‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CÕI THIÊN ĐƯỜNG
‎Một lần nữa, ‎các ác linh kỳ quái lại tập hợp,
‎bị thu hút bởi sự hỗn loạn chưa từng có ‎trong vũ trụ chúng ta.
‎Dù tầm thường, những phù thủy, ‎người phàm và cư dân địa ngục
‎phải được cho cơ hội tự khôi phục trật tự.
‎Tuy nhiên, nếu họ thất bại, ‎ta sẽ trừ khử Sabrina nếu cần.
‎CÕI TRẦN GIAN
‎Để nói rõ, các cậu muốn căng tin
‎phục vụ khoai tây chiên lưới ‎thay vì khoai tây viên?
‎Sao phải là một trong hai? ‎Sao không là cả hai?
‎Chuẩn không cần chỉnh.
‎Là các đồng chủ tịch mới đắc cử,
‎Roz và tớ hứa sẽ đem đến ‎các lựa chọn khoai chiên như ý cậu, James.
‎Tiếp theo...
‎Milo.
‎Milo Moloch có đây không?
‎- Tớ đây. ‎- Chào Milo! Chúng tớ có thể giúp gì?
‎Vâng, tớ đại diện ‎cho Câu lạc bộ Thiên văn học.
‎Về cơ bản, chúng tớ cần tiền.
‎Kính viễn vọng của bọn tớ ‎bị vỡ từ học kỳ trước
‎và mặc dù yêu cầu nhiều lần,
‎chúng tớ chưa có tiền ‎để sửa hay thay thế nó.
‎Trước hết, chúng tớ sẽ xem có thể làm gì ‎để tăng ngân sách cho các cậu.
‎Ừ. Nếu cậu đưa nó cho tớ, ‎anh họ tớ có thể sửa.
‎Anh ấy gần như nhà bác học.
‎Cảm ơn cậu.
‎Được rồi.
‎Tiếp theo là ai?
‎Chắc là đến lượt tớ.
‎Tôi khẩn nài ông lần nữa.
‎Cho tôi biết ác linh kỳ quái tiếp theo ‎là gì để chúng tôi chuẩn bị.
‎Cậu sẽ sớm biết thôi,
‎khi nó nuốt chửng ‎linh hồn thối tha của cậu.
‎Ông ta nói gì có ích chưa?
‎Không một lời.
‎Không cần tiết lộ bí mật, bố ạ. ‎Chúng tôi có thể tự moi từ não ông.
‎Bằng khả năng tâm linh non kém ‎của con à, con gái?
‎Cứ việc thử.
‎Một cái két khóa.
‎Thế thôi.
‎Không phải lo.
‎Có nhiều cách khác để hóa giải ông.
‎Tôi vào được không, Lilith yêu quý?
‎Đi đi, mặc kệ mẹ con tôi.
‎Đóng cửa lại kẻo có gì bám theo cô.
‎Lil...
‎Lilith.
‎Chúng tôi rất vui khi cô ở đây.
‎Thật đấy.
‎Vâng?
‎Có điều nhiều ngày nay ‎cô không rời phòng này.
‎Tôi phải bảo vệ Adam bằng mọi giá.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Vậy, cô có kế hoạch gì không?
‎Có. Tôi sẽ ở trong phòng này chờ thời ‎đến khi Adam tròn 16 tuổi
‎khi nó trưởng thành, là đàn ông
‎rồi thách thức và đánh bại cha mình ‎để giành ngai vàng.
‎Khiến tôi thành...
‎thái hậu.
‎Vậy kế hoạch của cô ‎là ở trong phòng này 16 năm?
‎Tôi đã đợi cả thiên niên kỷ ‎để giành Ngai Vàng Địa Ngục.
‎Đợi thêm chút nữa cũng chả sao.
‎Giải thích xem đầu đuôi thế nào.
‎Bắt đầu bằng lý do ‎anh mặc giống cầu thủ trường Baxter?
‎Anh mới chuyển tới đây.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Có lẽ vì em tránh anh ‎từ khi anh thổ lộ tình cảm.
‎Đúng rồi, khi bỗng dưng anh tuyên bố
‎ta là định mệnh của nhau.
‎Anh có thể hiểu sao em hoài nghi
‎sau những gì anh khiến em chịu đựng ‎nhưng... trước sau anh chỉ có em.
‎Anh làm em tổn thương.
‎Anh làm em tổn thương sâu sắc.
‎Em chưa quên.
‎Anh hiểu.
‎Dạo này anh suy nghĩ rất nhiều
‎về mối quan hệ của ta.
‎Anh nhận ra vài điều.
‎Một trong những lý do ‎khiến ta không thể một lòng...
‎Em đã một lòng một dạ với anh.
‎Một trong số lý do anh không thể một lòng...
‎là vì anh chưa từng ‎trải nghiệm thế giới của em.
‎Và anh là kẻ nghiện tình dục.
‎Em vừa ở trường Baxter vừa ở Học viện.
‎Anh nghĩ anh cũng làm thế ‎thì mới công bằng.
‎Anh biết mình muốn ‎là một phần thế giới của em.
‎Từ từ thì khoai mới nhừ. ‎Trường công không thế được đâu.
‎Anh cần có hồ sơ, học bạ.
‎Sáng nay anh nói chuyện với cô Meeks, ‎chỉ một câu thần chú thuyết phục,
‎giờ trước mặt em ‎là học sinh lớp 11 chính thức của Baxter,
‎chưa kể là thành viên của Liên minh LGBTQ
‎và đội trưởng đội đấu vật.
‎Chào người anh em.
‎- Chào cậu. ‎- Hẹn gặp trên thảm.
‎Cậu biết mà, Billy.
‎Billy tốt lắm.
‎Anh biết không, Nick?
‎Em lấy tư cách gì mà bảo anh học ở đâu?
‎Nhưng hãy biết điều này.
‎Anh sẵn sàng quay lại ‎không có nghĩa em cũng thế.
‎Em cần thời gian.
‎Anh sẽ đợi.
‎Bao lâu cũng được.
‎Là động đất ư?
‎Ở Greendale?
‎Cái gì vậy trời?
‎CÕI ĐỊA NGỤC
‎Nếu có một điều thể hiện rất rõ
‎trong chuyến công du hoàng gia ‎tới Chín Tầng
‎thì đó là Địa ngục không hiệu quả.
‎Không hiệu quả về mặt nào?
‎Thứ nhất, ‎quá nhiều linh hồn bị đầy đọa vô cớ.
‎Dễ dàng giải quyết việc quá tải bằng cách...
‎chiếm cõi trần gian thành Tầng Mười mới.
‎Anh yêu à, một lần nữa, không được.
‎Tất nhiên Greendale sẽ được miễn, em yêu.
‎Luật mới. ‎Một linh hồn vào, một linh hồn ra.
‎Nhận một tội nhân mới,
‎ta sẽ thả một linh hồn ‎bị thiêu dưới này vì mấy tội vặt
‎như ăn động vật có vỏ ‎hay mặc vải polyester.
‎Ta phải thả họ.
‎Nhân tiện, Lilith đâu rồi?
‎Vật thiêng chứa hạt giống của ta?
‎Ngươi nói cô ta đi đâu, Chúa Ruồi?
‎Billy? Lizzie?
‎Nhưng...
‎Chúng ta đang ở đâu?
‎Ta lột da rồi ăn thịt chúng nhé, nữ hoàng?
‎Sabrina?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì, Lizzie. Tớ hứa đấy.
‎Tớ sẽ xóa trí nhớ của cậu
‎về 60 giây vừa qua và đưa cậu về nhà.
‎Được chứ?
‎Các cháu đây rồi.
‎Vừa đi đâu thế? Không quan trọng.
‎Đừng trả lời. Xin mời.
‎Uống sữa lắc đi kẻo nó chảy mất.
‎Thấu kính và thị kính bị vỡ.
‎Anh có thể... có lẽ là sửa kính viễn vọng...
‎ngay khi ta chặn được lũ ác linh kỳ quái
‎và không chết một cách kinh hoàng.
‎Xin lỗi em nhưng anh thấy như ‎hiểm họa có thể ập xuống bất cứ lúc nào.
‎Thật ra, anh ngưỡng mộ khả năng
‎sắp xếp cuộc sống ‎rất khéo léo của em nhưng...
‎Không khéo lắm đâu.
‎Nick chuyển đến trường Baxter.
‎Don Juan ‎còn xách dép cho cậu Nicholas này.
‎Ừ, hôm nay có trận động đất.
‎- Động đất nào? ‎- Anh không thấy?
‎Có một sinh vật ở ngay đó.
‎Không phải sinh vật, Theo. ‎Em vừa thấy yêu tinh.
‎Em thấy một người bạn của anh.
‎Ra được rồi đấy.
‎Theo, đây là Sâu Bướm.
‎Chào.
‎Cậu nói cậu ta sẽ ngủ mà.
‎Thường thì thế.
‎- Chuyện quái gì thế? ‎- Để anh giải thích.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Bình tĩnh, Yêu Tinh.
‎Cậu dạy tớ chiêu đó, nhớ chứ? Đi nào.
‎Ambrose, là anh à?
‎Có tiếng ầm ầm và phun trào ‎khi thứ đó từ dưới đất chui lên.
‎Em họ, sao hình đó trông quen thế?
‎Vì anh từng thấy nó ở Địa ngục.
‎Ambrose, em đã kể với anh về măng đá ‎và giờ là cái này,
‎có phải ác linh kỳ quái lại ra tay?
‎Có vẻ không phải.
‎Cảm giác như...
‎chấn động địa chất?
‎Liên quan đến kiến tạo hay thiên nhiên?
‎Hay đây có thể là cuộc xâm lược ‎mà Địa ngục thường đe dọa chúng ta?
‎Không. Nếu thế Sabrina sẽ nói với em.
‎Cái này nghĩa là sao?
‎Có lẽ đó là lời tuyên chiến.
‎Bọn phù thủy đã quay sang Hecate.
‎Đó là một dấu hiệu, Beelzebub.
‎Có lẽ con nên đến trần gian ‎xem mọi người ra sao?
‎Không.
‎Ta có ý hay hơn.
‎Prudence?
‎Có chuyện gì?
‎Chị Em Kỳ Quái, ‎cần cậu làm nhiệm vụ đặc biệt
‎liên quan đến ác linh kỳ quái.
‎Bây giờ sao? Tớ phải đi học.
‎Không, hôm nay cậu không đi học. ‎Cậu sẽ đến Địa ngục Trần gian.
‎Mùi gì vậy?
‎Chắc nó phát ra từ đó.
‎Xác của bố tớ.
‎Chúa ơi.
‎Đợi đã.
‎Đó là...
‎Judith.
‎Judas?
‎Nhà tang lễ Spellman.
‎Brina,
‎có trận động đất,
‎rồi tảng đá quỷ dê từ dưới đất chui lên.
‎- Anh phải làm gì đây? ‎- Không gì cả, đừng chạm vào nó.
‎Ambrose và em sẽ đến ngay.
‎- Cũng xảy ra ở nhà Harvey. ‎- Phải xử lý việc này.
‎Đây có thể chỉ là dấu hiệu ‎của vụ phun trào lớn hơn nhiều.
‎Ôi không.
‎Ôi, vì tình yêu của LaVey.
‎Mỗi lúc lại tệ hơn.
‎Chérie, ‎là Marie đây.
‎Đến đài thiên văn ngay. ‎Cháu phải thấy một thứ.
‎Gì vậy?
‎Là Mambo Marie. Ta phải đến Học viện ngay.
‎Nó nghĩa là sao?
‎Nghĩa là cõi địa ngục đang ép vào ‎cõi trần gian hoặc ngược lại.
‎Dĩ nhiên, cực kỳ hợp lý. ‎Động đất, chấn động...
‎Em biết anh sắp nói gì.
‎Rằng bằng cách nào đó ‎chuyện xảy ra là tại em.
‎Không, không chỉ em. ‎Là tại em và chị em sinh đôi của em.
‎Anh đã bảo rồi.
‎Hai Sabrina không nên, ‎không được đồng thời tồn tại.
‎Thế mà hai đứa còn gặp nhau. ‎Đã cảnh báo thế mà còn gặp.
‎Giờ Trái đất và Địa ngục ‎đang đổ ập vào nhau.
‎Nhưng tại sao?
‎Để nghiền nát một hoặc cả hai đứa ‎và xóa bỏ sự bất thường này.
‎Và không. Trước khi em hỏi,
‎ta không thể giấu các cô ‎và tự mình xử lý việc này.
‎- Vì hai cõi đang nguy khốn... ‎- Ambrose.
‎Em hiểu
‎và anh đúng
‎nhưng em muốn tự nói với các cô.
‎Bí mật của em. Em là người giữ nó ‎thì nên là người nói ra.
‎Ý em là em sẽ thừa nhận mọi việc mình làm?
‎Thực sự chịu trách nhiệm cho việc đó?
‎Biết đâu đấy? Có lẽ ‎cô Zee sẽ đỡ giận nếu em báo tin.
‎Cô Zelda? Có điều cháu cần nói với cô,
‎có lẽ chúng ta nên gọi cho cô Hilda đã.
‎Vậy là đúng à?
‎Mời nhà Morningstar ra ngoài giúp.
‎Hilda và tôi muốn nói riêng với cháu gái.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi muốn tìm hiểu thêm về nhà cũ của mình.
‎Nghe nói giờ nó là đền thờ Hecate.
‎Rõ ràng tôi thấy ‎nguồn năng lượng mềm mại, nữ tính hơn.
‎Chúc may mắn.
‎Trớ trêu là ‎cháu thực sự định đến nói thật.
‎Cô nghe Lucifer nói sự thật rồi. ‎Khó tin là ông ta nói dối ít hơn cháu.
‎Sự thật là hai bọn cháu ‎cứu giáo hội nhiều lần.
‎Bao nhiêu lần cô nói với cô ta ‎mà tưởng là với cháu?
‎Đừng nói là không có chuyện đó.
‎Cô không chỉ xem ‎Cuộc đua đến núi phù thủy.
‎Cô cũng rất quen với ‎Bẫy phụ huynh.
‎Hồi bé em thích nó lắm.
‎Chỉ một lần, khi ta có vũ hội.
‎Còn ai biết nữa?
‎Ngoài cả Địa ngục? Còn ai ở cõi này?
‎Cô Zee, xin cô. ‎Cháu không muốn nói dối cô.
‎Chắc giờ hơi muộn rồi, cháu yêu nhỉ?
‎Nhưng cháu cũng không muốn ai gặp rắc rối.
‎Ambrose.
‎Ambrose Spellman, đến ngay đây.
‎Cháu biết hả?
‎Cháu biết suốt mà không nói lời nào?
‎Các cô, làm ơn.
‎Ambrose giữ bí mật chỉ vì bị cháu bắt ép.
‎Cháu bắt cậu ấy. Một cô gái 16 tuổi ‎bắt một người đàn ông 134 tuổi nói dối.
‎Đúng à, Ambrose? Sabrina bắt nạt cháu?
‎Đêm qua em có giấc mơ hết sức kỳ lạ.
‎Mơ về anh, rồi một cô gái kỳ cục ‎từ gầm giường bò ra.
‎Không phải mơ đâu, Theo.
‎Một người bạn cũ từ trước khi ‎anh ở cùng người ngoại đạo
‎đã đến thăm tối qua.
‎Một trong số bạn yêu tinh của anh?
‎Cô ấy muốn gì?
‎Yêu tinh, yêu quái, ông ba bị,
‎bọn anh cảm nhận được ‎những thứ người khác không thể.
‎Và theo Sâu Bướm nói, ‎sắp xảy ra chuyện rất tồi tệ.
‎Có lẽ liên quan đến ác linh kỳ quái.
‎Dù sao thì các yêu tinh sắp rời cõi trần
‎để vĩnh viễn về yêu giới.
‎và họ muốn anh đi cùng.
‎Khoan. Thế...
‎Thế nghĩa là anh sắp đi?
‎Có lẽ thế.
‎Và có lẽ em nên đi cùng anh.
‎Bà ta kia kìa.
‎Hecate. Nữ Thần Ba Trong Một. ‎Không hiểu bà ta có gì mà hấp dẫn thế.
‎Ba người phụ nữ cùng lúc?
‎Điều đó khá hấp dẫn đấy, Chúa tể Lucifer.
‎Thôi đừng bôi bác đàn bà nữa.
‎Tôn trọng chút đi.
‎Sabrina, em đây rồi.
‎- Lucifer. ‎- Nicholas.
‎Thật bất ngờ thú vị.
‎Mặc kệ ông. Này.
‎Nick, sao anh lại mặc ‎giống cầu thủ trường Baxter?
‎Vì anh đã tới đó tìm em.
‎Sao em lại đeo băng đô đỏ ‎và đi với mấy gã khốn này?
‎Gọi bọn tôi là gì cơ?
‎NHÀ GA GEHENNA
‎Trước khi anh nói gì...
‎Không, trước khi em nói gì, hãy nghe anh.
‎Được chứ?
‎Anh phát điên vì em, Spellman.
‎Nhưng nếu em nói đã hết rồi,
‎rằng ta không có hi vọng ‎quay lại với nhau,
‎anh sẽ để em yên.
‎Nhưng nếu có một cơ hội, dù là 1% cơ hội
‎rằng ngày nào đó em tha thứ cho anh ‎và muốn ở bên anh,
‎thì anh sẽ chờ.
‎Nói đi, Spellman.
‎Đã hết thật rồi?
‎Hay còn một cơ hội nhỏ nhoi...
‎rằng anh có thể sửa ‎sai lầm lớn nhất đời mình?
‎Nick, anh nhầm người rồi.
‎Tôi là Sabrina kia, anh sẽ sớm biết thôi.
‎Nhưng chắc chắn có 1% cơ hội ‎cô ấy muốn quay lại với anh.
‎Giờ thì xin phép,
‎chắc giờ cô Zee mắng Sabrina xong rồi.
‎Judith và Judas khá thoải mái ‎trong một phòng ngủ phong ấn.
‎Giờ ông phải khai mọi điều ông biết ‎về lũ ác linh kỳ quái.
‎Và đổi lại, chúng tôi sẽ trả đầu ông ‎về với tảng thịt thối của ông.
‎Tôi chả cần cơ thể mình
‎và cô cũng không cần cơ thể cô ‎khi bọn ác linh còn lại đến.
‎Chúng sẽ ăn thịt cô.
‎Chúng tôi nghĩ ông sẽ nói thế.
‎Giờ các cô quên là tôi mang Dấu Ấn Cain.
‎Không ai giết được tôi.
‎Khá đúng.
‎Không ai giết được ông
‎nhưng ông vẫn cảm thấy đau nhỉ?
‎Như khi người ta nói ‎họ vẫn cảm nhận được chi ảo.
‎Không.
‎Tuyệt vời.
‎Ta sẽ chơi thật vui, bố nhỉ?
‎Ông sẽ kể cho chúng tôi ‎về lũ bạn tốt của ông...
‎lũ ác linh kỳ quái.
‎Có lẽ tớ nên đi học.
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Giờ tất cả đã bình tĩnh... ‎Chúng ta hiểu vấn đề.
‎Sự tồn tại của hai Sabrina đã gây ra...
‎Một nghịch lý.
‎...sự bất thường thảm khốc ‎khiến các cõi đâm vào nhau.
‎- Tại sao? ‎- Cô không thấy sao?
‎Hỗn loạn sinh ra hỗn loạn.
‎Một chuỗi phản ứng ‎bắt đầu mà không dừng lại
‎đến khi các cõi nghiền nát hẳn nhau.
‎Nếu giết một Sabrina?
‎Một trong hai chúng cháu chết
‎thì giải quyết được?
‎Không hẳn.
‎Các cõi trần gian và địa ngục ‎hút lẫn nhau.
‎Thế không đủ để ngăn chúng.
‎Ta cần đẩy chúng ra xa nhau.
‎Tôi có ý tưởng điên rồ.
‎Còn điên rồ hơn cả hai Sabrina.
‎Scratch, cháu trốn ở đó bao lâu rồi?
‎Đủ lâu để nói sẽ không ai giết Sabrina.
‎Anh có ý tưởng điên rồ gì, phù thủy?
‎Sẽ diễn đạt đơn giản để anh hiểu.
‎Biết việc gì xảy ra ‎khi hai thỏi nam châm gần nhau chứ?
‎Tùy thuộc vào cực, ‎chúng sẽ hút hoặc đẩy nhau.
‎Chính xác. Cõi trần gian có từ trường.
‎Địa ngục cũng vậy.
‎Trái dấu hút nhau.
‎Nhưng nếu ta có thể đảo cực của các cõi,
‎có thể chúng sẽ đẩy nhau.
‎Nhưng làm thế nào?
‎Dễ thôi.
‎Dùng ‎Bẫy phụ huynh‎ với các cõi.
‎Giáo hội Hecate, ‎các vị đứng ở trung tâm Địa ngục.
‎Nhà Morningstar, các vị ‎ở trung tâm của cõi trần gian.
‎Hãy triệu hồi năng lượng đối nghịch.
‎Chúng con gọi Người, ‎Thiếu Nữ, Người Mẹ, Bà Lão,
‎hãy thấm đẫm sức mạnh đen tối của Người ‎vào ngai vàng địa ngục này.
‎Chúng ta gọi Địa ngục ‎và những quỷ thần độc ác nhất.
‎Ta ban sức mạnh của ta cho cõi này, ‎chúa tể hắc ám nhất trong tất cả.
‎Năng lượng của các cõi đang tập hợp.
‎Nó có tác dụng ‎nhưng các cõi bị mắc vào nhau.
‎- Giống như... ‎- Cặp song sinh dính liền.
‎Ta có thể tách chúng ra ‎nhưng đồng thời phá hủy cả hai.
‎Dừng lại. Đừng niệm thần chú nữa.
‎Dừng niệm thần chú ngay.
‎Ta phải tập hợp lại và tìm cách khác.
‎Em cứ nghĩ mãi, Robin ạ.
‎Em không thể đến yêu giới với anh.
‎Em không thể xa bố em, ‎các bạn và mái trường.
‎Theo, ở đây em không được an toàn.
‎Trong đời mình, ‎em chưa từng bỏ chạy khi cần đấu tranh.
‎Được rồi.
‎Vậy anh cũng sẽ không đi.
‎Gì? Trời mưa à?
‎Có vẻ như trời đang mưa xối xả.
‎Không phải mưa mà mưa đá, Hilda.
‎Tuyệt lắm. Mưa đá.
‎Không phải mưa đá, cô Spellman.
‎Nhìn đây.
‎Đó là ngọc trai.
‎Trời mưa ngọc trai.
‎Sao thế được?
‎Ngọc Môn.
‎Chim Cắt Nhân Từ.
‎Trời, cõi thiên đường, ‎bị lôi vào mớ bòng bong này
‎và rơi xuống đầu ta.
‎Có nghĩa là Ngụy Thần
‎sớm muộn cũng nhúng mũi ‎vào việc của chúng ta.
‎Ta ghét ông ta làm thế.
‎Thế mà ngươi lại cho ông ta lý do, ‎người mang ánh sáng.
‎Và bà là ai thế?
‎- Một ác linh kỳ quái chăng? ‎- Không.
‎Họ là một thiên thần
‎của cõi thiên đường tối thượng.
‎Thân cận với Ngụy Thần như ta đã từng.
‎Ta là Metatron, vốn là Enoch.
‎Ta đại diện cho trật tự.
‎Giờ vũ trụ này hỗn loạn chưa từng có.
‎Để các người tự quyết định ‎thì còn dây dưa nữa.
‎Nên ta mang tới một giải pháp.
‎Một cách khôi phục trật tự.
‎Để vũ trụ tồn tại,
‎một Sabrina phải chết.
‎Sabrina nào?
‎Ai cũng được.
‎Họ đều chứa cùng một số lượng phân tử.
‎Chọn một đi.
‎Vô lý. Chúng tôi không thể chọn.
‎- Rõ ràng không thể chọn. ‎- Thật...
‎Trật tự!
‎Xin lỗi.
‎Vẫn còn một giải pháp khác.
‎Hai Sabrina có thể hợp nhất thành một
‎để còn lại một thực thể duy nhất.
‎Hợp nhất?
‎ "Hợp nhất" nghĩa là gì?
‎Hai tế bào hợp nhất.
‎Hẳn việc này có rủi ro?
‎Rủi ro không đáng kể.
‎Họ có hai linh hồn riêng.
‎Nếu kết hợp, linh hồn này sẽ hấp thụ ‎linh hồn kia như cặp sinh đôi trong bụng?
‎Nhỡ chỉ còn lại một ký ức?
‎Hoặc mất cả hai?
‎Chỉ có cách đó à?
‎Chết hoặc hợp nhất làm một?
‎Chính xác.
‎Có thể...
‎Có lẽ hợp nhất cũng không quá tệ.
‎Ta sẽ là ai? Sẽ là một trong hai ta chứ?
‎Có lẽ như trước khi có hai chúng ta.
‎Và các cõi sẽ được bảo vệ.
‎Không ai chết vì chúng ta.
‎Theo cách nào đó, ‎nó sẽ như ta mãi bên nhau.
‎Giờ thì sao?
‎Được rồi.
‎Ta sẽ vào đó và nói với Metatron
‎ta đồng ý hợp nhất.
‎Nhưng ta cần chút thời gian. ‎Để làm nốt mọi việc.
‎Nhưng tớ đã ở Địa ngục nhiều tháng.
‎Nếu cậu không phiền, tớ muốn ‎chơi với các bạn của cậu... hay của ta.
‎Được. Cậu sẽ kể với họ ‎chuyện gì sắp xảy ra?
‎Chắc là không.
‎Tớ muốn một ngày vui trọn vẹn.
‎Không bi thảm.
‎Tớ còn không biết ‎sẽ làm gì với ngày cuối cùng.
‎Tớ có ý này nhưng trước tiên,
‎tớ phải kể về cuộc trò chuyện thú vị ‎với Nick lúc trước.
‎Chúng tôi muốn thông báo.
‎Vì chúng tôi mà ra cơ sự này.
‎Sẽ không để vô vàn phù thủy, người phàm ‎và cư dân địa ngục phải chết nữa.
‎Chúng tôi sẽ làm thế. ‎Chúng tôi sẽ hợp nhất.
‎Các Sabrina,
‎chắc chứ?
‎Cháu chắc chắn.
‎Bọn cháu chịu trách nhiệm ‎cho việc mình làm.
‎Anh không ủng hộ.
‎Không, có cách khác.
‎Luôn có cách khác, phải không?
‎Ambrose, anh sửa kính viễn vọng ‎rồi đưa cho Roz nhé.
‎Nó đó sẽ là di sản để đời của em ‎ở trường Baxter.
‎Ừ, tất nhiên rồi, em họ.
‎Một yêu cầu cuối cùng, Metatron.
‎Chúng tôi muốn một ngày cuối cùng ‎là chính mình.
‎Tận hưởng nó theo ý mình.
‎Các ngươi có sáu tiếng.
‎Mời vào.
‎Lại chuyện gì, Hilda?
‎Thì tôi chỉ...
‎Giờ tôi mới tranh thủ đến nói với cô được.
‎- Ông ta đang ở đây.
‎- Ai? ‎- Lucifer.
‎Ông ta ở Học viện. Tôi nghĩ cô muốn biết.
‎Phải rồi.
‎Ta thu dọn ít đồ ‎rồi đưa cô ra khỏi đây trước khi...
‎- Không. ‎- Không à?
‎Không thể chạy trốn mãi được.
‎Tôi phải đối mặt, nói chuyện với ông ta.
‎Đây.
‎Bế Adam đi.
‎Giấu nó đi.
‎- Được rồi. ‎- Bảo vệ nó.
‎Cô mời Chúa tể vào giúp tôi nhé.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Vậy ra lâu nay ngươi trốn ở đây, Lilith.
‎Đền của Hecate.
‎Đó là nữ thần của phù thủy ‎và tôi là phù thủy đầu tiên.
‎Đứa con trai mới chào đời của ta? Nó đâu?
‎Được đưa đi ‎để ngài không bao giờ tìm thấy.
‎Lilith, đây không phải truyện cổ tích.
‎Khi rời cõi này, ta sẽ đưa con trai đi.
‎Caliban sai hai vị vua đến giết tôi.
‎Đúng chứ, Caliban?
‎Ả ta nói dối.
‎Ta chả thèm quan tâm...
‎tới ngươi.
‎Ta đã thề nếu phản bội ta, ngươi sẽ chết.
‎Ta nên giết ngươi ngay. Mà ta không muốn ‎ngươi thành kẻ hi sinh vì con ta.
‎Con trai cần có mẹ.
‎Ngươi thật ngu xuẩn.
‎Vì Romulus và Remus bú sữa của sói
‎nên con trai chúng ta ‎sẽ bú sữa của chó địa ngục.
‎Nó sẽ càng mạnh mẽ hơn.
‎Cha nó sẽ dạy nó cách làm vua.
‎Mang nó về đây.
‎Đảm bảo rằng nó sẵn sàng ‎cho chuyến đi tới Thành phố Quỷ.
‎Ngươi có sáu giờ cuối cùng để ở bên Adam.
‎Tận hưởng đi.
‎Các cậu, ý tưởng điên rồ.
‎Nếu hôm nay ta trốn học thì sao?
‎- Chẳng phải ngày nào em cũng trốn à? ‎- Cũng đúng.
‎Nhưng không phải với các cậu.
‎Và hôm nay khá quan trọng.
‎Cậu định làm gì?
‎Điều mà tớ chưa từng làm với các cậu.
‎Spellman, sao em muốn anh gặp em ở đây?
‎Nick.
‎Biết rằng em sắp không còn ‎được là chính mình nữa,
‎em cần nói với anh vài điều ‎trước khi quá muộn.
‎Dù sau bao biến cố giữa chúng ta,
‎em nhớ anh.
‎Nhiều lắm. Em đã nghe điều anh nói với em.
‎À, với em và phiên bản kia của em.
‎Anh hiểu ý em mà.
‎Và khi em tự vấn lòng mình...
‎một phần trăm cơ hội mà anh nói tới ấy?
‎Là lúc này.
‎NHÀ GA GEHENNA
‎Đừng lo, Adam bé nhỏ.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Hắn sẽ không bao giờ có con.
‎Không bao giờ.
‎Bằng bất cứ cách nào.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Cô hủy hoại đời cậu ấy. ‎- Đời ai?
‎Robin.
‎Cậu ấy giống chúng tôi, ‎thuộc về chúng tôi.
‎Cậu ấy nhanh như chớp ‎và có thể chạy trên cầu vồng.
‎Dính với cô thì cậu ấy ‎sẽ không thể sống hàng ngàn năm.
‎Mỗi ngày ở cõi khổ ải này,
‎tách khỏi đồng loại, cậu ấy dần yếu đi.
‎Rồi cậu ấy sẽ không còn là yêu tinh nữa.
‎Sẽ mất hết ‎những thứ khiến cậu ấy đặc biệt.
‎Hãy để cậu ấy đi, người phàm.
‎Vì cậu ấy.
‎Xong rồi!
‎Tốt như mới rồi.
‎Ôi không.
‎Không.
‎Ta phải cùng cai trị Địa ngục.
‎Giờ ta sẽ ra sao?
‎Nếu em không trở lại như cũ,
‎anh sẽ phải tra tấn ‎những linh hồn đó mà không có em.
‎Đùa thôi.
‎Cảm ơn anh vì đã yêu em.
‎Một lần không đủ đâu em.
‎Hãy trở lại với anh, Spellman.
‎Lộn xộn thế đủ rồi.
‎Hãy bắt đầu hợp nhất.
‎Các Sabrina, nhắm mắt lại
‎và mời bóng tối vũ trụ ‎vào bên trong các ngươi.
‎Hãy tưởng tượng mình đang bồng bềnh. ‎Không trọng lượng.
‎Xóa sạch mọi muộn phiền, giũ bỏ thân phận,
‎linh hồn các ngươi.
‎Hãy giải phóng mình.
‎Giải thoát và nghe theo giọng nói của ta.
‎Ta sẽ biến đổi và chuyển hóa ‎các ngươi thành một.
‎Dừng lại!
‎Dừng nghi lễ lại!
‎Ambrose, chuyện gì?
‎Cô Zelda, nó lớn hơn nhiều ‎so với ta tưởng tượng.
‎Những gì ta trải qua chỉ là ‎phần đầu của sự hủy diệt.
‎Có ba cõi mới đang tiến đến, ‎sắp va chạm với cõi của chúng ta.
‎Xin lỗi. Là ba cõi mới? Sao... Gì cơ?
‎Chúng là ác linh kỳ quái tiếp theo,
‎đè lên chúng ta, ‎gây ra những chấn động này,
‎sắp sửa khiến ta bị diệt vong.
‎Chúng là những nỗi kinh hoàng ‎từ các vì sao,
‎Vũ Trụ.
‎Đó là lý do tại sao thật kỳ lạ
‎là người bạn thượng giới này ‎không biết về nó.
‎Trừ khi họ biết.
‎Họ chỉ cố tình không nói với ta.
‎Nếu các ngươi biết về vũ trụ trùng lặp ‎thì có 83% khả năng
‎các ngươi sẽ cố giữ mạng của các Sabrina.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Tuy nhiên,
‎khả năng thành công của những nỗ lực đó
‎gần như bằng không.
‎Các ngươi sẽ bới cho rối thêm.
‎Phải tiến hành hợp nhất
‎nếu không vũ trụ xấu xa kia ‎sẽ phá hủy cả ba cõi.
‎Chờ chút. ‎Khả năng hợp nhất thành công là bao nhiêu?
‎Là 56%.
‎- Xác suất khủng khiếp thế. ‎- Kế hoạch dự phòng là gì?
‎Một hoặc cả hai Sabrina đều phải chết.
‎- Tránh xa cháu tôi. ‎- Và con gái ta.
‎Đừng có mơ nhé.
‎Theo thống kê, đó là cách duy nhất.
‎Phải lập lại trật tự!
‎Không! Em của ta, dừng lại!
‎Ngươi quên rồi. Ta đều là thiên thần. ‎Đừng ép ta.
‎Phải có trật tự bằng mọi giá.
‎Vậy ta đành phải ra tay.
‎Trật... tự.
‎Hợp nhất có thành công không?
‎Nhìn đây, ác linh kỳ quái mới nhất. ‎Vũ Trụ.
‎Như dự đoán qua bức phác họa ‎của Harvey Kinkle.
‎Có ba cõi giống hệt ‎đang tiến về cõi chúng ta.
‎Cõi địa ngục, ‎cõi trần gian, cõi thiên đường.
‎Sự tồn tại của hai Sabrina ‎trong vũ trụ của ta đã...
‎dẫn đến sự tồn tại ‎của một vũ trụ song song
‎sắp va chạm với ta.
‎Do các Sabrina mà bị hút về phía ta.
‎Tuy nhiên, cháu có ý tưởng đơn giản
‎về cách ngăn chặn vũ trụ kia ‎đâm vào chúng ta.
‎Ta có thể ngăn chặn tác động chết chóc này
‎và khiến vũ trụ kỳ quái đó tiêu tan
‎bằng cách đưa một Sabrina ‎từ Trái đất của ta đến Trái đất kia.
‎Làm lễ vật.
‎Hoặc là vật tế.
‎Sabrina Morningstar phải đi. ‎Rõ ràng cô ta kém hơn.
‎- Cô ơi, không phải. ‎- Sabrina Spellman nói đúng.
‎- Cô ta mới kém hơn. ‎- Nhưng bố...
‎- Gì cơ? ‎- Thôi nào. Dừng lại.
‎Bọn cháu chịu trách nhiệm như nhau.
‎Chính xác.
‎Bọn cháu quyết định ai sẽ đi, ‎một cách công bằng, thẳng thắn.
‎Sabrina Spellman và Morningstar ‎đã quyết định về cách thức
‎ra quyết định.
‎Đá, giấy, kéo.
‎Đến ba nhé.
‎- Một. ‎- Hai.
‎Ba.
‎Spellman thắng.
‎Morningstar phải đi.
‎Không. Ta không chấp nhận.
‎Con của ta ở lại với ta.
‎Bố, làm ơn. Thôi đi.
‎Bố luôn nói muốn con làm rạng danh
‎Nhà Morningstar.
‎Để thần dân chết hết ‎thì con đâu có tư cách làm nữ hoàng.
‎Đưa tôi tới vũ trụ kia bằng cách nào?
‎Tên lửa à?
‎Không, Nicholas và anh ‎sẽ mở một lỗ sâu trong gương
‎và em sẽ bước qua nó.
‎Chào em yêu.
‎Xin lỗi anh đến muộn. Anh..
‎Theo?
‎Em không sao chứ?
‎Anh phải đi...
‎Robin.
‎Với các yêu tinh khác.
‎Anh phải đi với họ.
‎Anh không thể ở đây.
‎Và từ bỏ mọi thứ tạo nên con người anh.
‎Có chuyện gì à?
‎Em không muốn anh ở đây.
‎Em không muốn anh ở đây. Đi đi.
‎Anh yêu em, Theo.
‎Đừng khóa cửa sổ nhé.
‎Đêm nào đó, anh sẽ về và trèo qua đó.
‎Anh hứa.
‎Em cũng yêu anh.
‎Đi đi.
‎Xin anh.
‎Hãy giữ lời hứa với em, Caliban.
‎Được, em yêu.
‎Tớ không biết nói gì.
‎Nói rằng...
‎Nói cậu sẽ sớm gặp ta.
‎Hẹn sớm gặp lại cậu.
‎Sẵn sàng chưa, em họ?
‎Vũ trụ kia sẽ thế nào?
‎Nếu không giống hệt ‎thì cũng rất giống với vũ trụ của ta.
‎Xin vũ trụ xoay vần mang đến bình an.
‎Tách rời không gian và thời gian.
‎Sabrina, là cháu à?
‎Cháu đây rồi.
‎Cháu đi đâu về thế? Các cô lo quá.
‎Cô thì không. Nốc hết ‎mấy ly cốc-tai xong, cô chẳng lo gì.
‎Giờ thì sao, Ambrose?
‎Ta đợi.
‎Và cầu nguyện trời đừng sập xuống đầu ta.
‎- Không phải Metatron nói khả năng... ‎- Metatron không biết tương lai.
‎Thiên thần đó cũng không đem đến hi vọng...
‎và tình yêu.
‎Thằng bé.
‎Nộp nó cho ta.
‎Đến lúc rồi, Lilith.
‎Giao con ta đây.
‎Ngài ngồi một lát đi.
‎Như trước đây. Ăn chút gì.
‎Hôm nay ta đã mất một đứa con. ‎Ta sẽ đưa đứa kia theo ngay.
‎Lilith?
‎Ngài từng nấu cho tôi bữa đặc biệt.
‎Người yêu tôi, Adam.
‎Tôi đặt tên con ta theo tên anh ấy.
‎Ngươi đã làm gì?
‎Medea là phù thủy. Ngài biết chứ?
‎Tôi đã giải thoát cho con ta ‎và giải thoát mình.
‎Thà nó chết còn hơn là để ngài nuôi.
‎Về phần tôi,
‎thôi thì
‎giết tôi đi.
‎Như ngài đã hứa, xin ngài.
‎Làm đi, tôi xin ngài.
‎Làm đi. Tôi xin ngài.
‎Ngươi sẽ không chết ‎vì tội tày đình này, Lilith,
‎nhưng ngươi sẽ phải khổ sở.
‎Ta nguyền rủa ngươi, mụ phù thủy, ‎biến thành người thường.
‎- Gì cơ? ‎- Ngươi bị tước phép thuật,
‎bị đuổi khỏi Địa ngục
‎và lang thang trên Trái đất tới cuối đời.
‎Ngươi sẽ già đi. ‎Ngươi sẽ yếu dần như người phàm.
‎Ngươi sẽ biết thế nào là giành giật, ‎thế nào là ốm yếu, bệnh tật, đau đớn
‎nhưng ngươi sẽ không chết.
‎Ngươi sẽ dằn vặt trong tội lỗi ghê tởm ‎vì điều ngươi đã chọn hôm nay
‎và ngươi sẽ chỉ cầu mong ‎được chết, được giải thoát.
‎Nhưng sẽ không bao giờ được toại nguyện.
‎Không! Đợi đã.
‎Đợi đã!
‎Bố à.
‎Chúng tôi đã biết ‎ác linh kỳ quái tiếp theo là gì.
‎Vũ Trụ.
‎Đúng thế, con ta.
‎Ông sẽ phải nói cách ngăn nó.
‎Kẻo cái kim tiếp theo...
‎sẽ chọc vào tai ông.
‎Sabrina.
‎Em đang nghĩ về cô ấy?
‎Nhìn kìa.
‎Một ngôi sao băng.
‎Sao sáng trên trời có hay.
‎Ngôi sao đầu tiên của đêm nay.
‎Mong sao lời ước này
‎sẽ trở thành sự thật.
‎Rằng Sabrina an toàn.
‎Rằng chúng ta đều an toàn.
‎Biên dịch: Nhung Vũ