‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NHÀ THỜ NGƯỜI HÀNH HƯƠNG ĐÊM
‎Đến lúc rồi.
‎Ác linh kỳ quái đầu tiên sắp đến rồi.
‎Nhà tiên tri nói: ‎ "Hãy để bóng đêm bao trùm khắp vùng đất".
‎Này, tôi cũng từng làm ở mỏ đó.
‎Này...
‎các anh có gì để uống không?
‎Thôi nào. Chả lẽ không ai có?
‎Cho Gus Già này.
‎HàY ĐỂ... GREENDALE ‎...YỂM BÙA BẠN
‎NHÀ TANG LỄ SPELLMAN ‎TANG LỄ, AN TÁNG & NGHI LỄ
‎Các cô đâu rồi?
‎Cô Zelda ở Học viện,
‎còn cô Hilda ở chỗ Tiến sĩ Cerberus.
‎Anh đọc gì thế?
‎Đọc lại sách ‎của tác giả theo thuyết hiện sinh.
‎Camus, Sartre, Kierkegaard.
‎Tối nay họ chiếu ‎bộ ba phim ‎Ma cây ‎ở Paramount.
‎Muốn đi không?
‎Không. Quá đông người.
‎Như Sartre viết: ‎ "Địa ngục chính là người khác".
‎Trừ khi nó chỉ là...
‎Địa ngục.
‎Sao em không đi với đám bạn người phàm?
‎Họ đã có... cuộc hẹn hai cặp.
‎Vui lên, em họ. Ế đâu phải là tận thế.
‎Thật ra, anh rất thích ở riêng một mình.
‎Thế nên...
‎anh đi đây. Chào nhé!
‎Mày sẽ không bao giờ bỏ tao chứ?
‎Cảm ơn, Salem.
‎Siêu kỳ cục, Harvey ạ.
‎Cái gì siêu kỳ cục?
‎Đêm qua, một người vô gia cư ‎hay đến khu mỏ bị chết.
‎Ôi không! Ông ấy bị giết à?
‎Không, không phải thế.
‎Nói chuyện này lại mất vui. ‎Đổi chủ đề nhé.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ta có thể nói về việc
‎trường Baxter không có ‎lớp giáo dục giới tính.
‎- Nói lại đi. ‎- Tớ biết.
‎Thật điên rồ nhỉ?
‎Tớ đã hỏi quanh.
‎Mọi trường trung học khác ở bang ‎đều có, trừ chúng ta.
‎Nghe đây này. Ở Riverdale,
‎họ có máy bán bao cao su trong toa-lét.
‎- Tớ bỏ lỡ gì à? ‎- Nếu thất bại của kẻ ngoại đạo
‎dạy ta điều gì ‎thì đó là thiếu niên có quan hệ tình dục.
‎Nó có thật.
‎Quan trọng là ta được dạy ‎cách quan hệ an toàn và có trách nhiệm.
‎Đồng ý chứ, Sabrina?
‎Ừ. Có, về lý thuyết.
‎Đó là lý do hội WICCA ‎đang lan truyền một bản kiến nghị
‎và thu thập chữ ký. Cậu sẽ ký chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Các cậu, tớ đã nghĩ.
‎Lâu rồi Hội Chống Quỷ chưa họp.
‎Sao phải họp?
‎Chẳng có quái vật nào mà đánh.
‎Ừ, nhưng cả với tư cách là ban nhạc.
‎Ừ, ta không hẳn là ban nhạc nữa.
‎Roz và anh đang làm nhạc riêng.
‎Họ như John Lennon và Yoko Ono của Baxter.
‎Robin, anh là yêu tinh mà vui tính đấy.
‎Này.
‎Này, thôi đi!
‎Này, anh bạn.
‎Làm gì thế?
‎Chào Sabrina.
‎Chào Billy.
‎Tớ tự hỏi liệu cậu có thể cân nhắc ‎đi chơi với Carl, bạn tớ không.
‎Sao Carl không tự rủ tớ đi chơi?
‎Vì cậu ấy ngại.
‎Cậu biết đấy,
‎thiếu kinh nghiệm.
‎Bảo Carl nếu cậu ấy muốn mời tớ đi chơi,
‎cậu ấy phải tự nói.
‎Chào cô Wardwell.
‎Tâm trí thanh thản, rộng mở lòng ta, ‎suy nghĩ đau đớn sẽ rời xa.
‎Khi tỉnh dậy,
‎cô sẽ không còn nhớ ‎nhà Spellman là phù thủy.
‎Ai cũng biết ‎giáo hội này có lịch sử đen tối
‎nhưng khi ta đến được Đại Giao Lộ,
‎nữ thần Hecate ba giọng nói ‎với nhiều tên gọi của chúng ta
‎đã chờ chúng ta ở đó.
‎Mẹ Bóng Đêm,
‎Người Chỉ Dẫn,
‎Người Bảo Vệ,
‎Người Canh Cổng.
‎Thiếu Nữ,
‎Người Mẹ,
‎Bà Lão.
‎Hôm nay, chúng con, Giáo hội Hecate,
‎nguyện dâng Học viện này...
‎để thờ phụng Người.
‎Để tôn vinh Mẹ Bóng Đêm hơn nữa,
‎mỗi năm, chúng ta sẽ gọi ‎một thiếu nữ, người mẹ và bà lão
‎để là hiện thân và tôn vinh ‎ba hình dạng của bà ấy.
