‪Làm ơn...
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪...hãy vỗ tay Fan-Tan thật nồng nhiệt ‪cho Carol Channing.
‪Được rồi! Tuyệt!
‪Thưa quý vị, ‪như Donn Arden vĩ đại từng nói,
‪ "Biến khỏi văn phòng tôi."
‪Bạn chưa từng sống ‪Cho đến khi bạn diễn ở Fan-Tan
‪Giống như kết hôn mà không có nhẫn cưới
‪Mặc dù bạn đã leo lên đỉnh cao
‪Với tên của bạn trong ánh đèn
‪Cho đến khi bạn diễn ở Fan-Tan
‪Nó không có nghĩa gì cả
‪Truyền hình chỉ là màn dạo đầu
‪Và danh tiếng điện ảnh ‪là niềm vui trống rỗng
‪Dù bạn đang ở đỉnh cao
‪Bạn chỉ là tên khốn
‪Cho đến khi bạn diễn ở Fan-Tan
‪Sân khấu quan trọng nhất
‪Bạn có thể là người yêu của nhà phê bình
‪Và diễn trong vở kịch cuối của Noël Coward
‪Trên sân khấu, bạn tỏa sáng
‪Nhưng bạn vẫn chưa chuẩn
‪Cho đến khi bạn diễn ở Fan-Tan
‪Fan-Tan bẩn thỉu, mát mẻ
‪Khách sạn Fan-Tan phía nam...
‪Flamingo Wash
‪Ta có nên nói chuyện chút không?
‪Anh vẫn nghĩ em là một người, ‪không chỉ là một cơ thể.
‪Em không muốn nói chuyện với anh, ‪anh không biết đâu.
‪Đẹp lắm. ‪Nó như một phòng ký túc xá sang trọng.
‪Phải, phòng tắm bằng vàng ‪đặc biệt tinh tế.
‪Đó là một đống quần áo, ‪không phải Sheila, ở góc, phải không?
‪Phải.
‪Và đó là điện thoại em dùng ‪để nói chuyện với anh.
‪Và đây là nơi em ngồi.
‪Em nhìn bức tường nào?
‪Cái đó.
‪Đôi khi cái đó.
‪Sẽ là một sự thay đổi lớn, về nhà.
‪Cuối cùng anh có được thấy ‪căn hộ khét tiếng này của em không?
‪- Ruth? ‪- Sao?
‪Em sẽ bỏ căn hộ thuê phi pháp ‪khỏi cung điện khu East Hollywood à?
‪Thật ra, em cũng muốn nói với anh ‪chuyện đó.
‪Khi em quay lại, có lẽ ta nên tìm một chỗ.
‪Cùng nhau?
‪À, ừ.
‪- Em biết là sớm, nhưng... ‪- Chuyện đó...
‪Còn khá sớm.
‪Có phải không? Ta nói chuyện mỗi tối.
‪- Và... ‪- Không, có lẽ nó...
‪có lẽ thế cũng được.
‪Dậy nào. Đi làm gì đi.
‪Đi nào, cho anh xem Vegas.
‪Sao thế?
‪Cái quái gì thế?
‪Bỏ qua đi.
‪Đừng đẩy theo nhịp chứ.
‪Không cưỡng lại được.
‪Dừng lại. Không.
‪Không. Chết tiệt. Cherry!
‪Chào. Còn hơi sớm mà.
‪Hơi ồn ào.
‪Tôi sẽ vặn nhỏ lại.
‪Cô bị sao vậy?
‪Bắt đầu ngày mới.
‪Anh ta phản bội cô ta à?
‪Nghe nói có chức lớn, ‪nhưng tôi không biết. Bỏ đi nhanh quá.
‪- Thật sao? ‪- Đúng đấy.
‪Đi nào các cô. Về phòng đi.
‪Rồi ạ, thưa Cô Hannigan.
‪- Chào. ‪- Chào, Sam.
‪Anh ta đây rồi. Anh thế nào, Russell?
‪Tốt. Tôi đến thăm cô ấy thôi.
‪Anh tập thể hình à?
‪Này, mắt quan sát đấy à?
‪Hai người sẽ đi tham quan hay...
‪Vâng, chúng tôi sẽ ăn gì đó.
‪Có lẽ nên đưa anh ta ‪đến chỗ bít-tết. Dẫn đi xung quanh.
‪Đi thôi.
‪- Đừng đổ mồ hôi ra ghế da. ‪- Được rồi.
‪Không muốn tắm sao?
‪Nó sẽ huỷ hoại mục đích đổ mồ hôi, ‪phải không?
‪Được rồi, nghe này, việc làm ăn rất tốt, ‪chương trình rất hay.
‪Ta đã bán hết vé hai tuần tới. ‪Nếu có thể tiếp tục,
‪ba chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền.
‪Thật tốt khi biết. Có lẽ tôi có thể ‪chồng tiền theo hình con trai tôi,
‪mà tôi đã bỏ lỡ tuổi thơ nó.
‪Tôi không biết nói sao nữa. Chào em yêu.
‪Đừng bận tâm. ‪Em biết anh đang họp nội các.
‪Vậy, Kurt đã giúp chúng ta khi anh ấy ‪ở trong thành phố,
‪nhưng ta cần trọng tài ‪vào mùa giải còn lại.
‪Tôi có một danh sách trọng tài boxing,
‪bao gồm cả một gã làm ở khách sạn Caesar,
‪nhưng anh ta đắt. Nếu có ai quan tâm.
‪Anh bạn, Keith chơi chúng ta rồi, ‪bỏ đi mà không báo.
‪Chơi chúng ta? Thế còn Cherry?
‪Sao Sam không làm được? ‪Anh ấy đã biết rồi.
‪- Không. ‪- Ý hay đấy!
‪Sam, cả hai ta có thể ‪tham gia chương trình chứ?
‪Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‪- Anh Howard? ‪- Đây.
‪Tôi xin anh một chút.
‪- Được. ‪- Tôi không chỉ là bồi bàn.
‪Tên tôi là Steve Mills. Tôi gia nhập...
‪giới ảo thuật.
‪Ôi, Chúa ơi, ‪anh ta gia nhập giới ma thuật.
‪Đây. Tôi muốn anh chọn một lá bài. ‪Nói dừng lại bất cứ khi nào anh muốn.
‪- Dừng lại. ‪- Lấy lá bài.
‪Cho bạn bè xem.
‪- Trả bài cho tôi. ‪- Tôi thấy rồi.
‪- Được rồi. ‪- Nhớ lá bài.
‪Được rồi.
‪Giờ thì xem đây.
‪Thế thôi. Lá bài không còn ‪ở trong bộ bài nữa. Nó biến mất rồi.
‪Sao?
‪Giờ chọn một trái cây đi.
‪- Trái cam. ‪- Được rồi.
‪Trái cam đây.
‪Thôi nào!
‪- Có phải lá bài của anh không? ‪- Đúng rồi!
‪- Đó là con già bích. ‪- Ôi, Chúa ơi. Thật tuyệt vời.
‪- Cho tôi thêm cà phê nhé? ‪- Vâng.
‪Tôi rất muốn được tham gia ‪chương trình GLOW của anh, anh Howard.
‪Tôi có thể làm phép thuật trước hoặc ‪trong suốt buổi diễn, tùy ý anh.
‪Có dây treo.
‪Rồi.
‪Cẩn thận!
‪Danh thiếp của tôi.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cảm ơn. Chúng tôi sẽ cho anh biết ‪nếu chúng tôi cần bất kỳ món ăn nào khác.
‪Bash. Này, Bash?
‪Chúng ta cần trọng tài, ‪không phải ảo thuật gia.
‪Dù anh đang nghĩ gì, hãy dừng lại.
‪Dừng lại. Dừng lại! Không.
‪Chúa ơi.
‪Tôi là nữ tế bùa ám, trận đấu đó của tôi,
‪và người khác sẽ làm ảo thuật?
‪Cô có biết ảo thuật gì không?
‪Không, nhưng tôi chắc David Copperfield ‪ở đó có thể dạy tôi.
‪Chúa ơi.
‪- Rồi, quái gì đang xảy ra vậy? ‪- Thật tuyệt khi có
‪phép thuật thực sự trong sàn đấu.
‪Steve có thể khiến một người biến mất
‪và người kia đấu vật, ‪như người vô hình.
‪- Nhìn tôi và Kurt đi. ‪- Làm như đã tập?
‪Đúng đấy.
‪Rồi.
‪Khi ra đòn bay, ‪Steve có thể làm việc của mình.
‪Sau đó, anh biến mất.
‪- Anh ấy đâu? ‪- Không biết nữa. Anh ở đâu?
‪- Anh ấy đâu? Ở đây à? ‪- Anh đang ở đâu?
‪- Thôi nào, Black Magic. Anh đang ở đâu? ‪- Ở đó?
‪Thấy gió không?
‪Rồi. Hơi thở anh có mùi.
‪- Ra khỏi sàn. ‪- Thật sao?
‪- Ra ngoài đi. ‪- Cô đùa tôi đấy à?
‪Nào. Thêm gia vị cho trận đấu.
‪Cô phải thừa nhận, ‪nó hơi chán một chút trong tuần qua.
‪Không, Cherry, tôi không trách cô hay gì. ‪Tôi chỉ nói vậy thôi.
‪Được rồi. Nghe này...
‪Này, Cherry, cô đang vất vả.
‪Có lẽ Bash thêm trò này ‪là một vận may trong cái rủi.
‪Để Carmen tự bay quanh sàn đấu,
‪cô đi đến spa, ‪quay lại cuối chương trình, và cúi chào.
‪Và tuần sau, chúng ta trở lại bình thường.
‪Rồi.
‪Mọi người muốn tôi biến mất quá đi, được.
‪Giờ cô ấy độc thân à?
‪Anh có chắc đây là cách anh muốn ‪dành ngày duy nhất ở Vegas?
‪Em đùa à? ‪Cửa hàng cầm đồ ở Vegas là tốt nhất.
‪Cờ bạc đã sa ngã rồi.
‪Chúa ơi.
‪Nơi này thật chán nản.
‪Mấy hàm răng giả đó à?
‪Cờ bạc đã rất sai lầm.
‪Được rồi, và họ có máy ảnh.
‪- Ồ, anh đi đi. ‪- Rồi.
‪Muốn mua đồng hồ đeo tay à?
‪Ôi không.
‪Tôi có đồng hồ, ‪nhưng tôi không nên giữ nó.
‪- Không phải của tôi. ‪- Cô lấy trộm?
‪Cái gì? Không. Tôi...
‪Là mượn. Và tôi nên trả lại.
‪Tôi ở đây với bạn trai.
‪Vậy cô muốn xem vài cái nhẫn.
‪Ai mà không thích nhẫn?
‪Ý ông là nhẫn đính hôn.
‪- Không, tôi ổn. ‪- Thôi nào.
‪Tôi có thể bán cái đó 500 đô.
‪Tôi không...
‪Rồi, được rồi.
‪Nó...
‪Nó rất đẹp.
‪Ừ, cái này hơi lỗi thời hơn.
‪Thiết kế hình vuông. Nếu cô thích đá vàng.
‪- Đẹp quá. ‪- Đúng đấy.
‪Ý tôi là, đây là hai cái đẹp nhất... ‪Chỉ là, thật sự...
‪Em đính hôn với sáu người rồi à?
‪Anh mới để em một mình trong hai phút.
‪Anh nghĩ sao? Fan-Tan có nhà nguyện.
‪Anh không biết đấy.
‪Đây là một cô gái xinh đẹp.
‪Nếu không mua nhẫn cho cô ấy, ‪thì sẽ có người khác.
‪- Ôi không. ‪- Được rồi.
‪Không, anh ta không cần mua gì cho tôi.
‪Thực ra, tôi muốn mua ‪cho bạn trai tuyệt vời chiếc máy ảnh này.
‪- Tuyệt vời, đó là một ý hay. ‪- Cái gì? Không.
‪Cái gì? Không, quá đắt.
‪Là Nikon. Không, tôi chỉ nhìn thôi.
‪Em muốn mua cho anh.
‪Thật điên rồ.
‪Nếu ta chia tay và anh mắc kẹt ‪với cái máy ảnh đắt tiền này thì sao?
‪Anh nghĩ ta sẽ chia tay à?
‪Không. Không, anh không.
‪- Ý anh là nó chỉ... ‪- Bao nhiêu tiền?
‪Ba trăm bảy mươi lăm.
‪Đó là một mức giá tốt.
‪Chết tiệt.
‪Tuyệt. Ông có nhận chi phiếu?
‪Có.
‪"Vậy hãy lấy chìa khoá cho con thuyền ‪và đưa tôi ra khỏi hồ.
‪Tôi muốn thấy mặt trời mọc.
‪Có khôn khéo không?
‪Người ta sẽ nghĩ cô sợ ‪danh tiếng của mình.
‪- Tại sao không? Tôi không muốn..." ‪- Này.
‪Này, Cô Bé Bán Diêm. ‪Cô đang làm cái quái gì vậy?
‪Tôi bỏ lớp diễn xuất ngu ngốc đó ‪và tôi tự học.
‪Cô có thể tự học trong phòng không?
‪Tôi đang cố làm việc ở đây.
‪Tôi đã bảo Ruth tôi sẽ tránh xa. ‪Russell đang đến thăm.
‪Russell chết tiệt.
‪Này...
‪muốn đọc gì đó mới mẻ hơn không?
‪"Những thị trấn này đều giống nhau.
‪Cửa kính vỗ vào nhà trống."
‪ "Ý ông là sao?"
‪"Tôi đã thấy các bà mẹ buôn con cái mình,
‪lũ ngựa chạy trốn với đôi mắt bị bắn.
‪Không có thế giới nào cho một người tử tế.
‪Cô cho tôi biết tại sao tôi không nên ‪bắn vỡ sọ mình
‪và lấy phần còn lại ‪mà tôi hằng tìm kiếm. "
‪- "Tôi cần ông." ‪- "Ừ, thì được gì cho tôi?
‪Nhu cầu đó không đáng giá ‪khi mặt trời lặn."
‪Sao cô ấy không trả lời?
‪Cô ấy là con gái ông ta mà?
‪Ừ, nhưng ông ta vẫn chưa biết.
‪Ừ, nhưng cô ấy thì có. ‪Cô ấy bao nhiêu tuổi?
‪Tôi không... 18, 19.
‪Cô ấy biết ông ấy là ‪bố cô ấy bao lâu rồi?
‪Tôi không biết.
‪Đây là câu hỏi của cô ‪sau khi đọc cảnh đó à?
‪Ý tôi là...
‪Cô ấy bí ẩn.
‪Không, tôi thích... tôi thích bí ẩn.
‪Tôi chỉ nói người đàn ông này ‪có rất nhiều...
‪lời thoại hay.
‪Và cô ấy chỉ...
‪lắng nghe.
‪- Và hỏi nhiều. ‪- Được rồi, biết không?
‪Đưa tôi cái này.
‪Kết thúc đọc thoại.
‪Ý tôi là, Chúa ơi, một lớp diễn xuất ‪và đột nhiên, cô ấy là...
‪Sally Field chết tiệt.
‪Đây là lý do tôi không để mọi người đọc ‪trước khi hoàn thành.
‪Anh có nghĩ tôi có thể là diễn viên không?
‪Như thế này?
‪Chà, tôi không nghĩ cô Julie ‪từng tru lên trước mặt trăng, nên...
‪Nghe này, tôi không biết phải nói gì.
‪Hợp với diễn đấu vật.
‪Giờ cô có thể ra ngoài không? ‪Vì tôi có vài ghi chú cần giải quyết.
‪Đùa tôi à? Tung trứng à?
‪Đây. Tên cô ấy là Debbie Eagan.
‪Chỉ cần gọi số ở phía sau ‪Cô ấy sẽ nói chi tiết.
‪Tôi thích chương trình giả gái. ‪Và họ yêu tôi.
‪Cô sẽ nghĩ thế.
‪Ôi, làm ơn. ‪Tôi đã giữ lông mi của Sean deLear
‪trong khi cô ta thổi kèn đổi lấy Valium.
‪Thôi ạ.
‪Cô phải đi. ‪Có lẽ anh ta sẽ giả Diana Ross.
‪- Anh ấy không nên giả Diana Ross. ‪- Thôi nào, Cherry.
‪Cảm ơn rất nhiều ‪vì đã cho ta phòng cuối tuần này.
‪- Hy vọng không rắc rối gì cho cô. ‪- Không sao. Sam cho tôi ở.
‪Anh ta đã làm thế? Chà, tôi hy vọng ‪không quá đông gái bán hoa.
‪Thật ra, chúng tôi đọc thoại một cảnh ‪trong kịch bản của anh ấy.
‪- Sẵn sàng ăn tối chưa? ‪- Thật ra...
‪đến Icons. Em nghĩ sẽ rất vui.
‪Icons là gì?
‪Cảm ơn!
‪Tối thứ Sáu, thưa quý vị!
‪Đó là Judd Melkin trên cây đàn piano.
‪Ở đây nóng quá, tôi đổ mồ hôi.
‪Ôi, Chúa ơi,
‪buổi diễn thứ ba của tôi tối nay,
‪nghĩa là, bạn có thể đưa tôi ‪ra phía sau và bắn tôi.
‪Harold Arlen sẽ cảm ơn...
‪Đổi chỗ ngồi với em một lát. Đổi đi.
‪Tại sao?
‪Không, thân mật lắm.
‪- Ồ, nhưng thật sự tuyệt vời... ‪- Thăm thế nào rồi?
‪- ...để có các bạn ở đây. ‪- Tuyệt. Đang ở buổi diễn giả gái.
‪Kể cả những người ở đây ‪theo lệnh của toà, nhỉ?
‪- Ngay đây, thưa quý vị... ‪- Máy ảnh đẹp đấy.
‪Ồ, cảm ơn. Nó có cái TTL với đèn flash.
‪...ở khách sạn ‪và sòng bạc Fan-Tan tuyệt đẹp.
‪Phải, ai vỗ tay?
‪Chồng cô đây à?
‪Anh nói với cô ấy đây là ‪The Strip, đúng không?
‪Chà, tôi ghét phải nói với cô, ‪khoảng 200 đô đông.
‪Chúc mừng ngày kỷ niệm.
‪Cô xin anh ta đọc à?
‪Anh ta nhờ cô à?
‪Chỉ có hai người à?
‪- Thật là kỳ lạ. ‪- Các cô.
‪- Hỏi anh ấy xem cô có đọc được không. ‪- Các cô.
‪Tôi đã hỏi.
‪Mọi người.
‪Chào.
‪Chỉ Cher có thể nói chuyện ‪trong chương trình của tôi... và đã nói.
‪- Xin lỗi. ‪- Ta hãy...
‪qua đây một chút.
‪Đèn sân khấu phải đi theo, Bev.
‪Chết... Đây rồi.
‪Được rồi. Ta đến đây đi.
‪Một người đàn ông trong đám phụ nữ.
‪Anh là Mặc Môn à?
‪Các cô, các bạn trai của cô đâu?
‪Chồng của cô đâu?
‪Của tôi ở nhà với thư ký.
‪Nghe này, tôi đã nghe nói về cô, ‪đô vật đã ly hôn.
‪Chưa tìm ra một anh ‪để mang túi của tôi cả tuần.
‪Tôi nghĩ có một cặp đôi đẹp ở Tulsa ‪vẫn đang chờ xe của họ.
‪Không hẳn, thưa ngài. ‪Chuyện của anh là gì?
‪Anh là lãnh đạo giáo phái à?
‪Tôi đến đây cuối tuần, thăm bạn gái tôi.
‪Cô lắm lời.
‪Bạn trai cô chỉ đến đây cuối tuần
‪và cô đưa anh ấy đến buổi diễn của tôi?
‪Làm tình với gã tội nghiệp này đi.
‪Anh ta ở đây vì điều đó.
‪- Đi nào, ra đi. Tôi nghiêm túc đấy! ‪- Không!
‪Tôi đang trục xuất anh.
‪- Trục xuất! ‪- Làm tình đi!
‪Bev, soi sáng họ.
‪Tôi muốn nghe tiếng thang máy đó!
‪Và cuối cùng,
‪người thú vị nhất trong phòng.
‪Ai để Bob Mackie đọc Jack London?
‪Cô từ đâu đến?
‪Sheila, hãy tử tế.
‪Tôi trốn khỏi nhà máy hóa chất ở Texas.
‪Nhưng đây là thật, chuyện này sâu sắc.
‪Cô đã làm sói bao lâu rồi?
‪Cô đã làm Barbra Streisand bao lâu rồi?
‪Còn lâu hơn cô ấy.
‪Từ lúc còn bé.
‪Khi tôi là cô ấy, tôi có thể hát.
‪Là tôi, không nhiều lắm.
‪Chà, vui thật đấy.
‪Được rồi, ai muốn nghe bài hát nào?
‪Tuyệt! Được rồi!
‪Anh ấy không để ai đọc kịch của mình.
‪- Có lẽ đôi khi anh ta làm thế. ‪- Vâng, nhưng Sheila?
‪Cô ấy chả phải diễn viên. ‪Ý em là, cô ấy học một lớp.
‪Em muốn anh ta hỏi em.
‪Vâng. Sam và em là cộng tác.
‪Vậy, anh không biết. ‪Bảo là em bị tổn thương.
‪Em không nói được. ‪Như thế sẽ là chỉ trích.
‪Nếu em đọc trước, ‪bản thảo đầu sẽ quá sức.
‪Hoặc nếu, trong buổi đọc, ‪anh ta muốn giọng tâng bốc.
‪- Một bài bình thường, dễ nghe hơn. ‪- Đồ uống?
‪- Không, cảm ơn. ‪- Jim Beam với đá.
‪- Anh gọi đồ uống à? ‪- Cho cuộc nói chuyện này? Ừ.
‪Xin lỗi.
‪Em nói như diễn viên điên rồ, nhỉ?
‪Đúng đấy.
‪Anh không nên đồng ý.
‪Nghe này, ‪anh đã chịu đựng em khá tốt, nhưng....
‪cuối tuần này em điên rồi.
‪Xin lỗi?
‪Anh ở đây hai tiếng ‪và em muốn ở cùng nhau.
‪Em thử hết mấy cái nhẫn này.
‪Em mua cho anh cái máy ảnh đắt tiền ‪mà biết anh không thể mua được.
‪Ôi, Chúa ơi, đó là một món quà.
‪Và em bị ám ảnh với Sam.
‪Được rồi, em không bị ám ảnh với Sam.
‪Sao cũng được, kịch bản ngu ngốc ‪của anh ta. Đúng vậy.
‪Và em không muốn ở cùng nhau. ‪Em đùa thôi.
‪Ông Bồ Đào Nha của anh nói ‪có sự thật trong mọi câu đùa.
‪Chà, ông đạo Tin lành của em ‪chưa từng nói gì.
‪Ông chết vì tăng huyết áp, ‪nên uống vì các ông đã chết của ta.
‪Ông anh chưa chết. Anh đã nói rồi mà.
‪Xin lỗi vì em không nhớ từng giây phút ‪của các cuộc gọi.
‪- Vậy sao chúng ta lại nói chuyện mỗi tối? ‪- Này.
‪Xin lỗi đã làm phiền.
‪Anh... Anh là nhiếp ảnh gia à?
‪Cạnh cầu thang có thể sẽ đẹp hơn.
‪Không, bọn tôi muốn ngay đây. ‪Ngay chỗ đã gặp.
‪Phải. Ba năm đẹp nhất của đời em.
‪Ngay cả khi bị nhiễm trùng chân.
‪Cô ồn ào, đến muộn, ‪cô không thích giả gái.
‪Chuyện gì vậy? Cô bỏ việc à?
‪Vì nếu thế, tôi là nhà sản xuất,
‪tôi cần thông báo hai tuần và Bash sẽ ‪thay cô bằng một người nuốt kiếm, nên...
‪Cô ổn chứ?
‪Vào đi.
‪Đợi chút nhé. Cứ thoải mái đi.
‪- Anh ta đang tung hứng. ‪- Đừng để ý.
‪Trận đấu mới hôm nay rất tuyệt.
‪Ngày mai em sẽ rất đau, ‪nhưng đám đông thích lắm.
‪Đúng đấy.
‪Sao?
‪Không biết sao em có thể ‪diễn y như thế vào mỗi tối.
‪Anh chán và anh mới ở đây một tuần.
‪Anh đang nói gì thế? ‪Ta vừa thay đổi cả trận đấu.
‪Nhảm nhí.
‪Chẳng có cốt truyện. Không kịch tính.
‪Chà, cảm ơn, em đoán vậy.
‪Nghe này...
‪anh tự hào về em.
‪Em giỏi hơn nửa số người ‪anh làm việc cùng.
‪Hơn nữa, em sáng tạo. ‪Em hợp với chuyện này.
‪Em nên đi cùng anh.
‪Hãy thi đấu thật đi. ‪Anh nghĩ em đã sẵn sàng.
‪Em không thể bỏ GLOW. ‪Các cô gái phụ thuộc vào em.
‪Em có thể làm nhiều hơn thế này.
‪Anh đi đâu tiếp theo?
‪Phoenix.
‪Rồi Sacramento.
‪Mang áo thun cho em nhé?
‪Lúc nào cũng thế mà.
‪- Được rồi, đừng cử động nữa. ‪- Nó chặt quá.
‪Chúa ơi.
‪Tôi chưa bao giờ ‪biết mình là giọng nữ cao hay nữ trầm.
‪Vì tôi có thể hát rất cao, ‪nhưng tôi cũng có nốt thấp.
‪- Tôi chắc chắn là trầm khi tôi rap. ‪- Có lẽ là giọng trung.
‪Giọng trung.
‪Nhìn anh ấy kìa.
‪Anh yêu, dậy đi nào.
‪Xin lỗi cưng. Anh vừa họp mặt cả ngày ‪với những người nhào lộn và tung hứng
‪và huấn luyện hổ.
‪Em muốn anh gặp Bobby Barnes.
‪Bọn em vừa xem chương trình của anh ấy ‪ở tầng dưới và thật tuyệt vời!
‪Em sẽ đi lấy sâm panh. ‪Anh ấy sẽ dạy em cách hát.
‪Anh chắc tôi không phiền không? ‪Cần ngủ không?
‪- Không. Mời ngồi. ‪- Được rồi.
‪Họ hãm hại lũ hổ đó.
‪- Vậy à? ‪- Đúng đấy.
‪Tôi không ngạc nhiên ‪khi ai cũng muốn có vé
‪xem hoàng tử Howard Foods.
‪- Con trai tôi thích đậu nướng của anh. ‪- Này.
‪- Ăn thẳng từ hộp. ‪- Tôi sẽ bảo họ gửi một thùng.
‪Cảm ơn.
‪- Vậy anh là ca sĩ? ‪- Vâng. Và tôi có một chương trình hay,
‪nếu tôi có thể tự nói.
‪Tôi đã ở đây mười năm, ‪tháng Sáu là 11 năm.
‪Mong anh không phiền thỉnh cầu ‪từ gã nghệ sĩ tuyệt vọng.
‪- Sẵn lòng. Bạn của Rhonda mà. ‪- Vâng.
‪Ở tầng dưới, ‪họ đang từ chối nhận thêm khách,
‪nhưng tôi không có khán phòng lớn hơn.
‪Và không có khách sạn nào ‪ngoài cửa sổ đó mà không,
‪xin thứ lỗi, chơi tôi,
‪với thỏa thuận bốn bức tường.
‪Tôi trả tiền để diễn, ‪và tôi rẻ, anh Howard,
‪nhưng tôi đã kiếm tiền ‪cho những kẻ ghê tởm,
‪người sẽ để tôi chết trên đường phố ‪nếu không có khán giả,
‪và giờ,
‪tôi muốn kiếm tiền cho anh.
‪Phải. Người ta bảo anh không ghê tởm.
‪Anh quan tâm đến nghệ sĩ ‪và trả tiền cho họ.
‪Tiếng lành đồn xa.
‪Anh nên đến xem chương trình của tôi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Đến buổi diễn khuya đi. ‪Chúng ta sẽ uống sau.
‪Có thể là buổi diễn sớm. Tối nay,
‪vợ tôi và tôi thường đi ngủ sớm,
‪- nên... ‪- Vâng.
‪Vợ tôi và tôi cũng thế.
‪Xin lỗi?
‪Xin lỗi, tôi không cố ý...
‪Tôi có một đứa con trai. Nó bảy tuổi.
‪Mẹ nó là một bạn thân của tôi.
‪Tôi không thể cưỡng lại ‪việc dàn xếp một chút.
‪Chà, tuyệt quá.
‪- Cô ấy tuyệt vời nhỉ? ‪- Đúng.
‪Cạn ly.
‪- Vì những người bạn mới. ‪- Cạn ly.
‪Tôi tỉnh dậy,
‪tôi nghĩ về Keith.
‪Nên... tôi phải tiếp tục cố gắng.
‪Sau khi mất đứa bé...
‪- tôi đã rất sợ. ‪- Tôi biết.
‪Nhưng anh ta nói không quan trọng. ‪Anh ấy nói thế,
‪- là chúng tôi đã đủ rồi. ‪- Nghe này,
‪tôi yêu Randy, nhưng đôi khi, tôi... ‪Chúa ơi.
‪Đôi khi tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn thế nào...
‪Đâu cần phải thì thầm.
‪Nếu tôi chưa từng có con!
‪Và tôi chưa từng kết hôn!
‪Một khởi đầu mới.
‪Tôi không muốn khởi đầu mới.
‪Tôi muốn, tôi muốn Keith.
‪Tôi thích kết hôn với anh ấy.
‪Ừ, ai cũng thế.
‪Nhưng tôi có con để đặt gì đó
‪giữa chồng và cánh cửa và đoán xem?
‪Người chồng sẽ...bước qua mọi thứ.
‪Muốn vào bồn nước nóng không?
‪- Có chứ. ‪- Tuyệt.
‪- Không muốn. ‪- Không.
‪Tôi quá phê để rời khỏi phòng. ‪Hơn nữa, Cherry?
‪- Tôi không thể xuống tầng dưới được. ‪- Tại sao?
‪Tôi chơi cả hai anh giữ xe, ‪cổng Flamingo và Paradise.
‪Và người pha chế ban đêm
‪và người chia bài baccarat ‪có bàn đối diện thang máy.
‪Chúa ơi.
‪Người tung hứng còn trong phòng.
‪Ôi, khỉ thật. Cô lăng chạ quá!
‪Khoan, cần gọi anh ta không?
‪Không. Anh ta sẽ đi nếu đói.
‪Ý hay đấy.
‪Chết tiệt, nhiều thế à?
‪Cherry, muốn nghe sáo giả của tôi không?
‪Đúng thế.
‪Em cho họ ba tháng.
‪Để sống á? Đúng đấy.
‪Em không đủ tiền mua cái máy ảnh đó.
‪Anh không nghĩ có thể trả cho tiệm cầm đồ.
‪Em không điên. Anh là thằng khốn.
‪Không phải lỗi của anh.
‪Đó là khoảng cách và điều đó ‪gây nhiều áp lực cho chuyến thăm.
‪Và nơi này có thể làm anh hơi điên.
‪Một tháng nữa thôi.
‪Ta vượt qua một tháng được, nhỉ?
‪Và nếu nó làm ta điên, ‪đừng nói chuyện mỗi đêm.
‪Cách nhau một đêm vậy.
‪- Anh không muốn giữ chân em. ‪- Anh không giữ chân em đâu. Này...
‪Ta lên lầu nhé?
‪Ừ, Barbra Streisand có vẻ khá nghiêm túc.
‪Đồng ý
‪Nói đồng ý đi
‪Cuộc sống cứ xảy ra mỗi ngày
‪Đồng ý đi
‪Khi có cơ hội đến
‪Bạn không thể bắt đầu tự hỏi phải nói gì
‪Bạn sẽ không bao giờ thắng nếu không chơi
‪Đồng ý đi
‪Có chồn và hoa cúc vạn thọ ngay bên ngoài
‪Và chiếc Cadillac màu trắng dài
‪Không đạt được gì nếu không cố gắng
‪Đồng ý đi
‪Đừng hỏi tại sao
‪Hãy hỏi sao lại không
‪Điều vượt lên cả hiện thực
‪Là điều không tưởng
‪Vậy thì sao?
‪Đồng ý đi
‪Vâng, tôi có thể
‪Vâng, tôi sẽ làm
‪Vâng, tôi sẽ uống một ngụm
‪Vâng, tôi sẽ chạm vào
‪Vâng, tất nhiên rồi
‪Vâng, tuyệt quá
‪Vâng, tôi rất vui lòng cảm ơn rất nhiều
‪Vâng, phải đấy
‪Vâng
‪Có rất nhiều vỏ trấu
‪Nhưng có rất nhiều lúa mì
‪Đồng ý đi
‪Bạn có thể bị trấn lột ‪Khi đi bộ trên đường
‪Nhưng mặt khác, bạn có thể gặp
‪Người lạ đẹp trai ‪Mà bạn chờ đợi
‪Đồng ý đi
‪Vâng, tôi sẽ xem
‪Vâng, tôi sẽ đi
‪Vâng, tôi muốn làm như vậy
‪Vâng, tôi sẽ cố gắng
‪Vâng, tôi dám
‪Vâng, tôi sẽ cố
‪Vâng, tôi sẽ chia sẻ
‪Và đúng, tôi đây
‪Và đúng, tôi sẽ
‪Và vâng, tôi sẽ đi
‪Ồ, vâng
‪Vâng
‪Sao?
‪Không.
‪Không, tôi không nghĩ đây ‪là sản phẩm của Bash Howard.
‪Cô biết đấy, vợ tôi...
‪Tôi nghĩ cô ấy sẽ hứng thú học hát.
‪Cô nhớ cô ấy chứ?
‪Hay đấy.
‪Baltimore.
‪Tôi đến từ Baltimore.
‪Tôi yêu chương trình của anh.
‪Đã bao lâu từ khi cô gội nó?
‪Nơi nào ở Baltimore?
‪Biên dịch: Dolly Huynh