‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Xin lỗi, ghế của tôi. ‪- Vâng. Xin mời.
‪Vodka soda. ‪Chúng tôi không có chanh, xin lỗi.
‪Tôi có thể để cái này ở đâu không?
‪Được, trao đổi đi.
‪Đó là Teddy Ruxpin, cho con trai tôi.
‪- Tôi chắc bé sẽ thích. ‪- Ôi không.
‪Nó sẽ không biết đó là gì hay sao ‪có một con gấu biết nói trên giường.
‪Nhưng cô biết đấy, cô làm việc và
‪muốn mua gì đó cho con ‪nói rằng, "Mẹ nhớ con và thấy tệ hại
‪và mẹ đã mua cho con mọi thứ
‪trong cửa hàng quà ở khách sạn, ‪vậy món đồ chơi đắt tiền này thì sao?"
‪Đây, đây là thằng bé.
‪Nó bao nhiêu tuổi?
‪Mười tháng rồi.
‪Con tôi ba tuổi. Tôi không nhớ nổi ‪mười tháng. Nó biết đi à?
‪Nó tự bám rồi đứng dậy.
‪Ừ, thật là kỳ lạ khi thấy nó đứng.
‪Chúng tôi sẽ đưa cô về nhà sớm...
‪đây, cho con của cô. Tôi tặng.
‪Đừng dừng lại.
‪O, Dios mio
‪Ba mươi bảy độ. Hoàn toàn bình thường.
‪Em biết đấy,
‪em không rụng trứng không có ‪nghĩa là ta không thể quan hệ.
‪Đó là điều hấp dẫn nhất ‪anh từng nói với em.
‪Em biết không? ‪Đi chơi đi, anh sẽ lo chuyện này.
‪Tôi ổn.
‪Tôi đã làm gì đâu.
‪Không cần đâu.
‪Vui thật.
‪Đi ngủ thôi.
‪Chân tôi sẽ rơi ra.
‪Buồn cười thật, vì tôi thấy ổn.
‪Có ai bảo các quý cô chậm lại chưa?
‪Không đâu! ‪Chúng tôi thấy mặt trời mọc, gặp Liberace,
‪và Melrose khiến chúng tôi ‪bị đuổi khỏi Golden Nugget.
‪Kệ chỗ đó đi.
‪Tôi sẽ khiến chúng ta bị đuổi ‪khỏi mọi sòng bạc ở đây trước khi đi.
‪Này, anh có nghĩ ‪cách xuất hiện theo vết hiệu quả chứ?
‪Cũng đẹp.
‪Sao cô lại làm việc?
‪Tôi chỉ viết vài ghi chú.
‪Tôi làm báo cáo trình diễn ‪cho bản thân sau mỗi buổi diễn.
‪Mọi thứ diễn ra tốt đẹp, ‪những thứ cần được cải thiện.
‪Ruth, nghỉ một ngày, được chứ? ‪Chương trình bị tạm dừng.
‪Ý tôi là, tôi không mong ‪cô sẽ đi chơi cả đêm
‪với hội Ma Cà Rồng Lẳng Lơ Đấu Vật.
‪nhưng, ý tôi là, thôi nào, ‪chuyện này... thật đáng buồn.
‪Thật sao? Tôi buồn à?
‪Một chút.
‪- Hôm nay được nghỉ anh định làm gì? ‪- Tôi ư?
‪Tôi dậy sớm, tôi viết vài trang, đi tắm.
‪Giờ thì, tôi sẽ, ‪cô biết đấy, lười biếng...
‪lấy một gói thuốc lá.
‪Cô biết không? Nghỉ đi.
‪- Paul! Lại đây. ‪- Này, thôi nào.
‪Anh có thể mang nó đến phòng 314 không?
‪- Vâng. ‪- Nào, đi thôi.
‪Ta đi đâu đây?
‪Tôi không có kế hoạch, Ruth. ‪Tôi chỉ đi dạo thôi.
‪- Nhanh lên. ‪- Được rồi.
‪- Bỏ ly sô-cô-la đi. ‪- Được rồi.
‪- Cô năm tuổi chắc? ‪- Tôi thích nó.
‪Đây là nơi hoàn hảo để chúng ta ‪chụp ảnh đính hôn...
‪kiêm...ảnh hậu hôn nhân. Ảnh bất kỳ.
‪Nó vừa trở thành thắng cảnh quốc gia, ‪nên ta sẽ là du khách thực sự.
‪Cẩn thận.
‪Cảm ơn anh. Đi đến Đập Hoover.
‪Được rồi, bắt đầu nào.
‪Dừng lại.
‪Em quên gì à? ‪Vì anh có thể nhờ Chad chạy vào và...
‪Em sẽ...
‪Đợi em chút.
‪Này, thế nào rồi?
‪Em cần chút không khí trong lành.
‪Chà, đây là chiếc xe mui trần. ‪Theo nghĩa đen.
‪Rồi.
‪Em xin lỗi. Chắc em phải nằm xuống.
‪Trong xe à? Vì ghế ngồi ngả ra.
‪Giường có lẽ...tốt hơn. Ừ, được rồi.
‪Này. Gần đây thì cắt tóc ở đâu?
‪Có tiệm làm tóc ở Sands.
‪Có một chỗ ở khu mua sắm ‪ở Paradise và Twain.
‪Taxi gần nhất còn 20 phút nữa sẽ đến.
‪Cũng có trạm xe buýt ở Tropicana.
‪Đùa tôi à? Tôi tưởng đây là khách sạn, ‪không phải nhà tù.
‪Này, không sao đâu.
‪- Cô gái, trông cô không ổn lắm. ‪- Tôi...
‪Nôn mửa.
‪Anh nên rửa xe đi.
‪Tôi làm ở ga-ra một mùa hè. ‪Axit dạ dày thật sự làm tan chảy lớp sơn.
‪Tôi có việc vặt, ‪nhưng tôi có thể làm cho anh.
‪Được rồi, hãy cẩn thận với nó. ‪Đó là chiếc Porsche.
‪Đừng lo. ‪Tôi biết cách đối xử với quý cô.
‪Vậy kịch bản thế nào?
‪Tôi có ba trang.
‪Đúng đấy.
‪Chà, nếu anh muốn nói về chuyện này...
‪Chỉ vì tôi đưa cô ra khỏi công việc
‪không có nghĩa cô có thể ‪hỏi chuyện của tôi.
‪Tôi tò mò.
‪Nội dung là gì?
‪Tôi ghét nói về tác phẩm ‪trước khi nó hoàn thành.
‪Là phương Tây. Tôi nghĩ vậy.
‪Chuyện cha-con gái. ‪Kiểu như... Tôi không biết.
‪Sao?
‪Tôi có rất nhiều thời gian rảnh.
‪Bash đang giữ tôi ở đây, ‪tôi nghĩ, viết một thứ mới.
‪- Tôi đọc nhé? ‪- Không.
‪Không ai đọc tác phẩm của tôi ‪cho đến khi xong.
‪Đây rồi. Nào, ngồi xuống đi.
‪Ồ, không. Tôi sẽ xem anh chơi.
‪Ồ, không, chơi một lượt xì lát ‪là tôi quên cả ngày tháng.
‪TIếp theo là tôi sẽ không mặc quần
‪và có 14 người bạn mới ‪chuyển đến ở cùng tôi.
‪Đến cô. Ngồi xuống.
‪Sam, tôi không biết chơi.
‪Và nói thật, tôi không hiểu ‪tại sao lại bài bạc.
‪Thật à, không biết? ‪Để tôi giải thích. Vui mà. Vui vẻ đi.
‪Phí tiền lắm.
‪Được rồi. Chúa ơi.
‪Ta sẽ phí tiền của tôi.
‪- Giống như anh đánh bạc. ‪- Chính xác.
‪Ngồi xuống.
‪Được rồi.
‪Được rồi, ý tưởng là, ‪cô rút được 21 hay gần hơn.
‪Giờ, đặt một xèng ngay trên ô trống.
‪Được rồi. Rồi.
‪- Được rồi, tôi có 12. ‪- Vâng.
‪Tôi cần chín điểm nữa.
‪- Tôi nên rút, đúng không? ‪- Không, anh ấy có con ba,
‪nên hãy giả sử có lá mười ‪ở dưới đó và hắn sẽ bị ngoắc.
‪Sao ta lại nghĩ thế? Xác suất?
‪Thấy không, cô có khiếu. ‪Giờ, hãy báo hiệu là cô sẽ giữ bài.
‪Không, vẫy tay trên bài đi.
‪Rồi.
‪Đúng thế.
‪- Tôi thắng à? ‪- Cô thắng rồi.
‪- Tôi thắng! Ta chơi giỏi quá. ‪- Vâng.
‪- Cho hai ly Bloody Mary nhé? ‪- Vâng.
‪- Vẫn là buổi sáng. ‪- Thế nên tôi không gọi scotch.
‪Được rồi, cược tiếp nào.
‪Anh nhờ người trợ giúp đi mua đồ.
‪Cảm ơn.
‪Que thử thai?
‪Lúc đầu, anh tưởng em còn say ‪nhưng rồi anh nghĩ,
‪chờ chút, cô ấy là người Anh ‪và gần đây ta đã quan hệ rất nhiều, nên...
‪Em không có thai. ‪Em đặt vòng tránh thai từ năm 17 nên...
‪- Vòng... ‪- Kiểm soát sinh sản.
‪Đặt bên trong.
‪Rồi.
‪Biết cũng tốt.
‪Em bị đau nửa đầu. Thỉnh thoảng em bị.
‪Em có cần thuốc hay gì không, vì anh...
‪Nhé?
‪Cảm giác như có một cái đinh ‪đóng vào sau mắt trái.
‪Nhưng nếu em nằm đây, thật yên,
‪và ta tắt đèn đi
‪và không ai nói...
‪thì... nó sẽ tự biến mất.
‪Bash?
‪Tôi cần cái này.
‪Cô có vẻ căng thẳng đấy.
‪Có chuyện gì vậy? Rắc rối với bạn trai?
‪- Cơ bản là thế. ‪- Luôn luôn như vậy.
‪Tôi biết tôi giỏi trên giường.
‪Chưa bao giờ có ai phàn nàn.
‪Nhưng anh ấy hơi căng thẳng ‪hay gì đó và nó làm tôi bực bội.
‪Tôi đã hẹn hò với gã rửa tay ‪ngay khi vừa xong chuyện.
‪Tôi nói, "Xin chào. Em vẫn ở đây.
‪Và em không nghĩ tay ‪là thứ cần lau sạch bây giờ."
‪Đàn ông là đồ tồi, nhỉ?
‪- Đúng vậy. ‪- Xin lỗi.
‪Gội đầu và sấy khô nhé?
‪Này, ngồi đi.
‪Tôi sẽ sắp xếp cho cô.
‪Hai người nói gì vậy?
‪Rắc rối với đàn ông.
‪Cô biết chứ?
‪Tôi có...
‪biết.
‪Buồn cười vì bạn...
‪trai của tôi...đang tỏ ra kỳ quặc.
‪Cứ như anh ấy không ‪muốn ở bên nhau cả ngày,
‪mặc dù chúng tôi ‪đã chờ mấy tuần để rảnh rỗi.
‪Có lẽ anh ấy muốn có ‪thời gian cho bản thân.
‪Có lẽ anh ta có thể ‪trao đổi điều đó với tôi
‪thay vì bỏ đi như một cậu nhóc cấp hai.
‪Thật buồn cười khi cô nói thế, ‪vì bạn trai tôi,
‪anh ấy cũng giống như cậu nhóc cấp hai, ‪nhưng... có nhiều kinh nghiệm hơn.
‪Tuy nhiên, ‪anh ấy khá giỏi làm cô lên đỉnh.
‪Tôi nghe vậy.
‪- Như người ta đồn. ‪- Cô biết không?
‪Chết tiệt. Tôi không cần cắt tóc.
‪- Tôi cũng không cần bạn trai. ‪- Tốt cho cô, cưng à.
‪Cô muốn thế chỗ cô ấy?
‪Lẽ ra ta phải đến đập Hoover, ‪nhưng rồi, nó bị huỷ,
‪và giờ Rhonda đau bụng ‪vì cô ấy bị đau nửa đầu.
‪Mà nhân tiện, không chỉ đau đầu,
‪mà là bệnh thật sự. ‪Và... tôi không biết phải làm gì.
‪Cô biết gia đình tôi đấy.
‪Birdie không ôm người khác, ‪đừng nói đến việc chăm sóc tôi.
‪Mang súp cho tôi.
‪Phải, đây là về Rhonda?
‪Ừ, chứ còn gì nữa?
