‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Một năm trước,
‎tôi đã làm một chuyện rất hấp tấp.
‎Tôi từ biệt gia đình
‎và sống cùng Raven ở đây.
‎Đây là quyết định
‎rất quan trọng.
‎Và hôm nay là ngày diễn ra cuộc thi,
‎cơ hội duy nhất để tôi chứng minh
‎lựa chọn của tôi là đúng.
‎Tôi sẽ ổn thôi ‎miễn là không có ai cư xử thái quá.
‎Zoe!
‎Cháu đi thì người đưa thư đến.
‎Là của cháu à?
‎Từ bố mẹ cháu đấy.
‎Ta nghĩ cái này chính là con ngựa.
‎"Làm tốt lắm,
‎cả nhà đều biết con làm được mà!"
‎Ôi, cái đó để sau.
‎"Chúc may mắn, Zoe! ‎Cả nhà biết con có thể làm được!"
‎Được rồi. Khiến con căng thẳng nhiều đây.
‎Gaby!
‎Chúc hôm nay may mắn ở cuộc thi.
‎Thật lòng đấy.
‎Xin lỗi.
‎Tôi không cần ‎một quả bóng thương hại. Cảm ơn.
‎Hôm nay hãy cố vui vẻ nhé?
‎Ông nên đem chúng về.
‎Chị đi đâu thế, G?
‎Đi xem ngựa của chị, A.
‎Giờ...nó rất bận.
‎Bận viết bài luận? Nó là ngựa đấy.
‎- Nó đang ăn! ‎- Nó đang ngủ!
‎Xe tải sắp rời đi rồi.
‎Chị cần tập trung.
‎Được rồi. Được thôi.
‎Tạm biệt!
‎Ta không thể tiếp tục nói dối.
‎Sao Ariel chưa quay về?
‎Tôi xem trên mạng,
‎bỏ rơi ngựa con là khá hiếm.
‎Có chuyện rồi.
‎Ta nên kể cho Zoe.
‎Mọi người sẽ nghĩ là do cậu.
‎Họ sẽ nói mẹ cậu,
‎sau đó cậu sẽ bị gửi ngay ‎đến trường nội trú.
‎Là điểm đến cuối cùng của tôi.
‎Jade nói đàn ngựa luôn đi cùng nhau.
‎Chắc Ariel quay về với đàn ngựa.
‎Dù nó ở đâu,
‎cần tìm ra nó thật nhanh.
‎Scout cần mẹ.
‎Đi càng sớm càng tốt.
‎Muốn các cậu có đủ thời gian
‎để làm quen với sân ở đó.
‎Cậu thế nào?
‎Hồi hộp, giờ thì phấn khích ‎sau đó lại hồi hộp.
‎Tốt lắm.
‎Hồi hộp giúp thành công,
‎nếu cậu kiểm soát được nó.
‎Chất hết lên xe chưa?
‎Chỉ đợi Gaby thôi.
‎Và tôi.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Đã thay đồ chuẩn bị đi.
‎Đi đâu?
‎Đến cuộc thi.
‎Chắc vị trí của tôi vẫn còn?
‎Dĩ nhiên rồi, nhưng...
‎cậu chắc chứ?
‎Nhiều tuần không tập ‎nên khó mà vào đội được nhưng...
‎không được để nỗi sợ lấn át. Tôi phải thử.
‎Máy theo dõi hỏng rồi.
‎Chắc tôi đã làm gì đó sai.
‎Không. Tôi không tin đâu.
‎Chẳng ai giỏi khoa học hơn cậu.
‎Có khi nào hết pin?
‎Không, sạc đầy rồi.
‎Dù sao vẫn còn một thẻ hoạt động.
‎Chắc phép đạc tam giác sai?
‎Tôi nghĩ câu trả lời ở ngay đây.
‎Sự nổi dậy của các nàng tiên.
‎Họ trộm các con vật.
‎Cập nhật tin về văn hóa dân gian đi.
‎Có khi nào đó là thứ gì đó không phải...
‎các nàng tiên?
‎Tớ nghĩ là 50-50.
‎Chào Câu lạc bộ Ăn sáng.
‎Không còn tín hiệu.
‎Dự án khoa học của tôi thất bại thảm rồi.
‎Thất bại.
‎Nên quen nói từ đó thôi.
‎David Attenborough sẽ nói gì ‎nếu nghe cậu nói vậy?
‎Nhà khoa học vĩ đại nào ‎đều có lúc muốn từ bỏ.
‎Giờ là lúc đó của cậu ‎nhưng tôi sẽ không để cậu làm thế.
‎Chuẩn bị đi nào.
‎Sao nào, ta sẽ đi đâu?
‎Ta sẽ đi tìm ngựa, sửa máy theo dõi.
‎Nhưng còn Câu lạc bộ?
‎Hôm nay có thể nghỉ. Đúng không?
‎Em chắc bọn em ‎có thể nghĩ ra gì đó để làm.
‎- Chị nói đúng! ‎- Phải!
‎Được rồi.
‎RÀO ĐƠN, RÀO TAM CẤP
‎VÒNG CHẠY CHỮ S? QUÁ GẦN?
‎Chúc may mắn! Cậu sẽ không cần đến.
‎Chắc chắn cậu sẽ vào được đội.
‎- Cảm ơn. ‎- Cẩn thận lúc bẻ góc.
‎Mang giày trái trước để may mắn.
‎Bẻ góc thông minh, không nhanh.
‎Trước khi thi, nhảy vào vòng tròn ‎hát bài "Chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ."
‎Làm thế mà Charlotte Dujardin ‎giành huy chương vàng.
‎- Kế hoạch hôm nay đấy à? ‎- Phải.
‎Bọn tôi sẽ nhảy qua tường sức mạnh.
‎Không đời nào? ‎Không thể thua nếu cậu làm thế!
‎Chúc may mắn, Gaby.
‎Cảm ơn.
‎Cậu đang nhớ cậu ấy nhỉ?
‎Cậu ấy là bạn cùng phòng nên thật kỳ lạ.
‎Hãy tập trung thi xong trước đã.
‎Xong rồi có thể làm hòa.
‎Mong là vậy.
‎Đi nào, Đội Trại ngựa Bright.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Khoan!
‎Chỉ có một vị trí trong đội.
‎Một nhóm bạn đang cố ‎giành lấy vị trí này.
‎Nên chúc may mắn nhé.
‎Đến cuộc thi tuyển nào!
‎Có thể bỏ qua màn độc thoại kia không?
‎Thật tuyệt khi cậu quay lại, Mia.
‎Lên đường thôi.
‎Chỉ một máy dò hoạt động, ‎không biết kéo dài đến khi nào.
‎Nó ngừng hoạt động, sẽ mất đàn ngựa.
‎Đi làm khoa học thôi nào.
‎Khoan, không phải câu đó. Để tôi nói lại.
‎Đi tìm máy theo dõi nào.
‎Hay hơn rồi.
‎Phải.
‎Giờ thì sao?
‎Họ sẽ đưa ta đến chỗ Ariel.
‎- Nghe? ‎- Cậu nghe máy rồi!
‎Sao lại không?
‎Vì tớ gọi rất nhiều ‎nhưng đều vào hộp thư thoại.
‎Nghĩa là hộp thư của cậu hẳn đã đầy rồi.
‎- Xin lỗi, tớ khá bận. ‎- Chuyện công tước?
‎Tớ chế thuốc cho con ngựa bị ốm.
‎Nó sao rồi?
‎Không rõ nữa.
‎Nó ở trên đồng hoang, ‎tớ sẽ biết khi ra đó.
‎Được rồi, ừm...
‎cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn, chỉ là...
‎tớ cần tập trung. Gọi sau nhé.
‎Được, hãy chúc tớ...
‎may mắn.
‎Nhóm D xin hãy đến đấu trường.
‎Zoe?
‎KHÁCH SẠN FIREFLY
‎Felicity đang cưỡi ngoài kia.
‎Mấy chướng ngại kia lớn quá.
‎Kích cỡ chuẩn đấy.
‎Chúng chỉ...trông to hơn ‎trong đấu trường kín.
‎Chúng trông thật nhỏ bé ‎bên cạnh cái đầu khổng lồ của cậu.
‎Công ty bố tài trợ cho đội dưới 18.
‎Ông ấy làm giám khảo.
‎Thật tiện cho cậu.
‎Không thể cưỡng lại ‎cưỡi một chút trước khi bắt đầu.
‎Các bạn hẳn Nhóm D.
‎Một trong các bạn ‎có thể được chọn vào nhóm trẻ.
‎Tôi hiểu, thật đáng sợ.
‎Tôi từng trải qua rồi.
‎Chúng tôi rất trông đợi ‎bài thi tự do tốt nhất.
‎Nên có thể là mọi thứ từ nhảy ngựa,
‎biểu diễn ngựa hay kết hợp cả hai.
‎Hãy chuẩn bị và thể hiện hết khả năng.
‎Gaby?
‎Tôi cần phải sẵn sàng.
‎Jade nghĩ ta có thể ‎quay lại như trước sau cuộc thi.
‎Tôi thích thế.
‎Nghe này...
‎Ta là bạn cùng phòng, là bạn bè.
‎Tôi nhớ Zaby.
‎Thật hơi khó khi mà mọi người ‎đều quyết định cậu sẽ thắng.
‎Xin lỗi chuyện quả bóng và thiệp. ‎Nhà tôi hơi phấn khích.
‎Em tôi tổ chức dạ hội cho chó
‎khi nó tốt nghiệp trường huấn luyện.
‎Tôi cũng nhớ Zaby lắm.
‎Hay Goe, tôi nghĩ ‎ta đã đồng ý tự gọi như thế.
‎Zoe chiến thắng!
‎ZOE CHIẾN THẮNG ‎ZOE CỐ LÊN!
‎Họ đang làm gì ở đây vậy chứ?
‎Zoe, đằng này!
‎Ra đó chào họ đi.
‎Đừng để người hâm mộ thất vọng.
‎Được rồi, mọi người, một bức nhé.
‎Thật tuyệt, Zoe. Ba, hai, một.
‎Một lần nữa. Mọi người tạo dáng đi.
‎Ba, hai, một.
‎Này, chúc con may mắn.
‎Bố!
‎Con biết vào được đội sẽ rất tuyệt ‎cho việc làm ăn nhưng...
‎- con không tập gì cả. ‎- Hồi hộp sao?
‎- Một chút ạ. ‎- Bố cũng thế.
‎Nhưng ta sắp thành công rồi.
‎Cuộc thi hôm nay, ‎tuần sau khai trương khách sạn.
‎Bố không cảm thấy thất bại nữa.
‎Elliot?
‎Tới đây.
‎Hãy nhớ...
‎dù hôm nay kết quả thế nào,
‎bố đều tự hào về con.
‎Jack Rishens đến đấu trường một.
‎Susie Garrett, hãy sẵn sàng.
‎Pin ở đây.
‎Chào.
‎- Ổn chứ? ‎- Sao ai cũng hỏi câu đó thế?
‎Vì cậu đang bò quanh trên đất?
‎Tôi đang cố dò tìm đàn ngựa.
‎- Đây cũng thế. ‎- Con ngựa ốm đi rồi. Cần tìm nó...
‎Chắc theo đàn rồi. Bọn tôi đang tìm chúng.
‎Nếu đến được đó ‎trước khi máy dò cuối hỏng.
‎Không hỏng đâu vì...cậu là thiên tài.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đi thôi. Con ngựa đó ‎sẽ không an toàn lâu hơn đâu.
‎ĐƯỢC TÀI TRỢ ‎BỞI KHÁCH SẠN FIREFLY
‎Susie Garrett đến đấu trường một.
‎Mia MacDonald, hãy sẵn sàng.
‎- Chúc may mắn, Susie! ‎- Cảm ơn!
‎NHẢY RÀO ĐƠN, ‎NHẢY RÀO TAM CẤP, KẾT THÚC!
‎Chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ ‎Chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ...
‎Chào! Chỉ khởi động...
‎Em phỏng vấn chị ‎cho blog của em được không? Nhé?
‎Video đàn ngựa hoang ‎được thích nhiều nhất.
‎Người theo dõi em muốn biết về chị.
‎Em nên phỏng vấn Gaby nữa.
‎Bọn chị tập cùng nhau, sống cùng nhau.
‎Là hợp lý nhất.
‎Để mọi người biết đến Goe.
‎Được.
‎Gaby,
‎ở cùng phòng với người tuyệt vời ‎như Zoe chị thấy thế nào?
‎Không thấy chúng đâu cả.
‎Ta sắp hết thời gian rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi cần thu hẹp phạm vi tần số ‎nếu không biên sai số sẽ quá lớn.
‎Có nghe thấy không?
‎Không.
‎Thính giác của tớ tốt lắm.
‎Gần như là siêu năng lực luôn ấy.
‎Có người ở đây.
‎Xin chào.
‎Sao lại bám theo bọn anh?
‎Bọn em không bám theo, bọn em ‎rất muốn thấy dự án khoa học của Jade.
‎Em là mọt sách hoá học mà.
‎- Sinh học. ‎- Môn đó nữa!
‎Hoạt động rồi.
‎Cái thẻ đang di chuyển.
‎Nó di chuyển nhanh quá.
‎Rất nhanh.
‎Đuổi theo chúng! ‎Bọn em bám theo sau.
‎Tìm ra đàn ngựa, sẽ tìm được Ariel.
‎Cậu bỏ lỡ phần giới thiệu.
‎Có mặt, thi đấu tuyệt vời, vào được đội.
‎Tôi có bỏ lỡ gì à?
‎Cậu thực sự nghĩ mình sẽ thắng sao?
‎Các anh tôi đều vào được đội, ‎nên chắc đó là
‎truyền thống gia đình.
‎Tôi muốn chúc may mắn, ‎nhưng chắc cậu không cần.
‎Không muốn xem Zoe phỏng vấn à?
‎Zoe phỏng vấn?
‎Cả hai bọn tôi mà.
‎Zoe, hãy cho biết ‎một ngày của siêu sao đang lên thế nào.
‎Tôi sẽ không tự gọi mình là siêu sao,
‎tôi làm việc chăm chỉ và cống hiến.
‎Sao không thấy tôi?
‎Tôi nghĩ đó là vai của cậu.
‎Zoe bảo chúng tôi phỏng vấn cùng.
‎Zoe chỉ quan tâm cậu ta thôi.
‎Cậu cũng nên làm như thế.
‎Và cái này...
‎chưa đủ để chiến thắng đâu.
‎Nếu tôi là cậu,
‎tôi sẽ tìm cách ‎khiến nụ cười tự mãn của Zoe biến mất.
‎- Mia đến đấu trường một. ‎- Chỉ thế thôi.
‎Callum Elphick, hãy sẵn sàng‎.
‎Chậm mà chắc.
‎Thấy sao?
‎Khá tuyệt, cảm ơn.
‎Tiếp theo là cậu. Sẵn sàng chưa?
‎Không một chút nào.
‎Tôi chưa từng xin lỗi.
‎Vì...đã cướp việc của cậu và...
‎không nói thật chuyện về Firefly.
‎Tôi tự hào khi cậu ở đây.
‎Đều nhờ có cậu.
‎Và Marcus.
‎Cậu ta rất tử tế.
‎Và kiên nhẫn nữa.
‎Giống như chẳng có gì ‎khó khăn với cậu ta vậy.
‎Đó là vì cậu ấy yêu cậu.
‎Ồ, phải rồi.
‎Hãy nhớ,
‎hòa làm một. Đừng chống lại nó.
‎Nghe theo nó nhưng... ‎cũng nghe theo trái tim mình.
‎Nếu sợ, hãy chấp nhận ‎cảm xúc đó. Tôi sẽ ở đây.
‎Sẽ không rời khỏi cậu.
‎Ổn chứ? Sao thế?
‎Không có gì.
‎Cậu biết không?
‎Tôi nghĩ mọi chuyện thật tuyệt.
‎Tôi là Mia MacDonald, và đây là Firefly,
‎chúng tôi đã chuẩn bị ‎bài thi biểu diễn ngựa.
‎Marcus?
‎Tôi ấn tượng với bài thi của Mia.
‎Cô ấy trải qua nhiều chuyện nhưng...
‎luôn nỗ lực hết mình.
‎Nhờ có cậu đúng chứ?
‎Báo cáo bài thi của tôi ‎vẫn còn thời hạn.
‎Tôi sẽ sửa điểm của cậu.
‎Để cậu đậu.
‎Đậu?
‎Xin chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Tôi phải quay lại làm việc.
‎Cậu làm rất tốt đấy.
‎Không đâu! ‎Phần chạy nước kiệu dài hơi vụng
‎còn làm hỏng phần ‎thay đổi chân trên không nhưng...
‎chẳng quan trọng nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Chắc khi ai đó tin tưởng cậu...
‎Ta không nói đến Firefly, đúng không?
‎Chờ chút.
‎Này!
‎Chúc mừng!
‎Tôi... Tôi có điều muốn nói.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi không...
‎Tôi chưa từng làm chuyện này ‎trước đây, tôi vừa nói ra à?
‎Tôi sẽ nói.
‎Được.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã làm một học sinh xuất sắc.
‎- Và? ‎- Hội đồng chấm thi sẽ thay đổi điểm,
‎cuối cùng tôi cũng ‎trở thành huấn luyện viên!
‎Tất cả là nhờ có cậu!
‎Chỉ...
‎thế thôi? Không còn gì?
‎Giờ việc khó khăn mới bắt đầu.
‎Không xao lãng, ‎thành công trở lại mới quan trọng.
‎Không phải cậu nói thế sao?
‎- Tuyệt! ‎- Callum Elphick đến đấu trường một.
‎- Ừm... ‎- Gaby Grant,
‎- hãy sẵn sàng. ‎- Gặp cậu sau nhé.
‎Callum Elphick, và đây là Darius.
‎Thực hiện phần thử thách thời gian.
‎Không có điểm cho tính sáng tạo ‎nhưng hãy xem sao.
‎Chà.
‎Không ngờ mục đích ‎là làm rơi nhiều vật cản.
‎Để xem cậu có tốt hơn không. Ôi, đợi đã!
‎Cậu không có kế hoạch, đúng chứ?
‎Zoe Siêu phàm sẽ thắng ‎và những người bạn mới
‎sẽ quên cậu thôi.
‎Cậu chỉ là kẻ suýt thành công thôi.
‎Biến đi.
‎Đừng giận tôi chứ.
‎Tôi đâu phải người muốn ‎ngăn cậu vươn tới những giấc mơ!
‎Cậu đây rồi.
‎Thoải mái chứ?
‎Ta có thể làm được.
‎Cứ làm theo kế hoạch là được.
‎Raven,
‎cậu ăn tờ giấy rồi à?
‎Raven?
‎Gaby đến đấu trường một.
‎Zoe Philipps,
‎- hãy sẵn sàng. ‎- Được rồi, không còn thời gian nữa.
‎Không sao cả.
‎Ta có thể làm được nhỉ?‎ ‎Phải, ta có thể.
‎Chào cậu.
‎Được rồi.
‎Ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn.
‎Chà,
‎cô ấy muốn nhảy qua bức tường cao ấy à?
‎Không, đó là bài thi tự do của tôi.
‎Vậy sao cô ấy lại xếp hàng ngay chỗ đó?
‎Tôi là Gaby Grant đang cưỡi Jet và... ‎chúng tôi sẽ nhảy qua tường sức mạnh.
‎Gaby ăn cắp ý tưởng thi của tôi.
‎Zoe Philipps đến đấu trường một.
‎Chào, tôi là Zoe Philipps và đây là Raven.
‎Chúng tôi cũng sẽ...
‎nhảy qua bức tường kia,
‎Sao? Cô ấy bắt chước Gaby ư? ‎Thật chẳng ra gì.
‎Marcus?
‎Cậu giúp tôi dựng bức tường đó nhé.
‎Tôi cần cao hơn.
‎Hết gạch rồi, Zoe.
‎Được, tôi có ý này.
‎Hãy lấy tấm băng-rôn...
‎CUỘC THI TUYỂN VÀO ĐỘI DƯỚI 18 TUỔi
‎Đây là nơi diễn ra cuộc thi mà.
‎Sao đàn ngựa lại đến đây?
‎Chắc chúng muốn thi vào đội?
‎Điều này không hợp lý.
‎Dù vậy thì chúng ở đây, ‎hay ít nhất một trong số chúng.
‎Tín hiệu phát ra từ...
‎Tín hiệu phát ra từ đó.
‎Làm tốt lắm, Gaby. ‎Không nghĩ cậu có tiềm năng đấy.
‎Tôi đã làm gì thế này?
‎Tôi đã hủy hoại tất cả.
‎Tôi đã nghĩ, dù hôm nay thế nào đi nữa,
‎tôi có thể thuyết phục họ ‎cho cậu cơ hội nữa vào Holloway.
‎Im đi, Callum!
‎Hãy im đi.
‎Cậu luôn muốn thao túng tôi ‎nhưng tôi không muốn về Holloway,
‎tôi không muốn thắng thế này.
‎Tôi đã hủy hoại tình bạn duy nhất.
‎Cậu ấy đang làm gì thế?
‎Tôi không chắc cậu cần lo ‎về toàn bộ chuyện thắng thua này.
‎Xem đi này.
‎Được rồi. Đến lúc nhảy rồi.
‎LUẬT LỆ CỦA ZOE HOANG DÃ! ‎ZOE VÀ RAVEN
‎Zoe!
‎Zoe?
‎Zoe, tôi rất xin lỗi.
‎Cậu cướp ý tưởng của tôi!
‎Tôi biết, tôi xin lỗi,
‎nhưng Callum cứ khiến tôi rối bời...
‎- Ít nhất lần này cậu đã cảnh báo tôi. ‎- Sao?
‎Cạnh tranh khiến cậu cư xử tồi tệ.
‎Đúng vậy.
‎Thực sự là vậy.
‎Tôi mừng là đã kết thúc.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Em tìm thấy cái này. ‎- Một cái thẻ.
‎Có người đã cắt nó ra.
‎Sao họ lại cố tình phá ‎dự án của cậu? Cậu có kẻ thù khoa học?
‎Việc này rõ ràng nhắm vào ‎đàn ngựa. Chúng gặp chuyện rồi.
‎Có chuyện không hay ‎xảy ra với với Ariel rồi.
‎- Ariel ổn mà, đang ở Trại Bright. ‎- Vâng.
‎Phải không?
‎- Aaron? ‎- Đó là tai nạn.
‎- Em không... ‎- Cậu ấy không làm gì cả.
‎Là do em.
‎Em quên đóng cổng chuồng ngựa.
‎Ariel đi ra và...
‎chưa thấy quay lại.
‎Cảm ơn.
‎Ariel không phải ‎con ngựa duy nhất gặp chuyện.
‎Mọi người,
‎xin hãy chú ý.
‎Hai ta đều đã làm hết sức và...
‎hãy để số phận quyết định.
‎KẾT QUẢ
‎Chúng tôi đã bỏ phiếu.
‎Người được vào đội dưới 18 tuổi ‎ở ngay trong phong bì này.
‎Thành viên mới của đội ‎dưới 18 tuổi của Anh quốc sẽ là...
‎Cái này đúng không?
‎Vị trí này thuộc về...
‎Callum Elphick!
‎Tuyệt!
‎Gì chứ?
‎- Callum? Sao lại có thể? ‎- Mia, ổn chứ?
‎Không thể tin được.
‎Zoe!
‎Xin lỗi, các cậu, ‎Raven và tôi sắp đi rồi.
‎Đàn ngựa biến mất rồi.
‎Biến mất? Biến mất là sao chứ?
‎Không có tín hiệu của chúng hay Ariel.
‎- Thế còn máy dò? ‎- Bên ngoài kìa.
‎Có người đã cắt chúng.
‎- Nếu chúng rời đảo... ‎- Vương quốc sẽ sụp đổ!
‎Đó là mê tín ngu ngốc ‎trước thời đại của trí khôn cơ bản.
‎Vương quốc sẽ ổn.
‎Thấy chưa? Công tước ở đây.
‎Chào cậu.
‎Cậu đã đến.
‎- Ổn chứ? ‎- Tớ ổn...
‎Pin!
‎Cứu! Bọn cháu cần giúp đỡ!
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm