‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Là thực hay tôi đang mơ đây?
‎Tin cháu đi, nó căng thế này ‎nhờ quần jean thôi.
‎Cháu nói gì?
‎Này! Thấy cháu tuân theo ‎danh sách cho bảo mẫu của chú tốt không?
‎Cháu làm món mọi người thích.
‎Bailey, nói cháu biết, bảo mẫu mới nào ‎cũng nhận được danh sách đó.
‎- Thật à? ‎- Không.
‎Nhưng trách tôi được à? Ý tôi là, ‎trình độ bảo mẫu của cháu là
‎"xe tải của cháu hỏng trước nhà chú."
‎Nhưng xem cháu học nhanh thế nào đi. ‎Bánh quế, bánh quy, giăm bông với sốt cay.
‎Và cho chú, bánh gạo với phô mai đậu nành.
‎Bánh quế trông ngon đấy.
‎Ngon mà.
‎Không may là Summer bắt chú ‎kiêng gluten, sữa và bánh quế.
‎Ôi kệ. Tôi là đàn ông trưởng thành. ‎Muốn ăn bánh quế thì ăn.
‎Bailey, đây là món ngon nhất tôi từng ăn ‎từ khi bắt đầu hẹn...
‎- Summer! ‎- Ôi, cưng. Chào buổi sáng.
‎Chào. Sao thế, anh yêu?
‎Anh đã ăn bánh quế.
‎- Nó làm anh vui à? ‎- Vui cực kỳ.
‎Anh vui thì em cũng vui.
‎Nhưng anh biết tốt hơn vui là gì không? ‎Sống.
‎Bố à, ta từng thuê chín cô trông trẻ ‎mà con chưa từng thấy cảnh tượng này.
‎- Buổi sáng tốt lành, Bailey. ‎- Đến lúc này.
‎Áo của con đâu nhóc?
‎Sao? Con quên mặc à?
‎Con đi lấy nó đây. ‎Giờ, con để nó ở đâu nhỉ? Đằng kia,
‎hay là đằng kia?
‎Cưng à, con không thể mặc thế ‎đến lớp mẫu giáo. Trông như...
‎Bailey?
‎Bé à, con mới sáu tuổi. Bailey đã...
‎- Hai mươi mấy. ‎- Chloe, cưng à.
‎Sao cháu không mặc cái váy hoa nhỏ cổ điển ‎cô mua cho cháu?
‎Cháu không thể mặc nó đến trường.
‎- Sao không? ‎- Vì cháu không thích nó!
‎- Chloe! ‎- Bố nói phải luôn thành thật mà.
‎Bố cũng nói nếu không thể nói gì tốt đẹp ‎thì nên im lặng.
‎Chà, chọn một cái đi bố?
‎Cả nhà coi này, ‎con và Lily mặc áo giống nhau.
‎Làm ơn thay đồ đi.
‎Sao lại là tớ? Cậu là người ‎nói ghét cái áo này mà.
‎- ‎Và giờ cậu đang mặc cái y hệt. ‎- Tớ nói tớ ghét cậu mặc nó.
‎Tớ mặc nó thì được.
‎Vấn đề được giải quyết. ‎Đó, giờ trông chúng khác nhau rồi.
‎Không thể, Bailey.
‎Em không thể mượn cái này. ‎Nhỡ em làm hỏng thì sao?
‎Boone tặng chị cái này ‎đêm đầu tiên anh ấy nói yêu chị.
‎- Sao em biết? ‎- Thật đấy à?
‎Chị không nhớ khi ta ở nhà kho ‎chị đã dẫm lên nó?
‎Và nói chị ghét nó cỡ nào, rồi nhặt nó lên
‎và nói chị yêu nó nhường nào?
‎Anh ấy tặng chị khi bọn chị ăn khoai chiên ‎ở quán Ruby Tuesday.
‎Anh ấy lôi ra một túi quà ‎và tặng chị cái áo này
‎với hai trái tim trên đó ‎và nói rằng anh ấy yêu chị.
‎Thấy chưa? Đây chính là lý do ‎em không thể nhận nó.
‎Chị đang rối bời!
‎Chị không khóc về cái áo này.
