‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Chết tiệt.
‎Cái quái gì thế?
‎Có ai không!
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Ai đó giúp tôi với, làm ơn!
‎Ai cũng được!
‎Không. Tôi đã nói là ‎tôi không biết nó nghĩa là gì.
‎Cô ấy thở dốc rồi ôm ngực. ‎Giờ cô ấy không thở nữa.
‎Tôi biết hô hấp nhân tạo, ‎để tôi làm nhé?
‎- Không. Tôi vẫn ở đây. ‎- Này!
‎Nếu tôi không hô hấp nhân tạo và ‎giúp máu cô ấy lưu thông, cô ấy sẽ chết.
‎Chết tiệt.
‎Mạch của cô ấy yếu nhưng vẫn còn.
‎Sasha.
‎Đừng, Sasha!
‎Tớ sẽ không để cô ấy ‎chiếm lấy tớ.
‎Cậu có cơ hội nhớ lại ‎những gì Becky đã quên
‎- nếu làm ở cùng một chỗ chứ? ‎- Tớ không biết nó ở đâu.
‎Tớ biết.
‎Đánh dấu X chỗ đó.
‎Tớ đã thấy nó ở khắp nơi.
‎Nó là gì vậy?
‎Gar.
‎Biểu tượng của sự hy sinh ‎và phẩm giá.
‎Nó liên quan gì tới Becky?
‎Đó là câu thần chú ‎ở bữa tiệc Xuân Phân năm ngoái.
‎Ở Quỹ Annex.
‎Bữa tiệc lần tới tổ chức khi nào?
‎Chưa bao giờ nghĩ tớ lại tới ‎mấy chỗ kiểu này nữa.
‎Tớ có thể tự làm được.
‎Để cậu lấy hết vinh quang à?
‎Không đời nào.
‎Này.
‎Đi nào.
‎TIỆC XUÂN PHÂN ANNEX
‎Sasha...
‎Cậu thật sự muốn làm việc này ư?
‎Nếu tớ có thể thấy ‎thứ gì làm Becky xấu đi
‎có lẽ tớ sẽ ngăn được chuyện ‎nó xảy ra với tớ.
‎Xin lỗi, thưa anh.
‎- Tôi mời anh nước được chứ? ‎- Cảm ơn.
‎- Vừa kịp lúc. ‎- Rất hân hạnh.
‎Chúc buổi tối tốt lành.
‎Đảm bảo là ‎tớ không làm gì ngu ngốc.
‎Tớ nghĩ là tớ thất bại rồi, nhưng...
‎tớ sẽ ở đây.
‎Tớ chỉ muốn được tự do.
‎Nghĩa là sao?
‎Marnie?
‎Penelope?
‎Cậu không phải Becky.
‎- Đồ lập dị. ‎- Cái gì thế?
‎- Bỏ ra! Dừng lại! ‎- Mẹ cậu còn không thích cậu.
‎Không ai muốn chơi với cậu.
‎- Thật sao, Sasha? ‎- Cậu thật xấu xí.
‎Elliot.
‎Đừng, Sasha!
‎- Tớ sẽ không để cô ấy chiếm lấy tớ. ‎- Cậu sẽ nhớ ra dễ hơn
‎chuyện Becky đã quên ‎nếu làm ở cùng một chỗ, phải chứ?
‎Lại đây.
‎Gar. ‎Biểu tượng của sự hy sinh và phẩm giá.
‎Tớ thấy nó ở khắp nơi.
‎Nó liên quan gì tới Becky? ‎Nó là câu thần chú ở…
‎bữa tiệc Xuân Phân năm ngoái...
‎ở Quỹ Annex.
‎Ban đầu Becky có thể không nhớ, nhưng...
‎tớ sẽ không bao giờ quên.
‎Đó là nơi tớ dùng heroin lần đầu.
‎Bởi ai?
‎Tớ không biết.
‎Tớ chơi thuốc...
‎nhưng Ravi và Marnie cũng vậy.
‎Nhưng tớ là người duy nhất ‎lái xe khi không tỉnh táo.
‎Tớ là người duy nhất bị nghiện.
‎Tớ cũng là người duy nhất ‎thức giấc với những giọng nói trong đầu.
‎Lúc đầu, tớ nghĩ ‎đó là ma túy đang gọi tớ.
‎Lỡ là Becky thì sao?
‎Chưa bao giờ nghĩ tớ lại tới ‎mấy chỗ kiểu này nữa.
‎Này.
‎Đi nào.
‎Cậu đã bao giờ ‎dùng DMT chưa?
‎Không, thứ đó làm tớ sợ.
‎- Anh đưa cái này cho cậu áo xanh nhé? ‎- Chắc rồi.
‎Xin lỗi, thưa anh. ‎Tôi mời anh uống nước được chứ?
‎Cảm ơn.
‎- Vừa kịp lúc. ‎- Rất hân hạnh. Chúc buổi tối tốt lành.
‎Đảm bảo tớ không làm gì ngu ngốc.
‎Tớ nghĩ tớ đã thất bại rồi.
‎Nhưng tớ sẽ ở đây.
‎Tớ chỉ muốn được tự do.
‎Ý cậu là sao?
‎Sasha?
‎Elliot!
‎Chị xin lỗi, Elliot.
‎Cô ấy phải chết.
‎Nancy!
‎Nancy?
‎Nancy!
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Là con trai tôi.
‎Elliot.
‎Con bị sao thế?
‎- Con bị sao thế? ‎- Anh ta!
‎Elliot.
‎Elliot!
‎Nhìn mẹ này!
‎- Con cần mẹ giúp. ‎- Chết tiệt, Elliot.
‎Con đang phê thuốc.
‎- Bố con đâu? ‎- Sasha...
‎Sasha là Becky.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Cô ấy là Becky.
‎Họ giống nhau.
‎Chị ấy đã nói chuyện với con. ‎Chị ấy đe dọa Sasha.
‎Thấy chưa? ‎Cô ấy cứ biến thành Becky.
‎- Con nói rồi. ‎- Elliot.
‎- Con đang ốm, Elliot. ‎- Nancy, mẹ phải làm gì đó.
‎Mẹ phải giúp con ‎đưa Becky ra khỏi Sasha.
‎Đừng đi đâu cả.
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.
‎Elliot.
‎Họ giúp Sasha kiểu gì chứ?
‎Họ ở đây là vì con.
‎Mẹ biết trông có vẻ không như thế, ‎nhưng con sẽ an toàn.
‎Không.
‎Tránh xa thứ khiến con làm việc này, ‎thứ kích động con.
‎Kích động con?
‎Không.
‎Mẹ không tin con ư?
‎Họ đánh thuốc con, con thề.
‎Lúc nào cũng là ‎lỗi của người khác.
‎Dối trá đủ rồi.
‎Con dùng thuốc ‎và đưa thuốc cho Sasha.
‎- Con có thể đã giết cô bé. ‎- Đi nào.
‎- Đi thôi. ‎- Này. Không!
‎- Ổn rồi. ‎- Không.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Được rồi.
‎- Phải báo cho Ben. ‎- Tôi sẽ tìm anh ấy.
‎Nancy.
‎Sao mẹ có thể không giúp con? ‎Giúp Sasha?
‎Con không cho mẹ lựa chọn.
‎Làm ơn đi mẹ.
‎Họ có thể giúp con cai nghiện.
‎- Nào. ‎- Đi thôi.
‎Không! Mẹ!
‎Mẹ ơi, cứu con!
‎Đây là ngày rất quan trọng với TJ.
‎- Sasha! ‎- Cô đã hủy hoại nó.
‎- Nghe con nói. Cô ấy sẽ không... ‎- Cô mang nó tới đây.
‎- Đi! ‎- Đi đi.
‎Tôi có thể thấy Becky ‎bên trong cháu.
‎Không!
‎Sasha.
‎Cô là ai?
‎Là một tân binh, chúng tôi muốn em ‎tận hưởng những gì Annex có.
‎Em nên ở lại dự tiệc Xuân Phân.
‎Em phải giúp một người bạn nên...
‎Thật hào phóng. ‎Hướng đến cái tốt lớn lao hơn.
‎Cảm ơn.
‎Ý em là...
‎Với lòng biết ơn.
‎Với ân huệ và lòng biết ơn.
‎Vâng, mấy thứ đó.
‎Mai cho em xem phòng khám ‎được không?
‎Nó ở phía Nam nhỉ?
‎Những người em hỏi chẳng ai nói rõ ‎nó ở đâu nên...
‎Vì nó không phải phòng khám ‎có bác sĩ.
‎Chúng tôi có chuyên gia.
‎Họ giúp chúng tôi nhìn nhận mọi thứ ‎không độc lập, mà như một tập thể.
‎Cô đùa em đấy hả?
‎Vì giữ riêng tư, ‎khu đó của Annex bị giới hạn.
‎Hiểu rồi.
‎Sao em lại quan tâm?
‎Người bạn đó…
‎Em đang cố tìm ai đó ‎để giảm bớt nỗi đau cho cô ấy.
‎Bác sĩ bình thường ‎không làm được.
‎Tôi thực ra chưa tới đó.
‎Nhưng thầy thuốc của tôi, Deacon,
‎thề là nó đã thay đổi ‎cuộc sống anh ấy.
‎Anh ấy ra tù và vẫn nghiện thuốc.
‎Thầy thuốc của cô nghiện ma túy?
‎Đã từng.
‎- Được rồi, cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Tớ xin lỗi.
‎Không, là lỗi của tớ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Này, tớ quen cậu đúng không?
‎Tớ không biết...
‎Mẹ tớ bảo ‎khá là khó quên mặt tớ nên...
‎Chà. Lỗi của tớ.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ, không có gì.
‎Thằng bé đâu? ‎Con trai tôi đâu?
‎Marnie xác nhận cô đã bắt nó.
‎Anh không nên nói với con bé ‎như vậy. Anh biết vị trí của nó.
‎Tôi không quan tâm tới Marnie ‎hay ai khác.
‎Tôi muốn biết ‎Elliot đang ở đâu.
‎Elliot đang cai nghiện vì đã phê thuốc ‎và khiến cô bé phê thuốc.
‎Tôi không tin cô.
‎Chà, đi tìm Nancy đi.
‎Vì cô ấy là người nhờ Evan giúp ‎và anh ấy bảo Marnie tìm anh.
‎Không, đây là cô.
‎Sao anh lại bao che cho nó?
‎Anh đang che chắn cho thằng bé ‎khỏi hậu quả của hành vi phá hoại.
‎Thế là cho phép nó.
‎Vụ này là do anh, Benjamin.
‎- Tôi phải quay lại bữa tiệc. ‎- Quay lại với đám nịnh hót cô à?
‎Cẩn thận đấy.
‎Anh cũng thế. ‎Với ân huệ và lòng biết ơn.
‎Dẹp ân huệ và lòng biết ơn đi.
‎Tôi sẽ đi gặp con trai mình.
‎Ben LeFevre.
‎Không phải là một ‎với cái tốt lớn lao hơn nhỉ?
‎Sasha không có đây, tạm biệt.
‎Sasha, cậu đâu rồi? ‎Tớ gọi cậu cả chục lần rồi.
‎Nghe này, tớ hứa là tớ không giận.
‎Tớ nghĩ tớ có cách giúp cậu. ‎Gọi lại cho tớ.
‎Vào đi.
‎Này, Sash.
‎Frank Lớn?
‎Xin chào?
‎Đó là một con...
‎Chó sói hả?
‎Nó nằm trên giường của Sasha.
‎Để lại xác một con chim trên gối.
‎Có gì đó không ổn với Sasha.
‎Giờ thì chú chịu tin bọn cháu rồi à?
‎Giúp chú bê nó đi.
‎Để cháu.
‎TJ, anh làm gì ở đây thế?
‎Sau khi ta nói chuyện anh tới chỗ ‎thầy thuốc. Anh ấy bảo ta phải giúp Sasha.
‎Bố chú cũng nói thế sau khi ‎Sasha tới thăm ông.
‎Chưa bao giờ ‎thấy ông sợ thế.
‎Nhưng sau khi thấy con sói đó trong phòng, ‎chú hiểu.
‎Quỹ Annex.
‎Đám lập dị đó á?
‎Nghe này, gần đây ‎em làm việc ở đó và...
‎em nghĩ họ có thể giúp ta.
‎Em đáng ra phải xâm nhập ‎chứ không được theo họ.
‎Chú không tin ‎cái đám thiền thủng đó.
‎- Hay nhà LeFevre. ‎- Cháu cũng không.
‎Nhà LeFevre không bình an ‎như chúng ta vẫn tưởng, nhưng...
‎Xem thử thông tin cháu tìm thấy đi.
‎Thật điên rồ.
‎Cái quái...
‎MỞ NĂNG LƯỢNG TRÁI TIM
‎Sao thế?
‎Có một đĩa CD dư trong túi cháu.
‎"Mở năng lượng trái tim."
‎Cô gái đó!
‎Có lẽ cô ấy bỏ nó vào túi cháu.
‎Khoan, máy tính của Sasha đâu?
‎Đi nào.
‎Thấy rồi.
‎Hãy mở năng lượng trái tim và ‎bắt đầu hành trình bên trong.
‎Chào mừng đến bảy phần luyện tập ‎của Quỹ Annex.
‎Một chuyến đi có hướng dẫn ‎qua những phần ẩn giấu
‎- của linh hồn bạn. ‎- Này?
‎Ổn rồi.
‎- Nhưng cái mùi kinh khủng đó là gì? ‎- Có thứ gì ở trên đó.
‎Chú quá lớn để lấy nó nên một trong ‎hai đứa phải lên trên.
‎Thật sao? ‎Cẩn thận!
‎Cho bọn anh biết ‎em tìm thấy gì.
‎Cái gì?
‎Có chuyện gì trên đó thế?
‎Yvonne!
‎Mọi người...
‎Lũ chuột này...
‎trông có vẻ như ai đó...
‎đã ăn chúng. ‎Cái gì?
‎TỰ DO
‎Sasha.
‎Mẹ?
‎Mẹ.
‎B ĐÃ Ở ĐÂY
‎Nance?
‎Trên này.
‎- Gì vậy? ‎- Là Elliot.
‎Thằng bé đến tiệc Xuân Phân ‎cùng Sasha.
‎- Đó không phải chỗ tốt cho nó. ‎- Cho bất kỳ ai trong chúng ta.
‎Chỉ vì nó tới đó không có nghĩa là
‎Ruth và Evan có thể đưa nó vào Trung tâm ‎Giải độc Annex mà không được ta cho phép.
‎Trừ khi nó làm gì đó ngu ngốc.
‎Thằng bé không làm thế đâu.
‎- Nó đã cai nghiện rồi, phải chứ? ‎- Như anh biết thì ừ.
‎Vậy sao họ nghĩ nó cần tới đó chứ?
‎Họ tin rằng giữ Sasha ở nhà ta ‎sẽ khiến nó tái nghiện.
‎Họ có đúng không?
‎Có thể.
‎Nếu nó để ý ‎điều chúng ta cũng đã để ý.
‎Nếu nó thấy cảnh đó, nó cần biết ‎là nó không cô độc.
‎Vẫn chưa quá muộn ‎để nói cho nó.
‎Vẫn chưa.
‎Nancy.
‎Marnie. Cháu có thấy Elliot không?
‎- Không. ‎- Xin lỗi.
‎Thật tuyệt vời khi Sasha lấp đầy ‎chỗ trống to tướng của nhà cô.
‎Chúng tôi không thay thế Becky.
‎Cháu luôn ghen tị với nó. ‎Giờ cháu ghen với Sasha à?
‎Ôi, cô Nancy.
‎Chẳng có gì đáng ghen tị với Becky ‎tới tận năm ngoái.
‎Cô nuôi lớn một cô gái tầm thường, người ‎nở rộ vì chúng tôi và Sasha cũng sẽ thế.
‎Coi chừng đấy, cô gái trẻ.
‎Không thì sao?
‎Ý cháu nói "chúng tôi" là sao?
‎Evan.
‎Nancy. Cô làm tôi giật mình.
‎Không có lý do gì ‎để chúng ta đưa Elliot đi.
‎Làm ơn đừng quấy rối Ben nữa.
‎Cô đưa Elliot ‎ra khỏi trại cai nghiện quá sớm.
‎- Chị nó chết. ‎- Và giờ cậu bé tái nghiện.
‎Có người thấy cậu bé ở bữa tiệc ‎tại gia của kẻ bán thuốc.
‎Cô không đến nhà gã bán thuốc ‎trừ khi cô mua gì đó.
‎- Và sao anh biết chuyện này? ‎- Lũ trẻ bàn tán.
‎- Bọn trẻ nói dối. ‎- Hỏi nó đi.
‎Và trong lúc đó, ‎hỏi xem nó có mang Sasha đi cùng không.
‎Bởi vì những kẻ hư hỏng ‎sẽ làm hỏng người khác.
‎Nancy!
‎- Rất xin lỗi. Là con trai tôi. ‎- Không sao.
‎- Elliot, con ốm rồi. ‎- Con biết anh ta. Đó là...
‎Elliot.
‎Elliot!
‎Nhìn mẹ này!
‎Con cần mẹ giúp.
‎- Khỉ thật, Elliot. ‎- Con cần giúp đỡ.
‎Bố con đâu?
‎Sasha là Becky.
‎Để con chỉ cho.
‎Nhanh lên.
‎Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‎Cô ấy là Becky.
‎Họ giống nhau.
‎Chị ấy đã nói chuyện với con.
‎Chị ấy đe dọa Sasha.
‎Thấy chưa? ‎Cô ấy cứ biến thành Becky.
‎Con bảo rồi.
‎- Nó sẽ lại xảy ra. Nó cứ tiếp diễn. ‎- Elliot, nghe mẹ nói.
‎Giờ con chỉ bị ốm thôi.
‎Nhưng con không sai. ‎Con không đơn độc.
‎Nó sẽ lại xảy ra. ‎Nó cứ tiếp diễn.
‎Và rồi... ‎Nancy, mẹ phải làm gì đó.
‎Đừng đi đâu cả.
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎- Này. Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Không.
‎Là Elliot.
‎Nó lại ốm rồi.
‎Như lời anh nói vậy.
‎Tôi ở đây để giúp.
‎Đi nào.
‎Không sao.
‎Họ sẽ giúp Sasha kiểu gì?
‎Họ ở đây là vì con.
‎Mẹ biết trông có vẻ không như thế, ‎nhưng con sẽ an toàn
‎tránh xa khỏi thứ ‎khiến con làm việc này,
‎thứ kích động con.
‎Kích động ư?
‎Không.
‎Mẹ không tin con à?
‎Chúa ơi.
‎Họ là người làm việc này.
‎Họ đánh thuốc con.
‎Con thề.
‎Nhanh lên.
‎- Đi thôi. ‎- Không!
‎Không.
‎Tôi cần ở lại với Sasha.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Được rồi.
‎Không. ‎Cẩn thận với thằng bé!
‎- Phải cho Ben biết. ‎- Tôi sẽ tìm anh ấy.
‎Nancy…
‎Sao mẹ không giúp con?
‎Mẹ không thể.
‎- Họ có thể. ‎- Xin đừng.
‎Không phải việc này.
‎Con sẽ sớm khỏe thôi.
‎Con mạnh mẽ và dũng cảm.
‎- Làm ơn, không phải việc này. ‎- Để họ giúp con.
‎Chúa ơi, không.
‎Mẹ?
‎Mẹ!
‎Chưa bao giờ thất bại. Tiệc Xuân Phân mang ‎ra phần tồi tệ hoặc tuyệt nhất của ta.
‎ANTELOPE VALLEY
‎Sasha.
‎Becky!
‎Quá muộn rồi.
‎Chuyện đã xảy ra rồi.
‎Không!
‎Đừng hét nữa, nghe này!
‎Sasha!
‎Nhảy đi.
‎- Nhảy đi. ‎- Sasha!
‎Em làm gì vậy? ‎Em có thể đã chết rồi.
‎Elliot đâu?
‎Được rồi, đi nào, ‎em phải về nhà.
‎Chưa bao giờ thất bại. Tiệc Xuân Phân mang ‎ra phần tồi tệ hoặc tuyệt nhất của ta.
‎Đi nào.
‎Tôi trông đợi nhiều hơn thế ở em.
‎Nhất là con người em ‎và thứ em đại diện cho.
‎Thầy hiểu những khởi đầu mới ‎có thể gây căng thẳng,
‎nhưng em không thể làm rối loạn ‎thứ bên trong.
‎- Em có nghe không? ‎- Có.
‎Xin lỗi, nhưng em nghĩ ‎ta cần quay lại.
‎Nhà của em ở đằng đó.
‎Nhà của em luôn ở phía trước.
‎Tôi đọc được bức vẽ trên tường ‎ở Trung tâm.
‎Không có gì có ý nghĩa như vậy với tôi.
‎Sasha, chạy đi!
‎Tôi biết mặt nạ trông có vẻ đáng sợ ‎nhưng nó chỉ là dấu hiệu
‎của sự tôn kính, đức tin.
‎Nó dùng để cầu khẩn.
‎Thực lòng thì tôi sẽ thoải mái hơn ‎nếu đeo nó để nói chuyện với em.
‎Tôi có lẽ nên ngừng lảm nhảm, ‎chắc chắn rồi.
‎Có rất nhiều điều ‎tôi muốn hỏi em.
‎Không phải em, Sasha, mà là ‎hành khách thần thánh của em.
‎Thầy muốn nói tới Becky?
‎Vì cô ấy không phải thần thánh ‎sau khi thầy làm hại cô ấy.
‎Chúng tôi không hại cô bé.
‎Chúng tôi tặng cô bé ‎một món quà.
‎- Cùng món quà em có. ‎- Việc các người làm
‎- khiến cô ấy làm chuyện xấu. ‎- Vì Becky là một sai lầm.
‎Cô bé không chịu nổi nó.
‎Thầy đưa em đi đâu?
‎Chúng tôi chọn cô bé, Sasha, ‎nhưng vũ trụ chọn em.
‎Hãy nghĩ về những chuyện xảy ra ‎để em có mặt ở đây lúc này
‎với trái tim đó.
‎Chúng tôi không cho Becky thấy ‎ý nghĩa của cô bé ngay từ đầu.
‎Tôi sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
‎Ta đang ở đâu?
‎Nơi mọi chuyện bắt đầu.
‎Nơi tôi sẽ sửa sai.
‎Nơi tôi không chỉ kể cho em nghe... ‎mà là chỉ cho em thấy em là ai.
‎Sasha! Quay lại đây!
‎Quay lại đây!
‎Em không thể trốn chạy số phận!
‎- Sasha! ‎- Em sẽ không để thầy
‎làm thứ thầy đã làm ‎với Becky.
‎Bỏ ra!
‎Đừng chống cự nữa.
‎Dừng lại.
‎Nghe này. Vũ trụ chọn em.
‎- Dừng lại, để tôi yên! ‎- Sasha, thôi nào!
‎- Bỏ ra! ‎- Để cô bé yên!
‎Em sẽ đi xuống cùng tôi.
‎Để thầy làm hại em như Becky?
‎- Bỏ ra! ‎- Đừng có hét nữa!
‎Nghe này.
‎Becky?
‎Tôi không được tự do.
‎Để được tự do...