‎Bà lão là người giữ những bí ẩn ‎và trí tuệ thần bí.
‎Dù tôi còn lâu,
‎còn lâu mới có được danh hiệu đó,
‎tôi sẽ là Bà lão được chỉ định ‎của năm nay.
‎Tiếp theo là Người Mẹ.
‎Bà ấy có thể tạo ra sự sống
‎và chịu đựng nỗi đau dữ dội khi sinh nở.
‎Năm nay, người mẹ của ta ‎sẽ được hiện thân bởi...
‎Hilda.
‎Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,
‎chúng ta phải chọn Thiếu Nữ.
‎Thiếu nữ của ta đại diện cho sự tò mò,
‎theo đuổi tri thức,
‎và tiềm năng vô biên.
‎Thiếu nữ của ta năm nay sẽ là...
‎Prudence.
‎Melvin, thấy Ambrose chứ?
‎Anh ấy trong phòng đọc sách ‎nhưng tớ đã tìm cậu.
‎Tớ tự hỏi vì Nick và Prudence đang hẹn hò,
‎hôm nào đó, cậu muốn đi chơi không?
‎Với tớ?
‎Melvin, cậu thật tuyệt vời ‎và tớ rất hãnh diện
‎nhưng tớ chưa sẵn sàng ‎cho mối quan hệ khác.
‎Chỉ là một buổi hẹn hò thôi, Sabrina ‎nhưng không sao. Đừng lo.
‎Hẹn gặp lại cậu.
‎Hôm nay anh giúp được gì cho em?
‎Em có việc muốn hỏi ý anh.
‎Em nghĩ có lẽ em sẽ...
‎đến Địa ngục thăm Sabrina Morningstar.
‎Quỷ thần ơi, sao em lại muốn làm thế?
‎Gần đây em rất hay nghĩ về cậu ấy. ‎Cuộc sống của cậu ấy ra sao.
‎Lẽ ra em đã sống như thế.
‎Em có thể xem cậu ấy có cần trợ giúp ‎khi làm nữ hoàng không.
‎Ta đã nói chuyện này rồi.
‎Được rồi.
‎Việc có hai Sabrina đồng thời tồn tại ‎là đã quá rắc rối rồi.
‎Bất cứ khi nào hai người tiếp xúc ‎trực tiếp có thể gây đại họa.
‎Thời gian thay thế ‎xuất hiện trong nháy mắt
‎song song với ta. ‎Hoặc còn tệ hơn, chồng lên trên,
‎dòng thời gian thay thế giả định đó ‎có thể cố chi phối dòng thời gian của ta.
‎Điều đó có thể dẫn đến khủng hoảng
‎khiến cả hai dòng thời gian ‎bị triệt tiêu hoàn toàn.
‎Thế thì rõ là tồi tệ ‎nhưng ta không chắc nó sẽ xảy ra.
‎Không.
‎K-H-Ô-N-G.
‎Quá mạo hiểm, Sabrina.
‎Dù tò mò thế nào về Sabrina Morningstar ‎cũng phải dẹp ngay đi.
‎Em gặp hay nói chuyện với cô ấy ‎cũng chẳng ích lợi gì đâu.
‎Em đã chọn cuộc sống này...
‎và cõi này.
‎Nhỡ chọn sai thì sao?
‎Thì...
‎em cũng chả thể làm gì ‎ngoài việc chấp nhận nó.
‎Mừng ngày đầu thành công,
‎bà lão.
‎Cô thật sự nghĩ tôi là bà lão?
‎Tôi có thể làm thế này
‎nếu tôi nghĩ...
‎cô là bà lão?
‎Xin chào cô.
‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi là Julia, vợ của Đức cha Lovecraft.
‎Chúng tôi mới lập ‎Nhà thờ Người hành hương Đêm
‎và đến từng nhà báo tin này.
‎Rất mong được sớm đón tiếp cô.
‎Thôi, cảm ơn nhưng... ‎tôi không cần nhà thờ mới.
‎Người chị em,
‎cô có nỗi sợ không?
‎Ý cô là sao?
‎Lo lắng,
‎cô đơn,
‎bóng đêm.
‎Đó là những lúc đáng sợ nhỉ?
‎Có nỗi sợ lan tràn trong không khí.
‎Có lẽ Nhà thờ Người hành hương Đêm ‎sẽ giúp cô khuây khỏa.
‎Hãy đến nhé.
‎Ghé thăm chúng tôi.
‎Chúng tôi chỉ muốn giúp.
‎Chào cháu yêu. Cô không biết cháu ở nhà.
‎Hôm nay cháu học xong ‎ở cả hai trường rồi, cô ạ.
‎Chẳng phải đây thường là ‎lúc vui vẻ với bạn bè sao?
‎- Các bạn cháu thế nào? ‎- Họ ổn.
‎Cháu chỉ...
‎Cháu thấy như mình đã đi
‎đuổi theo ngôi vị nữ hoàng và giờ...
‎Mọi người bỏ cháu lại mà tiến lên.
‎Không đúng. Còn Hội Chống Quỷ thì sao?
‎Không còn Hội Chống Quỷ đó nữa. ‎Bọn cháu không còn lý do để giao lưu.
‎Cô có ý này.
‎Hơi hư đốn,
‎hơi lạm dụng ‎tài phù thủy của cháu một chút.
‎Nhưng nếu cháu cho Hội Chống Quỷ ‎lý do để tập hợp lại thì sao?
‎Một lý do đáng sợ chẳng hạn?
‎Cô đúng là thiên tài.
‎Cô là thiên tài. Cảm ơn cháu.
‎Chắc vẫn kịp gặp họ ở trường.
‎Cô giặt tiếp đồ cho cháu đây.
‎Cậu có cần nói với Sabrina ‎là tớ thiếu kinh nghiệm?
‎Tớ tưởng cậu ấy thích thế.
‎Phải, Salem, mày nên giành giải Oscar.
‎Ôi! Billy, sao thế?
‎Có con ma trong nhà vệ sinh nam!
‎Trông sợ vãi linh hồn!
‎Hội Chống Quỷ cần họp gấp!
‎Gì thế, các cậu?
‎...và rồi, có vẻ như
‎cô ta định giết Billy.
‎Người cô ta đầy máu?
‎Billy nói thế. Ừ.
‎Nghe như Mary Đẫm Máu.
‎Ai cơ?
‎Một linh hồn báo thù.
‎Cô ta thường xuất hiện ‎khi dân nghiệp dư tập tiên đoán.
‎Brina, ta phải làm gì đó.
‎Cả nhóm phải cùng hợp lực.
‎Bọn tớ đồng ý.
‎Đầu tiên, triệu hồi linh hồn cô ta.
‎Làm thế bằng cách nào?
‎Ta đợi đến nửa đêm rồi đứng trước gương.
‎Rồi ta gọi tên cô ta ba lần, ‎sẽ khiến cô ta hiện hình.
‎Rồi ta đập vỡ hết gương ‎để cô ta không thể trốn đi
‎và rồi... tớ đuổi cô ta đi.
‎Được đấy.
‎Ta sẽ làm gì đến nửa đêm?
‎Sữa lắc ở tiệm Cerberus?
‎Nếu có người hành hương tử tế nào ‎bước trong màn đêm,
‎anh ta có thể bị vấp... ‎vì ánh sáng không ở trong anh ta.
‎Sẽ không có ánh sáng, không hi vọng,
‎không bình minh...
‎cho những ai không tin.
‎Vì bóng đêm vĩ đại và khủng khiếp ‎sẽ lại đến.
‎Xin hỏi các bạn,
‎khi bóng đêm đến,
‎cái gì sẽ bảo vệ ta...
‎khỏi màn đêm vô tận đó?
‎- Điều gì sẽ che chắn cho ta? ‎- Ánh sáng.
‎Không, thưa cô.
‎Ánh sáng không thể cứu cô.
‎Không thể cứu chúng ta.
‎Khi bóng đêm bao phủ trái đất,
‎và điều ta nghe thấy là ‎những linh hồn đau khổ cầu xin sự tha thứ,
‎hãy nhớ những lời này:
‎đừng chống lại bóng đêm.
‎Hãy đón nhận nó.
‎Chào mừng nó. ‎Chỉ khi đó, các bạn mới được cứu.
‎Mary Đẫm Máu.
‎Billy Marlin là đồ...
‎Chết tiệt!
‎Đập vỡ gương đi!
‎Ngay!
‎Xin lỗi Mary Đẫm Máu ‎nhưng ở đây không có gương.
‎Ta bảo vệ nơi này ‎và những người phàm này, Mary Đẫm Máu,
‎nên ta đuổi ngươi đi.
‎Thế nào?
‎Thật là...
‎tuyệt vời!
‎Vấn đề là thế này.
‎Ma thường hiện theo bầy.
‎Nếu một con đến, những con khác sẽ theo.
‎Nếu thế, Hội Chống Quỷ sẵn sàng đối mặt.
‎NHÀ TANG LỄ SPELLMAN ‎TANG LỄ, AN TÁNG & NGHI LỄ
‎Zelds,
‎em nấu bữa tối cho chị.
‎Em chu đáo quá, em gái.
‎Ai biết cải cách giáo trình ‎sinh ra lắm thủ tục giấy tờ thế?
‎Em làm thêm một chút, ‎phòng khi Mambo ở đây.
‎Cô ấy có đây không?
‎Em muốn hỏi chị điều gì à?
‎Không hề. Không.
‎Chị đã ở Học viện nhiều đêm rồi.
‎Làm muộn, luôn có vấn đề cần giải quyết.
‎Hiệu trưởng Spellman, đến nhanh lên.
‎Có bóng đêm khủng khiếp trong ký túc xá.
‎Thấy chưa, em gái,
‎họ sẽ lạc lối nếu không có chị.
‎Giữ đĩa ấm nhé?
‎Cái quái gì thế?
‎Mi là ai?
‎Xưng danh đi! Sao mi vào được đây?
‎Nghe ta này.
‎Học viện này được bảo vệ khỏi mọi dã tâm
‎nên ta hỏi lại, mi là ai?
‎Nói đi!
‎Cô phát ra sức mạnh ‎để không ai thấy cô thật sự yếu ra sao.
‎Marie chỉ lợi dụng cô ‎để tiếp cận phép thuật.
‎Marie không thấy cô hấp dẫn. ‎Cô ta còn chẳng thích cô.
‎Không ai thích cô, nói gì đến yêu cô.
‎Cô là bà lão.
‎Cô sẽ luôn là bà lão tiều tụy.
‎- Thôi đi. ‎- Không bao giờ có con.
‎Làm ơn thôi đi.
‎Không bao giờ. Sabrina không coi cô là mẹ.
‎- Sabrina ghét cô. ‎- Thôi đi!
‎Đủ rồi!
‎Dừng lại!
‎Phải, mi... Dừng!
‎Mi là đồ bắt nạt.
‎Cái đồ độc ác.
‎Xem mi nào.
‎Tại sao những kẻ bắt nạt ‎luôn trốn sau mặt nạ?
‎Ổn chứ, chị yêu?
‎Chị...
‎Chị không chắc.
‎Cô nghĩ nó là gì?
‎Cô mạnh dạn đoán đó là ma thợ mỏ.
‎Một người xấu số chết trong mỏ ‎và trở lại gây rối.
‎Dù thế, thật kỳ lạ.
‎Cái gì?
‎Như thể thợ mỏ đó ‎biết suy nghĩ, nỗi sợ của cô
‎và phóng chúng về phía cô.
‎Thợ mỏ mà cháu thấy ở bìa rừng ‎làm cháy tấm biển nhà tang lễ.
‎Cháu thấy một thợ mỏ ‎trên đường tàu cạnh Học viện.
‎Anh ta bổ cuốc chim vào cột đèn.
‎Có vẻ như chúng ta gặp phải ‎nhiều hơn một linh hồn báo thù.
‎Ambrose, tìm hiểu đi.
‎Tìm xem có sắp đến ‎kỷ niệm thảm họa hầm mỏ nào không.
‎Chào. Nhà tang lễ Chị em Spellman, ‎tôi giúp được gì?
‎Trời. Được rồi.
‎Vâng.
‎Chúng tôi sẽ ở đây. Tạm biệt.
‎Được rồi.
‎Tìm hiểu sau đi. ‎Văn phòng điều tra viên vừa gọi.
‎Họ sẽ đem đến ba cái xác,
‎đều là người lang thang,
‎đều chết trong hoàn cảnh bí ẩn.
‎Roz, gì thế?
‎Sao thế?
‎Ta cần nói về chuyện xảy ra tối qua.
‎Ý cậu là Mary Đẫm Máu?
‎Sabrina,
‎tớ biết đó là cậu...
‎và Salem.
‎Cậu dàn dựng toàn bộ.
‎Tớ thấy hết bằng linh cảm.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Chắc là...
‎Chắc là tớ sợ...
‎mất các cậu.
‎Cậu, Harvey và Theo.
‎Hội Chống Quỷ.
‎Gần đây, dường như chúng ta xa cách.
‎Ừ.
‎Tớ cũng cảm thấy thế.
‎Cậu thấy không sao à?
‎Brina, tớ nghĩ điều đang xảy ra là...
‎ta đang thay đổi.
‎Tớ đã và sẽ không thay đổi.
‎Brina, cậu thay đổi đến chóng mặt,
‎nhất là từ sinh nhật 16 tuổi.
‎Ý tớ là cậu khám phá vai trò phù thủy,
‎rồi là nữ hoàng Địa ngục.
‎Bọn tớ mới bị bỏ lại ấy chứ.
‎Cậu nghĩ vậy thật à?
‎Sabrina,
‎chúng ta sẽ luôn là bạn,
‎dù gần hay xa.
‎Cậu không cần kiếm lý do để chúng ta gặp.
‎Cậu chỉ cần yêu cầu thôi.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Tớ... hiểu rõ rồi.
‎Được rồi.
‎Vậy gặp cậu trong lớp nhé?
‎Salem, một người đàn ông ‎bị nghiền xương nát như bột,
‎một người chết ‎vì ngộ độc khí cacbon monoxit
‎và một người có vẻ bị chết đói.
‎Tất cả có vẻ quen quen nhưng...
‎Tất nhiên!
‎Thảm họa mỏ Kinkle năm 1949!
‎Một vụ sập hầm.
‎Vài thợ mỏ bị đá nghiền nát,
‎vài người chết vì khói độc
‎và vài người thoát khỏi hầm sập lúc đầu
‎nhưng chết đói sau đó.
‎Mấu chốt là họ đều chịu ‎cái chết kinh hoàng, khủng khiếp.
‎Trong bóng tối.
‎Ở đây nhé.
‎Tao có một ý tưởng.
‎Hai người nói gì vậy?
‎Nicholas đã giúp anh gọi hồn một chút.
‎Hai người điên à? ‎Nhớ lần trước có chuyện gì không?
‎Đây sẽ không như ‎thảm bại của Tommy Kinkle đâu.
‎Chúng ta chỉ hồi sinh ngắn hạn. ‎Tối đa là một phút.
‎Dậy đi, các ông!
‎Sẽ nhanh thôi.
‎Chúng tôi chỉ muốn biết các ông ‎chết thế nào. Tai nạn hầm mỏ à?
‎Hay ma thợ mỏ báo thù?
‎Không phải là tai nạn, cũng không phải ma.
‎Ác linh kỳ quái đầu tiên giết chúng tôi.
‎Bóng Đêm. Thứ bóng đêm thảm khốc.
‎Thứ bóng đêm ngột ngạt.
‎Thứ bóng đêm hủy diệt.
‎Ác linh kỳ quái.
‎Em không hiểu.
‎Bóng đêm đang tụ hợp.
‎Bóng đêm đang trỗi dậy.
‎Nó sẽ lan ra khắp nơi.
‎Nó sẽ bao trùm mọi thứ.
‎Không thể tranh cãi với nó.
‎Không gì ngăn được nó.
‎Ban đầu, tất cả là bóng đêm.
‎Cuối cùng, sẽ chỉ có bóng đêm.
‎Bóng đêm.
‎Hôm nay, ngày này, ‎mặt trời sẽ lặn và không bao giờ mọc lại.
‎Các ông đang nói về Bóng Đêm Tuyệt Đối. ‎Nhưng nguồn gốc ở đâu?
‎Cha Blackwood điên đã nói về ‎ác linh kỳ quái và giải phóng chúng.
‎Anh đã tự hỏi khi nào ‎tai họa tiếp theo ập đến, giờ nó đã đến.
‎Bóng đêm kỳ quái đến từ bên ngoài vũ trụ. ‎Nó có thể bắt nguồn từ bất cứ đâu.
‎Tôi đoán là nếu hai người thấy ‎những thợ mỏ đáng sợ quanh đây,
‎chẳng phải họ là hiện thân ‎của Bóng Đêm này?
‎Điều đó có nghĩa là tụ điểm ‎của Bóng Đêm Tuyệt Đối có thể ở...
‎- Hầm mỏ. ‎- Chính xác.
‎Cẩn thận.
‎- Khi thấy kẻ dẫn linh hồn... ‎- Ta không thể xuất hồn lâu như vậy
‎nhưng vào rồi ra ngay, Ambrose nhỉ?
‎Kế hoạch là thế.
‎Ta sẽ đến cái hang ‎nơi xảy ra thảm họa năm 1949
‎nơi mấy ông đó chết trong bóng tối.
‎Đây hoặc là hố hắc ín...
‎hoặc nguồn của Bóng Đêm Tuyệt Đối.
‎Anh thấy không, Ambrose?
‎Sự vô vọng...
‎nỗi tuyệt vọng...
‎sự cô đơn?
‎Như cô Zelda đã nói,
‎"Bóng Đêm rình bắt ‎nỗi sợ hãi và bất an của ta".
‎Ta chưa sẵn sàng. Nên đi thôi.
‎Khi trở lại, ta sẽ sẵn sàng ‎cả về thể chất và cả tâm lý.
‎Nick!
‎Prudence!
‎Anh gọi cậu ấy đến hỗ trợ.
‎Và em đến giúp bọn anh?
‎Em đến vì nếu bóng đêm này ‎là ác linh kỳ quái, như Nicholas nói
‎thì chắc bố em ở quanh đây thôi.
‎Lần này, ông ta sẽ không được tha tội đâu.
‎Chắc chắn là chúng làm thế.
‎Ai làm?
‎Hiện thân của Bóng Đêm.
‎Từ chỗ chỉ làm vỡ bóng đèn, ‎có vẻ chúng tiến bộ.
‎Anh chưa biết được, Ambrose.
‎Có thể là do nhà mình.
‎Harvey!
‎Lại làm nổ tung cầu chì à?
‎Không phải con.
‎Chết tiệt!
‎Có rắc rối rồi, Theo. ‎Mất điện toàn thị trấn.
‎Lạ thật. Có nên gọi Hội Chống Quỷ không?
‎Có thể.
‎Có lẽ nên gọi Sabrina.
‎Đó là Theo.
‎Đã xác nhận, mất điện toàn thị trấn.
‎Bổ sung: Hội Chống Quỷ sẵn sàng.
‎Mất điện, khi mặt trời lặn, ‎toàn bộ thị trấn sẽ tối đen
‎cho phép Bóng Đêm thoát khỏi mỏ, ‎chiếm Greendale và cuối cùng...
‎Chắc chắn không phải cả thế giới.
‎Ác linh kỳ quái đang đe dọa hành tinh.
‎Tưởng tượng không còn ánh sáng, ‎bóng đêm vĩnh cửu.
‎Ta sẽ rơi vào ‎cảnh tuyệt vọng khốn cùng, hỗn loạn,
‎và chẳng bao lâu sau đó là... chết.
‎- Làm sao để chống lại ác linh? ‎- Trên nhiều mặt trận.
‎Trường hợp tệ nhất,
‎ta không thể để Bóng Đêm ‎thoát khỏi Greendale.
‎Em sẽ nhờ Mambo Marie và Zelda giúp. ‎Cả giáo hội nếu cần.
‎Rồi còn các thợ mỏ.
‎Anh sẽ khử họ. ‎Dựa theo những gì ta chứng kiến,
‎họ bị ánh sáng thu hút như con thiêu thân.
‎Hội Chống Quỷ có thể giúp chuyện đó.
‎Anh cũng giúp.
‎Sao? Ta đã hợp lực chống lại ‎bọn ngoại đạo. Vui mà.
‎Rồi cả chính Bóng Đêm.
‎Ta cần điện để phân tán nó. ‎Công suất rất cao
‎và một tâm hồn dũng cảm
‎sẵn sàng mạo hiểm ‎vào trung tâm của Bóng Đêm
‎và tạo ánh sáng từ trong nó.
‎Em sẽ làm. Trước khi mọi người phản đối...
‎Em là người nhà Morningstar.
‎Em tạo ra ánh sáng. ‎Em là hi vọng sáng nhất.
‎Nhỡ em không đủ mạnh?
‎Phép thuật của em ‎không còn ở mức độ vũ trụ nữa.
‎Đúng thế, nhưng...
‎nếu có hai người như em?
‎Không, như anh đã nói nhiều lần,
‎tiếp xúc với phiên bản kia của em ‎sẽ gây đại họa.
‎Chẳng phải ta đang gặp đại họa à?
‎Đúng.
‎Ta làm thế nào đây?
‎Nhớ tiếp xúc ở mức tối thiểu,
‎làm nhanh nhất có thể nhé. Nhanh!
‎Chỉ anh được thấy hai người gặp nhau.
‎Em cải trang ở Địa ngục, ‎anh chuẩn bị mọi việc.
‎Em cười. Em thích việc này.
‎Trở lại phong độ?
‎Một chút, vâng.
‎ĐỊA NGỤC MỞ RỘNG
‎Ta cần nói chuyện ngay.
‎Biến đi, tên lâu la.
‎Không, Sabrina, là tớ đây.
‎Sabrina.
‎Điệu nhảy đó cuồng nhiệt thật. ‎Dịp đặc biệt gì thế?
‎Không gì cả.
‎Ở Địa ngục, đêm nào cũng là dạ hội.
‎Sao không, tớ là Nữ hoàng mà.
‎Đúng thế.
‎Vậy...
‎ở đây ổn cả chứ?
‎Nói thật là đúng thế. ‎Ý tớ là Lilith giúp đỡ tận tình.
‎Cả bố cũng hiền như bụt.
‎Còn Caliban?
‎Ý tớ là đúng.
‎Anh ấy định nhốt ta vĩnh viễn ở Tầng Chín
‎nhưng anh ấy rất hối hận.
‎Miễn bình luận.
‎Sao cũng được. Cậu thế nào?
‎Tốt. Tuyệt.
‎Như cậu, sống cuộc sống tuyệt nhất của tớ.
‎Thật tuyệt vời, Sabrina.
‎Ừ. Đúng vậy...
‎ngoại trừ Bóng Đêm Tuyệt Đối trong hầm mỏ
‎sẽ tiêu diệt Greendale và thế giới
‎nếu ta không ngăn nó ‎bằng ánh sáng đủ mạnh để khử nó.
‎Như... ánh sáng của Morningstar?
‎Ừ, và tớ không thể làm một mình.
‎Nhưng nếu hai chúng ta ‎hợp lực vận dụng phép thuật trời ban
‎thì có thể được.
‎Giúp tớ nhé?
‎Ta là nhau mà.
‎Mối đe dọa với một người ‎là mối đe dọa với cả hai.
‎Người phàm, trường hợp khẩn cấp ‎của Hội Chống Quỷ, bọn tớ cần các cậu.
‎Là trò đùa à?
‎Không đâu, bần ạ.
‎Bóng Đêm Tuyệt Đối, một bệnh dịch ‎của bóng đêm, đang đe dọa Greendale.
‎- Đó là lý do mất điện? ‎- Bọn tớ nghĩ vậy.
‎Bóng Đêm được hiện thân ‎bằng một lũ ma thợ mỏ.
‎Ta phải khiến chúng bận rộn ‎khi Sabrina làm việc.
‎- Cậu bảo ma thợ mỏ? ‎- Bọn tớ đồng ý, Nick.
‎Bọn tớ có thể làm gì?
‎Nghe cháu này.
‎Nếu ta không ngăn chặn Bóng Đêm, ‎nó có thể bóp ngạt cả Greendale.
‎Nếu Bóng Đêm này khó lường như cháu nói
‎thì giáo hội ta ‎nên tập trung bảo vệ mình.
‎Zelda,
‎e là Prudence nói đúng.
‎Đây là ‎sa ki mal ‎mà tôi vẫn lo sợ.
‎Mối đe dọa đã đưa tôi đến Greendale. ‎Bóng Đêm này mới chỉ là khởi đầu.
‎Nó muốn kết thúc mọi sự sống.
‎Ta sẽ là tuyến phòng thủ cuối ‎giữa Bóng Đêm và thế giới.
‎Chúng ta phải làm, phải không Zelds?
‎Ta cần một câu thần chú ngăn chặn ‎và huy động mọi phù thủy, kể cả Sabrina.
‎Sabrina, Nicholas và Ambrose bận rồi ‎nhưng không có họ, ta vẫn sẽ làm được.
‎Chúng ở đâu?
‎Mẹ Bóng Đêm, hãy nghe chúng con khẩn cầu:
‎cõi của chúng con, xin Người che giấu.
‎Hecate quyền năng, Người Bảo Vệ Giao Lộ, ‎chúng con xin Người:
‎hãy đóng kín ranh giới Greendale ‎để Bóng Đêm tang tóc không thể lọt qua.
‎Mẹ Bóng Đêm, hãy nghe chúng con khẩn cầu:
‎cõi của chúng con, xin Người che giấu.
‎Đừng chống lại Bóng Đêm.
‎Ánh sáng sẽ không cứu được ta.
‎Này!
‎Ở đây!
‎LỄ HỘI
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎Làm đi, Nick!
‎Này!
‎Ở đây!
‎Có tác dụng đấy.
‎Harvey?
‎Làm đi!
‎- Chúng trong đó cả chứ? ‎- Nên thế.
‎Và chúng sẽ ở đó luôn. ‎Được, như tớ bảo các cậu.
‎Tớ hiểu ý cậu về năng lượng dưới này.
‎Nó...
‎độc ác và cổ.
‎Tớ thấy tệ quá.
‎Em vào trong thì còn tệ nữa.
‎Tiếp xúc lâu và mạnh ‎với Bóng Đêm rất nguy hiểm.
‎Chết vì tuyệt vọng.
‎Vậy ai đi trước?
‎Tôi.
‎Tôi sẽ yểm trợ cho cô bằng thần chú ở đây.
‎Đã rõ.
‎Đánh liều nào.
‎Lửa Địa ngục của ta đến mà nghe đây,
‎đốt cháy và tỏa sáng, ‎xua tan Bóng Đêm này.
‎Lửa Địa ngục của ta đến mà nghe đây,
‎đốt cháy và tỏa sáng, ‎xua tan Bóng Đêm này.
‎Lửa Địa ngục của ta đến mà nghe đây...
‎đốt cháy và tỏa sáng, ‎xua tan Bóng Đêm này.
‎Ambrose, anh nghĩ ‎mất bao lâu mới hiệu quả?
‎Bóng Đêm tối đen kịt ‎như dưới đáy đại dương vậy.
‎Chờ cô ấy một lát.
‎Lửa Địa ngục của ta đến mà nghe đây...
‎Đốt cháy và tỏa sáng, ‎xua tan Bóng Đêm này.
‎Lửa Địa ngục của ta đến mà nghe đây...
‎Đốt cháy và tỏa sáng, ‎xua tan Bóng Đêm này.
‎- Ambrose! ‎- Anh thấy nó rồi, em họ.
‎Ngươi tiêu đời dưới này rồi.
‎Ngươi cô độc trên đời.
‎Ngươi chẳng có ai cả.
‎Ngươi sẽ luôn cô đơn.
‎Ngươi là trẻ mồ côi.
‎Ngươi sẽ chết một mình.
‎Không ai yêu ngươi cả.
‎Không ai có thể yêu ngươi.
‎Ngươi đẩy gia đình vào nguy hiểm.
‎Ngươi đẩy bạn mình vào nguy hiểm.
‎Không...
‎Cô đơn, không ai yêu thương, bị lãng quên.
‎Có gì đó không ổn, Ambrose.
‎Ánh sáng mờ dần.
‎- Em phải vào trong. ‎- Anh...
‎e là vậy, em họ.
‎Sabrina!
‎Ôi, Sabrina.
‎Sabrina, cậu phải đứng dậy.
‎Ta phải hợp lực để đánh bại Bóng Đêm.
‎Không.
‎Cậu không nghe thấy à?
‎Những giọng nói?
‎Không ai yêu tớ cả.
‎Tớ sẽ mãi đơn độc.
‎Xem ngươi ‎gây ra điều gì cho gia đình mình.
‎Không có ngươi, thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
‎Hãy ở đây mãi mãi luôn đi.
‎Không!
‎Không đúng. Cậu là nữ hoàng. ‎Mọi người yêu quý cậu.
‎Không.
‎Tớ chỉ nói thế ‎vì nữ hoàng thì phải hạnh phúc.
‎Tớ thấy đời mình đơn độc.
‎Ngươi chỉ thuộc về Bóng Đêm.
‎Tớ chỉ thuộc về Bóng Đêm.
‎Không!
‎Mặc kệ giọng nói. Mặc kệ Bóng Đêm.
‎Cậu, chúng ta...
‎chúng ta không bao giờ cô đơn.
‎Ta sẽ luôn được yêu thương.
‎Dù sống ở các cõi khác nhau,
‎chúng ta là nhau.
‎Chúng ta có nhau và yêu quý nhau.
‎Miễn là ta bảo vệ nhau,
‎bóng đêm thì có sao?
‎Nói cách khác, Bóng Đêm, hãy cho ánh sáng!
‎Lửa Địa ngục của ta đến mà nghe đây,
‎đốt cháy và tỏa sáng, ‎xua tan Bóng Đêm này.
‎Đúng thế.
‎Sabrina, có tác dụng rồi!
‎Lửa Địa ngục của ta đến mà nghe đây,
‎đốt cháy và tỏa sáng, ‎xua tan Bóng Đêm này.
‎Ngươi đơn độc trên đời.
‎Ngươi chẳng có ai cả.
‎Ngươi sẽ luôn cô đơn.
‎Cô đơn, không ai yêu thương, bị lãng quên.
‎Ngươi là trẻ mồ côi.
‎Ngươi sẽ chết một mình.
‎Không.
‎Không, thế không đủ.
‎Mình họ thì không đủ.
‎Prudence!
‎Tập hợp giáo hội. Sabrina cần ta.
‎- Hecate quyền năng... ‎- Cô Zelda,
‎- ta cần tập trung lại năng lượng. ‎- Vào cái gì?
‎Vào Sabrina.
‎Sabrina? Con bé ở đâu?
‎Trong Bóng Đêm.
‎Ôi trời ơi!
‎Lửa Địa ngục của ta đến mà nghe đây...
‎Đốt cháy và tỏa sáng, ‎xua tan Bóng Đêm này.
‎Người Canh Cổng, Người Bảo Vệ, ‎Người Chỉ Dẫn.
‎Hecate, Người Canh Cổng, Người Bảo Vệ, ‎Người Chỉ Dẫn,
‎bên chúng con, Người luôn sát cánh.
‎Hecate, hãy thắp sáng ngọn đuốc rạng ngời
‎mỗi khi chúng con réo gọi tên Người.
‎Đó không phải là Bóng Đêm mà là...
‎Cô Zelda.
‎Và cô Hilda.
‎Và giáo hội.
‎Người Mẹ, Thiếu Nữ, Bà Lão linh thiêng,
‎Người tỏa sáng trong đêm đen triền miên.
‎Họ đang cầu Hecate.
‎- Ai cơ? ‎- Nữ thần mới của chúng tớ.
‎Bên chúng con, Người luôn sát cánh.
‎Nói theo họ đi.
‎Hacate, Người Canh Cổng, Người Bảo Vệ, ‎Người Chỉ Dẫn,
‎bên chúng con, Người luôn sát cánh.
‎Hecate, hãy thắp sáng ngọn đuốc rạng ngời...
‎Mỗi khi chúng con réo gọi tên Người.
‎Người Mẹ, Thiếu Nữ, Bà Lão linh thiêng...
‎Người tỏa sáng trong đêm đen triền miên.
‎Hecate, Người Canh Cổng, Người Bảo Vệ, ‎Người Chỉ Dẫn,
‎Bên chúng con, Người luôn sát cánh.
‎Hecate, hãy thắp sáng ngọn đuốc rạng ngời
‎mỗi khi chúng con réo gọi tên Người.
‎Người Mẹ, Thiếu Nữ, Bà Lão linh thiêng,
‎Người tỏa sáng trong đêm đen triền miên.
‎Ambrose!
‎Sabrina!
‎Anh phải nhờ giáo hội giúp. ‎Cảm ơn Mẹ Bóng Đêm.
‎Nó có vẻ hiệu quả.
‎Khoan. Cái gì thế?
‎Một bóng đèn chứa đầy Bóng Đêm Tuyệt Đối.
‎Chúc mừng!
‎Không ngờ hai người đã làm được ‎điều gần như không thể.
‎Hai người đã bắt được ác linh kỳ quái.
‎- Bằng cách nào đó, hai người làm được. ‎- Ta đã làm được.
‎Rất tiếc vì Bóng Đêm thua, thưa cha.
‎Bóng Đêm chỉ là ác linh kỳ quái đầu tiên.
‎Có tám ác linh, ‎cái sau lại đáng sợ hơn trước.
‎Tiếp theo là kẻ nào?
‎Ta không ra lệnh cho ác linh, ‎ta phục vụ chúng.
‎Khi ác linh tiếp theo xuất hiện, ‎ta sẽ đảm bảo kẻ thù không thể ngăn cản ta
‎và đường phố Greendale ngập trong máu!
‎- Em biết tan học ta nên làm gì không? ‎- Gì?
‎Carl.
‎Chào.
‎Thứ Sáu này, Paramount ‎sẽ chiếu loạt phim ‎Quái vật không gian
‎nếu cậu thích sợ một chút thì đi nhé?
‎Thật sao?
‎Có.
‎Tuyệt. Gặp ở đó lúc 7:00 nhé?
‎Ừ.
‎Melvin, tớ đổi ý rồi.
‎Tớ rất muốn đi chơi với cậu.
‎Thật sao?
‎Chắc chắn. Thứ Sáu tuần này, lúc nửa đêm, ‎Paramount sẽ chiếu ‎Màn trình diễn kỳ quái
‎nếu cậu muốn mặc diện ‎và hơi ngố một chút.
‎Tớ có thể là Brad.
‎Tớ có thể là Janet.
‎Ầm ĩ quá, vặn nhỏ đi ngay!
‎Mà cháu làm gì trong này vậy?
‎Cháu có tiệc khiêu vũ.
‎Thấy đỡ chưa cháu?
‎Rồi ạ, cô Hilda.
‎Một mình thì sao là tiệc khiêu vũ?
‎Cô Zee, không khó lắm đâu. ‎Muốn dự với cháu không?
‎Dĩ nhiên là không. Hẹn cháu ở bữa tối.
‎Và...
‎cháu đeo băng đô đỏ từ khi nào?
‎Cháu thử cái mới xem sao.
‎Hilda.
‎Tớ vẫn không tin cậu sẽ có hai bạn trai.
‎Melvin và Carl không phải bạn trai của tớ, ‎họ là bạn hẹn.
‎Tớ đang hẹn hò. ‎ Có lẽ cậu nên thử đi, Morningstar,
‎với người khác ngoài kẻ suýt giết ta.
‎Dù sao thì, Spellman,
‎cần gì con trai khi ta có nhau nhỉ?
‎Mãi là bạn thân.
‎Mãi là bạn thân bí mật.
‎Biên dịch: Nhung Vũ