‎Chỉ là một món đồ. Nỗi đau này là về Boone
‎và những thời khắc vui vẻ của bọn chị. ‎Đó là điều chị sẽ mãi nhớ.
‎Đó là điều chị sẽ mang theo xuống mồ.
‎Cô độc.
‎Chà, chắc mượn một món đồ cũng không sao. ‎Cảm ơn, Bailey. Em thích nó.
‎Rồi, quý cô. ‎Chỉ cần ký và ghi ngày phía dưới.
‎- Ta đang làm tốt. ‎- Em soạn hợp đồng làm quản lý chị?
‎Kinh doanh là kinh doanh, B.
‎Cho chị biết, sáng nay em đã thay mặt chị ‎gọi bốn cuộc.
‎Em gọi ngay sau khi dậy để có giọng trầm.
‎Và một trong các cuộc gọi đó ‎tình cờ là bạn em
‎có bố là luật sư và đại diện cho một gã
‎có bạn gái là họ hàng hai đời ‎với một nhà sản xuất Lễ hội CMA.
‎Chị đã cố tham gia lễ hội đó ‎suốt chín năm nay.
‎Chà, đó giờ chị đâu có em quản lý.
‎Cả nhà biết vải cotton bị co không?
‎Thế là sao chứ?
‎Được rồi, ngày thứ năm ‎và chị vẫn chưa làm hỏng việc gì.
‎Chị là Siêu Bảo Mẫu! ‎Dĩ nhiên, giờ nói đến chuyện đó, chị sẽ...
‎- Danh sách bố em đưa chị đâu? ‎- Em không cần danh sách. Ở trên này tất.
‎Được rồi, cô gái. Cung cấp thông tin đi.
‎- Ta làm gì sau giờ học vào thứ Sáu? ‎- Ta đến Target và chị mua đồ chơi cho em.
‎- Ta đã làm thế vào thứ Tư rồi. ‎- Nhưng chị không mua đồ chơi cho em.
‎Và vào thứ Sáu, họ có hàng mới.
‎Thật sao? Em làm thế mỗi thứ Sáu à?
‎Trừ khi họ có thứ em muốn vào thứ Tư.
‎Chloe, em đang nói dối chị à?
‎Không.
‎- Vậy được rồi. Target, ta đến đây. ‎- Thật à?
‎Không! Bị lừa chả vui gì đúng không?
‎Dylan? Ôi không, ‎thứ Sáu chị phải đi đón em à?
‎Bailey! Họ hàng hai đời của bạn gái ‎của khách hàng của bố em
‎người là một trong các nhà sản xuất ‎Lễ hội CMA gọi em.
‎30 phút nữa chị thử giọng ở Tootsies.
‎Em không kịp nghỉ học. ‎Lấy cây ghi-ta của chị và đến đó ngay!
‎Gì? Chị không thể. Còn Chloe.
‎Đưa em đi cùng!
‎Chị không nghĩ đưa nhóc sáu tuổi đi bar ‎là việc cần làm của bố em.
‎- ‎Chị muốn đạt ước mơ không? ‎- Dĩ nhiên. Nhưng chị cũng muốn việc này.
‎Năm 2021, phụ nữ có thể có tất cả.
‎Không. Chị không thể. Ngoài ra, ‎Tootsies là nơi cuộc đời chị sụp đổ.
‎Và nơi nó có thể trở lại như cũ.
‎Dù chị có muốn đi, ‎ghi-ta của chị vẫn đang lên dây.
‎- ‎Trong nhà có cả triệu cây đàn. ‎- Em sẽ đi lấy!
‎Nhân tiện thay sang bộ nào đó sang trọng.
‎TOOTSIES ‎SẢNH ORCHID
‎Và đó là lý do anh ấy bỏ rơi tôi
‎Chà, chị cứ tưởng đến đây sẽ gợi lại ‎những kỷ niệm tồi tệ
‎về việc bị tình yêu đời mình đá. ‎Quả nhiên chị đúng.
‎Làm thôi. Được rồi, tiến lên, ‎đừng nói chuyện với ai,
‎chạm vào ai, hoặc buông tay chị.
‎Đàn ghi-ta của mẹ ‎sẽ mang lại may mắn cho chị.
‎Sao?
‎- Đàn ghi-ta của mẹ... ‎- Chị nghe rồi!
‎Trong tất cả số ghi-ta, ‎em mang theo ghi-ta của mẹ?
‎Em biết cây đàn này ý nghĩa sao ‎với Cassidy không? Ta phải trả nó lại.
‎Có cảm giác đưa nhóc sáu tuổi ‎đến quán bar là ý tồi. Đi nào.
‎- Bailey Hart, đến lượt bạn. ‎- Cassidy vẫn ở trường.
‎- Chị ấy không biết chị lấy nó đâu. ‎- Chị lấy á?
‎Em nhớ là như thế.
‎Cô Hart?
‎Hôm nay mấy giờ Cassidy về? ‎Đừng mách bố chị không biết cái đó.
‎- Ba. ‎- Không kịp mất.
‎- Nhưng thứ Sáu chị ấy đá bóng tới 4:30. ‎- Đừng mách chị không biết cả vụ đó.
‎Đừng rời khỏi ghế này. ‎Chị để mắt đến em từ trên sân khấu đấy.
‎Nếu di chuyển chỉ một phân...
‎Này, phiền cô để mắt đến con bé ‎trong một phút 20 giây nhé?
‎- Nhân tiện, cô giỏi lắm. ‎- Cảm ơn. Tôi sẽ để mắt.
‎Chào.
‎Tôi là Bailey.
‎Trước khi bắt đầu, tôi muốn ‎cho mọi người biết tôi vừa bị đá.
‎Phải.
‎Tôi trao anh ta trái tim và tâm hồn, ‎và anh ta đá bay tôi.
‎Nhưng chín năm trước, ‎khi lần đầu gặp anh ta...
‎Bài này nói về điều đó.
‎Em từng tới đây ‎Chẳng hề xa lạ với thị trấn này
‎Em biết anh là trai hư ‎Cứ rong chơi
‎Tán tỉnh các cô nàng ‎Casanova viết trên tay áo
‎Chàng của em ‎Anh đúng là rắc rối
‎Chả phải anh lôi em vào ‎Mớ hỗn độn này sao?
‎Ta còn chưa bắt đầu ‎Và em đã đổ anh
‎Anh còn chẳng biết em ‎Anh chẳng biết gì hết
‎Chàng của em ‎Anh đúng là rắc rối
‎Ồ phải
‎Chàng của em ‎Em là rắc rối của anh đây
‎Ồ phải
‎- Uống gì đó? ‎- Tôi cho bé ly Shirley Temple.
‎- Không thể uống. ‎- Shirley Temple không rượu.
‎- Tôi biết. ‎- Em muốn đi tè!
‎- Đó là lý do nó không được uống! ‎- Đợi đã! Cô là ca sĩ cuối.
‎- Họ sẽ báo vòng hai. ‎- Nhịn nổi không?
‎- Không! ‎- Phiền cô để ý...
‎- Đừng ngồi đến khi chị phủ giấy lên bệ. ‎- Em không nhịn được!
‎Thưa quý vị, cảm ơn đã đến. ‎Chúng tôi sẽ mời ba người ở lại.
‎- Đi nào! ‎- Ngồi xuống, em vẫn tè mà!
‎Johnny Nichols, Jolie Rae Moore, ‎và Bailey Hart.
‎- Là chị! ‎- Đi thôi!
‎Ngồi xuống!
‎Ôi không. Cô gái đó chắc không phải ‎Jolie Rae Moore. Chị thấy tệ quá.
‎Nghề này bạc mà.
‎Được rồi. Johnny, Jolie và Bailey,
‎nửa tiếng nữa gặp các bạn ở đây ‎cho vòng hai.
‎Nửa tiếng? Không đợi được. ‎Ta phải về nhà. Đã là...
‎Ồ, chỉ mới ba giờ.
‎Nghĩa là chị hát lúc 3:30, ‎hát xong muộn nhất là 3:40.
‎Chị đang làm gì đây? Không được. ‎Ta phải về nhà. Đi thôi.
‎Em rất muốn quen ai đó nổi tiếng.
‎Chị sẽ bị đày xuống địa ngục.
‎- Ố ồ. ‎- Sao? Em lại buồn tè à?
‎- Đó không phải ghi-ta của mẹ. ‎- Gì cơ?
‎- Không phải ghi-ta... ‎- Chị nghe rồi!
‎Cá là cây ghi-ta đó thuộc về ‎cái chị không phải Jolie Rae Moore.
‎Cô ấy đâu? ‎Không phải Jolie Rae Moore đi đâu rồi?
‎- Cô ấy đâu? ‎- Chị ấy bị loại.
‎- Cá là chị ấy rời đi với bạn trai. ‎- Bạn trai nào?
‎Anh ấy đang đợi ở bãi xe,
‎nhưng anh ấy không phải Định Mệnh, ‎chỉ là Nhất Thời.
‎Em thấy xe anh ta chứ?
‎- Không. Em thấy xe tải của anh ta. ‎- Xe tải loại nào?
‎Chị cần em mô tả từng chi tiết.
‎Dylan, tình huống khẩn.
‎Sao vậy, Bailey?
‎Chloe lấy ghi-ta của mẹ em đi ‎và một cô gái nghĩ là của mình,
‎cầm nhầm nó. Chị đã bảo đây là ý tồi mà!
‎- ‎Nhanh! ‎- Em đây cưng. Chị cần gì?
‎Chị cần em đến đón Chloe ‎để chị đi tìm cây đàn đó.
‎Nhanh lên!
‎Bailey, bình tĩnh.
‎Quan trọng là, buổi thử giọng thế nào?
‎Không, Dylan. Quan trọng là
‎em phải ngăn Cassidy đến phòng con bé ‎cho đến khi chị thấy cây đàn
‎và trả nó về vị trí cũ!
‎Cánh tay nào đau khi bị đau tim?
‎Bailey, chị quên nói với họ ‎là chị vào vòng hai!
‎Chị vào vòng hai? Tuyệt!
‎Bailey, chị sắp thành công rồi.
‎Và em cũng vậy.
‎Này, nhắc em nhớ Tootsies ở đâu đi. ‎Phố trên, hay khu trung tâm?
‎Em biết đây không phải FaceTime chứ?
‎Ý anh là gì?
‎Không tin nổi ‎anh để em thuyết phục làm việc này.
‎Anh là người nói ‎ta phải tìm đàn cho Cassidy.
‎Trong xe Uber! Em đâu có bằng lái.
‎Em đã đi thi mà.
‎Em có đỗ đâu.
‎Chloe, cưng à, ‎việc này cần nói cho chuẩn nhé.
‎- Xe tải của gã bạn trai đỏ hay nâu? ‎- Em nghĩ đó là một chiếc xe tải.
‎Giời ạ!
‎Không! Đúng rồi! Em chỉ nhớ ‎thứ dài dài treo đằng sau.
‎Cái gì dài dài cơ?
‎Trông như hai quả trứng treo trên da gà.
‎Hai quả trứng treo trên da...
‎Ôi Chúa rủ lòng thương!
‎Một lượt nữa đi, Levi. ‎Lần này cho ba quả sơ-ri nhé.
‎Ừ, Bailey?
‎Chloe nghĩ cô gái để cây đàn ‎vào xe bạn trai,
‎nên hãy để mắt tìm ‎một xe tải màu đỏ hoặc nâu với
‎bi xe tải treo phía sau.
‎- Gì cơ? ‎- Bi xe tải.
‎- Gì cơ? ‎- Bi xe tải!
‎Alo? Bailey, nghe thấy em không?
‎Đừng bắt chị phải nói lại. Alo? Brody?
‎Ôi, chết tiệt!
‎- Chú Levi, tờ này ghi gì? ‎- "Bản đăng ký thử giọng."
‎- Bailey! ‎- Sao?
‎Không có gì ạ.
‎Chị thấy vài chữ in bên trong hộp ghi-ta ‎của Không Phải Jolie có thể có ích.
‎Điện thoại của chị có đèn pin mà.
‎Hết pin thì bó tay.
‎Ta phải đi ngay.
‎Levi, tôi dùng nhờ điện thoại nhé? ‎Chloe, biết số của anh em không?
