‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cảm ơn đã đến nhanh thế.
‎Tôi không bận việc gì lúc 3:27 sáng mà.
‎Đây.
‎Ông sẽ vào đó với Omar.
‎Tôi nghĩ ‎anh ta sẽ thoải mái với đàn ông hơn.
‎Còn Olivier?
‎Con trai ông ấy bệnh, ông ấy đang đến.
‎Có vẻ không ổn.
‎Vụ này mới ba tiếng trước ‎mà anh ta đã ở đây rồi?
‎Anh ta từ chối kiểm tra y tế, ‎nên chúng tôi dẫn thẳng đến đây.
‎Công tố Quận được gọi đến ‎kiểm tra chúng ta. Sẽ không dễ.
‎Tôi sẽ cần cà phê đấy.
‎Chết tiệt!
‎Mai đội bảo trì mới tới.
‎Tôi không nhớ có gọi cô.
‎Là Omar gọi.
‎Giờ là 3:28 sáng. Buổi thẩm vấn bắt đầu ‎với Trung úy Sarkissian
‎và Trung sĩ Matif.
‎Chúng tôi thắc mắc lý do anh bỏ chạy.
‎Tôi chạy ngay khi thấy ‎hai gã lao về phía tôi.
‎Họ mặc đồ đen và một gã có mũ trùm đầu.
‎Tôi không biết họ là cảnh sát.
‎- Họ đang mặc thường phục. ‎- Ý tôi là tôi sợ.
‎Tôi không bỏ trốn.
‎Anh đang đi dạo mát.
‎Tôi có làm vài ly ‎và muốn ngồi đợi trước khi lái xe.
‎Vậy các ông bắt hết ‎đám ma men ở quận Marais rồi à?
‎Họ không có vết máu.
‎Là máu của tôi.
‎Do đánh nhau à?
‎Không, do đồng nghiệp của ông ‎đè tôi xuống đất.
‎Có ai kiểm chứng với Đội Chống tội phạm ‎về vết máu chưa?
‎Có, tôi gọi họ rồi.
‎Anh ta chống cự khi bị bắt,
‎nhưng không hoàn toàn chắc ‎là bị thương khi ngã.
‎- Họ nói anh bị chảy máu sẵn rồi. ‎- Tuyệt...
‎Họ nói dối.
‎Phòng xét nghiệm ‎sẽ xác định chủ nhân vết máu.
‎Ông nghĩ anh ta say?
‎Có vẻ anh ta có câu trả lời cho mọi thứ. ‎Tôi ghét thế.
‎Tôi mệt trò này lắm rồi.
‎Tôi bị còng tay hai tiếng, ‎không được giải thích.
‎Tôi chỉ muốn xong vụ này để về với vợ con.
‎Tôi không có lý do ở đây. Bảo họ đi.
‎Đừng lôi luật sư của anh vào.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
‎Họ gọi tôi dậy vì vụ này và giờ đã ở đây,
‎tôi muốn đáng bõ công.
‎Bắt đầu nhé, các ông bảo tôi đã giết ai?
‎Anh Lacombe, ‎anh ở đây vì khoảng 12:30 khuya,
‎chúng tôi phát hiện ‎Rémi Fabretti bất tỉnh và bị thương nặng
‎trên đường Pot de Fer, quận 4.
‎Báo cáo ban đầu đề cập đến ‎vài vết thương trên mặt anh ta
‎và khắp cơ thể vì bị đánh.
‎Nạn nhân chết trên đường tới bệnh viện.
‎Ông lấy thứ đó ở đâu thế?
‎Máy bán nước.
‎Uống đi, tôi mua cốc khác.
‎Cảm ơn.
‎Leo sao rồi?
‎Nó nôn hết mọi thứ, ‎chắc bị nhiễm khuẩn dạ dày.
‎Đừng lây sang đây nhé.
‎Anh Lacombe, biết người đàn ông này chứ?
‎CHỨNG MINH THƯ CỘNG HÒA PHÁP ‎RÉMI FABRETTI
‎Không, tôi không biết.
‎Anh chắc chứ?
‎Không phải ảnh gần đây.
‎Có hình chụp thi thể, ‎nhưng anh không muốn xem đâu.
‎Chưa thấy bao giờ.
‎Chuyện sao rồi?
‎Nửa đêm tự dưng có vụ án.
‎Ông chưa bỏ lỡ gì đâu.
‎Luật sư tòa chỉ định ‎trông phờ phạc hơn anh ta nữa.
‎Xác của anh Fabretti được phát hiện ‎vài phút sau vụ tấn công.
‎Cảnh sát đến lúc 12:35 khuya.
‎Và tám phút sau, lúc 12:43, ‎anh bị bắt khi đang chạy trốn...
‎Tôi không chạy trốn.
‎Đúng rồi, xin lỗi.
‎Khi đang dạo phố sau một bữa tối say xỉn.
‎Anh đã ở đâu lúc 12:30 khuya?
‎Không nhớ nổi. ‎Tôi rời nhà hàng vào khoảng...
‎Lúc 11:45 tối. Rồi sao nữa?
‎Rồi đi dạo.
‎Hình như anh không vội về với gia đình
‎vào lúc đó.
‎Tôi nói rồi, tôi làm vài ly và...
‎Anh đi dạo trên đường nào?
‎Tôi không biết...
‎Tôi sống ở ngoại ô và chưa từng đến đó.
‎Vậy là anh không nói được mình ở đâu ‎trong cả tiếng đó?
‎Đó gọi là chứng cứ yếu ‎và không thể xác minh.
‎Còn tôi gọi nó là vớ vẩn.
‎Tôi không liên quan gì cả.
‎Sao tôi lại tấn công anh ta?
‎Anh Fabretti dành buổi tối ở quán rượu ‎gần nơi anh ta được tìm thấy.
‎Quán The Access. Nghe đến chưa?
‎Tôi chưa đặt chân tới khu đó bao giờ.
‎Hầu hết khách quen của The Access ‎là đồng tính hoặc LGBT.
‎Anh Fabretti là khách quen.
‎Có lẽ anh ta bị bám theo sau khi rời quán.
‎Hoặc anh ta đã gây gổ với ai đó bên ngoài.
‎Mọi hiệp hội đang ầm ĩ ‎vụ này trên Twitter với Facebook.
‎Vậy nên Công tố Quận nhắm vào chúng ta?
‎Ông ấy muốn tuyên bố với báo giới ‎mình tóm được nghi phạm.
‎Những vụ tấn công mấy tháng qua...
‎- Ông ấy muốn làm gương. ‎- Ừ.
‎- Có ai nhìn thấy anh ta gần hiện trường? ‎- Đến giờ thì chưa.
‎Máy quay an ninh cho thấy một phụ nữ ‎đi bộ qua đó ngay trước vụ tấn công.
‎Có thể là một nhân chứng tiềm năng, ‎nhưng chưa nhận dạng được bà ấy.
‎Anh nghĩ tôi giết anh ta ‎vì anh ta là người đồng tính?
‎Tốt, chúng ta hiểu nhau rồi.
‎Việc hai đàn ông hoặc hai phụ nữ ‎bên nhau làm anh khó chịu?
‎- Thấy sao? ‎- Nhảm nhí.
‎Trả lời đi.
‎Tôi còn chẳng nghĩ tới.
‎Tôi không quen gã này, ‎chẳng quan tâm gã đồng tính hay không!
‎Vì thế nên các ông bắt tôi? ‎Tôi giống kẻ kì thị không?
‎Không biết. Kẻ kì thị trông thế nào?
‎Khai sáng giúp đi. ‎Kẻ kì thị trông thế nào?
‎Kẻ bài Do Thái nữa?
‎Kẻ phân biệt chủng tộc?
‎Để tôi nói cho.
‎Họ lẫn vào những người khác, ‎lái những chiếc xe giống nhau
‎đều có ảnh trong ví, ‎giống những người khác.
‎Đánh chết người chỉ vì bản chất của họ ‎là chuyện khác nữa.
‎Thường thì chúng tôi ‎muốn tìm ra động cơ gây án.
‎Chúng tôi muốn làm rõ
‎tại sao người ta lại làm vậy.
‎Chúng tôi thường ‎phát hiện ra tình tiết giảm nhẹ.
‎Biết và tha thứ.
‎Tối nay thì không.
‎Không có gì để biết và tha thứ cả.
‎Về pháp lý, đó là tình tiết tăng nặng tội.
‎Trễ rồi.
‎Không có gì liên hệ thân chủ tôi ‎với cuộc tấn công cả,
‎về nhà đi ngủ thôi.
‎Còn việc thiếu chứng cứ ngoại phạm, ‎vết máu và hành vi đáng ngờ của anh ta?
‎Sắp tìm ra rồi.
‎Kể về buổi tối của anh đi, anh Lacombe.
‎Anh ăn mừng với đồng nghiệp à?
‎Ừ, mừng doanh số của đội tôi.
‎Đó là một quý thành công, ‎dù thị trường hiện không khởi sắc.
‎Chúng tôi cần xõa một tí.
‎- Anh bán gì? ‎- Cửa sổ.
‎PVC, gỗ, vật tư kỹ thuật. ‎Cả một dòng sản phẩm.
‎Ở bữa tối có ai?
‎Cả đội có năm nhân viên bán hàng và tôi. ‎Tôi khai tên của họ khi bị bắt rồi.
‎Đều là đàn ông à?
‎Ừ, vốn là thế.
‎Chúng tôi đã lấy lời khai ‎của nữ phục vụ trong nhà hàng.
‎Có vẻ các anh là bọn thô lỗ
‎khi bình phẩm về ngực của cô ấy.
‎Một gã còn táy máy nữa.
‎Tôi nói rồi, họ cần giải tỏa.
‎Từ khi bị Đan Mạch mua lại, ‎mục tiêu doanh số như trò hề.
‎Tôi biết họ đã cư xử không phải phép ‎ở nhà hàng, nhưng cũng không đến nỗi.
‎Ông muốn nói gì?
‎Cô phục vụ còn khai ‎các anh vừa cạn ly vừa hô,
‎ "Ta sẽ nghiền nát lũ đồng bóng đó."
‎Lũ đồng bóng nào?
‎Đội bán hàng của Franck Mangin.
‎Là trò chơi nhỏ của chúng tôi.
‎Họ có doanh thu tốt hơn ‎trong hai năm vừa qua,
‎và năm nay ‎chúng tôi thật sự có thể đánh bại họ.
‎Và bọn họ đều là đồng tính?
‎Không, dĩ nhiên không.
‎Chúng tôi nói bâng quơ thế thôi.
‎Nói bâng quơ...
‎Như trong nhóm WhatsApp ‎mà anh với đội của anh hay nói.
‎Nhận ra điện thoại không?
‎Đó là riêng tư, các ông không có quyền.
‎Còn mật mã của tôi?
‎Sếp của anh cho chúng tôi.
‎Sao anh lại bận tâm?
‎Có gì giấu giếm à?
‎Không.
‎Để tôi đọc cho anh nghe vài thứ...
‎mà anh và đội bán hàng đã nói.
‎Rồi anh có thể nói xem ‎đó có phải là "nói bâng quơ" không.
‎Vào ngày 13 tháng 2,
‎"Cút đi, tên bóng chúa.
‎Tuần này lại đến lượt cậu ghi biên bản."
‎Không, nhưng...
‎Vào ngày 2 tháng 4,
‎ "Ta sẽ nghiền nát lũ đồng bóng đó."
‎Tôi tưởng anh đang nói đến ‎đội bán hàng khác ở đây.
‎Rồi,
‎bốn ngày trước,
‎"Tôi chắc hắn sẽ thích ‎được thằng khoai to thông."
‎Rồi, hiểu rồi.
‎Tôi không đọc cho vui đâu, anh Lacombe.
‎Nó làm tôi phát bệnh.
‎Và tôi không đồng ý với trò nhảm ‎về việc phát ngôn thận trọng,
‎khi không được nói gì về bất cứ ai.
‎Nhưng điều tôi biết
‎là có sáu gã dám viết những thứ này ra
‎và say bí tỉ ở khu đồng tính,
‎muốn tự chuốc rắc rối.
‎Vậy, anh Lacombe,
‎bọn tôi muốn biết anh có muốn ‎ "nghiền nát gã đồng bóng" đêm nay không.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Anh đang đi dạo, ‎thấy anh ta hôn hít một gã,
‎việc đó làm anh phát tởm, ‎nên anh và bạn bè tẩn anh ta một trận?
‎Này, việc có dấu hiệu của kì thị đồng tính
‎trong công ty thân chủ tôi ‎không có nghĩa anh ấy giết người.
‎ "Dấu hiệu của việc kì thị đồng tính". ‎Nghe văn vẻ phết.
‎Giữ lại bình luận của cô ‎cho đoạn kết của buổi thẩm vấn đi.
‎Anh biết chuyện như thế có khắp nơi mà.
‎Người ta nói mà không suy nghĩ.
‎Tôi cá là trên tường nhà vệ sinh của anh ‎đầy mấy từ kiểu đó.
‎Thế giới là thế mà.
‎ "Thế giới là thế mà" ư?
‎"Chảy máu trong, ‎khả năng cao do gãy nhiều xương sườn.
‎Nghi ngờ gãy đốt sống cổ,
‎nhiều vết thương ở đầu, ‎xương đòn vỡ nát..."
‎Có cần thế không?
‎Có chứ.
‎Khi anh mãn hạn tù 15 năm vì giết người,
‎chắc thế giới không còn "là thế" ‎theo cách đó nữa.
‎Công tố Quận.
‎Cô sẽ nói gì với ông ta?
‎Ta không có bằng chứng vững chắc ‎và gã này chưa suy suyển gì.
‎Anh biết không...
‎tôi thấy công việc của anh ‎không khác mấy so với tôi.
‎Mọi thứ anh phải làm tối nay
‎là chứng minh được ‎chuyện tôi là kẻ giết gã đó.
‎Vậy để tôi cho ông lời khuyên.
‎Vì bán hàng
‎là công việc của tôi, và tôi giỏi việc đó.
‎Nói đi nào, chuyên gia.
‎Đ-L-B.
‎Kỹ năng bán hàng ‎bọn tôi dạy ma mới ở công ty.
‎ "Đ" là đặc trưng.
‎Ông phải luôn bắt đầu ‎bằng việc mô tả sản phẩm.
‎Ông phải có chuyện gì đó hay ho.
‎Một gã bình thường mất kiểm soát, ‎một con quái vật tầm thường.
‎Kẻ được lòng người.
‎ "L" là lợi thế.
‎Khách hàng phải thấy ‎những đặc trưng này có ích.
‎Một điều hiển nhiên khác.
‎Xử lý xong vụ việc trong đêm đó.
‎Mọi người yên tâm ‎và toàn bộ vụ việc lên báo.
‎Tóm lại, mọi người đều hạnh phúc.
‎Vấn đề là ở chữ B.
‎ "B" là bằng chứng.
‎Phải chứng minh được ‎sản phẩm đó có lợi thế thắng lợi.
‎Có thể là minh họa cách sử dụng ‎hoặc đánh giá tích cực của khách hàng.
‎Nhức nhối ở đó.
‎Vì ông chẳng có gì cả.
‎Một chút bằng chứng cũng không.
‎Không bằng chứng,
‎miễn bán.
‎Bắt đầu lại đi.
‎Nghỉ giải lao.
‎Buổi thẩm vấn tạm ngưng lúc 5:13 sáng.
‎Cảm ơn.
‎Gã khốn này giỏi chịu áp lực. ‎Ta sẽ phải ở đây cả đêm.
‎Cảm ơn.
‎Ổn chứ?
‎Ừ.
‎Từ khi tôi trở lại thì ổn cả.
‎Vì Audrey à?
‎Chuyện sẽ dịu lại thôi.
‎Trong thời gian này, ‎tôi không thể vào phòng thẩm vấn.
‎Omar, tôi không biết,
‎chắc tôi chưa sẵn sàng trở lại.
‎Lẽ ra nên để tôi dọa hắn chút nữa.
‎Người vô tội không quên mất gì ‎khi thấy thoải mái đâu.
‎Chẳng đến đâu cả, Gérard.
‎Ông phải đứng qua một bên ‎khi không làm việc với nghi phạm.
‎Đúng đấy.
‎Hy vọng sẽ tìm thấy máu của nạn nhân ‎trên người gã.
‎Phải, nếu đó là máu của Fabretti.
‎Phải hai ngày nữa ‎mới có kết quả xét nghiệm
‎và Công tố Quận sẽ không đợi lâu thế.
‎Họ xác định được ‎nhân chứng tiềm năng chưa?
‎Chưa, vẫn chưa.
‎Công tố Quận đã làm ta khổ sở rồi.
‎Ông có nghĩ chúng ta ‎phải phóng thích hắn không?
‎Tùy cô thôi.
‎Cô là đội trưởng mà.
‎Cảm ơn đã hỗ trợ.
‎Còn một tiếng nữa trời sáng ‎và Công tố Quận muốn có nghi phạm.
‎Nộp hắn cho ông ta ‎để đám nhà báo vui lòng đi,
‎rồi ông ta tự quyết với thẩm phán.
‎Còn nếu hắn ở sai nơi, ‎sai thời điểm thì sao?
‎Tối nay tôi nghĩ chuyện đó ‎đa phần đúng với Rémi Fabretti ấy.
‎Và anh ta không dậy được nữa.
‎Ông nghĩ sao?
‎Tôi thấy cô đừng hỏi ý người khác nữa.
‎Cô đang cố làm việc này từ sau tấm gương,
‎nhưng việc không như thế đâu.
‎Cô là đội trưởng, ‎không phải huấn luyện viên.
‎Đội trưởng phải trực tiếp ra sân.
‎Anh Lacombe,
‎hy vọng anh đã được nghỉ ngơi ‎trong lúc giải lao.
‎Bây giờ là 5:30 sáng.
‎Tôi là Đại úy Larsen, ‎cùng với Trung sĩ Serra.
‎Giờ chúng tôi sẽ tiếp tục ‎cuộc thẩm vấn này.
‎Sẽ vui đây.
‎Tôi hy vọng đẩy Audrey đi ‎không phải sai lầm.
‎Công việc này đủ khó rồi, ‎ta không nên đâm sau lưng nhau.
‎Cô ấy suýt khiến chúng ta ‎làm hỏng vụ Weber, nhớ không?
‎Xem cách cô ấy đối xử với Laetitia đi.
‎Ông nghĩ bọn tôi là lũ ngốc à?
‎- Bọn tôi biết ông đang làm trò gì. ‎- Ý anh là sao?
‎Họ gây gổ còn ông chẳng làm gì cả. ‎Ông không thấy Laetitia không ổn à?
‎- Cô ấy là người lớn, sẽ ổn thôi. ‎- Cái đó thì chưa chắc.
‎Ông đợi mọi chuyện tan nát ‎rồi lên làm đội trưởng.
‎Thách ông nói không đấy.
‎Gì thì gì, giám đốc sẽ quyết định ‎chuyện xảy ra tiếp theo.
‎Lời giải thích của anh đến giờ ‎đều hoàn toàn hợp lý.
‎Có lẽ anh chỉ lang thang trên phố ‎sau khi rời nhà hàng,
‎có lẽ anh bị thương khi bị bắt giữ,
‎có lẽ tối nay anh không may.
‎Cô tin tôi à?
‎Không.
‎Tôi nghĩ anh đang nói dối ‎vì anh biết mình sắp tiêu đời.
‎Cả đội tôi đều đồng ý, kể cả các sếp.
‎Đến nỗi anh sẽ bị đóng đinh đấy.
‎Chúng tôi cần phải buộc tội ai đó.
‎Tôi hiểu, anh cũng hiểu,
‎vậy mà anh vẫn giải thích ‎theo kiểu đáng ngờ.
‎Nhưng đó là sự thật.
‎Vậy thì một trong hai điều.
‎Một là anh đã giết Rémi Fabretti ‎và anh đang câu giờ,
‎hai là anh đang che đậy gì đó.
‎Điều khiến anh sợ hơn cả ‎vụ điều tra giết người.
‎Có vài điều rất thuyết phục.
‎Chúng khiến tôi tin rằng ‎Trung sĩ Matif vừa nãy đã sai.
‎Chuyện này là riêng tư.
‎Để tôi hỏi anh lần nữa,
‎anh có biết nạn nhân Rémi Fabretti không?
‎Xin hãy trả lời.
‎Không, tôi không biết.
‎Anh biết đấy, tôi mới làm ở đây thôi.
‎Nhưng tôi đã nhận ra điều gì đó.
‎Những người từng ngồi chỗ của anh hiện giờ
‎đều đấu tranh với bản thân họ
‎và người mà người khác muốn họ trở thành.
‎Rất nhiều áp lực.
‎Tôi không biết chuyện này sẽ dẫn đến đâu.
‎Cô thì biết gì về áp lực nào?
‎Tôi giữ một chức vụ bị săm soi hàng ngày.
‎Đòi hỏi phải đạt chuẩn, ‎phải giấu đi những nghi ngờ của mình,
‎sợ làm ai đó thất vọng,
‎chỉ có vài khoảnh khắc được hít thở
‎và được là chính mình.
‎Một điều xa xỉ ta thường không có nổi.
‎Trong thâm tâm anh là ai?
‎Một lãnh đạo giận dữ, ‎như kẻ mà chúng tôi vẫn nghĩ?
‎Một quản lý ám ảnh với mục tiêu? ‎Một người đàn ông yêu gia đình?
‎Tất cả trong một?
‎Hay gì khác nữa?
‎Tôi không định đọc lại báo cáo pháp y
‎mà đồng nghiệp tôi đã giải thích chi tiết.
‎Nhưng nó cũng nhắc đến việc
‎Rémi Fabretti đã quan hệ tình dục ‎ngay trước khi chết.
‎Có vài khoảng sân nhỏ sau quán rượu ‎mà các khách quen
‎thích gặp nhau, kiểu như,
‎muốn được biết nhau rõ hơn.
‎Sao cô lại nói chuyện đó?
‎Tôi nói là tôi không biết chỗ đó rồi mà.
‎Cụ thể hơn, ‎báo cáo cho thấy có vết nước bọt
‎xung quanh mu ‎và bộ phận sinh dục của nạn nhân.
‎Anh Lacombe, không biết ‎những vết này có phải của anh không.
‎Chúng tôi chỉ cần so sánh ADN để tìm ra.
‎Hẳn là cô đang lừa tôi.
‎- Cô ấy liều quá. ‎- Hắn hết cả hồn.
‎Sẽ sớm có kết quả.
‎Điên thật.
‎Một tiếng trước, ‎tôi là gã khốn kì thị người đồng tính,
‎và giờ cô nói
‎tôi là tên đồng tính thổi kèn cho một gã ‎ngay trước khi gã bị giết.
‎Chuyện này...
‎Vậy ra đây là công việc của cô à?
‎Cô...
‎Cô gán ghép người khác ‎rồi xem có lý không.
‎Hãy tưởng tượng ‎anh đi bộ đến quán rượu sau bữa tối.
‎Thật sao?
‎Anh thấy Rémi Fabretti,
‎hoặc chắc là lần đầu hai người gặp nhau.
‎Chuyện đó không đúng.
‎Tôi chưa từng đặt chân đến khu đó ‎hoặc quen biết gã đó.
‎Tôi kết hôn được 11 năm rồi.
‎Tôi có hai cô con gái xinh xắn.
‎Tôi chuyện tốt hơn để làm ‎hơn là nhảy nhót trong cái quán khỉ gió
‎và làm những việc kinh tởm.
‎- Vậy ra anh biết quán đó? ‎- Tôi nói rồi, không biết.
‎Anh biết chỗ đó có sàn nhảy hả?
‎Thì quán rượu đồng tính nào cũng có, ‎đúng không?
‎Hoặc có lẽ tôi đi qua đó ‎mà không nhận ra...
‎Quán The Access có cửa sổ mờ, ‎từ ngoài nhìn vào không thấy bên trong.
‎Hắn đã đến quán.
‎Họ cho người trong quán ‎xem ảnh hắn sau khi hắn bị bắt.
‎Không ai nhận ra hắn cả.
‎Điên rồi.
‎Điên thật rồi.
‎Mọi người đều có quyền ‎có một cuộc sống riêng tư.
‎Đó vốn là chuyện của anh.
‎Nhưng tối nay, có người bị giết.
‎Tôi muốn biết chuyện đã xảy ra, ‎nên tôi cần anh giúp.
‎Kể tôi nghe về con gái của anh đi.
‎Con gái anh mấy tuổi rồi?
‎Hai đứa tên gì?
‎Hãy nghĩ về chúng, nghĩ về vợ anh.
‎Cảnh sát sẽ lật tung nhà anh lên ‎và tra hỏi bọn họ.
‎Hỏi những câu có thể gây bối rối.
‎Điều này sẽ khiến họ tổn thương.
‎Anh có thể bảo vệ họ ‎bằng cách khai ra bây giờ.
‎Đó là Salomé.
‎Salomé và Nina.
‎Salomé chín tuổi
‎và con bé thích ngựa.
‎Như thể đó là thứ duy nhất nó thích.
‎Nếu cô thấy phòng con bé...
‎Chúng ở khắp nơi.
‎Trên giấy dán tường, gối, màn cửa.
‎Nina thì năm tuổi.
‎Con bé đang bắt đầu học đọc.
‎Đêm nào cũng đòi tôi đọc cho nó nghe.
‎Nhưng tôi biết ‎nó thuộc lòng câu chuyện rồi.
‎Tôi yêu hai đứa lắm.
‎Hễ nhìn chúng...
‎cổ tôi như nghẹn lại.
‎Hẳn là khó để phân định mọi thứ rạch ròi.
‎Anh có gia đình và đồng nghiệp
‎và cuộc đời khác của anh.
‎- Tôi hơi mệt. ‎- Nghỉ giải lao nhé?
‎Không, không được.
‎Nếu anh có điều cần nói, nói ngay đi.
‎Chúng tôi vẫn còn 24 tiếng tạm giam.
‎Sẽ có đủ thời gian điều tra.
‎Chúng tôi sẽ lật tung ‎cuộc đời anh lên và tìm cho ra.
‎Con gái anh hẳn có những câu chuyện.
‎Một chi tiết mà anh đã bỏ sót.
‎Không cần đâu.
‎Cô có thể tiếp tục tra hỏi người khác, ‎xem băng giám sát, tìm manh mối.
‎Rồi cô sẽ tìm thấy ‎người đã chạm mặt những gã này thôi.
‎Anh đã thấy chúng.
‎Không.
‎Anh đã ở cùng Rémi Fabretti ‎khi vụ việc xảy ra. Anh đã thấy.
‎Không, không đúng.
‎Chỉ anh mới giúp được chúng tôi.
‎Tôi không thể giúp cô.
‎Tôi sẽ mất mọi thứ.
‎Công việc, gia đình của tôi.
‎- Hãy làm vì Rémi Fabretti. ‎- Hãy làm vì bản thân anh.
‎Nói dối mọi người mãi anh không mệt à?
‎Dù tôi có là người như thế, ‎ai bảo cô biết điều gì tốt nhất cho tôi?
‎Nhưng đó còn không phải là vấn đề ‎vì không có gì đúng cả.
‎Đây.
‎Sao anh lại từ chối kiểm tra y tế?
‎Anh bị thương mà.
‎Anh có gì phải giấu sao?
‎Không thích bác sĩ à?
‎Không thích trần truồng trước người lạ?
‎Để khỏi phí thời gian.
‎Cởi giày ra.
‎Sao cơ?
‎Giày của anh. Cởi ra.
‎Cả vớ nữa.
‎Cô ấy lên cơn rồi.
‎Nhảm nhí thật.
‎Không có gì biện minh cho việc khám người.
‎Tôi chỉ muốn nhìn bàn chân của anh ta. ‎Không hại đến nhân phẩm đâu.
‎Tôi sẽ không để anh thoát.
‎Dù đó là điều cuối cùng ‎tôi làm trong sự nghiệp của mình.
‎Nên ngừng vì quy trình chứ?
‎Không, đợi chút.
‎Sơn móng chân chẳng chứng minh được gì.
‎Đẹp đấy.
‎Anh thấy thế nào về nó? ‎Tôi còn không sơn bao giờ.
‎Nó giúp tôi cầm cự qua ngày.
‎Không ai có thể thấy, ‎nhưng tôi biết nó ở đó.
‎Không dễ dàng gì với đội của anh.
‎Tôi không có ác cảm với họ.
‎Họ không thể hiểu cảm giác ‎khi bị họ bình phẩm thô lỗ như thế.
‎Ngày nào đó, ‎tôi muốn thấy phản ứng của họ...
‎Tôi muốn
‎đến chỗ làm vào một buổi sáng...
‎trong bộ đầm của tôi
‎và giày cao gót,
‎và bình thản...
‎ngồi xuống bàn làm việc.
‎Chuyện gì đã xảy ra sau bữa tối?
‎Cô biết rõ mà.
‎Tôi muốn nghe chính anh kể.
‎Cô muốn nghe những chi tiết hay ho?
‎Không.
‎Là câu chuyện của anh.
‎Tôi muốn nghe phiên bản của anh.
‎Tôi thay đồ để đến quán The Access.
‎Tôi cất bộ vét vào cặp.
‎Chỉ muốn dành một tiếng cho bản thân ‎trước khi về nhà.
‎Khi tôi có thể tận hưởng ‎khoảnh khắc hiếm hoi cho bản thân mình,
‎như thể cuộc đời tôi tươi sáng hơn.
‎Gì thì gì,
‎tôi muốn làm một ly, ‎tôi không biết Rémi sẽ ở đó.
‎Anh quen anh ta?
‎Chúng tôi gặp nhau vài lần.
‎Chỉ liếc nhìn nhau.
‎Tôi chỉ biết tên của anh ấy.
‎Khi tôi đến đó,
‎anh ấy đang một mình ở quầy.
‎Tôi bước đến bắt chuyện,
‎và chúng tôi phải lòng nhau ngay.
‎Chắc thế.
‎Mọi chuyện tiến triển rất nhanh.
‎Đó là lúc anh ra sân sau ‎để quan hệ tình dục?
‎Chờ chút.
‎Việc này không thường xuyên. ‎Đó không phải lý do tôi đi chơi.
‎Hầu hết những người mặc đồ khác phái ‎mà tôi biết đều "thẳng".
‎Đúng vậy...
‎thỉnh thoảng tôi có ngủ với đàn ông.
‎Nhưng...
‎tôi yêu vợ tôi
‎cả về thể xác lẫn tinh thần.
‎Tôi yêu việc được làm một người đàn ông ‎trở về với gia đình mình mỗi tối,
‎cũng như là một phụ nữ
‎đã ở quán The Access đêm nay.
‎Tôi thích làm cả hai.
‎Tôi không muốn chỉ chọn một.
‎Dù sao,
‎chúng tôi cũng đã ra sân sau.
‎Ở đó có một cặp khác đang hôn nhau.
‎Họ nhanh chóng rời đi.
‎Chúng tôi cũng không ở lâu.
‎Chúng tôi chỉ chia sẻ ‎khoảnh khắc đẹp đẽ cùng nhau.
‎Khi chúng tôi định trở lại quán,
‎chúng tôi thấy chúng từ xa.
‎Có bao nhiêu người?
‎Năm người.
‎Chúng đang cười nắc nẻ.
‎Tôi biết rõ loại đó mà.
‎Chúng có gạ gẫm anh không?
‎Bọn chúng đứng giữa chúng tôi và quán. ‎Chúng đã thấy chúng tôi.
‎Rémi muốn đi ngang qua chúng ‎để chứng tỏ anh ấy không sợ.
‎Nhưng...
‎tôi đã bảo anh ấy
‎hãy đi đường khác.
‎Rồi chúng tôi bỏ đi.
‎Khi tôi nhìn lại, ‎bọn chúng đang đi theo chúng tôi.
‎Tôi nghe thấy tiếng cười của chúng
‎và tiếng lăng mạ càng ngày càng to.
‎Chúng tôi bắt đầu chạy bừa ‎qua mấy con đường.
‎Tôi không bắt kịp Rémi ‎vì mang giày cao gót.
‎Đó là lúc tôi ngã.
‎Vậy đó là lý do anh bị thương ở tay.
‎Lúc ngồi dậy, ‎tôi thấy một cái cổng dành cho xe để mở.
‎Nên tôi trốn vào.
‎Bọn chúng chạy ngang nhưng không thấy tôi.
‎Tôi đã nghe mọi thứ.
‎Tiếng la hét khi chúng dồn ép anh ấy.
‎Những lời lăng mạ,
‎những cú đấm.
‎Tôi đờ người.
‎Tôi bị hóa đá.
‎Anh ấy đang bị giết hại,
‎còn tôi không làm gì cả.
‎Tôi đợi cho đến lúc chúng bỏ đi,
‎và thay lại bộ đồ vest.
‎Tôi tẩy trang.
‎Tôi giấu bộ đầm,
‎cái cặp và mọi thứ trong thùng rác
‎và chạy về phía xe của tôi.
‎Tôi bỏ anh ấy lại đó.
‎Tôi quá xấu hổ.
‎Anh có sợ không?
‎Không.
‎Lúc đó tôi không sợ.
‎Tôi không nghĩ về chúng...
‎hay Rémi.
‎Tôi nghĩ về vợ và con gái tôi,
‎nghĩ về việc tôi phải nói với họ.
‎Bởi vì...
‎cơn ác mộng đáng ân hận này.
‎Vậy là được rồi.
‎Tiếp theo thì sao?
‎Vào lúc này, ‎chúng tôi coi như anh đang nói thật.
‎Cô đúng là lì lợm.
‎Chúng tôi sẽ cần ‎mô tả chi tiết những gã đó.
‎Rồi chúng tôi sẽ yêu cầu anh ‎nhận dạng chúng khi chúng bị bắt.
‎Và anh có thể sẽ được gọi làm nhân chứng.
‎Do áp lực, khả năng cao là ‎mọi chi tiết về anh sẽ bị công khai.
‎Đây là lần đầu tôi kể cho người khác nghe.
‎Cảm ơn vì sự dũng cảm của anh.
‎Nhờ cô giúp anh Lacombe ‎ký vào lời khai nhé?
‎Được. Và tôi sẽ lo việc đưa anh ấy đi.
‎Cảm ơn đã gọi tôi.
‎Không có chi.
‎Muốn kiếm gì ăn sáng không?
‎Có.
‎Tuyệt đấy.
‎Đừng hào hứng quá, là ăn sáng thôi mà.
‎Biết rồi.
‎Chúng tôi sẽ chuyển bản mô tả ‎qua cho đơn vị điều tra. Rất tốt.
‎Cảm ơn, Công tố Quận. Ông cũng thế.
‎Cô làm tốt đấy.
‎Rất tốt.
‎Công tố Quận thất vọng đấy.
‎Cô đã hoàn thành vụ này, thế là đủ.
‎Audrey.
‎Sao?
‎Tôi là người làm hỏng việc ‎với luật sư của Weber.
‎Tôi đã bông đùa và nói cho cô ấy biết ‎về việc nghỉ bệnh của Laetitia
‎mà không suy nghĩ.
‎Khi tôi nhận ra ‎thì đã quá trễ để khắc phục.
‎Sao ông lại không nói gì hết?
‎Nó sẽ là vết nhơ ‎ngay trước lúc tôi nghỉ hưu.
‎Và mọi người nghĩ cô đã làm thế.
‎Phải, tôi đã nghĩ rằng cô sẽ không ‎trụ lại đây quá hai tuần, nên...
‎Ông nên nói chuyện ‎với giám đốc vào hôm nay.
‎Tôi sẽ đi.
‎Chúng tôi sẽ xem xét ‎việc thuyên chuyển ông.
‎Tôi sẽ về nhà để thăm con trai và tắm.
‎Hẹn gặp cô ngày mai, ý tôi là,
‎lát nữa.
‎Được, hẹn gặp lại ông.
‎Làm tốt lắm!
‎Biên dịch: Phan Minh Trí