‪Tôi nghĩ có lẽ ‪anh muốn đi chơi, trò chuyện,
‪Đúng đấy.
‪Ừ, cái đó nữa.
‪Cô... muốn xem gì không?
‪Hoặc...
‪- Cô có thể giúp cô ấy không? ‪- Tôi?
‪- Anh là chồng cô ấy. ‪- Ừ, và cô là bạn cùng phòng.
‪Bạn cùng phòng cũ.
‪Nói nghe, tôi có thể ở đây, ‪và cô có thể ở trong phòng áp mái.
‪Vậy, anh có thể cưới Rhonda ‪trong võ đài và ở các bữa tiệc,
‪nhưng khi cô ấy bệnh, ‪đó không phải vấn đề của anh?
‪Carmen! Cô có nghe tôi nói không?
‪Tôi không giỏi việc này, nhé?
‪Tôi không giỏi chăm bệnh.
‪- Vậy nên, giúp tôi đi. ‪- Này,
‪tôi nghĩ đây là lần đầu tiên ‪anh đến phòng tôi
‪kể từ khi chúng tôi ở đây.
‪Tôi ngạc nhiên khi anh biết nó ở đâu.
‪Tôi biết nó ở đâu.
‪Tôi chỉ...
‪Tôi bận, cô biết chứ? Chúng ta đều bận.
‪- Cái gì đây? Có chuyện gì vậy? ‪- Tôi mệt,
‪vì tối qua tôi đi chơi và vui vẻ.
‪Đó là điều tôi đã không làm ‪trong một thời gian dài,
‪vì cả hai người bạn thân của tôi đã bỏ tôi
‪và tôi sống một mình ‪trong căn phòng khách sạn kỳ lạ này.
‪Nên nếu anh không phiền,
‪tôi muốn ngủ tiếp,
‪để tôi có thể thức dậy ‪trong năm tiếng và lại ngủ từ đầu.
‪- Tôi sẽ cược tất cả. ‪- Không. Cô đang lên.
‪- Dừng lại là thắng. ‪- Nhưng ta vừa đến mà.
‪Cô đùa à? ‪Chúng ta đã ở đây hai tiếng, Ruth.
‪- Không đời nào. ‪- Đúng đấy.
‪Để tôi...
‪- Chết tiệt. ‪- Ừ.
‪Đó là lý do họ không có ‪đồng hồ ở sòng bạc.
‪Giờ thì boa cho Stevie và rút tiền ra.
‪Đó không phải tiền của tôi, ‪là tiền của anh.
‪Hai mươi đô là của tôi. ‪Hai mươi cho anh ấy. Còn lại là của cô.
‪- Cảm ơn. ‪- Rất hân hạnh.
‪- Tôi đói quá. Anh đói không? ‪- Này, nếu cô mời, tôi sẽ ăn.
‪Được rồi.
‪Cô biết đấy, tôi muốn ăn phi lê.
‪Không có mỡ, nên không có vị.
‪- Tôi đến từ Omaha. Ăn bít tết nghiêm túc. ‪- Rồi, tôi hiểu. Kẻ bắt nạt bít tết.
‪Xin lỗi, ở đây có nóng không?
‪Không, không hẳn.
‪- Tôi thật sự thấy cần hít thở không khí. ‪- Thôi nào!
‪- Chúa ơi. Đừng khoe tiền của cô nữa. ‪- Tại sao? Không ai ở đây cả.
‪Trừ những người đó.
‪Anh biết họ sao?
‪Chưa. Điều này thể hiện sự tôn trọng.
‪Tôi tưởng côn đồ đã rời Vegas.
‪Cô có thể đổi chủ đề ‪trước khi khiến ta bị giết không?
‪Uống vì tôi đã nghĩ sai về đánh bạc.
‪Uống vì tôi đã sai về việc cô ghét Vegas.
‪Tôi ghét nó một chút.
‪Nhưng tôi thích sống ở khách sạn. ‪Ồ, anh đã đến thư viện chưa?
‪Cái gì? Có thư viện ở khách sạn à?
‪- Thôi nào. ‪- Không.
‪Tại Đại học Nevada Las Vegas.
‪Tuyệt lắm. Tôi ép họ đưa tôi thẻ tạm thời.
‪Ôi, Chúa ơi. Giống như ‪góc nhìn của mọt sách về Vegas.
‪- Này! ‪- Cái gì?
‪Tôi chưa bao giờ chừng mực ‪như vậy trong đời.
‪- Thật sao? ‪- Đúng đấy.
‪- Đây là chừng mực à? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Thường thì là gái điếm và xì lát
‪- và cô-ca-in và... ‪- Trời.
‪Đúng đấy.
‪Nhưng, cô biết đấy, chuyện này...
‪rất tuyệt.
‪Cô biết không? Ý là...
‪Tôi được trả tiền để làm việc rất ít.
‪Tôi đang viết cái gì đó mới ‪lần đầu tiên trong một thời gian dài.
‪Tránh xa khỏi bàn.
‪Chưa phát chán tiệc buffet.
‪Tôi còn tắm bồn nước nóng mỗi tối.
‪Ý tôi là, đây không giống như Vegas ‪mà tôi từng đến.
‪Ý tôi là, nó là gì đó, nhưng...
‪Phải. Tuyệt quá.
‪Đây là ngày tuyệt nhất.
‪Ừ.
‪Đoán xem mấy giờ rồi.
‪4:45.
‪Tôi nói là hai rưỡi.
‪Rồi.
‪- Anh thắng. ‪- Chính xác không trật phát nào.
‪Tôi đã nói nơi này ‪là một cơn lốc thời gian.
‪Tôi cần mua đồng hồ.
‪Cô biết không?
‪- Của cô đây. ‪- Tôi không thể.
‪Đó là cái đồng hồ kỳ lạ của anh.
‪Cầm lấy. Sao lại không?
‪Là cho mượn, được chứ?
‪Tuần này ta đến hiệu cầm đồ,
‪mua cho cô chiếc đồng hồ ‪nhỏ bé xinh xắn
‪từng được sở hữu ‪bởi một kẻ thừa kế loạn trí hay gì đó.
‪Cô không làm thế.
‪Tôi không làm gì?
‪Tôi chỉ định tỉa tóc,
‪không đổi hẳn kiểu tóc ‪mà không hỏi ý kiến của cô.
‪Sao phải bận tâm chứ?
‪Tôi tưởng cô chia tay tôi rồi.
‪Không.
‪Đó chỉ là cãi nhau.
‪Khi người ta nói những điều ác ý ‪mà không cố ý.
‪- Cô chưa bao giờ cãi nhau à? ‪- Tôi chưa từng làm gì cả.
‪Này, tôi không muốn chia tay cô.
‪Tôi chỉ muốn cô để tôi chạm vào cô.
‪Cô chạm vào tôi suốt.
‪Trong võ đài.
‪Nhưng trên giường, cô cư xử kỳ lạ.
‪Tôi đã học được điều cô thích và cách làm.
‪Và cô thấy điều đó thoả mãn ‪thế nào với cô không?
‪Để khiến tôi thỏa mãn thế?
‪Tôi cũng muốn cảm thấy thế.
‪Nhưng mỗi lần tôi cố làm ở dưới,
‪cô khiến tôi thấy tệ hại.
‪Cô có thật sự muốn tôi không?
‪Vì cô không phải làm thế.
‪Có.
‪Tôi chỉ...
‪Tôi không gợi cảm như cô.
‪Tôi không thoải mái ‪khi nằm như thế và tôi không...
‪Tôi không nghĩ được ‪và rồi tôi không thể...
‪Ôi Chúa ơi, cô điên rồi.
‪Cô thật quyến rũ.
‪Và xinh đẹp.
‪Chết tiệt.
‪Khi tôi ở cùng phòng với cô, tôi chỉ muốn...
‪tóm lấy cô và trói cô vào giường.
‪Rồi.
‪Trói tôi đi.
‪Làm trước khi tôi bắt đầu nghĩ quá nhiều.
‪Thế nghĩa là ta quay lại với nhau?
‪Im đi.
‪Anh đã đi đâu?
‪Anh tưởng em muốn ở một mình.
‪Em muốn ở một mình với anh.
‪Ồ, xin lỗi. Anh...
‪Trong gia đình anh, ‪khi nào có người bệnh, họ đều bị cách ly.
‪Chứng đau nửa đầu không lây.
‪Bị cách ly về mặt tình cảm.
‪Ta bị đuổi đi để chịu khổ một mình.
‪Trong gia đình em, thì ta an ủi nhau.
‪Vì đó là cách ta chứng tỏ ‪mình quan tâm đến ai đó.
‪Rồi.
‪- Ở đây? ‪- Đừng cử động. Hoàn hảo.
‪- Rồi. ‪- Nhấn mạnh hơn.
‪Nghe này, anh...
‪Anh biết có nhiều thay đổi ‪khi sống chung và kết hôn,
‪nhưng nếu vấn đề là ‪về căng thẳng hay lo lắng
‪về việc anh không là bạn trai tốt,
‪- anh muốn em nói với anh. ‪- Em ổn. Không sao.
‪Được rồi. Vì anh biết ‪ta không thật sự hiểu nhau,
‪nhưng anh nghĩ ta có thể ‪chia sẻ lịch sử gia đình.
‪Anh có thể kể về chú Fred của anh, ‪vua trứng cá California,
‪- về em gái anh... ‪- Bash.
‪- Ừ. ‪- Anh đang nói.
‪Ồ, phải rồi. Im lặng.
‪Không nói gì cả.
‪Anh sẽ...giữ ngón tay ‪ở chính xác vị trí này,
‪và anh sẽ rất yên lặng.
‪Em sẽ không biết anh ở đây.
‪Anh sẽ im lặng thế đấy. ‪Nhưng anh sẽ ở đây.
‪Bây giờ và...
‪Bây giờ và trong tương lai.
‪Và... Rồi, anh sẽ dừng lại. ‪Anh nói xong rồi. Vậy...
‪Mười độ C ở Las Vegas. ‪Chuyến bay sẽ êm đẹp.
‪- Cô về rồi. ‪- Chào. Tôi biết.
‪Đường về thật khó khăn.
‪Cảm ơn Chúa vì chuyến đi ngắn này ‪và cocktail trong lớp học kinh doanh.
‪Thật là chuyến đi nhanh về nhà.
‪Ừ, vì tôi làm việc ở Vegas ‪và sống ở Los Angeles.
‪Vậy cô chỉ gặp con mỗi tuần một ngày.
‪Không, hai ngày.
‪Và công việc của tôi ‪không dễ thu xếp... Brenda ạ.
‪Đi công tác à?
‪Đúng vậy.
‪Tôi hỏi ông được không?
‪Có ai từng hỏi ông ‪đã ở xa con bao lâu rồi?
‪Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
‪- Ông có con không? ‪- Tôi có ba cậu con trai.
‪- Không ai hỏi gì cả. ‪- Ôi, Chúa ơi, nghe tuyệt quá.
‪Tôi không nói nhiều.
‪Chào. Vâng,
‪tôi biết cô, Chúa ơi, ‪là một người mẹ tuyệt vời,
‪nhưng con tôi vẫn còn là một đứa bé ‪và cái này rất nguy hiểm,
‪nên hãy giữ đôi cánh của mình.
‪Tôi nghĩ Brenda đã nhảy khỏi máy bay.
‪Hy vọng thế.
‪- Xin chào? ‪- Chuyến bay thế nào?
‪Có chuyện gì vậy? Sao lại gọi em?
‪Được rồi, có chuyện lớn xảy ra, ‪nhưng nó sẽ tiếp diễn.
‪Rồi, anh không muốn em thấy tệ.
‪Về chuyện gì?
‪Nó đã đi được.
‪- Ý tôi là, nó như, hai bước, nhưng... ‪- Đợi đã...
‪nó đi được rồi?
‪Vâng. Đi bộ. Ý anh là, chập chững.
‪Khi nào?
‪Em tắm cho nó, rồi em đi,
‪rồi anh đưa nó ‪xuống dưới nhà để pha sữa,
‪và anh đặt nó xuống, ‪rồi anh nhìn qua và...
‪Nó đợi đến khi em đi?
‪Debbie, nó là trẻ con, ‪không phải Michigan J. Frog.
‪Ôi, Chúa ơi, em bỏ lỡ rồi.
‪Này, anh suýt nữa cũng bỏ lỡ.
‪Ý anh là, anh đã ở đó, ‪nhưng anh quay lưng lại.
‪Ừ, nhưng anh đã quay lại. ‪Ôi, Chúa ơi, em ghét anh.
‪Anh biết. Ước gì em đã ở đây.‪
‪Nhưng vẻ mặt của con, ‪như thể nó không tin nổi nó đang đi.
‪Susan có thấy không?
‪Ôi, không.
‪Mark, anh có thể giúp em ‪và mua máy quay...
‪ngày mai nhé?
‪Anh sẽ mua. Ý anh là, em đã bán cái cũ, ‪nhưng anh sẽ mua cái khác.
‪Khỉ thật.
‪Cô làm gì vậy?
‪Kể từ khi anh nhắc đến ‪vào bữa tối, nghe có vẻ hay đấy.
‪Cái gì?
‪Bồn tắm nước nóng.
‪Sao?
‪Cô đãi tôi bít tết.
‪Anh tự đãi bít tết mà.
‪Tôi...
‪đang cố gắng hết sức
‪để...
‪giữ mọi thứ...
‪đúng chuẩn mực.
‪Hoặc gần đúng chuẩn mực.
‪Nhưng cô khiến nó không thể.
‪Ý tôi là...
‪cô phải biết tôi yêu cô.
‪Sao cũng được.. Ý tôi là...
‪Tôi cảm nhận được, tôi nói được,
‪nhưng tôi vẫn cư xử đúng đắn về nó, ‪được chứ? Nhưng...
‪nó khó hơn một chút,
‪khi cô nói đây là ngày vui nhất,
‪và rồi cô vào bồn tắm nước nóng với tôi.
‪- Được, tôi sẽ đây. ‪- Tôi không muốn cô đi.
‪Tôi muốn cô đừng ngu ngốc nữa.
‪Sao... Chúng ta ở đây.
‪Chúng ta ở bên nhau.
‪Ta nên thử một lần. Tôi...
‪Tôi nghĩ cô muốn.
‪Tôi không muốn.
‪Tôi xin lỗi khiến anh hiểu nhầm.
‪Vậy cô muốn gì, Ruth?
‪Nó là gì?
‪Tôi nghĩ ta có những gì ‪mọi người đang tìm kiếm.
‪Chúng ta vừa ăn tối năm tiếng
‪sau khi ở sòng bạc ba tiếng.
‪Chúng ta làm việc cùng nhau cả tuần.
‪Tôi thậm chí không chán cô.
‪Tôi biết cô đang cố giữ khoảng cách
‪khi cô có thể vào phòng tôi, ‪khi không thể, nhưng...
‪nhưng giờ cô ở đây...
‪trong bồn nước nóng của tôi.
‪Đây không phải bồn tắm nước nóng của anh.
‪Và anh say rồi.
‪Tôi không say. ‪Tôi đã uống ba, bốn ly khi bụng no.
‪- Tôi no... ‪- Nhưng anh uống và dùng cô-ca-in.
‪Ừ, tôi không phải thánh.
‪Và anh tức giận.
‪Nữ tu sĩ hoàn hảo ‪đã mặc đồ ngủ lúc chín giờ
‪và gọi bạn trai lúc mười giờ nói kìa.
‪Thấy chưa? Anh trở nên xấu tính.
‪- Chúa ơi. Đây không phải xấu tính. ‪- Vì vậy...
‪Tôi thấy nản lòng.
‪Nhé? Và tôi không thể thấp thỏm ‪suốt ba tháng.
‪- Tôi sẽ nổ tung. ‪- Sam...
‪Tôi thích làm việc với anh.
‪Tôi không muốn phá huỷ những gì ta có.
‪Tôi đang nói những gì ta có.
‪Cô có thể tự dối mình.
‪- Tôi không nói dối. ‪- Hãy tin điều cô muốn, Ruth.
‪Anh gần gấp đôi tuổi tôi.
‪Thì sao?
‪Đó là điều cô nghĩ cả ngày à?
‪Khi cô nhìn tôi?
‪Rằng tôi già rồi à?
‪Thật sao, Ruth? Có phải không?
‪Câu lạc bộ bồn nước nóng.
‪Tôi thích ở trong này.
‪Không hiểu sao không ai biết tận dụng.
‪Tôi chuẩn bị ra ngoài.
‪Được rồi.
‪Thêm chỗ cho tôi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Gái da trắng không chịu nóng được.
‪Nghỉ ngơi vui chứ?
‪Ừ.
‪Biên dịch: Dolly Huynh