‎- Anh nào? ‎- Ai cũng được.
‎Không biết.
‎- Em biết số điện thoại nhà mình không? ‎- Có ạ. Phải học nhỡ khi khẩn cấp.
‎- Được rồi, đây là trường hợp khẩn cấp. ‎- Mã vùng 615-555-013.
‎Mới có sau số. Số cuối là gì?
‎Mười một.
‎Hai cậu bé sẽ đến tìm Bailey. ‎Là tôi.
‎Nói họ bọn tôi tới Springfield, ‎sẽ về kịp bữa tối. Nào. Đi thôi.
‎Xin lỗi.
‎Lại nữa à?
‎- Chào Dylan! ‎- Chào.
‎- Khoan! Đừng lên đó. ‎- Tại sao?
‎- Vì em phải ở dưới này. ‎- Tại sao?
‎- Ta sẽ làm cho Bailey bữa tối đặc biệt. ‎- Tại sao?
‎Vì chị ấy cho em mượn áo khoác đặc biệt ‎bạn trai tặng
‎anh ta nói yêu chị ấy. Và bố luôn nói là
‎em phải thể hiện sự cảm kích khi được ‎một cô gái cho mượn áo khoác đặc biệt
‎bạn trai cô ấy tặng ‎đêm anh ta nói lời yêu.
‎- Chưa từng nghe bố nói thế. ‎- Bố nổi tiếng vì câu đó mà.
‎Anh bị sao thế? ‎Sao anh cư xử kỳ quặc vậy?
‎Sao em cư xử vô ơn thế? ‎Em biết không? Bailey không có ở đây.
‎Giờ anh phụ trách em. Về phòng đi.
‎Không, đừng về phòng!
‎Đừng ra lệnh cho em. ‎Em không phải làm theo lời anh.
‎Nhưng em phải lắng nghe. ‎Nên nghe này, cô bé.
‎Bailey chăm sóc chúng ta, ‎giúp em giải quyết vấn đề cảm xúc,
‎đưa em áo khoác đặc biệt của chị ấy.
‎Ít nhất em nên làm cho chị ấy ‎bữa tối đặc biệt để cảm ơn chứ.
‎Nhưng nếu thế là đòi hỏi quá nhiều, ‎được thôi, lên lầu đi.
‎- Được. ‎- Không!
‎- Đi chậm lại được không? ‎- Bailey không nghe máy.
‎- Chị ấy có thể gặp rắc rối. ‎- Nếu không chậm lại thì em cũng thế.
‎Thư giãn đi nội. Có mỗi xe ta trên đường.
‎Trừ họ ra.
‎Vậy, các cháu nói có việc khẩn ‎ở quán bar
‎và Bailey sẽ giải thích tất cả. ‎Bailey đâu?
‎Người pha chế nói rằng ‎chị ấy đang đến Springfield,
‎nhưng giờ bọn cháu mới biết, ‎nên bọn cháu tăng tốc.
‎Chú thấy đó, thường thì cháu không...
‎Chào cô em.
‎Nghĩ tán tỉnh tôi ‎sẽ giúp cậu thoát vé phạt?
‎Không, thưa cô. Trừ khi có tác dụng.
‎Nhóc hiểu là không thể ‎nộp hồ sơ thi bằng lái
‎trong sáu tháng nữa chứ?
‎Không, cháu không biết. ‎Chú nghiêm túc đó à?
‎Cháu quá đẹp để vào tù.
‎Nhưng là tình huống khẩn. ‎Chú bảo cháu làm gì đây?
‎Biết Uber không?
‎Của nhóc đây.
‎Sao anh có thể ăn sau những gì vừa xảy ra?
‎Vì xảy ra với em, có phải anh đâu.
‎Chào Summer. Một cô gái tốt như cô ‎làm gì ở một nơi thế này ạ?
‎Summer rất tử tế khi lái xe đưa bố đến ‎để bố có thể lái xe tải về,
‎vì, con biết đó, bố có bằng lái!
‎Bố, con thề, nếu Bailey không đến tận...
‎- Nếu Bailey không gì cơ? ‎- Ừ, nếu Bailey không gì?
‎Được rồi, thỏa thuận là thỏa thuận.
‎Khoai tây đã lột vỏ, ‎gà đã tẩm bột, bí ngô đã cắt.
‎Đưa AirPod của anh đây, ‎vì em muốn lên lầu thay bộ này ra.
‎Sao em lại muốn thay đồ
‎khi em mặc nó trông thật đáng yêu?
‎Dylan,
‎nếu đây là anh đang dậy thì, ‎thì em không muốn thế đâu.
‎- Thấy chị ấy chưa? ‎- Chưa. Còn em?
‎Nếu em thấy chị ấy rồi ‎thì em hỏi câu đấy làm gì?
‎Nghe này, đã hơn hai tiếng rồi. ‎Sao chị ấy không gọi cho ai?
‎Sao chị ấy không nghe máy?
‎- Ôi, thôi xong. ‎- ‎"Ôi, thôi xong" cái gì?
‎Bailey về rồi à?
‎Không. Và nếu em không lên lầu, ‎chị ấy sẽ không được phép quay lại.
‎Và em sẽ mất cả danh sách khách hàng.
‎- Bailey với Chloe về à? ‎- Chưa, nhưng bố...
‎Vậy bố không muốn nghe nữa.
‎- Nhưng bố... ‎- Bố nói không muốn nghe.
‎- Nhưng việc quan trọng! ‎- Việc quái gì quan trọng?
‎Việc đó.
‎Không tin nổi! Bailey cứ thế vào phòng em ‎và lấy ghi-ta của mẹ đi?
‎- Không hỏi? ‎- Chuyện không phải thế.
‎Ồ, thật sao? Anh vừa nói ‎chị ấy đi thử giọng và không có ghi-ta.
‎Và giờ ghi-ta của mẹ mất tích?
‎Có lẽ chuyện đúng là thế đấy.
‎Đàn ghi-ta của mẹ đâu?
‎Anh không biết! Cô gái nào đó cầm nhầm ‎và bỏ đi cùng với nó.
‎Và Bailey đang lái xe khắp nơi tìm nó.
‎Và chưa ai nghe tin chị ấy ‎suốt hai giờ rồi.
‎Và chị ấy đi cùng Chloe. Và trời thì tối.
‎Và anh nghĩ họ có thể đã chết.
‎Họ về chưa?
‎- Chưa! ‎- Khóc gì chứ? Chuyện gì đã xảy ra?
‎Con không biết. Con chỉ biết cứ liên tục ‎gặp hộp thư thoại của Bailey.
‎Và nếu có gì xảy ra với họ, đều là lỗi...
‎Xin lỗi, cưng. Không phải tại em.
‎Bọn anh chỉ hy vọng em là Chloe. ‎Nhỉ, các con?
‎- Đúng không? ‎- Vâng, đúng ạ.
‎Chà, em hiểu. Vậy nên em không thể về nhà.
‎Em lo phát điên cho Chloe bé bỏng.
‎Cứ nghĩ thiên thần bé nhỏ của chúng ta ‎đang mất tích
‎làm em đau khổ. ‎Em không biết ai có thể làm hại...
‎- Chloe? ‎- Chloe!
‎Này.
‎- Bé yêu, con ổn chứ? ‎- Con ổn.
‎Con và Bailey đến Springfield. ‎Con đã ăn bánh kẹp gyro.
‎Biết cháu khiến bọn tôi ra sao không? ‎Sao cháu không gọi ai?
‎Chưa nói đến việc ‎đưa con gái tôi đến quán bar,
‎sao cháu có thể đi cả ngày ‎mà không nói với ai là đi đâu?
‎Cháu rất xin lỗi, Beau. Cháu chỉ tập trung ‎tìm lại ghi-ta của mẹ Cassidy.
‎Ở đây chúng tôi không làm thế, Bailey. ‎Nếu về trễ,
‎chúng tôi gọi thông báo. ‎Không về trễ, gọi thông báo.
‎Ai cũng biết người khác đang ở đâu. ‎Tại sao?
‎Vì chúng tôi không muốn ai lo lắng. ‎Nhất là sau những gì đã trải qua.
‎Và việc cháu còn không nghĩ ‎điều đó làm tôi sợ thế nào.
‎- Cháu rất xin lỗi, Beau. ‎- Thôi.
‎Ngưng nói xin lỗi đi. ‎Tôi mới phải xin lỗi.
‎Ai thuê người chưa từng chăm trẻ ‎chăm con mình chứ?
‎Hy vọng cô không mất việc vì vụ này.
‎Điều quan trọng ở đây là, ‎bố, mọi người vẫn còn sống,
‎con chưa từng khóc, vòng hai thế nào?
‎Bọn em không ở lại.
‎Bailey quá lo lắng ‎về việc tìm kiếm cây ghi-ta của mẹ.
‎Và chị ấy đã tìm thấy. Mọi thứ ổn cả.
‎Đàn ghi-ta của mẹ đâu?
‎Bọn chị đã tìm khắp nơi. ‎Mọi đường, mọi khu phố.
‎- Chị đánh mất đàn ghi-ta của mẹ em? ‎- Cassidy, chị buồn đến quặn lòng.
‎Đúng đó. Em phải ăn nốt bánh của chị ấy.
‎Cassidy, điều chị làm là không thể tha thứ ‎và thiếu suy nghĩ, và thật ích kỷ.
‎Chị sẽ đi thu dọn đồ đạc, ‎chỉ mất chưa đến hai phút đâu,
‎vì em biết đó, chị không có gì cả.
‎Nhưng nếu có,
‎chị thề, Cassidy, chị sẽ từ bỏ mọi thứ ‎để lấy lại cây đàn của mẹ em.
‎Bailey.
‎Áo khoác của chị.
‎Không, em giữ áo khoác đó đi. ‎Em thích nó, và em mặc nó rất đẹp.
‎Không. Dù có giận thế nào,
‎em sẽ không tước đi thứ duy nhất còn lại ‎của người chị yêu.
‎Chị đã nói là không quan tâm đến áo khoác. ‎Chỉ là đồ vật.
‎- Chị quan tâm đến em, Cassidy. ‎- Ồ vậy à?
‎Nếu chị quan tâm đến em, ‎chuyện này sẽ không xảy ra.
‎- Chị biết cây đàn đó là thế nào với em. ‎- Biết. Chị đã mắc sai lầm ngu ngốc. Chị...
‎chỉ muốn tham dự Lễ hội CMA đó quá. ‎Chị không nghĩ thông suốt.
‎Em đã bao giờ muốn gì đó đến phát cuồng?
‎Ừ, ghi-ta của mẹ em.
‎Cassidy, cưng...
‎Em sẽ không bao giờ biết...
‎chị thấy có lỗi đến mức nào.
‎Chị rất xin lỗi.
‎Bailey,
‎tại sao mỗi lần em buồn, ‎cuối cùng em lại phải an ủi chị?
‎Chà, nó mới xảy ra hai lần mà.
‎Chị mới đến đây năm ngày.
‎Cũng có vài ngày vui, phải không?
‎Chà,
‎chị hy vọng em nhớ chúng.
‎Chị biết mình sẽ nhớ.
‎Được rồi.
‎Chà, chị đi đây.
‎Chị không đứng dậy được hả?
‎Không.
‎Bailey.
‎Chỉ là một đồ vật thôi.
‎- Gì cơ? ‎- Đàn ghi-ta của mẹ.
‎Mọi ký ức của em về mẹ ở ngay đây.
‎Chị vui quá. ‎Vì không ai khác chăm sóc cho chị.
‎- Chị ấy ở lại! ‎- Ghi bàn!
‎- Tuyệt! ‎- Em yêu chị ấy!
‎Các em, ta không được quyết.
‎Bailey, cháu đã có những lựa chọn tồi tệ.
‎Cháu biết.
‎Và cháu rất xin lỗi.
‎Tôi cũng xin lỗi.
‎Tôi phải cho cháu nghỉ.
‎Tin tốt đây cả nhà.
‎Tôi tìm thấy bảo mẫu hoàn hảo rồi.
‎Cô ấy trẻ, rất nhiều năng lượng, ‎và xấu vô cùng.
‎Biên dịch: Trang Doan