‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào! Là chúng tôi đây,
‎cùng là bãi biển, cô gái, con ngựa ấy
‎nhưng mọi thứđã thayđổi.
‎Gaby, bạn cùng phòng,
‎Pin là bạn trai tôi,
‎là một công tước.
‎Raven chính thức thuộc về tôi.
‎Nhanh hơn, Bob!
‎Được rồi, có lẽ không phải ‎mọi thứđều thayđổi.
‎Giờ chúng tôiđều quyết tâm ‎vào đượcđội dưới 18 tuổi của Anh.
‎Cuộc thi diễn ra cuối hè. Chả phải lo!
‎Cậu phải đăng ký vào đội dưới 18 tuổi.
‎Cậu sẽ vàođượcđội thôi.
‎Không đời nào.
‎Thi đấu làm tôi lộ bản chất tệ nhất.
‎Này!
‎Cẩn thận, các cậu.
‎Gặp lại ở Trại ngựa Bright.
‎Chúng tôi có cả tương lai phía trước.
‎Không gì ngăn cản ‎thành công của chúng tôi.
‎Zoe, coi chừng!
‎Xin chào chị họ.
‎Aaron?
‎Em họAaron.
‎Tưởng tuần sau em mớiđến?
‎Em đầy bất ngờ mà.
‎Nó đến cùng một danh sách ‎đầy các quyđịnh.
‎Sau 6:00 tối không xem tivi.
‎Không kẹo.
‎Không mạng xã hội.
‎Mẹ rất thích các quy tắc.
‎Em có một mùa hè ‎để cho mẹ thấy em rất ngoan nếu không...
‎em sẽ bị gửi vào trường nội trú.
‎Không vui như trong ‎Harry Potter‎.
‎Rất khó gặp rắc rối quanhđây.
‎Phải, hầu như là không thể.
‎Đi dỡ hành lý của cháu nào.
‎Trừ phi em muốnđến trại ngựa?
‎Có cao bồi không? Em rất thích họ!
‎Em sẽ là ngườiđầu tiên.
‎Ta có một quyđịnh.
‎Luôn luônđóng cổng.
‎Hiểu rồi.
‎Cảm ơn Zoe.
‎Khi mẹ cháu và Rosie đi, ‎cháu mong cómột mùa hè tự do
‎nhưng ta cần cháuđể mắt tớiAaron.
‎Nó có thể gây chút rắc rối.
‎Ông à, thoải máiđiạ!
‎- Cháu có thể chăm trẻ mà. ‎- Được rồi.
‎ÔM TÔI NÀO
‎Zoe!
‎Zoe, lạiđây nào!
‎Ôm nhómđi!
‎Mọi người, sao lạiôm tôi thế?
‎Năm phút trước mới gặp mà.
‎Bọn tôi chỉ...làm theo lệnh thôi.
‎- Cậu biết nó sau lưng tôi nhỉ? ‎- Có lẽ.
‎Đây là em họAaron của tôi. ‎Nó sẽởđây cả mùa hè.
‎Chào mừngđến Trại ngựa Bright!
‎Câu lạc bộĂn sáng là gì?
‎Pin yêu cầu tôiđiều hành ‎câu lạc bộ này cho trẻ em,
‎đổi lấy chuồng miễn phí cho Bob.
‎Ta có ngựa vào nhiều thứ.
‎Jade, cậu làm gì vậy?
‎Tôi sẽ giúp, nhưng cần xong ‎dự án khoa học.
‎Cậu biếtđây là kỳ nghỉ hè nhỉ?
‎Chuyện này rất quan trọng,
‎kỳ vừa rồi tôi bịđiểm thấp.
‎Dự án này cần hoàn hảo.
‎Được.
‎Aaron, em có cưỡi không?
‎Tàu điện ngầm có tính không?
‎Gaby, cậu giúp trông chừngAaron ‎để tôiđưa Raven vào chuồng nhé?
‎Đó là việc của cậu mà.
‎Cậu biếtđấy,
‎thật không tinđược ‎giờ cậu đã thuộc về tớ.
‎Nhưng tớ vẫn nghĩ ‎ai đósẽ đến cướp cậuđi mất.
‎Hai người đang lên kế hoạch cướp?
‎Không.
‎Pin muốn biến phía sau của trại ngựa ‎thành bệnh viện cho ngựa.
‎Ý hay lắm.
‎Cảm ơn.
‎Cháu nói với nó chuyệnđó nhé?
‎Chỉ là...
‎tớ khôngđủ tư cách.
‎Thì sao?
‎Cậu làm nhiều thứ ‎cho lũ ngựa hơn bất kỳ ai.
‎Cậu đã hồi sinh Trại ngựa Bright.
‎Zoe! Cậu cần xem cái này!
‎Đi nào, thưa công tước.
‎Đã bảođừng gọi tớ như thế.
‎- Ai thế? ‎- Thị trưởng mới củađảo.
‎Hòn đảo của chúng tôi rất tuyệt.
‎Những bãi cát trắng...
‎Có vẻ nghiêm trangđấy.
‎...một sân gônđẳng cấp thế giới ‎và khách sạn năm sao.
‎Thứ còn thiếu chính là bạn!
‎Khách sạn mới của bố tôi.
‎Trông tuyệt lắm!
‎Trong vài giờ nữa, tôi sẽ đăng ‎mười hoạtđộng tốt nhất củađảo.
‎Kiểm traởđây lúc 10:00 sáng ‎để xem nơi được chọn.
‎Hãy nhớ,
‎nếu không có trong danh sách, ‎không đángbànđến.
‎Ôi‎,‎ trời ơi.
‎Trại ngựa Bright ‎có thể nằm trong danh sách dó.
‎Có thểở vị trí đầu.
‎Tôi nghi ngờđấy.
‎Thị trưởng chưa từngđếnđây.
‎Từ lúc Pin tiếp quản chẳng có ai.
‎Là vì nơi này dành cho ngựa ‎không phải cho khách.
‎Ngựa không trả tiền học.
‎Không thể, nhất là ‎sau những chuyện đã qua.
‎Cậu ấy nóiđúng. ‎Vụ hỏa hoạn, James xấu xa,
‎và huấn luyện viên ‎vốn là kẻ trộm ngựa.
‎- Không cóý xúc phạm. ‎- Không sao.
‎Ta cần nằm trong danh sáchđó.
‎Không thấy sao? Đó là cách ‎để bắt đầu lại, quênđi quá khứ.
‎Để họ thấytrại ngựa này tuyệt ra sao.
‎Cậu đã hồi sinh Trại ngựa Bright, Pin,
‎và tôi sẽ giúp ta nằm trong danh sáchđó.
‎Văn phòng mới của mẹđâyà?
‎Lớn đúng không?
‎Đây là nơi phù hợp với thị trưởng.
‎Giờ đến lúc làm việc rồi.
‎Nhưng, mẹ... Mẹ nói ‎hôm nay ta sẽ tham quan hòn đảo?
‎- Videođầu tiên của bàđang phát. ‎- Tuyệt.
‎Tôi sẽ tạo ra vài thayđổi ‎quan trọngởđây.
‎Muốn được bắt đầu ngay.
‎CLAIRE WRIGHT ‎THỊ TRƯỞNG HÒNĐẢO
‎TRẠI NGỰA
‎NGÀY MỞ CỬA
‎TRẠI NGỰA BRIGHT
‎CÂU LẠC BỘĂN SÁNG
‎Chào cậu.
‎Chào.
‎Đi đâu thế?
‎Đi mời thị trưởngđến Ngày Mở cửa.
‎- Tuyệt. ‎- Bàấy vừa check inở bến tàu
‎- nên nếu ta nhanh... ‎- Ta?
‎- Muốn tôi đi cùng? ‎- Ồ...
‎Không, ý tôi là...
‎Cậu ấy đề nghị.
‎Hợp đồng của bố tôi ‎liên quan đến thị trưởng.
‎Không thểđể Zoe làm hỏng hếtđược.
‎Một trong hai phảiởđây cùngAaron.
‎Phải, nó là...
‎em họ của cậu mà.
‎Aaron?
‎Mia, dừng lại.
‎Sao?
‎Là đàn ngựa hoang.
‎Tôi biết, chỉ là chưa từng ‎thấy chúng gầnđến thế.
‎Chúng đẹp quá.
‎Chúng cần chải chuốt chođẹp thôi.
‎Chúng có gìđó rấtđặc biệt.
‎Chúng là hậu duệ của giống ngựa cổ.
‎Có vẻ vậy.
‎Có vẻ aiđó muốn chào hỏi.
‎Nào, phải tìm thị trưởng.
‎Khoan.
‎Ta cầnđiđường vòng.
‎Pin nói chúng nhạy cảm, ‎đừng làm chúng sợ.
‎Được thôi.
‎Điều tôi muốn nói là, ‎chào mừngđến hònđảo của tôi
‎và chúc vui vẻ.
‎Hãy dọn sạch bến tàu ‎trước khi tôi quay trở lại.
‎- Vâng, thưa bà. ‎- Xin lỗi?
‎Bà Thị trưởng...
‎bà rảnh chứ?
‎Chào. Gửi thẳng đơn xin thực tập ‎đến văn phòng tôi. Chúc may mắn.
‎Không, chúng tôiđếnđây vìđiều khác.
‎Muốn mời bà đến Ngày Mở cửa ‎của trại ngựa tuyệt nhất trênđảo.
‎À, Hollowayđúng không?
‎Không, Trại ngựa Bright.
‎Trại ngựa khác trênđảo.
‎Xin lỗi, chưa từng nghe đến.
‎Nhưng nếu không nằm trong danh sách,
‎không đáng bànđến.
‎Thưa bà, có vàiđiều bà nên biết...
‎Ý của Zoe là, chúng tôi có thứ ‎mà trại ngựa khác không có.
‎Một công tước.
‎À...đúng thế.
‎Cậu ấy...
‎đang ở trại ngựa, ‎làm chuyện của công tước.
‎Đây là cơ hội tuyệt vời
‎để bà gặpđược một hoàng thân ‎ngoài đời thực trênđảo.
‎Hãy đến Ngày Mở cửa,
‎tự mình kiểm chứng ‎lý do chúng tôi nên nằm trong danh sách.
‎Không đời nào.
‎Tôi đâu phải ngựađể các cậu dắt đi quanh.
‎Mỗi cách đó thôi.
‎Chỉ cần bắt tay, có thể chụp một bức ảnh.
‎Cư xử như công tước.
‎- Phải! ‎- Không!
‎Cứ là chính cậu.
‎Tuyệt vời, tử tế.
‎Như cậu nói, chỉ vì có tước hiệu ‎không có nghĩa cậu phải thayđổi.
‎Nhìn kìa! Du khách!
‎Thị trưởngđãđăng bài về ta!
‎Có hiệu quả rồi!
‎Anh ơi, ở đây có công tướcđúng không?
‎- Anh tađi hướng kia. ‎- Cảmơn!
‎Pin!
‎Xin cậuđấy.
‎Được, tớ sẽ làm.
‎Vì trại ngựa.
‎Tuyệt!
‎Có thể cưỡi ngựa hoang rồi!
‎Quay lại đi!
‎Tôi muốn giới thiệu ‎Câu lạc bộ Ăn sáng của Becky!
‎Có aiđăng ký chưa?
‎Rất nhiều.
‎Minnie, Ginny, Linny...
‎Winnie, đều là em à?
‎Không... Dĩ nhiên không phải.
‎Được rồi, có lẽ vậy.
‎Có lẽ nên hành động để họ biết nó thế nào
‎thay vì nói?
‎Việc này không khiến họđăng ký ‎thì chẳng có gì làm được.
‎Bạn gái tôiđấy!
‎Tuyệt!
‎Này, 36 giâyđấy.
‎Đánh bại đi, Marcus!
‎Rất sẵn lòng, Callum.
‎Lên nào, Marcus.
‎Và Callum.
‎Làm bạn với hai người này chẳng dễ gì.
‎Tuyệt đấy, Marcus!
‎- Tuyệt. ‎- Lần tới sẽ may hơn, Trại ngựa Bright.
‎Thật ra cậu làm rất tốt.
‎Cho tới khi Mia nhìn cậu.
‎Cậu ấy không biết nhỉ?
‎Cậu tránh né lâu rồi. ‎Sao không thổ lộ với côấy?
‎Đâu dễ gì. Bọn tôi là bạn. ‎Mối quan hệ khá phức tạp.
‎Cậu sẽ rớt kỳ thi huấn luyện ‎nếu dễ xao lãng thế này.
‎Hãy nói với cậu ấy đi.
‎- Aaron? ‎- Giỏi thì bắt em đi!
‎Aaron!
‎Trông trẻà?
‎Không phải.
‎Nhìn quađúng là thế.
‎Được, sao cậu ởđây?
‎Tôi đang định rời Holloway,
‎và bắt đầu ởđây.
‎Tưởng sẽ vui khi ở cùng đám thua cuộc.
‎Như thể Trại Bright ‎sẽ vàođược danh sách của thị trưởng!
‎Chúng tôi chả phải kẻ thua cuộc.
‎Chà...
‎Chứng minhđi.
‎Rất hân hạnh.
‎Mình tự do rồi!
‎Cuối cùng cũng được tự do!
‎Được rồi.
‎Vui chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Mọi chuyện đều tuyệt vời.
‎Phải.
‎Tôi cầnđi qua.
‎Chắc rồi.
‎Có vài lựa chọn,
‎- bên dưới, nhảy qua... ‎- Tránh xa cổng nào.
‎Tên cậu là gì?
‎Heather.
‎- Nếu cậu cần biết. ‎- Họ hayđấy.
‎Aaron Phillips. Họ và tên tôi giống nhau.
‎Xin phép.
‎Hẹn gặp lại, cô "Nếu cậu cần biết."
‎Làm tốt lắm, Gaby!
‎Thắng rồi nhé!
‎- Kem cho người thắng cuộc. ‎- Cậu nên tinđi thì hơn.
‎Không ngạc nhiên lắm.
‎Cậu cưỡi ngựa giỏi hơn.
‎Cậu không có ý đó.
‎Cậu luôn cho mình giỏi hơn mà.
‎Rất vui khi cậu không dự thi tuyển.
‎Cho bọn tôi cơ hội được chọn vàođội.
‎Gaby, biết Aaron ở đâu không?
‎Tôi không biết.
‎Thị trưởng đang đến. ‎Giúp tôi tìm nó trước khi bà ấyđến nhé?
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Cảmơn.
‎Mia, nói chuyện chútđược không?
‎Vâng, tôi nghĩ làđược.
‎Sao thế?
‎Chuyện này hẳn rất ngu ngốc nhưng...
‎Tôi tự hỏi liệu cậu có muốn...
‎- Không... ‎- Phải rồi.
‎Marcus, nhìn kìa!
‎Cái gì thế?
‎Thôi rồi.
‎Đàn ngựa hoang!
‎Zoe! Aaron đã mở cổng!
‎Ôi, không.
‎Zoe!
‎Từ từ nào!
‎Marcus!
‎Em không sao chứ?
‎Sao chúng lại chạy vào đây?
‎Chịu, cần đưa chúng đi,
‎trước khi thị trưởng đến.
‎Zoe! Nhanh lên.
‎Ta dồn chúng lại.
‎Nhìn này,
‎làm được rồi.
‎Đúng thế.
‎Giữ chúng tiến về phía sau trại.
‎Chậm mà chắc, giữ chúng gần nhau.
‎Ta làm được rồi!
‎Vài giây nữa là thị trưởngđến rồi.
‎Thị trưởngđến rồi.
‎Đi thôi,Susie.
‎Zoe...
‎Có chút rắc rối.
‎Sao nó không muốnở cùng bạn?
‎Con ngựa này thật dữ.
‎Pin! Thị trưởngđến rồi.
‎Làm chuyện của cậuđi. Tớ lo vụ này.
‎Đảm bảo nó luôn thấy cậu. ‎Không di chuyển bất ngờ.
‎Đây là nơi giữ...
‎xe.
‎Chào mừng bà đến với Trại ngựa Bright.
‎Bà chọnđúng ngàyđể viếng thămđấy.
‎- Tađi xem nhé? ‎- Chắc rồi, nhưng
‎- tôi muốn giới thiệu bà với công tước. ‎- Tuyệt, anh ta đâu?
‎Ở đây.
‎- Anh là công tước? ‎- Phải, nghe nói bà muốn chụp hình.
‎Sao ta không chụpởđây, cạnh biển hiệu?
‎Thôi nào, cô gái, ‎đi cùng bạn của mày đi...
‎Không saođâu.
‎Mày không cần sợ.
‎Nó không sợđâu.
‎Nhìn nó đi. Cách nó cứ nhìn vào mắt cậu.
‎Tôi nghĩ nó chưa từng biết sợ là gì.
‎Thế sao nó muốn ởđây?
‎Chắc là nó có lý do.
‎Nhưng cách duy nhất để nó ‎rời trại ngựa... là dùng dây dắt ngựa.
‎Tin tôi đi.
‎Họ thật vô dụng.
‎Nếu là tôi, tôi sẽ kiểm soátđược nó
‎và nhảy qua hàng rào ‎trong trườngđua ngay bây giờ.
‎Chứng minh đi.
‎Xin phép.
‎Tuyệt, một bức nữa để lấy ánh sáng?
‎Tôi đang rất bận...
‎Cười lên,Pin.
‎Tôi nghĩ ta xong rồi.
‎Công tước, sao không ‎dẫn tôiđi xem trại ngựa nhỉ?
‎Nó là ngựa hoang, chưa từngđược dắt dây.
‎Chúng tôi không có ‎khả năng giao tiếp với ngựa như cậu,
‎nhưng ít nhất để tôi thử nhé?
‎Được thôi.
‎Coi chừng!
‎Heather?
‎Có chuyện gì thế?
‎Tất cả tránh ra!
‎Lùi lại!
‎Mẹ ơi! Cứu con!
‎Mẹ ư?
‎Ôi trời!
‎Con yêu, sao thế?
‎- Ngựa tấn công con. ‎- Sao?
‎Phải, tôi chứng kiến hết!
‎Mọi người cần bình tĩnh.
‎Nó không quen ‎có người đến gần. Nó chỉ tự vệ.
‎Tự vệ?
‎Khỏi con gái tôi?
‎Con chỉđứngđó rồi nó tấn công con.
‎Nơi này hoàn toàn mất kiểm soát.
‎Điều thú vị là, ngựa hay phảnứng ‎với những aiđứng trước mặt chúng.
‎Ta bình tĩnh thì nó cũng thế.
‎Ta không được tỏ ra công kích.
‎Con gái bà cố cưỡi ngựa hoang,
‎cho thấy cô bé chẳng hiểu gì cả.
‎Ai điều hành nơi này?
‎Người lớn đâu?
‎- Có chuyện gì? ‎- Không sao, bố.
‎Đây trại ngựa của tôi.
‎Nếu không thích cách ‎chúng tôi làm ởđây, thì bà nên đi.
‎Chúng tôi sẽđi.
‎Tôi cầnđưa con béđến bệnh viện.
‎Đi nào, con yêu.
‎Nói cho cậu biết...
‎nơi này sẽ không có trong danh sách.
‎Nơi thế này chỉđem ‎tiếng xấu đến hòn đảo của tôi.
‎Đi nào, con yêu.
‎Mia?
‎Mia...
‎- Tôi có chuyện muốn... ‎- Tôi biết, hôm nay thật thảm họa,
‎ta cần giải quyết vấn đề như thường lệ.
‎Không phải chuyệnđó, là...
‎Nhưng may là ta có nhau.
‎Phải.
‎- Chuyện... ‎- Thế này nhé.
‎Cậu giúp tôi cuộc thi vàođội dưới 18,
‎tôi giúp cậu làm tốt ‎kỳ thi huấn luyện viên.
‎Ồ. Được.
‎Nếu Pin có thể làmđược ‎từ con số không, ta cũng vậy.
‎Đừng xao lãng. Quay lại ‎làm người giỏi nhất mới quan trọng.
‎Được.
‎Xong chưa, con yêu?
‎Con tớiđây.
‎Tôi chỉ...
‎Cậu muốn nói gì thế?
‎Không có gì, đừng bận tâm.
‎Thứ này từ vòng đeo cổ của thị trưởng.
‎Trên đường về tôi có đi qua ‎văn phòng hộiđồng, để tôi gửi trả.
‎- Cảm ơn. ‎- Nó có thể khiến bàấyít ghét ta.
‎Không thể tinđàn ngựa hoang vàođây.
‎Chúng chưa từng làm vậy.
‎Tôi biết.
‎Tôi khá sợđấy.
‎Hẳn có gìđó khiến chúng sợ.
‎Ước gì tôi biếtđó là gì.
‎Nếu aiđó tìm rađược, thì chính là cậu.
‎Này, phải rồi!
‎Cậu nên làm dự án về đàn ngựa hoang!
‎Becky, đúng là thiên tài!
‎Đàn ngựa già lắm. ‎Chúng ở trênđảo lâu rồi và...
‎Họ bảo nếuđàn ngựa hoang rờiđảo, ‎vương quốc sẽ thất thủ.
‎Phải. Đây là dựán khoa học, nên...
‎Ơn trời, tìm thấy chị rồi!
‎Có ngườiđăng ký vào Câu lạc bộ rồi!
‎Hẳn em đangđùa.
‎Chào em.
‎Cái này ở chỗ của ông.
‎Đây, hãy dỡđồ của em thôi.
‎Để làm gì chứ?
‎Em đã phạm sai lầm lớn.
‎Em để cổng mở,
‎khiến cảđàn ngựa hoangđi vào trại.
‎Gọi mẹ em và bảo bà đến đón em đi.
‎Chị...có ý hay hơn.
‎Đây.
‎- Đăng ký cho em rồi. ‎- Câu lạc bộ?
‎Sáng mai đến đó thật sớm.
‎ĐĂNG KÝ NGAY! ‎50 BẢNG
‎Muốn em quay lại trại ngựa?
‎Ngựa giúp giải quyết mọi chuyện, Aaron.
‎Rồi em sẽ thấy.
‎CHÀNG CAO BỒI BỎ TRỐN
‎ĐIỀU DUY NHẤT ANH TA ‎KHÔNG THỂ THOÁT... LÀ QUÁ KHỨ
‎Cháu đang làm rất tốt với nó.
‎Mới bắtđầu thôi.
‎Cháu nên khiến Rosie ‎thích cưỡi ngựa mới phải.
‎Mẹ cháu chẳng giúpích gì chuyệnđó.
‎Cháu nhớ họđúng không?
‎Vâng ạ.
‎Rất nhớ.
‎Nhưng...
‎Cháu muốn chứng minh ‎ở lạiđây là lựa chọnđúngđắn.
‎Cháu thấy cháu cần ‎cho họ thấy cháu làmđược.
‎Nên...
‎ông ký cái này nhé?
‎Cuộc thi tuyển vàođội dưới 18 tuổi?
‎Cái này chođội Anh sao?
‎Vâng ạ, vào cuối mùa hè này,
‎nếu Raven và cháu vào được đội ‎tất cảđều xứng đáng.
‎Frank, ông ký cho cháu nữa nhé?
‎Tôi tưởng cậu không tham gia?
‎Tôi đổi ý rồi.
‎Chỉ có một vị trí ‎cho đảo chúng ta nhưng...
‎cũng đáng thử nhỉ?
‎Phải.
‎Vâng.
‎Ngựa hoang tấn công con gái tôi.
‎Vì nó nguy hiểm ‎cho du khách trênđảo.
‎Tôi muốn anhđi săn và giết nó.
‎Ôi, không.
‎Con ngựađó phải chết.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm