‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪HAI NĂM TRƯỚC
‪Có nhiều lần bạn không nhớ ‪những chi tiết quan trọng trong cuộc đời
‪khi chúng xảy ra.
‪Bạn chỉ thấy chúng quan trọng ‪khi bạn nghĩ lại.
‪Mặc kệ dây an toàn.
‪Ta nên làm gì đây?
‪Ta cần tìm chỗ nào đó gần đây, ‪chỗ nào đó đẹp đẽ.
‪Quá đỉnh.
‪Phá cửa và đột nhập là cách tốt nhất ‪để trốn ư?
‪Tớ nghĩ ông ta là người sống ở đây.
‪Ta có thể ở đây tận hưởng.
‪Đôi khi tôi thấy James là một chàng trai ‪tôi có thể yêu, kiểu yêu say đắm.
‪Ở cùng Alyssa làm tôi bắt đầu có cảm xúc.
‪- Sao cô vào được đây? ‪- Xin đừng.
‪Ông ta định hại cậu, Alyssa.
‪Lái cái xe chết tiệt đi!
‪Tôi đã giết hắn. Cô ấy không làm gì cả.
‪- Nhanh! ‪- Nói với họ là tớ làm.
‪Cậu sẽ không sao cả.
‪- Cảnh sát đây! ‪- James!
‪BÂY GIỜ
‪Bonnie.
‪BONNIE
‪Đúng là cậu!
‪Ray đây. Trường Thánh Joseph. ‪Chúng ta từng học chung lớp.
‪Tôi từng phải đeo băng mắt y tế ‪một thời gian.
‪Phải rồi.
‪Và một cái kia nữa.
‪Cậu thế nào rồi? Có con chưa?
‪Chưa.
‪- Kết hôn? ‪- Chưa.
‪Vậy cậu đã làm gì thế?
‪Đi tù.
‪Thế à.
‪Sao cậu lại...
‪Cậu đã làm gì thế?
‪Tôi đã giết người.
‪Cố ý.
‪Được rồi.
‪Chết tiệt.
‪Tôi đã tin là thật.
‪Cậu lừa được tôi.
‪- Cậu luôn có khiếu hài hước kỳ lạ. ‪- Phải.
‪Bây giờ tôi định đi giết người khác.
‪- Cần túi không? ‪- Không, cảm ơn.
‪Tạm biệt, Ray.
‪HÀNH TRÌNH CHẾT TIỆT
‪Tôi biết về sự trừng phạt từ khi còn nhỏ.
‪Tôi biết nó xuất hiện là vì tình yêu.
‪- Áo. ‪- Viên.
‪- Trung Quốc. ‪- Bắc Kinh.
‪- Cộng hòa Dân chủ Congo. ‪- Kinshasa.
‪Latvia.
‪Kiev.
‪Mẹ cảm thấy như bị con tát vào mặt.
‪Mẹ tôi luôn muốn tôi vào đại học.
‪Mẹ không thể vào đại học vì khi đó mẹ...
‪mang thai tôi.
‪Mẹ luôn ưu tiên tôi.
‪Cá tuyết.
‪Lại nữa ư.
‪Món này tốt cho trí não.
‪Bố dành rất nhiều thời gian chăm sóc cây.
‪Khi tôi 17 tuổi, ông mất việc.
‪Ông không muốn nói với chúng tôi ‪nên mỗi ngày ông ấy lên xe
‪và lái loanh quanh cho tới giờ về nhà.
‪Khi mẹ phát hiện ra, bà rất tức giận.
‪Bố bỏ đi không lâu sau đó.
‪Bố...
‪chỉ đi mua chút sữa.
‪Mẹ nói không có bố ‪chúng tôi sẽ sống tốt hơn.
‪Mẹ?
‪Nghĩa là mẹ có thể dồn toàn bộ sự chú ý ‪vào tôi.
‪Con lấy cái này ở đâu?
‪Con nhặt được.
‪Con có biết loại phụ nữ nào dùng thứ này?
‪Gái điếm.
‪Gái điếm không đỗ đạt.
‪Ăn nó.
‪Cái gì ạ?
‪Ăn.
‪Nó.
‪Ăn hết.
‪Cuộc sống có thể tàn khốc.
‪Con nhớ nhai đấy.
‪Mẹ dạy tôi cách đối phó với nó.
‪Đồ lập dị.
‪Cách đối phó với mọi người.
‪Cô sẽ phải đình chỉ học em.
‪Vâng.
‪- Em giữ nó được chứ? ‪- Không.
‪Khi tôi 18 tuổi, ‪tôi trượt mọi bài kiểm tra.
‪Thế mà mẹ tôi lại thấy vui.
‪Ba điểm A.
‪Tốt.
‪Chuyện đó không ngăn cản tôi vào đại học.
‪Cảm ơn.
‪Tôi làm việc ở đó.
‪Cậu cũng là sinh viên à?
‪Đôi khi một quyết định nhỏ ‪có thể dẫn đến một việc trọng đại.
‪- Đúng vậy. ‪- Tuyệt.
‪Một việc cực kỳ trọng đại.
‪Cho phép tôi nhé?
‪Đây là giáo trình học kỳ này của các em.
‪Đừng cử động.
‪Bắt đầu thôi.
‪Foucault là một sự sỉ nhục.
‪Ông ta là một gã thô lỗ.
‪Tự do là việc bạn đối phó ‪với những gì xảy ra với bạn.
‪Sartre.
‪Hãy là nhân vật chính ‪trong câu chuyện của bạn.
‪Câu chuyện đó bắt đầu ‪bằng một hành động nghịch lý trí.
‪Đọc sách của Max Weber, Erving Goffman.
‪Nếu muốn một quan điểm đương đại hơn
‪thì cuốn này khá hay.
‪LỐI THOÁT CHO SỰ TỒN TẠI
‪Em không phải sinh viên, đúng không?
‪Em chỉ làm việc ở đây.
‪Các em khác đã đạt được quyền ‪vào học lớp của tôi.
‪Em thì chưa.
‪Tôi không muốn thấy em lần nữa. Được chứ?
‪Đôi khi người ta không thấy ‪khả năng của bạn.
‪Nên bạn phải cho họ thấy.
‪Là em làm sao?
‪Đây là cứt người à?
‪Đúng.
‪Của em?
‪Có thể.
‪Em có thể đến học lớp của tôi ‪với một điều kiện.
‪Điều kiện gì?
‪Em uống rượu cùng tôi.
‪Mỗi tuần một lần.
‪Được.
‪Cuối cùng tôi có thể thấy tương lai mình.
‪Cảm giác thật tuyệt.
‪Vào đi.
‪Ngồi đi.
‪Em thích không?
‪Không hẳn.
‪Vậy thì...
‪Hãy kể về bản thân em.
‪Không.
‪Được rồi.
‪Tại sao em muốn học lớp của tôi?
‪Em cảm thấy thích.
‪Thích cái gì?
‪Em thấy thích...
‪tất cả mọi cái.
‪Sao em không nhập học?
‪- Rõ ràng là em thông minh. ‪- Em thi trượt.
‪Thi cử chỉ giúp xếp hạng ‪mấy kẻ xoàng xĩnh.
‪Những người đặc biệt không thi tốt.
‪Tôi cũng từng vậy.
‪Em rất xinh đẹp.
‪Em biết điều đó không?
‪Mọi người có nói thế không?
‪Em là cô cá hồi nhỏ phải không?
‪Gì cơ?
‪Em muốn bơi ngược dòng nước.
‪Chúng ta có nên cởi quần áo không?
‪Đi taxi đi.
‪Cảm ơn thầy.
‪Em biết không?
‪Gì ạ?
‪Tôi có thể yêu em.
‪Nó xảy ra chưa?
‪Cái gì?
‪Tình yêu.
‪Sắp rồi.
‪Nhưng tối nay vậy là xong rồi.
‪Tôi trả mấy cuốn này và mượn cuốn này.
‪Cuốn sách này rất hay.
‪Ừ, cuốn sách yêu thích của tôi.
‪Ừ.
‪Cậu biết tiếng Đức chứ?
‪- Biết. ‪- Tuyệt.
‪Được rồi.
‪Tuyệt.
‪Cảm ơn.
‪Ai vậy?
‪Cậu ấy muốn làm bạn trai em.
‪Cậu ấy mời em đi ăn lẩu phô mát tối mai.
‪Em muốn đi à?
‪Em thích phô mát.
‪Tôi muốn chụp vài bức ảnh về em.
‪Sao?
‪Đến gặp tôi vào tối mai.
‪Tối nay thì sao?
‪Tối nay tôi không thể.
‪Khi bạn muốn gì đó,
‪rất khó để chờ đợi.
‪Bạn có thể mất kiên nhẫn.
‪Cô ta là ai?
‪- Tôi không muốn làm em lo lắng. ‪- Cái gì?
‪Tôi chỉ thấy em ấy trong lớp. Tôi...
‪Tôi không biết tên em ấy
‪cho tới khi em ấy đến gặp tôi ‪vào vài tuần trước.
‪Tôi thật ngu ngốc.
‪Đồng ý nói chuyện riêng với em ấy.
‪Em ấy nói là lo lắng về kỳ thi.
‪Tôi đã tin em ấy.
‪Rõ ràng em ấy yêu tôi.
‪Nhưng giờ em ấy bịa đặt.
‪Em ấy đang đe dọa tôi.
‪Em ấy định nói tôi tấn công em ấy. ‪Em ấy muốn hủy hoại tôi.
‪Cuộc đời tôi, công việc của tôi. Mọi thứ.
‪Cô gái đó điên rồi.
‪Cô ta bịa đặt sao?
‪Sao em có thể hỏi tôi như vậy?
‪- Không, em không... ‪- Đi đi.
‪Đi đi!
‪Tình yêu khiến bạn cảm nhận rõ ràng ‪về việc đúng và sai.
‪Và khi ai đó làm gì sai, ‪họ phải bị trừng phạt.
‪Cấp cứu.
‪Có một vụ tai nạn.
‪NÓ XẢY RA RỒI, TÔI YÊU EM ‪CLIVE
‪Ngày đó anh bảo em kể về bản thân ‪cho anh nghe,
‪và em nói không.
‪Bây giờ em muốn kể cho anh.
‪Em biết về sự trừng phạt từ khi còn nhỏ.
‪Em biết nó xảy ra vì tình yêu.
‪Em từng cảm thấy em có thể không hiện hữu.
‪Như thể em được tạo thành bởi hư vô.
‪Nhưng khi yêu thì không cảm xúc
‪bị một cảm xúc nào đó khống chế,
‪và rồi cảm xúc đó ‪lại bị mọi cảm xúc khống chế.
‪Anh nuốt chửng em,
‪và giải phóng em.
‪CẢM ƠN ANH ‪CÁ HỒI NHỎ CỦA ANH
‪Sao cậu biết nó an toàn?
‪Không có báo động chống trộm.
‪Bụi khắp nơi ‪nên chẳng sợ có người tới dọn dẹp.
‪Thư từ.
‪Ít nhất là một tuần chưa nhận.
‪Phá cửa và đột nhập ‪là cách tốt nhất để trốn ư?
‪TRẢ LẠI NGƯỜI GỬI
‪Cái gì?
‪Xin chào.
‪Alyssa có ở nhà không?
‪Biên dịch: Nhimseo