‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪THỰC PHẨM & RƯỢU VANG ‪MỞ HÀNG NGÀY
‪HOA QUẢ & RAU CỦ ‪TẠP HÓA & NHU YẾU PHẨM
‪CẢNH SÁT
‪- Bận rộn không? ‪- Không hẳn.
‪Tôi thì bận phát điên.
‪Thế à?
‪Cô biết có vụ án mạng chưa?
‪Chủ nhà nghỉ.
‪Cách đây một giờ lái xe.
‪Kinh khủng.
‪Thật sao?
‪Tôi không được tiết lộ nhiều.
‪Được rồi.
‪Anh ta bị bắn xuyên cằm.
‪Máu bắn lên trần nhà.
‪- Chúa ơi. ‪- Đúng đấy.
‪- Lao công tìm thấy xác trong tủ bát đĩa. ‪- Gì cơ?
‪Tủ quần áo.
‪Dù là ai làm, ‪họ đã giấu cái xác trong tủ quần áo.
‪- Chúa ơi. ‪- Phải.
‪Ngoài kia nhiều kẻ lập dị lắm.
‪Mai là sinh nhật con gái tôi.
‪Cháu nó lên ba.
‪Ừ.
‪Bảo trọng.
‪Kiểm soát gọi Sid, hết.
‪Nói đi.
‪Anh đã ở đâu vậy?
‪Trong cửa tiệm.
‪Khả năng có mã hai trong quán cà phê ‪trên đường Forest.
‪Gần ngã tư. Anh đi kiểm tra được không?
‪Tôi đang trên đường về nhà.
‪Ừ, anh đi kiểm tra được không?
‪Rõ.
‪TRƯỚC ĐÓ MỘT LÚC
‪Sao chị biết nơi em sống?
‪Tối qua James kể cho chị.
‪Cảm ơn James.
‪Thật khó xử.
‪Phải nói gì với người mà bạn bỏ rơi ‪ở bãi đỗ xe?
‪Chị muốn ăn bánh không?
‪Được.
‪Có lẽ tôi nên tử tế với chị ấy hơn.
‪Chị ngồi đi, em mang bánh qua.
‪Chị ấy khá hiền lành.
‪Chỉ kỳ quặc thôi.
‪- Cho chị cốc nước được không? ‪- Vâng.
‪Em có đá không?
‪Không ạ.
‪Chết tiệt!
‪- Chị muốn mứt ăn kèm không? ‪- Không, cảm ơn.
‪Em xin lỗi vì bọn em bỏ rơi chị.
‪Không sao đâu.
‪Có sao chứ.
‪Làm thế là không hay tí nào.
‪Mấy ngày qua của em tệ lắm.
‪Em vừa xin lỗi rồi mà.
‪Vâng.
‪A lô, đơn vị hỗ trợ khẩn cấp nghe.
‪A lô.
‪Có nghe thấy tôi không, a lô?
‪Nếu nghe thấy tôi, tôi cần giúp đỡ.
‪- A lô? ‪- ‪A lô?
‪Tôi cần giúp đỡ.
‪Chết tiệt!
‪- Chị gặp em gái chưa? ‪- Nó không ở nhà.
‪Có chuyện gì à?
‪Lát nữa hẵng dùng nhà vệ sinh.
‪Xin lỗi.
‪Chị tưởng quán không có ai?
‪Sắp về hết rồi.
‪Jerry ăn chậm lắm.
‪Chị ổn chứ?
‪Trông chị không khỏe lắm.
‪Chị không sao.
‪James đâu rồi?
‪Cậu ấy đi rồi.
‪Em ấy đi đâu?
‪Em không biết. Chỉ biết là không ở đây.
‪Em có thể gọi điện cho nó.
‪Gì cơ?
‪Em có thể gọi nó đến đây.
‪Sao em lại muốn cậu ấy đến đây?
‪Chị nói em nghe có chuyện gì được không?
‪Chị nói rồi.
‪Chị đến trả em cái này.
‪Em bỏ quên.
‪Em sắp ly hôn rồi, ‪nên chắc không cần đến đâu.
‪Chị muốn gặp cả hai đứa.
‪Tại sao? Để làm gì?
‪Chị nghĩ hai đứa biết bạn trai chị.
‪- Sao? ‪- Đúng đấy.
‪Hai đứa đã giết anh ấy.
‪Bỏ mẹ rồi.
‪Lyss, lưu lại đơn bác trả sau được chứ?
‪Vâng ạ.
‪Thứ Sáu bác lấy lương.
‪- Vâng. ‪- Không, đợi đã.
‪- Thứ Năm. ‪- Vâng ạ.
‪Thứ Năm là ngày 4 đúng không?
‪Bác Jerry, không sao ạ.
‪Cảm ơn.
‪Không sao chứ?
‪Vâng.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪- Chị đã gửi viên đạn? ‪- Đúng.
‪Em sợ không?
‪Một chút.
‪Chị đánh vần tên em sai rồi.
‪Cái gì?
‪Sao chúng mày lại giết anh ấy?
‪Chị không biết sao?
‪Tao muốn mày nói ra.
‪- Vì hắn muốn hại em. ‪- Đừng nói dối.
‪Em không nói dối.
‪Sự thực là như vậy.
‪Kể tao nghe...
‪chúng mày đã làm gì anh ấy.
‪Nói mau!
‪Bọn em đột nhập vào nhà hắn.
‪Nhà của ai?
‪Chị biết ai mà.
‪Nói đi.
‪Giáo sư, Clive.
‪Bọn em đột nhập nhà hắn.
‪Đột nhập vào làm gì?
‪Em không biết, bọn em mới 17 tuổi.
‪Bọn em uống rượu vodka ‪và rượu vang của hắn.
‪Ăn đồ ăn...
‪và bật đĩa nhạc của hắn.
‪Rồi bọn em đi ngủ.
‪Rồi sao?
‪Rồi sao nữa?
‪Rồi em thức dậy...
‪và hắn đã về.
‪Hắn đã vào trong căn phòng đó.
‪Hắn đóng cửa phòng.
‪Mày ở trong phòng ngủ của anh ấy?
‪- Phải. ‪- Trông nó thế nào?
‪- Gì cơ? ‪- Không có gì.
‪Rồi sao?
‪Hắn hỏi em có còn trinh không rồi đánh em.
‪Im đi.
‪Hắn đè em xuống rồi cố trèo lên người em.
‪Im ngay!
‪Chị yêu cầu em kể mà.
‪Ai vậy?
‪Thế quái nào em biết được?
‪Mày gọi cảnh sát à?
‪Không, em gọi vào lúc nào chứ?
‪Bảo họ đi đi, không thì tao ‪sẽ giết cả bọn họ lẫn mày.
‪Mình chết là cái chắc rồi.
‪- Chào buổi tối. ‪- Chào anh.
‪Xin chào.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Vâng, ổn.
‪Chúng tôi nhận được cuộc gọi khẩn cấp ‪từ khu vực này.
‪Có phải cô không?
‪Không, mọi việc đều ổn.
‪Chắc là có chút nhầm lẫn.
‪Chỉ có hai người ở đây à?
‪Vâng.
‪Không phiền nếu...
‪tôi khám xét một vòng chứ?
‪Không sao ạ.
‪- Đều ổn cả. ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Vậy tôi đi vậy.
‪- Được. ‪- Được.
‪Khoan.
‪Kia là bánh xếp táo à?
‪Vâng.
‪Tuyệt.
‪Cho tôi một cái.
‪Cô tự làm hả?
‪Không.
‪Tôi chưa bao giờ thấy vừa vui ‪vừa buồn đến vậy khi gặp một người.
‪Hâm nóng lên được không?
‪Lò bị hỏng rồi.
‪Thôi được.
‪Cô có kem không?
‪Tuyệt vời.
‪Cảm ơn.
‪Ngon đấy.
‪Lúc này hai người ra ngoài thì...
‪phải cẩn thận.
‪Vâng.
‪Mọi người nghe về vụ án mạng chưa?
‪Án mạng nào?
‪Người chủ nhà nghỉ.
‪Cách đây một giờ lái xe.
‪Có chuyện gì ạ?
‪Chắc tôi không nên kể.
‪Anh ta bị bắn vào đầu.
‪Rồi bị bỏ vào tủ bát đĩa.
‪Thế à.
‪Tôi cứ nói tủ bát đĩa.
‪Tủ quần áo mới đúng.
‪Họ bỏ xác vào tủ quần áo.
‪Chị ta không ngủ với chủ nhà nghỉ,
‪mà là giết anh ta.
‪Có lẽ cả hai.
‪Chắc vậy nên có người gọi từ đây.
‪Sao cơ?
‪À thì luôn có những vụ chơi khăm...
‪sau khi xảy ra án mạng.
‪Bọn nhóc con đùa nghịch ấy mà.
‪Gọi điện trêu.
‪Thế à.
‪Bánh ngon lắm.
‪Bao nhiêu tiền nhỉ?
‪Hai bảng.
‪CỨU TÔI
‪Của anh đây.
‪Không cần đâu.
‪Còn về...
‪chi phí cho anh hay gì đó?
‪Tôi sẽ vờ như chưa nghe thấy.
‪Vâng.
‪Cảm ơn nhiều.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Tôi ổn.
‪Được rồi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Bảo trọng.
‪Chết tiệt.
‪Khóa cửa lại.
‪Chị giết anh ta à?
‪Người chủ nhà nghỉ?
‪- Đại loại thế. ‪- Sao cơ?
‪James đâu rồi?
‪Em đã nói là không biết.
‪Làm ơn ngồi yên đấy, James.
‪Cái gì vậy?
‪Tao thấy mày rồi.
‪Nghe đi. Làm ơn nghe đi.
‪Nói đi.
‪Tôi đang ở quán cà phê trên đường Forest. ‪Nghi phạm là nữ da đen, cô ta có súng.
‪Nhắc lại. Cô ta có súng!
‪Không thể tin được.
‪Xin lỗi.
‪Thấy chưa.
‪Mày là đồ nói dối.
‪Vừa nãy em mới biết cậu ấy ở đây.
‪Sao mày không nói?
‪Vì em không muốn chị làm hại cậu ấy.
‪Giờ thì sao?
‪Chị định làm gì?
‪Tao sẽ bắn cả hai đứa mày.
‪- Sao chị không làm vậy từ nãy? ‪- Gì cơ?
‪- Giết bọn em. ‪- Bởi vì...
‪Bởi vì gì?
‪- Tao muốn nói chuyện với chúng mày. ‪- Tại sao?
‪Để tao nghe hai đứa mày kể lại.
‪- Chuyện đã xảy ra. ‪- Bạn trai chị đã cố cưỡng hiếp em.
‪Nên James đã đâm hắn ta. ‪Còn gì để nói nữa?
‪Sao mày không thể nói thật?
‪- Đó là sự thật! ‪- Không phải.
‪Chúng mày đợi anh ấy.
‪Chúng mày đột nhập vào nhà ‪và đợi anh ấy...
‪- Thật ngớ ngẩn! ‪- Alyssa.
‪- Đúng thế mà. ‪- Chị ta có súng đấy.
‪Chị phải biết ‪có các cô gái khác cũng bị hại.
‪Điều đó chưa từng được chứng minh.
‪Gì cơ? Có nhiều người là đằng khác.
‪Có video và ảnh, bọn em đã xem.
‪Mày sai rồi.
‪- Với tao thì khác. ‪- Sao chị biết hắn không lên kế hoạch?
‪Có lẽ chị may mắn thôi.
‪Không.
‪Không!
‪Anh ấy yêu tao.
‪Và chúng mày cướp anh ấy khỏi tao.
‪Chúng mày đã giết anh ấy.
‪Em đã giết hắn.
‪Làm ơn, để cô ấy đi.
‪Thôi đi, James.
‪- Cái gì? ‪- Đừng cố cứu tớ nữa.
‪Tớ không...
‪Phải, bọn em giết hắn.
‪Vậy chúng mày phải bị trừng phạt.
‪Con người phải bị trừng phạt.
‪Chị nghĩ bọn em không bị sao?
‪Em luôn ở trong ngôi nhà đó.
‪Luôn ở trong căn phòng đó.
‪Em không thể thoát ra được.
‪Có lẽ em đã làm nhiều việc không nên làm
‪nhưng em không đáng bị vậy.
‪Làm ơn, Bonnie.
‪Không ai trong chúng ta muốn chuyện này.
‪Không một ai.
‪Cảm giác biết mình sắp chết thật lạ.
‪Bạn cảm thấy mình già ‪và hiểu biết mọi thứ
‪nên bạn chẳng quan tâm gì sất.
‪Bọn em sẽ không xin lỗi đâu.
‪Chị muốn giết bọn em, em hiểu.
‪Nhưng rồi sau đó thì sao?
‪- Chuyện gì xảy ra với chị? ‪- Cậu ấy nói đúng.
‪Chị nghĩ chị không còn cơ hội, ‪nhưng chị có đấy.
‪Bonnie?
‪Tôi phải làm gì đây?
‪Tôi phải làm gì với nỗi đau này?
‪Em không biết.
‪Được rồi.
‪Không!
‪Chị mệt lắm.
‪Vâng.
‪Vấn đề của một người thiếu tình yêu
‪là họ không biết nó như thế nào.
‪Nên họ dễ bị lừa.
‪Họ dễ bị mù quáng.
‪Nhưng trong chúng ta ‪ai mà chẳng tự lừa dối mình.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ừ, tớ ổn.
‪Biên dịch: Nhimseo