‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây là thông báo khẩn.
‎Dịch đã bùng phát trong khu cách ly.
‎Phương tiện sơ tán đang tới.
‎Hãy di chuyển tới điểm tập kết quy định.
‎- Mau lên! ‎- Ừ.
‎- Đừng bỏ tôi. ‎- Đây.
‎Xem cô làm gì kìa! Đồ điên!
‎Đi nào!
‎- Không! Dừng! Dừng xe! ‎- Dừng!
‎Dừng lại!
‎Nó đi mất rồi.
‎- Phải có xe khác chứ. ‎- Không, hết xe rồi.
‎Ta phải đi bộ thôi.
‎Đi bộ ư? Nhìn quanh đi...
‎Có ai không?
‎Cứu với!
‎Không thể bỏ cô ấy lại.
‎Chịu thôi. Ta phải đi thôi, ‎họ có thể tới bất kỳ lúc nào.
‎Đi mau.
‎Rasmus.
‎Cứu.
‎Cứu với.
‎Họ bỏ em rồi.
‎Chì còn mình em.
‎Sarah.
‎Chỉ là mơ thôi.
‎Cô ấy chết rồi.
‎Cậu nhớ cô ấy.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi hiểu nếu được cậu cũng đã cứu cô ấy.
‎Vì đó là con người cậu.
‎Cậu là người tốt.
‎Sẽ sớm thôi. Cậu biết mà?
‎Khi nào chứ?
‎- Chẳng có gì xảy ra cả. ‎- Rồi sẽ có.
‎Mất một lúc thôi.
‎Cơ thể cậu không có hướng dẫn sử dụng.
‎- Đã ba tháng rồi. ‎- Và có thể mất ba tháng nữa.
‎Bõ công chờ đợi.
‎Cậu muốn làm chuyện này.
‎Cậu không phải ở đây.
‎Cậu có thể đi đâu tùy ý.
‎Tôi muốn cậu coi Apollon là nhà.
‎Chưa tìm thấy chị tôi à?
‎Nên là quên cô ấy đi.
‎Không.
‎Không, chị ấy phải ở đây.
‎Anh không tìm thì tôi tìm.
‎Trước khi hai người vào cuộc, ‎lều này không cách âm lắm đâu.
‎Đến giờ rồi à?
‎Sắp rồi.
‎Ta không rõ ngoài đó có gì.
‎Bên kia bức tường ấy.
‎Ta có thể ở lại đây.
‎Một lúc thôi.
‎Có người giúp thì chuyện sẽ khá hơn.
‎Anh cũng biết mà.
‎Em tin vậy à?
‎Anh tin chứ?
‎Này.
‎Có thể trốn thoát qua đường hầm dịch vụ.
‎Apollon không canh lối thoát nữa.
‎Họ không có đủ người.
‎Họ sẽ ổn thôi.
‎Ừ. Tất nhiên rồi.
‎Đừng khiến cô ấy lo thêm.
‎Sao cơ?
‎Cô ấy cần anh tin cô ấy.
‎Fie và Simone là những người duy nhất ‎chưa uống thuốc.
‎Họ là hi vọng duy nhất.
‎Fie...
‎Con cô còn tương lai ở phía bên kia.
‎- Sao lúc nào Jean cũng ủ rũ thế? ‎- Đang buồn mà Patrick.
‎Ừ, nhưng Lea mất được ba tháng rồi.
‎Quên nó đi. Anh ta cố giết ta ‎và ta đã tha thứ...
‎Nhiều khi quên là anh xấu tính ghê.
‎Anh ổn chứ?
‎- Hả? ‎- Không.
‎Hôm nay anh mệt à?
‎Tôi thấy đau lắm.
‎Ừ, nhưng tôi nghĩ đó là chuyện thường.
‎Đừng khắt khe với mình.
‎Cái chết của Lea không phải do anh.
‎Không, là do Rasmus.
‎Như với cái chết của Sarah vậy.
‎Rasmus, lên đây với tôi nào.
‎Lên cao nhìn xuống bao giờ chưa?
‎Lại đây.
‎Thế giới đang thay đổi.
‎Luôn là như vậy.
‎Ta phải biết thích nghi.
‎Mọi thứ bắt đầu vậy đấy. ‎Tôi muốn tham gia vào sư thay đổi.
‎Không chỉ là chúng ta.
‎Tôi còn thay đổi mọi thứ quanh ta.
‎Kể cả cậu.
‎Rasmus...
‎kẻ sống sót đã giết mọi người.
‎Tôi chẳng dám hiểu cảm xúc của cậu.
‎Sự cô đơn trong lòng.
‎Ước gì tôi có thể lấy đi nỗi buồn...
‎nỗi đau, giải thoát cậu...
‎vì tôi biết cảm giác cô độc đó.
‎Tôi hiểu cậu.
‎Nếu cậu muốn gặp chị gái ‎thì chúng tôi sẽ tìm cô ấy cho cậu.
‎Lại đây nào.
‎Đường hầm ở kia.
‎Dẫn tới phía bên kia.
‎- Rõ chưa? ‎- Rõ.
‎Ừ.
‎Chăm sóc cho mình và đứa bé nhé.
‎Ừ, ra ngoài tốt hơn ở đây.
‎Này.
‎Martin.
‎- Đừng đi. ‎- Thôi đi...
‎Không, không cần là lúc này.
‎Martin...
‎Khi ta còn ở đây, ‎virus sẽ tiếp tục lan ra.
‎Rồi nó sẽ ở khắp nơi.
‎Em sẽ quay về vì anh.
‎Được chứ?
‎Hứa đi.
‎Em hứa.
‎Nhìn này.
‎- Cái gì thế? ‎- Miễn là em giữ nó,
‎anh có thể theo dõi em.
‎Kira cho em đấy.
‎Thành kẻ bám đuôi à?
‎Em bám anh trước mà.
‎Được không?
‎Biết gì không?
‎Anh...
‎Sao?
‎Rất mong được gặp lại em.
‎Lại đây nào.
‎Ta vẫn theo dõi cô chị đấy chứ?
‎Vâng. Cô ta đang đi về phía bức tường.
‎Đưa cô ta về đây.
‎Tôi nghĩ họ đang ra khỏi đây.
‎Cho em xem với.
‎Đi mà.
‎- Sao ta không đi được? ‎- Quá nguy hiểm.
‎Ta phải giữ an toàn.
‎Đi nào.
‎- Họ đây rồi. ‎- Tốt.
‎- Họ vào hầm rồi. ‎- Tốt.
‎Martin!
‎Apollon.
‎Hả?
‎Họ vẫn sang bên kia được.
‎Apollon không bắt được họ.
‎Mong là không.
‎Cái gì thế nhỉ?
‎- Fie... ‎- Cô ổn chứ?
‎Cẩn thận! Đừng lại gần.
‎- Tắt nó đi. ‎- Không kịp đâu. Cô đi một mình đi.
‎Hả? Không, tôi không bỏ cô...
‎Cô phải đi một mình đi!
‎Không đâu Fie.
‎Nhìn tôi này.
‎- Tắt đi. ‎- Này!
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Tìm người giúp đi.
‎Nhưng...
‎Được chứ?
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Giơ tay lên!
‎Martin.
‎Họ không đi à?
‎- Sang bên kia rồi! ‎- Hay lắm!
‎- Được! ‎- Tuyệt vời!
‎- Tôi đã bảo mà. ‎- Tuyệt!
‎Có ai đó không?
‎Có ai không?
‎Xin chào?
‎Có ai không?
‎Này?
‎Mọi điểm tập kết đã bị nhiễm khuẩn, ‎không thể sơ tán.
‎Hãy tìm chỗ trú và giữ nguyên vị trí.
‎Đây là thông báo khẩn cấp.
‎Virus đã ra khỏi khu cách ly.
‎Mọi điểm tập kết đã bị nhiễm khuẩn, ‎không thể sơ tán.
‎Hãy tìm chỗ trú và giữ nguyên vị trí.
‎Đây là thông báo khẩn cấp.
‎- Martin. ‎- Sao?
‎Trông như chấm đỏ đang quay lại nhỉ?
‎Họ quay lại rồi.
‎Nói xem cô ta đâu.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi đi một mình.
‎Các người biết bao lâu rồi?
‎Hả?
‎Biết bức tường ‎không ngăn được virus lúc nào?
‎Em cô đang tìm cô đấy.
‎Em tôi ư?
‎Đi nào.
‎Cô thấy gì ngoài đó?
‎Sao cô lại quay lại?
‎Nó...
‎Nó ở khắp nơi.
‎Ta sẽ sớm gặp họ thôi.
‎Sao họ di chuyển nhanh thế nhỉ?
‎- Họ bị bắt rồi. ‎- Tôi biết họ đi đâu.
‎Ta sẽ đi tìm họ.
‎Đi nào.
‎Đơn vị 9-4 đến trạm kiểm soát số tám. Hết.
‎Đang đi đâu đây?
‎Đã rõ.
‎Đưa họ qua máy quét rồi lên đây.
‎Rasmus đâu? Các người giữ nó ở đâu?
‎Đứng yên nào.
‎Nhắm mắt lại.
‎Âm tính với virus và các bệnh khác.
‎- Cô ta có bầu. ‎- Ừ.
‎- Đưa tới trạm xá. ‎- Dám làm đau cô ấy...
‎Nếu vậy thì con cô ấy là đứa trẻ đầu tiên ‎sinh ra trong khu cách ly.
‎Nói chuyện với ‎em cô xong sẽ được gặp cô ấy.
‎Cậu ấy muốn gặp cô.
‎Phân bệnh phòng 624.
‎U não.
‎Xin nhắc lại, phân bệnh, phòng 624, u não.
‎Rasmus?
‎Em à.
‎Chị xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi.
‎Em biết chị sợ.
‎Em đã nổi giận.
‎Nhưng không sao rồi. Đừng sợ.
‎Chị đã ra ngoài tường.
‎Virus đang lan ra.
‎Nó sẽ sớm có mặt khắp nơi.
‎Em biết không?
‎Em không quan tâm.
‎Có đấy, vì...nếu ta không làm gì ‎thế giới sẽ tận diệt.
‎Thế giới cũ đang chết.
‎Đang tạo thế giới mới.
‎Phát tán virus của em ra.
‎Con virus đã cứu em.
‎Nó sẽ cứu mọi người.
‎Mọi người sẽ giống em.
‎Nếu mọi người đều mắc, tất cả mọi người...
‎sẽ sống sót.
‎Apollon không còn là kẻ thù, ‎virus không còn là mối nguy.
‎Vậy thì thật điên rồ.
‎Ý chị là sao?
‎Điều em nói thật điên rồ.
‎Những thí nghiệm của Apollon, ‎những người dính mưa...
‎Ai mắc virus cũng chết! Em không thể...
‎Đây là cách sống sót.
‎Rasmus, không phải vì em.
‎- Ta phải triệt phá virus. ‎- Không, dừng lại.
‎- Phải chữa. Rasmus... ‎- Đừng...
‎Chị im đi!
‎Chị không phải người quyết định. ‎Nhìn em và nói chị sai đi.
‎Em bảo họ đưa chị đến đây.
‎Em muốn chị hiểu đây chính là cách chữa.
‎Đây là cách sống sót.
‎Để chị tôi nghĩ thêm đi.
‎Đừng sợ. Không có chuyện gì đâu.
‎Em không muốn ở một mình.
‎Được rồi.
‎Chị sẽ ở lại.
‎Chị không cần phải chăm em nữa. ‎Ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
‎Ta có nhau mà.
‎- Không, đừng bật! ‎- Sao không?
‎Bật trong khoảng này ‎Apollon sẽ theo dấu được.
‎Thành trì cuối cùng của Apollon. ‎Số còn lại đã tiêu tan.
‎Sao cô nghĩ ta có thể ‎cứ thế đi vào tìm họ chứ?
‎Anh sẽ làm tù nhân của tôi. Hiểu chưa?
‎- Jean... ‎- Sao?
‎Anh ở lại đi. Anh hơi vướng chân.
‎Tôi sẽ mặc đồng phục Apollon cũ.
‎Chị không nghe.
‎Chị gái cậu mà.
‎Cô ấy luôn là người nói lý với cậu.
‎- Chị ấy không biết gì. ‎- Không.
‎Không biết.
‎Nhưng cậu thì có.
‎Chị ấy phải nhận ra chứ!
‎Cho chị thấy đi.
‎Cho chị cậu xem.
‎Cho chị hiểu đây là thứ người ta muốn.
‎Đi với tôi.
‎Này!
‎Tôi đưa hai người vào.
‎- Cô là ai? ‎- Kira.
‎- Kira nào? ‎- Kira ấy. Biết tôi mà.
‎Họ thuộc nhóm nổi loạn.
‎Cho chúng tôi vào.
‎Là cô ấy đấy.
‎Vào xe đi.
‎Tước vũ khí.
‎Kìa! Doanh trại.
‎- Cô ấy kìa. ‎- Fie đấy!
‎Đi đi! Đi cứu họ đi.
‎- Đi đâu thế? ‎- Tôi tìm Sten.
‎Tôi phải ngăn Apollon lại.
‎Cô sẽ giết Sten.
‎Mẹ kiếp, mau lên! Họ đưa cô ấy vào rồi.
‎Có đi hay không?
‎Được.
‎Mọi người tự nguyện tới đây.
‎Họ tình nguyện nhiễm virus.
‎Đi nào.
‎Họ ở đây.
‎Cô là chị anh ấy à?
‎Cậu ấy bảo tôi nói với cô.
‎Không.
‎Họ bảo cô cần gặp chúng tôi...
‎để hiểu ra nguyên nhân.
‎Tôi là Mathilde.
‎Bệnh nhân số 24.
‎Lao phổi ư?
‎Phải.
‎Chúng tôi đều bị bệnh.
‎Căn bệnh ngu ngốc nào đó.
‎Thứ chúng tôi tưởng sẽ hết. Nhưng không.
‎Cậu ấy sẽ cứu chúng tôi trước.
‎Họ bảo chúng tôi sẽ sống sót.
‎Họ sẽ cho cô lây virus.
‎Ta sẽ giống anh ấy.
‎Đừng lo. Nó không còn truyền nhiễm nữa.
‎Tôi hiểu cô nghĩ gì.
‎Những người nhiễm đều đã chết.
‎Nhưng...
‎giờ tôi cần níu lấy hi vọng.
‎Anh ấy không như cô nghĩ.
‎Em trai cô là anh hùng.
‎Anh ấy sẽ cứu mọi người.
‎Cô gặp cậu ấy chưa?
‎Được à?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Dừng lại!
‎Patrick, đừng!
‎Mẹ kiếp, dừng lại!
‎Anh làm gì đấy?
‎Nhìn kìa.
‎Là con trai.
‎Con trai ư?
‎Trời ơi!
‎Là con trai.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Simone đâu? ‎- Đang ở với Rasmus.
‎- Rasmus ư? ‎- Cậu ấy cũng ở đây.
‎Ở đâu?
‎Rasmus.
‎Cứu.
‎Rasmus...
‎Sarah?
‎Đây rồi.
‎- Ai thế? ‎- Người em nên biết.
‎Em sẽ cứu cô ấy.
‎Chào anh.
‎Lại gần được không?
‎Sao anh ấy bị nhốt?
‎Cậu ấy tự nhốt mình.
‎Để không giết cô.
‎Tôi sẽ cứu cô.
‎Cho cô ấy thấy đi.
‎Tôi không sợ.
‎Không, nhưng ta phải...
‎Cho cô ấy thấy khả năng của em.
‎Em hiểu mọi chuyện mà.
‎Vì Sten bảo vậy.
‎Hắn thao túng em, Rasmus.
‎Em không cứu mọi người đâu.
‎- Em đã cho chị cơ hội. ‎- Ừ, và chị nghĩ rồi.
‎Chị không ở lại đâu.
‎Rasmus, đây không phải giải pháp.
‎- Em sẽ cứu mọi người! ‎- Em sẽ giết mọi người mất.
‎- Im! ‎- Tất cả sẽ chết.
‎Đừng đi...
‎Ở lại đi!
‎Simone!
‎Em đi xa quá rồi...
‎Ở lại đi!
‎Simone!
‎Cô thấy rồi...
‎Cậu ấy đấy.
‎Dừng lại. Đừng đi.
‎Simone!
‎Dừng lại.
‎Đừng đi. Dừng lại đi!
‎Simone!
‎Khẩn cấp. Một tù nhân đã trốn thoát.
‎Gọi tất cả các đơn vị.
‎Tù nhân trốn thoát phía Nam ‎tòa nhà chính, hướng về lối thoát.
‎- Đưa cô ấy đi. Tôi tìm Simone. ‎- Ừ.
‎- Nhanh lên nào. ‎- Patrick...
‎Ta sẽ có người hỗ trợ ngay thôi.
‎Sao thế?
‎- Tôi không đi được. ‎- Hả?
‎Ra khỏi đây đi.
‎- Tôi không thể... ‎- Đi đi.
‎- Chạy. Chạy đi! ‎- Ừ. Được!
‎Khẩn cấp. Một tù nhân đã trốn thoát.
‎Tất cả bảo vệ tới Khu ba.
‎Khẩn cấp. Một tù nhân đã trốn thoát.
‎Này!
‎- Đưa anh ta đi đâu? ‎- Ra khỏi đây.
‎Đừng! Kệ anh ta đi.
‎Đó là bố đứa bé. ‎Anh ấy chỉ cố bảo vệ tôi thôi.
‎Nếu anh ấy phải đi, tôi cũng đi.
‎Bỏ anh ta ra.
‎CỬA THOÁT HIỂM
‎Khẩn cấp. Một tù nhân đã trốn thoát.
‎Tất cả bảo vệ tới Khu ba.
‎Cô ta đó. Dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Dừng lại! Không chúng tôi bắn.
‎Quay lại và giơ tay cho chúng tôi thấy.
‎Bắt được rồi. Khu năm.
‎- Kira. ‎- Đi thẳng cửa trước mặt.
‎Cái gì vậy?
‎Sao chị lại bỏ chạy?
‎Sao chị không nghe em?
‎Em đã luôn tin chị. Sao chị không tin em?
‎Nghe em đi. Chúng tôi không có ý hại cô.
‎- Không thể thay đổi tất cả. ‎- Có, bọn em sẽ làm thế.
‎Làm cùng em đi.
‎Đây là cách duy nhất.
‎Ta đang cứu nhân loại.
‎Simone.
‎Thôi đi.
‎Ta có nhau mà.
‎Đúng chứ?
‎Như hồi chỉ có hai ta ấy.
‎Simone...
‎Em muốn chị ở đây với em.
‎Chị xin lỗi em.
‎- Chị không thể. ‎- Có mà.
‎Simone...
‎Đợi đã.
‎Đừng!
‎Simone, không!
‎Không! Simone!
‎Không!
‎Mẹ kiếp!
‎Rasmus, lại đây...
‎Simone! Không!
‎Đưa hắn ra ngoài!
‎Không!
‎Rasmus.
‎Rasmus?
‎Biên dịch: Tống Phương Linh