‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào nhóc. Cảm ơn con đã đến.
‎Thực sự có ý nghĩa lắm.
‎Con đến rồi. Bố muốn gì?
‎Bố chỉ... Bố muốn trực tiếp ‎nói lời xin lỗi.
‎Tuyệt. Bố đã xin lỗi. Xong rồi chứ?
‎Khoan đã, thôi nào, Nick.
‎Bố chỉ có con thôi.
‎Phải, lần này bố đã gây chuyện lớn.
‎Nhưng...
‎Bố vay số tiền đó vì tương lai của hai ta.
‎Bố vay của bọn xã hội đen.
‎Thế mà là vì tương lai của hai ta à?
‎Ít nhất cũng phải cho con biết.
‎Con tưởng chúng ta là đồng bạn.
‎Bố muốn bảo vệ con. ‎Con vẫn còn nhỏ.
‎Con quá nhỏ để biết sự thật,
‎nhưnng không quá nhỏ để nói dối, gian lận ‎và ăn cắp của nhà Thompsons.
‎Con sẽ không làm thế với họ nữa.
‎Họ rất tốt với con.
‎Bố xin lỗi.
‎Con nói đúng, và bố...
‎Bố ước gì con không phải làm ‎những việc này và...
‎bố biết con thất vọng thế nào về bố.
‎Đúng đấy.
‎Con thất vọng.
‎Bố hứa sẽ không bao giờ nói dối con nữa.
‎Vậy nói cho con biết bố nợ bao nhiêu.
‎Không nhiều lắm.
‎- Gặp lại bố sau. ‎- 100.000 đô.
‎Gì cơ?
‎Thế còn số tiền con đã trả?
‎Số tiền con gửi trong tuần này.
‎Chỉ đủ trả lãi thôi.
‎Bố xin lỗi. Chúng ta...
‎Chúng ta chưa trả một phần tiền gốc nào. ‎Nhưng đó là vấn đề của bố, không phải con.
‎Khi bố mượn số tiền đó ‎và khiến bản thân gặp nguy hiểm...
‎thì đó cũng là vấn đề của con.
‎Nếu bố trả hết nợ...
‎chúng sẽ để bố yên và bố sẽ an toàn?
‎Được, con sẽ kiếm tiền.
‎Khoan đã, này. Con có thể gặp rắc rối.
‎Bố không thể liên lụy con.
‎Chắc chắn không. Bố cấm đấy.
‎Bố định làm gì? Cấm túc con?
‎Tái bút...
‎Con yêu bố.
‎Mấy thanh protein cho bữa sáng.
‎Giống như những người hành hương.
‎Thế này là sao ạ? Thịt xông khói đâu?
‎Buổi thử vai ‎Đầu bếp Thượng đỉnh ‎sắp diễn ra, cô phải tranh thủ luyện tập.
‎Ồ, nhìn kìa. Món của bố.
‎Vậy, Molly...
‎hôm nay con có bài kiểm tra nào ‎ở trường không?
‎Không, hôm nay khá nhẹ nhàng ạ.
‎Ôi không.
‎Phải, vì hôm nay là Ngày Đưa Con Đi Làm ‎của ngân hàng.
‎Con vừa nhớ ra, con có bài kiểm tra.
‎Hai bài. Có cả họp nhóm. ‎Bắt buộc phải đến.
‎Bố đoán con sẽ nói thế, ‎nên bố mới không báo trước.
‎Sao bố không đưa Jeremy đi?
‎Hôm nay môn nào nó cũng có bài kiểm tra.
‎Mà giờ nói đến thì, ‎cái lý do đó nghe thật đáng ngờ.
‎Trời ơi, đầu con nóng quá. ‎Con nghĩ là con sốt rồi.
‎Ruột thừa của con!
‎Bên kia cơ.
‎Năm nào con cũng cố trốn ngày này,
‎nhưng năm nay, bố cần phải nịnh sếp.
‎Bà ấy thích ngày này, ‎còn bố thì thích được thăng chức.
‎Bố không thể làm thế. ‎Mẹ à, nói bố là không được đi.
‎Xin lỗi. Chúng ta đang thử nghiệm ‎cho bố làm người quyết định.
‎Hãy nhớ con đã vui vẻ thế nào khi con xếp ‎những tờ 100 đô thành tập 10.000 đô?
‎Cháu đi với được không?
‎Chúa ơi, thật xấu hổ.
‎Chú không định rủ cháu, nhưng được, ‎được cả nghìn lần, cháu có thể đến.
‎Đừng, Nick, đừng có dại.
‎Nhưng mình đang định hướng ‎làm trong lĩnh vực tài chính.
‎Tìm hiểu về hoạt động nội bộ của ngân hàng ‎giống như một giấc mơ trở thành hiện thực.
‎Được rồi. Nếu Nick đi, ‎con sẽ đi chịu trận cùng.
‎Phải thế chứ.
‎Chào bố. Hôm nay xin lỗi bố nhé.
‎Nhiều bài kiểm tra quá.
‎Thôi đi. Các cô nhóc sẽ đi. ‎Con thì khỏi.
‎Tuyệt!
‎Mẹ, chúng ta cần nói chuyện.
‎Đừng làm mẹ giật mình khi đang cầm dao.
‎Nghe này, mẹ đã nói ‎sẽ suy nghĩ về hồ sơ này.
‎Đã hai tuần rồi.
‎Trì hoãn thế đủ rồi. ‎Chúng ta đang làm gì vậy?
‎Mẹ đã nghĩ về nó, ‎và có lẽ là có nhầm lẫn gì đó.
‎Ý mẹ là, gia đình mình đang yên ấm lắm.
‎Sao phải đi chọc gấu?
‎Để con gấu không trà trộn vào nhà mình ‎và ăn hết cháo.
‎Con đã bao giờ đọc Goldilocks chưa?
‎Mà làm sao con lấy được hồ sơ của Nick ‎từ văn phòng ghi chép quốc gia?
‎Con giả là bố.
‎Thế là bất hợp pháp.
‎Chưa hẳn ạ.
‎Điều quan trọng là, ‎cô gái trong bức ảnh này không phải Nick.
‎Nếu con bé không phải Nick, ‎thì ai đang sống với chúng ta?
‎Con nói đúng. Mẹ sẽ nói chuyện với con bé.
‎Bé yêu, cô rất ghét phải hỏi ‎và không phải bọn cô nghi ngờ cháu
‎hay không tin cháu...
‎Được ạ, nghe là thấy không hay rồi.
‎Cô xin lỗi, nhưng cháu có biết vì sao ‎hồ sơ của cháu để ảnh cô gái này không?
‎Phải, là cháu đấy.
‎Trước khi... phẫu thuật tái tạo.
‎Cháu đùa thôi.
‎Thôi nào Nick. Cô cần biết lý do.
‎Cháu không biết.
‎Cháu không làm hồ sơ này.
‎Cô gọi hỏi Dorothy ‎khi Bảo trợ Xã hội mở xem.
‎Nhưng cháu là cháu.
‎Vẫn là cháu suốt 14 năm nay.
‎Được rồi. ‎Cô sẽ gọi cô ấy và hỏi chuyện này.
‎Tạm biệt cháu.
‎Dorothy, là cháu.
‎Có vấn đề với Liz.
‎Đây rồi, các cô gái.
‎Đây là nơi điều kỳ diệu xảy ra.
‎Điều kỳ diệu của lãi kép.
‎Sếp kìa. Helen, nhìn này, ‎năm nay tôi mang đến hai đứa nhỏ.
‎Được rồi, nghe này, ‎mình biết bạn nghĩ hôm nay sẽ rất vui,
‎nhưng bạn sai rồi.
‎Và mình có cách thoát.
‎Nếu ta phàn nàn đủ nhiều, ‎bố sẽ đưa ta về sớm.
‎Có năm bố còn đưa mình đi xem phim, ‎vì mình đã khóc.
‎Bạn có thể tự bật khóc?
‎Phải. Mình chỉ cần nghĩ về ‎điều buồn nhất thế giới.
‎Một chú chó sói mồ côi ‎kêu khóc vì mẹ nó.
‎Hoặc đến ngân hàng này.
‎Chú ý nào, các bạn nhỏ! ‎Chúng ta bắt đầu chuyến thăm.
‎Phải thế chứ.
‎Đây là máy rút tiền tự động, ‎hoặc gọi tắt là ATM.
‎Sao, Nick?
‎Số tiền tuôn ra từ máy ATM, ‎làm sao để bỏ chúng vào trong đó?
‎Hỏi hay lắm.
‎Mỗi tuần một lần, một nhân viên an ninh ‎đặc biệt bỏ vào đó 80.000 đô tiền mới.
‎Bạn hỏi càng nhiều ‎thì càng mất nhiều thời gian.
‎Nhân viên an ninh này đến từ đâu?
‎Hẳn là từ xe bọc thép.
‎Họ đến vào ngày nào trong tuần?
‎Không chắc lắm. Chắc là thứ hai.
‎Những câu hỏi mà con gái ông đang hỏi ‎rất sâu sắc.
‎Thực ra là cháu họ, cách hai thế hệ ạ.
‎Cháu không chỉ là thế.
‎Nick là người nhà của tôi. ‎Và con bé rất thích ngân hàng.
‎Còn mình thì thích đi xem phim.
‎Với chừng này tiền, ‎hẳn là phải có nhiều bảo vệ.
‎Có chứ. Chúng tôi không chỉ có camera...
‎chúng tôi còn có nhân viên an ninh ‎có vũ trang.
‎Ngân hàng rất an toàn.
‎Và chúng tôi cũng có... két sắt khổng lồ.
‎Chuyện hài ngân hàng.
‎Tuyệt lắm ạ.
‎Anh thật may mắn, Ed.
‎Những đứa trẻ như Nick ‎là tương lai của ngành ngân hàng.
‎Cảm ơn đã tiếp chuyện tôi, Dorothy.
‎Rất hân hạnh.
‎Tôi chỉ muốn hỏi, chúng tôi nhận được ‎hồ sơ của Nick
‎và ảnh trong đó không phải của Nick.
‎Chuyện này xảy ra hoài.
‎Hệ thống cũ kỹ quá rồi.
‎Tôi chắc là nếu cô nhìn vào
‎ảnh tôi trong hồ sơ của tôi, ‎có lẽ nó cũng sẽ là ảnh người khác.
‎- Thường gặp vậy sao? ‎- Đáng buồn là vậy.
‎Có lẽ có hai Nicole Patterson ‎trong hệ thống,
‎nên hồ sơ của tiểu bang và địa phương ‎không khớp.
‎Cô nhớ không?
‎Tôi cá là đây là chuyện xảy ra
‎khi chúng tôi liên hệ với ‎một Ed Thompson khác.
‎Nhớ không?
‎Ồ phải, đúng thế.
‎Cám ơn đã giải thích cho tôi.
‎Không có gì. Chúc một ngày tốt lành.
‎Jeremy, ‎mẹ vừa nói chuyện với nhân viên xã hội.
‎Có lỗi xảy ra.
‎Hóa ra có hai Nicole Pattersons ‎trong hệ thống
‎và cô ấy nói văn phòng địa phương ‎có hồ sơ đúng.
‎Còn tiểu bang thì nói ‎chỉ có một Nicole Patterson.
‎Đây là lý do ta phải đến ‎Dịch vụ Gia đình và Trẻ em
‎và tự mình xem hồ sơ.
‎Mẹ không nghĩ là cần thiết.
‎Thôi nào, mẹ.
‎Mẹ không muốn biết chắc sao?
‎Cách này hay cách khác?
‎Được rồi.
‎Để kết thúc chuyện này.
‎Mẹ sẽ bảo Eduardo lo việc ở nhà hàng.
‎Mẹ sẽ đón con khi tan học.
‎NGÂN HÀNG OVERTON
‎Mình đói quá.
‎Cả ngày nay mình chỉ ăn một thanh protein.
‎Bạn biết chú Ed để kẹo trong hộc bàn chứ?
‎Không, mình không biết.
‎Chào cô Louis.
‎Xin lỗi đã làm phiền kho cô ăn trưa, ‎nhưng cháu có thể ngồi cùng không ạ?
‎Cháu muốn hỏi cô vài câu.
‎Thật là mới mẻ khi thấy một đứa trẻ ‎ thể hiện sự nhiệt tình.
‎Mời ngồi.
‎Cháu tò mò về cách cô đến với ‎thế giới ngân hàng.
‎Cô lớn lên ở đây ạ?
‎Không, cô đến từ ngoại ô New York.
‎Một thị trấn nhỏ tên là Webster.
‎Không thể nào!
‎Cháu có người quen ở Webster.
‎Và cô giống người ấy lắm.
‎Rachel Garretts. Cô có quen không?
‎Nhà cô không có ai họ Garret.
‎Tiếc quá.
‎Còn phía mẹ cô thì sao? ‎Họ thời thiếu nữ của bà ấy là gì?
‎Donnelly.
‎Cháu thích cái họ này.
‎Cô thì thích sự tò mò của cháu.
‎Bẩm sinh đó ạ.
‎Vậy, đến từ New York...
‎cô hẳn là hâm mộ Billy Joel?
‎Buổi diễn đầu tiên cô xem là họ?
‎Cô luôn hát cùng ‎Piano Man‎.
‎Nhưng, không, ‎buổi diễn đầu tiên cô xem là...
‎Cháu sẽ cười.
‎Nhóm ‎Spice Girls‎!
‎Cô biết!
‎My goldfish‎, ‎Cliff‎...
‎cũng thích ‎Spice Girls‎.
‎Thú cưng đầu tiên của cô tên gì?
‎Tên của thú cưng, Beowulf.
‎Và...
‎Đúng rồi!
‎Cháu làm gì vậy?
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Hình như cháu làm sai cái gì đó rồi.
‎Tôi chỉ muốn kiểm tra email của mình...
‎nhưng có lẽ cháu đã ấn nhầm vài nút ‎và chuyển tiền.
‎Không sao. Đừng lo.
‎Cháu không thể vô tình ‎thực hiện giao dịch.
‎Có rất nhiều lớp bảo vệ cho việc đó.
‎Kể cả chủ tịch ngân hàng ‎cũng không thể đơn phương chuyển tiền.
‎Tin chú đi, ‎nếu họ không có những thứ đó,
‎chắc chú đã vô tình chuyển sai ‎cả đống tiền cho hàng đống người rồi.
‎Đôi khi, sau khi thua trò Solitaire, ‎chú nổi giận và đập vào bàn phím.
‎Nhiều chuyện xảy ra.
‎Cảm ơn chú.
‎Tức là, chú đang nói rằng ‎không có cách nào để cháu chuyển tiền?
‎Không có cách nào.
‎Tuyệt vời.
‎Mình chưa từng nghĩ ‎mình sẽ hy vọng có một vụ cướp ngân hàng
‎và bắt cóc con tin.
‎Nhưng ta đang ở đây.
‎Này, Nick...
‎Helen rất ấn tượng với cháu.
‎Cháu rất vui. Cô ấy rất tuyệt.
‎Cô ấy cũng thích con lắm, Molly.
‎Có cố gắng đó bố,
‎nhưng con không cần gây ấn tượng ‎với người của giới tài chính,
‎người đang cố lôi kéo con vào thế giới ‎vô đạo đức của chủ nghĩa tư bản
‎và lợi nhuận của công ty.
‎Được rồi.
‎Thế con thấy sao nếu có kẹo trong bàn?
‎Đừng cố mua chuộc con. ‎Con không phải để bán.
‎Hơn nữa, con đã ăn hết kẹo ở bàn của bố.
‎Cháu nhớ chú đã nhắc đến việc ‎xếp tiền mặt,
‎khi nào ta sẽ làm?
‎Chúng ta không làm thế nữa.
‎Bọn chú từng nghĩ để bọn trẻ ‎chơi với hàng ngàn đô tiền mặt
‎là một ý hay.
‎Hóa ra là không.
‎Nhưng, ai muốn thăm ‎khu két sắt ký gửi nào?
‎Nơi người ta cất giữ kim cương máu?
‎Không, cảm ơn.
‎Cháu muốn đi thăm ạ.
‎Chú đã nghĩ là cháu sẽ đi. ‎Đó là nơi yêu thích của chú.
‎Đi nào.
‎Khoan. Còn con thì sao?
‎Đợi đã!
‎Khiếp. Có mùi của dân nhà giàu.
‎Cô Chang, tôi không biết cô đến. ‎Cô muốn dùng phòng riêng không?
‎Không cần. ‎Tôi rất tự tin vào độ giàu của mình.
‎Ed, giúp tôi tiếp cô Chang.
‎Được. Không vấn đề.
‎Chúng ta có thể mở vài két an toàn ‎và xem bên trong có gì không?
‎Chú ước là được.
‎Nó là hệ thống hai-khóa.
‎Ngân hàng giữ một chìa khóa, ‎chủ két an toàn giữ cái còn lại.
‎Chào người đẹp.
‎Cô Chang. Tôi ngượng đấy.
‎Tôi nói với cái dây chuyền.
‎Bố mua nó cho tôi ‎khi ông cưới bạn thân của tôi.
‎Chiếc vòng cổ đó trị giá 150.000 đô.
‎Nó đẹp quá.
‎Nó có thể nuôi cả một quốc gia.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ lấy cái này ra trong bốn tuần ‎vì đây là mùa Gala.
‎Đừng làm rơi nó vào đài phun sô cô la.
‎Đừng lo, có bảo hiểm.
‎Nó có giá trị hơn anh.
‎Không chắc có thể định giá mạng người, ‎nhưng hẳn là cô đúng.
‎Cảm ơn, Thomas.
‎Cô ta nghĩ tôi bố là Thomas.
‎Đã quá muộn để sửa.
‎Sao bố để cô ta nói chuyện như thế ‎với bố?
‎Vì cô ấy là khách hàng lớn nhất.
‎Và làm ngân hàng đều phụ thuộc quan hệ.
‎Chính xác.
‎Nếu chú có thể khiến cô ta hợp nhất ‎tất cả các tài khoản về ngân hàng này...
‎Cháu cá là Helen sẽ thăng chức cho chú.
‎Con thấy cô Chang đó thật kinh khủng.
‎Không.
‎Cô ấy hoàn hảo.
‎Không thể tin chúng ta lại ‎sắp tìm ra sự thật.
‎Bình tĩnh.
‎Của các vị đây.
‎- Nicole Anderson. ‎- Cảm ơn.
‎Cứ như ngày Giáng sinh và ngày bầu cử ‎đến cùng lúc.
‎Là con bé.
‎Con hài lòng chưa?
‎Không, không thể nào.
‎Hồ sơ từ bang lại là một người khác.
‎Không có gì bất thường ‎khi có sự khác biệt.
‎Đặc biệt là giữa ‎hệ thống hồ sơ của bang và địa phương.
‎Không. Chả hợp lý gì cả.
‎Biết cái gì không hợp lý không?
‎Máy tính RadioShack mà tôi phải dùng.
‎Không hề có chức năng tính toán.
‎Mọi thứ ở đây đều được làm bằng tay.
‎Một nửa số hồ sơ có lỗi nghiêm trọng.
‎Nhưng còn Dorothy?
‎Cô ta cũng không có trong ‎dữ liệu của Bảo trợ Xã hội.
‎Ý cậu là Dorothy Wachowski?
‎Không ai biết cách đọc tên cô ấy.
‎Liz?
‎Jeremy, xin chào.
‎Tôi nghe thấy tiếng mọi người.
‎Cậu ổn chứ, Jeremy?
‎Tôi nghĩ điều nó đang cố biểu đạt là ‎tất cả các câu hỏi của nó đã được trả lời.
‎Liz, nhẫn của cô đẹp quá.
‎Cảm ơn. Đây là nhẫn của mẹ tôi.
‎Kỳ lạ là, tôi làm mất nó vài tuần trước, ‎nhưng Nick đã tìm ra nó.
‎Đúng là may thật.
‎Nick thế nào rồi?
‎- Sinh nhật của cô bé vui chứ? ‎- Rất tuyệt.
‎Chúng tôi làm cô bé ngạc nhiên. ‎Tiệc bất ngờ là tủ của tôi.
‎Có một sự cố nhỏ khi một người kỳ quái ‎xuất hiện ở cửa nhà chúng tôi
‎nói rằng đồ đạc của chúng tôi ‎có trên Craigslist.
‎Ngoài chuyện đó thì ổn.
‎Thật kỳ quái.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Cô cũng vậy.
‎Đi nào, Jeremy.
‎Cảm ơn đã báo trước, Cheryl.
‎Tôi nợ cô một chai Costa Nord ‎không dán nhãn.
‎Cảm ơn các cháu đã tới.
‎Mong gặp lại các cháu năm sau.
‎Siri, nhắc tôi là ngày này năm sau ‎tôi có bài kiểm tra ở mọi môn học.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Đợi đã. Mình muốn cảm ơn Helen.
‎- Hôm nay cháu đã rất vui. ‎- Cô cũng vậy.
‎Cô thật may mắn ‎khi được làm công việc này.
‎- Con bé rất tuyệt phải không? ‎- Phải.
‎Ước gì cháu có thể đến đây mỗi ngày.
‎Khoan đã.
‎Có lẽ có cách đấy.
‎Ý cháu là sao?
‎Phải, ý bạn là sao?
‎Cháu thấy trên trang web của ngân hàng, ‎có nhận thực tập.
‎Đó là cho sinh viên đại học.
‎Cháu biết, ‎nhưng có ngoại lệ không ạ?
‎Cô nói cháu là tương lai ‎của ngành ngân hàng mà?
‎Sếp có nói vậy.
‎Con cũng là tương lai của thứ gì đó.
‎Ý cháu là, trừ khi cô không có quyền ‎thay đổi luật lệ.
‎Cô là giám đốc ngân hàng. ‎Cô muốn làm gì cũng được.
‎Chào mừng gia nhập, Nick.
‎Nhìn kìa! Thực tập sinh mới của ngân hàng ‎là con gái tôi.
‎Chú rất vui.
‎Vậy...
‎mọi người đã đúng?
‎Đúng thế.
‎Và con đã sai.
‎Phải.
‎Suốt thời gian qua...
‎mọi người đã đúng...
‎và con đã sai.
‎Mẹ tự hào về con. ‎Rất khó để thừa nhận sai lầm.
‎Nick không phải là mối đe dọa, ‎chỉ là một cô gái cần giúp đỡ.
‎Giờ con hiểu rồi.
‎Nick hợp pháp.
‎Vẫn luôn là vậy.
‎Đôi khi, có những thứ ‎đúng như vẻ ngoài của nó.
‎Thật kỳ lạ khi sai lầm.
‎Con cảm thấy như bố vậy.
‎Nhiều hành quá.
‎Phải. Thật tệ khi một con gấu đột nhập vào ‎và ăn hết cháo của chúng ta.
‎Anh có vẻ vui nhỉ.
‎Ừ, em không tin được việc đưa Nick đến ‎ngân hàng hôm nay tuyệt thế nào đâu.
‎Ai cũng thích cô bé, đặc biệt là Helen.
‎Tuyệt lắm, Nick.
‎Họ cho cô bé làm thực tập sinh.
‎Vị trí đó là cho sinh viên đại học,
‎nhưng Helen đã phá quy tắc ‎vì Nick rất ấn tượng.
‎Tốt lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎Cô bé giúp anh tạo hình ảnh tốt.
‎Cô bé là tuyệt nhất. ‎Anh chưa từng tự hào đến thế.
‎Tuyệt lắm.
‎Cảm ơn bố.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh nghĩ anh biết.
‎Molly, bố xin lỗi. Bố không có ý đó.
‎Bố chưa từng tự hào đến thế?
‎Con mừng là cuối cùng bố cũng có thể ‎thay thế con bằng Nick.
‎Đứa con gái mà bố hằng mong.
‎Bố không hề có ý làm con buồn.
‎Bố rất tự hào ‎về người mà con đã trở thành.
‎Con là cô gái biết suy nghĩ, quan tâm, ‎tận tâm nhất mà bố biết
‎và không ai có thể thay thế con, ‎cả triệu năm sau cũng không có.
‎Con biết mà, phải không?
‎Kể cả Nick tuyệt vời?
‎Kể cả Nick tuyệt vời.
‎Con luôn là con gái bé nhỏ của bố.
‎Bố nói thật à?
‎Tất nhiên là thật.
‎Nghe này...
‎Nick...
‎là thành viên gia đình ta...
‎nhưng không có nghĩa là ‎cô bé thay thế con.
‎Mà chỉ có nghĩa là ‎tất cả chúng ta chấp nhận cô bé.
‎Con làm được không?
‎Nick.
‎Mình rất xin lỗi.
‎Mình thề là mình không bao giờ ‎cố xen vào giữa hai người.
‎Cũng như mình ước bố mẹ mình ở đây...
‎mình không bao giờ muốn cướp ‎cha mẹ của ai khác.
‎Nhất là bạn thân của mình.
‎Hai đứa nói chuyện nhé.
‎Mình không hề cố...
‎thể hiện hay gì cả.
‎Chỉ là mình rất thích ngành ngân hàng.
‎Bạn biết ngành đó rất quái mà?
‎Ừ, mình biết. Mình là đứa lập dị.
‎Không sao.
‎Mình cũng thế.
‎Mình xin lỗi vì đã ghen tị.
‎Mình đã quen là con gái duy nhất.
‎Nên khi bạn lấy đi hết sự chú ý của bố...
‎mình đoán là mình...
‎sợ.
‎Bạn không cần phải xin lỗi.
‎Mừng là tụi mình vẫn tốt đẹp.
‎Mình cũng vậy.
‎Buổi tối trời mát.
‎Ve sầu đang hát.
‎Thật đấy à?
‎Lần nào cũng phải đọc mật khẩu?
‎Không có ai quanh đây cả.
‎Được thôi!
‎Trời đẹp đi câu. ‎Mong cá cắn câu.
‎Thấy chưa? Thật dễ dàng và vui vẻ.
‎Chả có cái gì là dễ dàng và vui vẻ cả.
‎Ông là một tên cướp ‎đã cho người đánh bố tôi
‎và tôi trả tiền cho ông ‎để nó không xảy ra nữa.
‎Chúng ta không phải bạn thân.
‎Tôi có tình bạn ‎dựa trên ít điều kiện hơn cơ.
‎Ngay khi tôi trả nợ của bố tôi xong,
‎tôi không muốn thấy ‎bản mặt xấu xa của ông nữa.
‎Được. Tuần sau gặp lại.
‎Tao không cần phải nói với mày điều này, ‎nhưng vì sự an toàn của bố mày...
‎đừng đến muộn.
‎Chào bố.
‎Vâng, con vừa trả tiền.
‎Nhưng con có một kế hoạch mới để kiếm tiền ‎và ổn định cuộc sống,
‎mà không làm tổn hại đến nhà Thompsons, ‎hay để Harbaughs tìm ra.
‎Rất đơn giản.
‎Con tìm được việc làm ở ngân hàng.
‎Hôm nay tôi gặp Liz.
‎Cô ta đeo chiếc nhẫn ‎Nick hứa đưa chúng ta.
‎Và tôi nghĩ Nick đã cố bày trò lừa đảo ‎Craigslist sau lưng chúng ta.
‎Nick nói kiên nhẫn sẽ được hồi đáp,
‎nhưng tôi nghĩ con bé đang lừa chúng ta.
‎Chúng ta cần làm gì đó ‎để đảm bảo vốn đầu tư của mình.
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa