‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Callum!
‎Callum, thả bọn tôi ra!
‎Không mở được.
‎Phải có cách khác ra khỏi đây.
‎Trên này.
‎- Đỡ tôi lên đi. ‎- Lên nào.
‎Một, hai, ba.
‎Cao hơn, không thấy...
‎Chà...chỉ còn một cách thôi.
‎Cứu!
‎- Cứu! ‎- Giúp chúng tôi với!
‎- Cứu! ‎- Cứu!
‎Cứu với!
‎Nước đóng chai, thưa cậu chủ.
‎Thuốc có tác dụng rồi.
‎Bác sĩ bảo con đang khá lên,
‎nhưng nếu có chuyện, cứ gọi bà ấy.
‎Tôi sẽ đi nấu ít súp.
‎- Để tôi. ‎- Không, để tôi.
‎Tôi là chuyên gia nấu súp ở đây.
‎Có ai thấy Zoe không?
‎Tôi cần nói chuyện với câụ ấy.
‎Phải rồi.
‎Winnie nói cậu ấy đang cân nhắc về Mỹ.
‎Không... Không thể được.
‎Chờ chút, tôi gọi cậu ấy.
‎- Sẽ ổn... ‎- Sẽ vô hộp thư thoại thôi.
‎Mọi người...
‎Có chữ trên này này.
‎Chữ gì vậy?
‎Nhóc, gọi taxi rồi.
‎Cháu nên chuẩn bị đi thôi.
‎Thêm vài phút nữa nhé ông?
‎Scout, cậu đã thay đổi đời tớ.
‎Tớ chỉ...
‎mong mẹ tớ có thể thấy điều đó.
‎Tớ xin lỗi.
‎Mẹ tớ hay khó chịu,
‎nhưng ít nhất tớ biết bà ấy ở đâu.
‎Để lại cho ta nữa nhé?
‎Chúng cần nước hơn ta.
‎Chúng đang yếu dần ‎và ta chẳng thể giúp được.
‎Ồ, chẳng lẽ ta bỏ cuộc?
‎Trừ khi Zoe Siêu Phàm có ý hay hơn...
‎Cậu muốn cạnh tranh cả chuyện này ư?
‎Xem ai giỏi nhất khi bị kẹt ‎cùng bầy ngựa bị đầu độc?
‎Không.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Chuyện này căng thẳng mà.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi biết mình không...
‎phải loại người dễ kết bạn.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng...
‎tôi nghĩ cậu xứng đáng điều đó.
‎Có gì ở đằng kia thì phải.
‎Thẻ của Jade, nó không...
‎Khoan!
‎Zoe Siêu Phàm có ý này.
‎Mọi người, tôi đi đây.
‎Nhưng trước hết, ‎hai cao bồi yêu thích của tôi...
‎Heather Giữa Trưa,
‎và Winnie Hoang Dã.
‎Có thứ này cho cậu.
‎Nhóm chat chính thức cho Câu lạc bộ.
‎Dù cậu có thấy xa cách,
‎bọn tôi vẫn luôn ở bên cậu.
‎Đến giờ đi rồi.
‎Zoe thì sao?
‎Không chào tạm biệt chị ấy?
‎Không thấy chị ấy.
‎Chắc từ biệt chẳng dễ dàng với chị ấy.
‎Này...
‎thẻ của Jade đang truyền tín hiệu.
‎- Chắc là bọ đấy. ‎- Tôi đi lấy bình xịt.
‎Không phải bọ thật, Winnie!
‎Lỗi phần mềm.
‎Một, hai, ba.
‎Một...hai...ba.
‎Một, hai, ba.
‎Các cậu...
‎không phải bọ đâu.
‎Vậy thì là gì?
‎Tín hiệu cấp cứu SOS!
‎Ba dấu chấm,
‎ba dấu gạch ngang.
‎Ba dấu chấm.
‎Này! Có hiệu quả rồi!
‎- Có người đến! ‎- Cuối cùng cũng được!
‎- Này! ‎- Ai đó?
‎Bọn tôi trong này!
‎Dù ai ở ngoài đó, ‎xin hãy giúp đàn ngựa, chúng bị bệnh!
‎- Ai đó? ‎- Này!
‎Này, đi đâu thế?
‎Ai vậy?
‎Ta nên đợi Becky quay lại.
‎SOS chỉ dùng trong trường hợp khẩn.
‎Đi thôi nếu không muốn bị ngăn cản.
‎- Nhưng tôi cưỡi Princess mới một lần. ‎- Tôi cưỡi ngựa chạy được nước kiệu thôi.
‎Winnie, cậu rất dũng cảm,
‎Heather, cậu thông minh,
‎cùng nhau ta sẽ là một đội.
‎Ta sẽ đi cứu chị họ Zoe của tôi.
‎Giờ thì,
‎ta sẽ không nói con phải chọn nhưng...
‎The Royal! Nó khiến tôi nhớ chuyện cũ.
‎- The Royal là gì? ‎- Là khách sạn cũ,
‎nhưng giờ là sân gôn mới rất hiện đại.
‎Ta lẻn đưa mẹ con ‎vào hồ bơi ở đó một lần.
‎Ông chủ rất không hài lòng.
‎Nó rất rộng.
‎Có nhiều chỗ để ẩn nấp
‎khi gặp rắc rối.
‎Hoặc để giấu ngựa.
‎Elliot đã mua lại từ chủ cũ.
‎Họ khá đáng sợ. Một trong số họ ‎đang làm cho thị trưởng.
‎- Gã to con. ‎- Geoff sao?
‎- Cậu không... ‎- Có thể hắn...
‎Ta cần đi ngay.
‎Thế còn súp, cậu chủ?
‎- Sẵn sàng khai trương? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Ta sẽ phát biểu trước,
‎rồi Mia và Firefly ‎cắt băng khai trương.
‎Nếu anh cần gì, Geoff sẽ giúp.
‎Anh ta là người ở đây.
‎Thật sao?
‎Anh ta sẽ làm mọi thứ ‎để đảm bảo hôm nay được thành công.
‎Ổn cả chứ, Winnie?
‎Ừ.
‎Rất ổn.
‎Tuyệt!
‎Nó dừng rồi. Tín hiệu SOS dừng rồi.
‎Phải nhanh lên mới được.
‎Nhưng, Winnie, ‎cậu chưa từng phi nước kiệu nhỏ.
‎Chuyện gì cũng có lần đầu mà.
‎Đi thôi, Casper!
‎Bọn em tới đây, Zoe!
‎Trước hết, xin cảm ơn ‎tất cả mọi người đã đến dự.
‎Cậu suýt làm hỏng mọi chuyện.
‎Giờ tôi ở đây rồi còn gì?
‎Không bỏ đi nữa, được chứ?
‎Khách sạn Firefly là dự án mà tôi ‎và nhân viên tôi rất chú trọng,
‎và tôi rất vui
‎khi có cơ hội chia sẻ nó với các bạn.
‎- Sẵn sàng cho giây phút trọng đại chưa? ‎- Rất mong chờ.
‎Bố sẽ đọc diễn văn,
‎con và Firefly ‎cắt băng khai trương.
‎...ý tưởng cho ‎hòn đảo của tôi đã hoàn thành.
‎Ông ấy hồi hộp.
‎Hôm nay rất quan trọng với bố mà.
‎Không lo chuyện cũ nữa. ‎Nơi này là tương lai của chúng tôi.
‎Giờ xin chào đón người ‎ta cần cảm ơn vì tất cả những điều này,
‎Elliot MacDonald!
‎Cảm ơn các bạn đã đến dự.
‎Firefly được đặt tên ‎theo con ngựa yêu thích của con gái tôi.
‎Con bé có nó khi 13 tuổi.
‎Là 12 ạ!
‎Mười hai!
‎Khách sạn chính thức ‎được thị trưởng công nhận...
‎Đi đâu thế?
‎Tìm Firely chuẩn bị ‎cho thời khắc quan trọng.
‎...với tiện nghi hiện đại mới nhất.
‎Tôi khá chắc tín hiệu phát ra từ đây.
‎Thật yên ắng.
‎Và đáng sợ.
‎Xin đừng có ma.
‎Tưởng cậu không tin có ma?
‎Đó là chuyện trước khi mùa hè bắt đầu.
‎Zoe?
‎Chị có đó không?
‎Zoe?
‎Gì thế nhóc?
‎Zoe!
‎Aaron?
‎Aaron!
‎Chị ở đây!
‎Gaby cũng ở đây, cả đàn ngựa nữa!
‎Zoe! Chị không sao chứ?
‎Bọn chị ổn cả.
‎Yên tâm, chị họ!
‎Bọn em sẽ đưa chị ra khỏi đây.
‎Bằng cách nào đấy.
‎Nhìn kìa.
‎Câu lạc bộ Ăn sáng?
‎Cố lên nào, ta có thể làm được!
‎Không được rồi, ‎ta không đủ mạnh gì cả.
‎Các em phải kéo!
‎Xin lỗi, Zoe.
‎Không! Các em có thể làm được!
‎Zoe?
‎Cậu có trong đó à?
‎Pin!
‎Pin, bọn tớ bị nhốt!
‎Đàn ngựa bệnh nặng rồi.
‎Mọi người nắm dây thừng đi.
‎- Nắm dây chưa? ‎- Cố lên!
‎- Đếm đến ba nhé. ‎- Cố lên!
‎Một, hai,
‎- ba! ‎- Kéo nào!
‎- Nào! ‎- Kéo!
‎Cố lên! Tiếp tục kéo đi!
‎Kéo đi!
‎Nào!
‎Kéo!
‎Xin lỗi.
‎Tớ biết cậu không thích được cứu.
‎Tớ sẽ tha thứ lần này thôi.
‎Được rồi.
‎Chúng bệnh rồi.
‎Là do chì.
‎Tớ cũng bị nhiễm độc chì.
‎Nó nằm dưới hồ.
‎Cần đưa chúng đi khám.
‎Nó đang sợ.
‎Nó và cả đàn không đi đâu.
‎Nó sẽ theo Raven.
‎Chà...
‎nó chẳng chịu đi nếu không có Ariel.
‎Là bế tắc đấy.
‎Phim cao bồi hay nhất nào cũng có.
‎Cậu phải cưỡi Ariel ra khỏi đây.
‎Không.
‎- Tôi không thể. ‎- Zoe đúng đấy.
‎Ariel cần cậu ở cùng nó...mọi lúc.
‎Này, cô gái.
‎Ta cùng nhau ra khỏi đây nhé?
‎Ngoan lắm.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tuyệt!
‎Và giờ,
‎Mia và Firefly
‎sẽ cắt băng khai trương.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đàn ngựa này ‎làm gì ở khách sạn của tôi thế?
‎Tôi không sợ một đám con nít đâu.
‎Làm tốt lắm.
‎Này, tôi định thả ‎đàn ngựa hoang, tôi thề đấy,
‎rồi hai cậu xuất hiện...
‎Zoe! Cậu đang làm cái quái gì thế?
‎Cậu phá buổi lễ rồi!
‎Cậu làm việc cho ai?
‎Geoff sao?
‎Becky nói ông ta từng sở hữu nơi này.
‎Tôi không thể nói.
‎Trước đó cậu có gọi cho sếp cậu.
‎Người đó đứng đằng sau mọi chuyện này.
‎Zoe, đừng.
‎Chuông điện thoại của bố.
‎Ta phải ngăn ông ta!
‎- Lấy ngựa thôi! ‎- Cậu đi đâu?
‎Bắt bố cậu.
‎Tôi đi cùng!
‎KHÁCH SẠN FIREFLY
‎Không có ai cả.
‎Ông ấy đâu rồi?
‎Tôi biết bố ở chỗ nào.
‎Muốn bọn tôi đi cùng?
‎Không...
‎Tôi cần làm chuyện này.
‎Mia...
‎Con yêu.
‎Bố đang đợi con.
‎Nhanh nhảy lên! Không kịp đâu.
‎Bố muốn con đi cùng?
‎Chuyện này sẽ khiến ta gặp nhiều rắc rối.
‎- Con và bố nên rời khỏi đây. ‎- Bố đầu độc hồ!
‎Bố đã phạm sai lầm.
‎Rác xây dựng tốn rất nhiều tiền để xử lý.
‎Bố không có đủ tiền.
‎Bố bảo công nhân vứt chì, ‎không được thắc mắc.
‎- Nhưng bố đầu độc đàn ngựa. ‎- Bố biết.
‎Mọi chuyện đều ổn cả ‎nếu không vì bạn con cùng dự án của nó.
‎Sao, vậy nên...
‎bố giấu chúng sao?
‎Callum làm giúp bố.
‎Để đổi lấy vị trí trong đội ư?
‎Bố không thể để bị phát hiện.
‎Hợp đồng sẽ bị huỷ mất thôi.
‎Nhưng đàn ngựa có thể chết!
‎Bố làm thế vì con!
‎Đi với bố. Chẳng có gì cho con ở đây.
‎- Không đúng. ‎- Đợi đã.
‎Cứ đợi đã.
‎Con xin lỗi bố.
‎Xin lỗi ư?
‎Chuyện gì?
‎Chiếc thẻ đó đang được ‎Jade và cảnh sát lần theo.
‎Họ sẽ sớm tới đây.
‎Kết thúc rồi bố.
‎Ta cần natri canxi edetate,
‎một số ống tiêm tĩnh mạch.
‎Tôi sẽ nghỉ ngơi sau chuyện này.
‎Chào.
‎Thật tuyệt vời!
‎Bệnh viện ngựa đầy đủ chức năng.
‎Tớ biết.
‎Bố làm hết đó.
‎Thứ còn thiếu chính là con.
‎Nó sẽ ổn chứ?
‎Ừ, cậu cứu nó kịp lúc.
‎Cậu tìm thấy cả đàn kịp lúc.
‎Chào các cậu.
‎Tôi tìm thấy cái này.
‎Nghe nói âm nhạc ‎giúp đàn ngựa giữ bình tĩnh.
‎Thưa ngài.
‎VÀI THÁNG SAU...
‎Đường bờ biển rộng mở hoang sơ,
‎một khách sạn đẳng cấp thế giới,
‎một lâu đài đầy những bí mật cổ xưa.
‎Mọi giấc mơ của tôi đều thành sự thật.
‎Hãy bắt đầu khám phá hòn đảo hôm nay.
‎Thị trưởng đã hiểu ra ‎giá trị khiến hòn đảo đặc biệt.
‎Chẳng có gì giả tạo cả.
‎Vẫn không tin được ‎Callum giấu đàn ngựa
‎để lấy được vị trí trong đội.
‎Giờ cậu có được vị trí đó.
‎Khó mà tin được.
‎Tuần tới tôi sẽ thuần hoá Ariel.
‎Người giỏi nhất đã thắng.
‎Thật lòng đấy.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Đi thôi.
‎Zoe, cậu quên túi kìa!
‎Nhìn nơi này mà xem!
‎Thật đỉnh nhỉ?
‎Lối này, thưa cô.
‎Hôm nay ông để tôi vào nhỉ?
‎Hôm nay và các hôm khác nữa.
‎Được đấy, thế này...
‎mới gọi là tiệc này.
‎Bạn trai cậu sắp thực hiện ‎nhiệm vụ công tước rồi.
‎- Online rồi. ‎- Chào Heather, Winnie.
‎- Bọn tôi nhớ cậu. ‎- Tình hình sao?
‎Cậu không bị gửi ‎vào trường nội trú à?
‎Tuyệt! Đúng thế!
‎Thưa quý vị,
‎xin hãy yên lặng để công tước...
‎phát biểu.
‎Mọi người đều có mặt, có thể bắt đầu rồi.
‎Rebecca Sidebottom.
‎Pin.
‎Cậu quên Lavinia.
‎Đương nhiên rồi.
‎Rebecca Lavinia Sidebottom...
‎nhờ có cô huấn luyện,
‎Câu lạc bộ Ăn sáng ‎mới cứu được đàn ngựa hoang.
‎Vì vậy tôi bổ nhiệm cô
‎làm người bảo vệ đàn ngựa hoang.
‎Tuyệt! Hay lắm, Bekcy!
‎Vương quốc an toàn rồi, thưa ngài.
‎Đừng gọi tôi như thế.
‎Xin lỗi.
‎Đàn ngựa hoang có thể ‎tự do đi quanh đảo rồi.
‎Còn một điều nữa.
‎Jade Gill nhận được điểm xuất sắc ‎cho dự án khoa học về đàn ngựa,
‎và giờ còn được nhận thư khen ngợi
‎từ chính Ngài David Attenborough.
‎Cậu đang đùa đúng không?
‎Cậu ấy đang đùa nhỉ?
‎Tôi viết thư kể chuyện cậu đã làm.
‎Cảm ơn.
‎Vì đàn ngựa hoang!
‎Và...những người bạn ‎nồng nhiệt hơn của tôi.
‎Món tôi thích!
‎- Tôi biết. ‎- Hôm nay lúc ở tòa cậu rất dũng cảm.
‎Tôi không thấy thế.
‎Bố tôi sắp đi tù.
‎Tôi có thể đối mặt ‎chuyện mất đi mọi thứ,
‎nhưng mất bố...
‎Ta sẽ đi thăm.
‎Tôi sẽ đi với cậu.
‎Cậu làm thế vì tôi ư?
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu.
‎Chào!
‎Cậu có thắc mắc ‎ai tạo ra món dứa pho mai không?
‎Vì khi cậu nghĩ đến, ‎thì có hơi bất thường.
‎Dứa là trái cây ngoại lai,
‎mùi vị thơm ngon
‎pho mát thì có mùi mạnh và...
‎đẹp trai.
‎Susie!
‎Cậu phát điên rồi à?
‎Ý tôi là, món ăn đó kết hợp rất hài hoà.
‎Như món "bong bóng và tiếng rít" ‎hay dao và nĩa.
‎Và...
‎hai cậu.
‎Tôi đi lấy thêm đây.
‎Chà...
‎- thật kỳ lạ. ‎- Lạy Chúa!
‎Vẫn không thể tin được ‎nơi này là của cậu.
‎Tớ biết.
‎Mặc dù vậy,
‎tớ sẽ sống cùng bố,
‎biến nơi này thành viện bảo tàng.
‎Arthur nghĩ có thể tổ chức tour.
‎Tiền sẽ được dùng cho ‎bệnh viện ngựa và đàn ngựa hoang.
‎Tớ cảm thấy...
‎ta mất nhau mùa hè này.
‎Tớ thì chú tâm đến cuộc thi, ‎còn cậu thì với nơi này.
‎Tớ như biến thành Peter Hóa điên nhỉ?
‎Ừ, một chút đấy!
‎Tớ ở lại hòn đảo này ‎không phải vì đàn ngựa, Zoe.
‎Là vì cậu.
‎Cái gì đây?
‎THEO ĐƯỜNG HÀNG KHÔNG ‎ZOE PHILLIPS
‎HOA KỲ
‎Gaby đâu rồi?
‎Ta phải làm mau lên.
‎Họ nói làm thế sẽ ít đau buồn hơn.
‎Gaby.
‎Cậu định làm gì thế?
‎Nó không phải ngựa để dắt,
‎thuần hóa
‎hay để thi đấu.
‎Nó là loài hoang dã.
‎Con nó đã cai sữa rồi, ‎tôi không thể giữ nó lại.
‎Nhưng nếu để nó đi, ‎chắc sẽ không quay về.
‎Tớ yêu cậu.
‎Cảm ơn cậu vì tất cả.
‎Không sao rồi.
‎Ta sẽ thấy nó mỗi ngày, ‎ta sẽ dắt Scout và Raven,
‎và...
‎cậu sẽ không bao giờ quên nó.
‎Cậu tìm thấy rồi?
‎Là gì thế?
‎Mở ra đi.
‎"Gửi Cô Phillips,
‎chúng tôi muốn mời cô ‎tham gia cuộc thi vào đội ngựa dưới 18
‎của nước Mỹ.
‎Gaby, cái gì đây?
‎Tôi...đã gửi video ‎cậu và Raven cưỡi ngựa.
‎Đoạn video ở cuộc thi.
‎Nhưng...
‎Họ muốn xem cậu cưỡi ngựa, Zoe.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng cuộc thi diễn ra ở Florida.
‎Cậu vẫn có thể ‎đạt được giấc mơ của mình.
‎Chỉ cần quyết định ‎cậu muốn nó nhiều thế nào thôi.
‎Mùa hè này thật hoang dã,
‎nó đã thay đổi tất cả chúng tôi.
‎Chúng tôi đã cùng nhau trưởng thành
‎như những người bạn ‎và những người cưỡi ngựa.
‎Dĩ nhiên, chúng tôi phải đưa ra ‎các quyết định khó khăn‎,‎ nhưng lúc này,
‎ngay khoảnh khắc này,
‎mọi thứ thật hoàn hảo.
‎Khoan, nước bọt của Bob hả?
‎May mắn đấy.
‎Nó dính trên đầm tôi rồi!
‎Gần như hoàn hảo.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm