‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ối, bố à. ‎Bailey làm tóc cho con chả đau tí nào.
‎Bailey không làm ở đây nữa. ‎Con nhớ lí do chứ?
‎Vì chị ấy không thể thay thế ‎và là kẻ lừa bịp tồi?
‎Bố nói là ‎"vô trách nhiệm và phán xét tồi."
‎Giờ đừng nói về Bailey nữa.
‎Nhìn con gớm chưa này.
‎Chloe, ai dạy con từ đó?
‎Không phải Bailey.
‎Này, Cassidy! Đi thôi. ‎Chúng ta đến muộn đám cưới mất.
‎Có ai thấy mùi Bailey không, ‎hay anh điên rồi?
‎Này, em dùng nước hoa của Bailey à?
‎Một ít thôi mà.
‎Chị ấy để lại cái chai, em nhớ chị ấy!
‎Bố à, con không hiểu sao ‎bố sa thải khách hàng duy nhất của con.
‎Đủ rồi! Đừng nói về cô ấy nữa. ‎Bố không muốn nghe cái tên ấy.
‎Bailey!
‎- Mừng chị trở lại. ‎- Gặp các em vui quá.
‎Chị làm gì ở đây thế?
‎À, chào Beau. ‎Cháu chỉ ghé qua để lấy những đồ còn lại
‎và cố tình đến thật sớm để không gặp ai.
‎Nhưng chuyện là, ‎khi cháu ngồi trên giường
‎đóng gói mọi thứ, cháu lạnh ‎nên đã quấn mình trong chăn
‎và ngủ rất ngon.
‎- Sao cháu vào được? ‎- Chìa khóa của cháu. Của chú.
‎Biết khi bị sa thải, ‎người ta không quay lại nơi làm chứ?
‎Khi bố sa thải chị ấy, ‎chị ấy trở thành khách.
‎Bố cư xử kiểu gì thế ạ?
‎- Chị đói chứ? ‎- Hơi.
‎- Em cũng thế. Bố làm cho tụi con ăn nhé? ‎- Sẽ có nhiều thứ để ăn ở đám cưới.
‎- Đi nào, nhanh. ‎- Ồ, đám cưới ai vậy?
‎Em gái của Summer.
‎Cháu không làm phiền nữa đâu. ‎Chúc vui vẻ, cháu nhớ mọi người.
‎Đợi đã! Chị để em trông như Chewbacca ‎thế này á?
‎Nếu bố em cho phép, ‎chị sẽ sửa tóc cho em
‎và lộn cái váy lại để nó không bị ngược.
‎Phần sạch mặc ra ngoài.
‎Vậy chị gái em đâu, và cái mũ đâu?
‎Cassidy, sao lâu thế?
‎Hai năm rồi con bé không đến nhà thờ. ‎Chắc nó quên cách mặc váy rồi.
‎Sao hai năm cô bé không đến nhà thờ?
‎Nó không đặt chân đến nhà thờ ‎từ sau tang lễ của mẹ.
‎Đó là lý do tôi biết ơn đám cưới này. ‎Cass không thể cưỡng lại đám cưới.
‎Một khi nó bước vào nhà thờ ‎và cảm nhận tình yêu của cộng đồng,
‎nó sẽ tìm lại được niềm tin.
‎- Cassidy... ‎- Con sẽ không đi...
‎- Bailey! ‎- Chào em!
‎Bố ơi, bố bảo chị ấy đến chăm sóc con ‎vì con không đi dự đám cưới ạ?
‎- Không. ‎- Được không bố?
‎Các con. Dừng trải chuốt và lên xe đi.
‎- Nhưng con gái của thị trưởng sẽ ở đó. ‎- Đúng vậy, Sarah Beth.
‎Cô ấy đẹp lắm.
‎Hy vọng cô ấy thích ‎con trai có mùi như con gái.
‎Lên xe đi, được chứ?
‎Con yêu, bố hiểu ‎tại sao con không muốn đến nhà thờ đó.
‎Lần trước ta ở đó, con nói tạm biệt mẹ.
‎Nhưng hôm nay là một đám cưới. ‎Đây là dịp vui mà.
‎Là lời nhắc rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn. ‎Tin bố đi, mẹ sẽ rất muốn con đi.
‎Thật không ạ? Mẹ sẽ muốn con ‎đi dự đám cưới em của bạn gái bố?
‎Ở đó có cả đài phun sô-cô-la.
‎Con đã nói rồi, đến khi bố giải thích ‎vì sao con nên tin vào người
‎đã đưa mẹ con đi, ‎con sẽ không bao giờ quay lại nhà thờ.
‎Được rồi, ổn thôi. ‎Bố sẽ giải thích cho con. Cứ ngồi đi.
‎Bố tra Google ạ?
‎Dĩ nhiên. ‎Bố là cao bồi, bố chỉ biết về cao bồi.
‎- Beau? Nói chuyện chút? ‎- Chút á, Bailey?
‎Con sẽ quay lại sau giờ nghỉ.
‎Cháu có thể đưa Cassidy đến nhà thờ.
‎- Thật à? ‎- Beau, chú tin dấu hiệu không?
‎- Không. ‎- À, cháu tin.
‎Sau khi tỉnh dậy ‎từ giấc ngủ ngon nhất trên lầu,
‎cháu dọn vài đồ lặt vặt, ‎và xem cháu thấy gì này.
‎Đó là bà cháu ở trước phòng thu RCA B,
‎nơi Elvis thu âm "How Great Thou Art." ‎Đoán xem cô gái bên cạnh là ai.
‎- Bailey... ‎- Đúng vậy.
‎- Cháu sẽ đi thẳng vào vấn đề. ‎- Chúa ơi.
‎Cháu trở lại hôm nay là dấu hiệu. ‎Cháu bằng tuổi Cassidy trong bức ảnh này
‎và cháu cũng không muốn đến nhà thờ, ‎nhưng bà có ép cháu không? Có.
‎Bằng mánh khóe và thao túng, ‎như mọi người Cơ đốc ngoan đạo.
‎Nhớ là cháu nói "chút" chứ?
‎Nhìn xem, bà biết cháu yêu Elvis thế nào ‎và khi cháu đặt chân
‎vào nơi ông thu âm "How Great Thou Art",
‎cháu cảm nhận được tinh thần ‎và chạy đến nhà thờ.
‎Cháu chạy, Beau. Thấy bà làm gì không? ‎Bà dùng Nhà Vua
‎để đưa cháu xuất hiện trước Nhà Vua.
‎Ồ, vậy là Elvis sẽ đưa ‎con gái tôi trở lại nhà thờ.
‎- Chú hiểu rồi. ‎- Xong chưa?
‎Cháu cũng không rõ.
‎- Tôi không có thời gian. ‎- Beau, cháu biết cháu sai rồi.
‎Chú tin cháu và cháu làm chú thất vọng,
‎hãy để cháu bù đắp ‎bằng cách đưa Cassidy đến nhà thờ.
‎- Tôi không thuê cháu lại đâu. ‎- Chú nghĩ đó là điều cháu đang làm?
‎Tổn thương quá. Cháu quan tâm Cassidy. ‎Quan tâm gia đình này.
‎Nhưng nếu ai gọi chú để tham khảo, ‎đừng nhắc việc
‎cháu làm mất ghi-ta của vợ chú, ‎đưa bé gái sáu tuổi đi bar,
‎khiến con chú bị bắt, thế thì tốt.
‎Bố đến đây!
‎Ngay khi biết mình phải làm gì. ‎Tôi nên làm gì đây?
‎Tôi không thể để con bé ở một mình ‎hay ép nó đến nhà thờ.
‎Có lẽ đó là lý do Chúa cho cháu ‎đột nhập vào nhà chú!
‎Ngài ấy đặt cháu ở nơi chú cần giúp đỡ. ‎Biết nó gọi là gì không?
‎- Xâm nhập? ‎- Không. Một dấu hiệu.
‎Được rồi, được rồi. ‎Đưa con bé đến đó trước khi thề nguyện.
‎Chúa giúp tôi.
‎Chúa sẽ giúp!
‎Nhanh lên. Tìm chỗ ngồi ‎trước khi mẹ của Summer tìm bố.
‎- Bà ấy nói nhiều hơn mục sư vào Chủ nhật. ‎- Cậu đây rồi! Ôi, cưng.
‎Tôi tuyên bố, trông cậu đẹp trai hơn ‎mỗi lần tôi gặp cậu đấy.
‎Nhìn những đứa trẻ xinh đẹp này đi.
‎Hẳn ngựa không phải thứ duy nhất ‎cậu giỏi gây giống.
‎Cậu biết mà, tôi đã trả nhiều tiền ‎để đông lạnh trứng của Summer.
‎Bà bị lừa rồi. ‎Một con gà chỉ có ba đô thôi.
‎Cháu hẳn là Chloe.
‎Cháu thật đáng yêu, ‎ta có thể ăn thịt cháu đấy!
‎Bố ơi cứu con với.
‎Abigail,
‎đây là các con trai cháu.
‎Đó là Dylan, Tuck và Brody.
‎- Hân hạnh. ‎- Cảm ơn đã mời bọn cháu.
‎Ôi trời ơi,
‎thật khó để quản lý một trang trại ngựa ‎và những đứa trẻ này một mình.
‎- Có lẽ cháu nên ký tên. ‎- Ồ, tôi lo việc đó cho cậu rồi.
‎Ồ, cảm ơn, Abigail. Điều này thật đáng...
‎Bà đã ký "Ông bà Beau ‎và Summer Haywood cùng gia đình."
‎Thế hả?
‎Làm ly Sherbet nhé?
‎Chị đã nói gì với bố ‎để ta có một ngày của con gái
‎thay vì đến đám cưới em gái Summer?
‎Là năng khiếu đó.
‎Ta đi ăn bơ-gơ, sau đó chơi bowling ‎rồi đến khu vui chơi nhé.
‎Hoặc ta sẽ đến Phòng thu RCA B, nơi Elvis ‎thu một số bài hát hay nhất của ông ấy.
‎Tin chị đi, ‎sau đó em sẽ muốn đến Nhà... Gà thôi.
‎Gà là món Elvis ưa thích.
‎Em sẽ đi mọi nơi chị muốn, Bailey. ‎Chị là người đầu tiên trong hai năm
‎không khiến em thấy tội lỗi ‎vì không muốn đến nhà thờ.
‎Ồ, không. Đó là lựa chọn riêng của em mà.
‎Chị chẳng bao giờ ép ai đến nhà thờ cả.
‎Và Chúa nói, "Đi theo ta và ta sẽ biến con ‎thành người truyền giáo."
‎- Cái gì thế ạ? ‎- Gì?
‎Em nghĩ chị cố tình sao? ‎Làm sao chị biết kênh nào
‎sẽ phát những lời vàng ngọc đó? ‎Đây, bật nhạc lên đi.
‎Cái gì đây ạ?
‎Đùa à?
‎Mình già rồi.
‎Ân sủng tuyệt vời...
‎Đủ rồi. Quay lại đi.
‎Chị tưởng đó là băng Shania của chị.
‎Em biết ngay sáng nay ‎bố đã đầu hàng quá dễ dàng mà.
‎- Hai người đã thông đồng. ‎- Chúng ta không thông đồng, cưng à.
‎- Em biết đó là gì chứ? Một dấu hiệu. ‎- Em không tin vào dấu hiệu.
‎Được thôi. Em không tin vào Chúa, ‎cũng không tin vào dấu hiệu.
‎Vậy em tin điều gì?
‎Giống Elvis, ‎em tin vào việc bớt trò chuyện đi.
‎Giờ thì quay xe lại đi.
‎Em nói quay lại, không phải chậm lại.
‎- Chị đang làm gì vậy? ‎- Có chiếc xe bên đường kìa.
‎- Có lẽ ai đó cần chúng ta giúp! ‎- Đừng cố gắng cứu người nữa.
‎- Summer? ‎- Summer? Cô làm gì ngoài này thế?
‎Cô làm gì với cô bé này thế? ‎Tôi tưởng cô đã bị sa thải.
‎Đúng vậy.
‎Tôi chỉ đưa cô bé đến Nhà... Gà. ‎Chẳng phải giờ cô nên ở lễ cưới sao?
‎Đúng, nhưng phù dâu ‎đưa tôi đi mấy quán bar
‎ăn mừng lần cuối được đến bar độc thân. ‎Chà, lần cuối của tôi.
‎Và sau khi uống ba bình rượu margarita,
‎chị ấy "vô tình" quên đổ xăng vào xe.
‎Chị không quên, cưng à.
‎Là bạn Margarita quên đó.
‎Được rồi. Biết không?
‎Ngồi dịch vào cưng. ‎Chúng ta phải đến nhà thờ ngay thôi.
‎Không thể tin được. ‎Tất cả mọi người đều thông đồng với bố.
‎Không. Chị thề, Cassidy,
‎có một người chịu trách nhiệm ‎cho việc đó thôi.
‎Này đợi đã, chị gái.
‎- Này! ‎- Nay là ngày đặc biệt của em, nhớ chứ?
‎Chị biết. Đó là lý do ‎chị cho em ngồi phía sau xe tải,
‎nơi có đủ chỗ cho cái váy
‎và món quà phút chót ‎em mua cho chú rể ở tiệm cầm đồ.
‎Lên thùng xe ngồi đi, Summer!
‎- Thật sự phải đến nhà thờ ạ? ‎- Chị không tin là em ghét nhà thờ.
‎- Sao em đeo cây thánh giá đó? ‎- Là của mẹ. Em sẽ không cởi ra đâu.
‎Chà, em biết đó là gì không?
‎- Ác mộng. ‎- Hoặc...
‎một dấu hiệu.
‎Bố lo cho Summer. ‎Để xem mẹ cô ấy nghe tin gì không.
‎Cầu nguyện cho bố.
‎Con gái Thị trưởng kìa. ‎Ngoài đời trông cô ấy còn xinh hơn nhiều.
‎Brody, cô ấy có nhiều thứ hơn là
‎sự xinh đẹp đó đấy.
‎Cô ấy giúp anh thoát vé phạt tốc độ.
‎Pearl, nhờ cô một chút.
‎Tôi nghĩ trong khi chờ cô dâu đến, ‎và cô ấy sẽ đến.
‎Tin tưởng, con trai.
‎Có ai muốn lên và hát một bài hát ‎hoặc chia sẻ một câu chuyện không?
‎Hoặc là hiến máu?
‎- Mục sư... ‎- Cảm ơn vì lời giới thiệu đó, em trai.
‎Mục sư, tuần này con đã hiến máu rồi, ‎nếu ngài thấy ổn,
‎con muốn tặng một bài hát ‎đến con gái thị trưởng bằng cả trái tim.
‎Cassidy, ‎sao có thể bỏ qua những dấu hiệu này?
‎Giảng đạo, bài hát không phải Shania, ‎người quá giang đến nhà thờ.
‎Quá giang vào ngày cưới của mình, ‎thật cạn lời.
‎Lẽ ra tôi không nên chọn ‎một phù dâu ghen tị
‎với em gái vì đã cưới trước chị.
‎Chị nghe thấy em nói gì đấy.
‎Tốt! Chị ấy không thể chịu được ‎việc tôi kết hôn với tình yêu của đời mẹ.
‎- "Của đời mẹ"? ‎- Không, tôi nói là đời tôi.
‎Không phải, cháu thậm chí còn không nghe.
‎Ý cô là bố mẹ cô yêu anh ấy. ‎Ai chả yêu quý con trai thị trưởng.
‎Bailey, làm ơn chậm lại được không? ‎Tôi không có dây an toàn.
‎Hay chỗ ngồi.
‎Bám chắc vào. Ta gần đến nơi rồi.
‎Chị biết đấy, em sẽ không vào đâu.
‎- Em đâu cần làm thế. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Tạ ơn ai? ‎Con nghĩ ta cảm hoá được con bé rồi.
‎Cảm ơn các quý cô ‎và quý ông trẻ mặc áo sơ mi Izod.
‎- Nữa đi! ‎- Chúa ra lệnh chúng ta phải vâng lời.
‎Cái này dành cho cô, Sarah Beth.
‎Anh sẽ để anh ấy thắng ‎mà không đấu tranh sao?
‎Đúng vậy.
‎Brody, anh có hai thứ mà Tuck không có.
‎Lo lắng và không dung nạp gluten?
‎Vũ điệu của anh!
‎Đúng là anh biết nhảy.
‎Từ khi anh gặp em, cô gái à ‎Anh đã luôn nghĩ về em
‎Anh chẳng nghĩ được gì khác ‎Ngoài em
‎Như thể anh có ghế hạng nhất ‎Trên chuyến tàu của Ozzy
‎Điều này khiến anh phát điên
‎5150 ‎Ai đó gọi cảnh sát đi
‎Anh đang phát điên ‎Luôn nghĩ về em, em yêu
‎5150 ‎Chỉ là một mặt của sự khờ dại
‎Anh phát điên rồi ‎Anh nghĩ anh yêu em, cô gái à
‎Vì anh chưa bao giờ cảm thấy mình thế này
‎Không
‎Điều anh cần chỉ là một nụ hôn
‎Từ em ‎Và anh sẽ trở nên tươi tắn hơn
‎Nếu anh không có được tình yêu của em ‎Thật chẳng biết anh phải làm gì
‎5150 ‎Ai đó gọi cảnh sát đi
‎Anh đang phát điên ‎Luôn nghĩ về em, em yêu
‎5150 ‎Chỉ là một mặt của sự khờ dại
‎Anh phát điên rồi ‎Anh nghĩ anh yêu em, cô gái à
‎5150 ‎Ai đó gọi cảnh sát đi
‎Anh đang phát điên ‎Luôn nghĩ về em, em yêu
‎5150 ‎Chỉ là một mặt của sự khờ dại...
‎Tim tôi sắp nhảy ra ngoài rồi.
‎Tôi chưa nghe tin gì từ các con gái ‎hơn một giờ rồi. Chúng chưa gọi.
‎Abigail, mọi chuyện đều sẽ...
‎Không ai nói chuyện với anh cả, Albert!
‎Bà ấy cá tính lắm, vợ tôi ấy.
‎Chạy ngay đi, con trai!
‎Ổn chứ, Jimmy?
‎Suy sụp, cảm ơn Beau.
‎Tôi không vào vì bồ cũ của tôi ‎ở đám cưới này.
‎Họ khinh vì tôi làm việc ở đây.
‎Xin lỗi. Tôi không có ý thô lỗ, ‎tôi chỉ muốn nhắn tin thôi.
‎- Khỏe không, người anh em? ‎- Tôi ổn, Jimmy. Cảm ơn.
‎- Tôi cho là anh không khóc vì tôi. ‎- Tôi ước vậy. Điều đó thật ngọt ngào.
‎Thấy không, cô gái tôi yêu ‎cũng yêu tôi như tôi yêu cô ấy.
‎Vấn đề là cô ấy không bao giờ nói ‎với gia đình rằng chúng tôi ở bên nhau.
‎Họ thà bỏ rơi cô ấy ‎còn hơn là để cô ấy cưới người như tôi.
‎- Thật sao? ‎- Không trách họ được.
‎Ý tôi là, nhìn tôi đi. Tôi là gã lao công.
‎Chắc rồi, tôi vừa lên chức ‎trưởng bộ phận lao công, nhưng vẫn vậy.
‎Này, Jimmy, khi vợ và tôi mới yêu nhau,
‎gia đình cô ấy dọa sẽ từ mặt.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Không như anh, tôi thất nghiệp, ‎không có định hướng.
‎Vậy làm thế nào mà anh có được cô ấy?
‎Chỉ là đừng bỏ cuộc. ‎Tôi yêu cô ấy rất nhiều.
‎Phải, lần đầu khi tôi nhìn thấy cô ấy ‎ở Waffle House tại lối ra 204,
‎tôi đã biết cô ấy là của tôi. ‎Nhưng cú chốt hạ?
‎Tôi đánh A4 trên máy hát tự động
‎không biết "Could I Have This Dance" ‎là bài cô ấy thích.
‎Chuyện này ngày càng lạ đấy. ‎"Could I Have This Dance" là bài hát
‎mà vợ tôi hát ở bar ‎đêm chúng tôi gặp nhau.
‎Cô ấy hát vào ngày kỷ niệm của chúng tôi ‎mỗi năm đến khi cô ấy qua đời.
‎Jimmy, tình yêu đích thực là điều hiếm có.
‎Và tôi luôn biết ơn vợ tôi ‎đã đủ sáng suốt để nhận ra điều đó.
‎Có vẻ như cô gái của tôi ‎không sáng suốt bằng.
‎Cô ấy đẹp thật.
‎Khoan? Cô gái của anh là April?
‎April?
‎Các con đã ở chỗ quái nào thế?
‎Con có biết con đã làm ‎mẹ bẽ mặt như thế nào không?
‎Summer. Ơn Chúa em vẫn ổn. ‎Anh lo cho em quá. Nghe này
‎- Anh phải nói về... ‎- Lo cho em sao?
‎Mẹ đã thấy chưa?
‎Beau lo lắng cho con. Thật ngọt ngào.
‎Ngọt như đường vậy. ‎Giờ thì đi với mẹ thôi, con yêu.
‎Ta không muốn ‎điều này làm cậu ta nhớ mãi đâu.
‎Cassidy! Con đây rồi.
‎Con chỉ đi vệ sinh rồi về.
‎Bailey, cháu làm được rồi. ‎Sao cháu đưa Cassidy đến được đây?
‎Là phép màu. ‎Bọn cháu nói khi đang đến chỗ Elvis,
‎khiến cháu lái xe vô định ‎và gặp chị em nhà Montgomery,
‎họ tình cờ hết xăng. ‎Và khi cháu nói "tình cờ,"
‎cháu nghĩ ta đều biết lý do.
‎Tôi chả hiểu gì, nhưng cảm ơn.
‎Tôi vừa nghe được ‎điều mà tôi ước đã không nghe thấy,
‎tôi không thể không nghe và tôi cần ‎ai đó nghe. Chúa ơi, tôi biến thành cháu!
‎Chú đã nghe thấy gì?
‎April yêu một người ‎không phải người mà cô ấy sắp cưới.
‎Con biết mà. ‎Con thậm chí không nghe, nhưng con biết.
‎Đi thôi! Con đến muộn quá. ‎Mười phút nữa ta sẽ mất ngài mục sư.
‎Sẵn sàng rồi. Ban nhạc lên đi.
‎Con à, ban nhạc đi nửa tiếng trước.
‎Mẹ, con không thể đi dọc lễ đường ‎mà không có bài hát của con và Cody.
‎Không thể là cái quái gì!
‎"Stand By Your Man" là bài Cody chọn,
‎nếu bài hát đó không được hát ‎khi con bước vào, Cody sẽ rất buồn!
‎Con không thể làm được đâu mẹ à!
‎April, tôi là ca sĩ. ‎Tôi có thể hát cho cô.
‎- Làm gì thế? ‎- Cháu chịu.
‎Chỉ là bản năng giúp đỡ người khác. ‎Cháu là người tốt.
‎Bailey không thể hát.
‎Mà không có ghi-ta.
‎Cassidy nói đúng. ‎Tôi không thể hát mà thiếu ghi-ta
‎Nhờ Summer ép tôi mua cho Cody ‎một món quà vào phút chót
‎ở tiệm cầm đồ...
‎ta có một cái đây!
‎Đó là đàn ghi-ta của mẹ mà!
‎Gì cơ?
‎Bố tin nổi không, bố?
‎Người đùa con sao?
‎Được rồi, con gái yêu, ‎hãy nắm tay bố con và bắt đầu đi nào!
‎Làm anh ấy khóc đi Bailey!
‎Cháu phải làm gì đây?
‎Đợi đã!
‎April, cô không thể cưới ‎người cô không yêu.
‎Cháu đang nói gì thế? Cô yêu Cody mà.
‎Còn Jimmy thì sao?
‎- Jimmy nào? ‎- Jimmy nào?
‎Phải đấy, Jimmy là ai?
‎April, Jimmy kể cho tôi ‎về cách hai người gặp nhau ở Waffle House.
‎Cách anh ấy chọn A4 trên máy hát tự động. ‎"Could I Have This Dance."
‎"Could I Have This Dance"? ‎Đó là bài hát của bố và mẹ mà.
‎Và đến cuối bài hát, ‎giống như bố và mẹ con,
‎cậu ấy biết cô sẽ thuộc về cậu ấy.
‎Chuyện này giờ là vô nghĩa.
‎Tôi sẽ cưới Jimmy. Cody.
‎Bố à, chúng ta bắt đầu thôi.
‎April, tôi sẽ hát bài đó cho cô. ‎Tin tôi đi, tôi sẽ hát thật hay.
‎Nhưng cô không thể ‎cưới người cô không yêu.
‎- Mẹ tôi làm thế mà. ‎- Cảm ơn con.
‎April, không có tình yêu, ‎em sẽ chẳng có gì cả.
‎Chị yêu em hơn bất cứ thứ gì trên đời này, ‎và chị cầu xin em
‎đừng làm điều gì đó khiến em phải hối hận ‎suốt cả quãng đời còn lại.
‎Đó là một cuộc sống địa ngục.
‎Mọi người nghe này. Tôi sẽ kết hôn. ‎Đây, bố nắm tay con đi.
‎Bailey?
‎Thôi nào con yêu. Chúng ta cùng vào thôi.
‎Bố, bố có phiền nếu con đợi ở đây không?
‎Con chưa sẵn sàng.
‎Vậy thì bố sẽ đợi ở đây với con. ‎Summer sẽ hiểu thôi.
‎Vào trong đây.
‎Đôi khi thật khó ‎để trở thành một người phụ nữ
‎Gửi tất cả tình yêu của bạn đến một người
‎Bạn sẽ có những lúc tồi tệ
‎Còn anh ấy sẽ có những khi vui vẻ
‎Làm những việc mà bạn không hiểu
‎Ở bên người đàn ông của bạn
‎Và cho thế giới thấy bạn yêu anh ấy
‎Hãy dành tất cả tình yêu thương của bạn
‎Ở bên người đàn ông của bạn.
‎Chà, với việc hai con bị cản trở, ‎và cha có tiệc nướng phải đến,
‎tốt nhất ta vào việc luôn.
‎April, con có chấp nhận Cody ‎là chồng hợp pháp của mình không?
‎Tôi sẽ luôn nhớ
‎Bài hát mà họ đang chơi
‎Lần đầu tiên chúng ta cùng nhảy ‎Và em biết
‎Khi chúng ta cùng lắc lư theo nhạc
‎Và ôm chặt lấy nhau
‎Em đã phải lòng anh rồi
‎Em có thể nhảy điệu này ‎Cho đến cuối cuộc đời không?
‎Anh có thể là bạn đời của em ‎Mỗi tối được không?
‎Khi chúng ta ở bên nhau ‎Cảm giác này thật đúng đắn
‎Em có thể nhảy điệu này
‎Cho đến cuối cuộc đời không?
‎Công bằng mà nói,
‎"Stand By Your Man" ‎không nói rõ người đàn ông nào mà.
‎Anh ta là lao công.
‎Em phải nói rằng, anh yêu, ‎hôm qua anh thật tuyệt với em gái em.
‎Anh á? Cưng à, những lời yêu thương ‎em nói với cô ấy thì sao?
‎Anh nghĩ vẻ đẹp thực của em nằm ở nội tâm.
‎Bên ngoài em không đẹp à?
‎Chà, nhìn nơi này xem.
‎Mọi người biết ta có quầy bếp chứ?
‎Và hai bồn rửa bát?
‎Summer, cô dọn dẹp à?
‎- Bố, bố không... ‎- Không
‎Các con sẽ vui khi biết bố đã thuê ‎một bảo mẫu mới đáng tin cậy.
‎Bọn con không cần bảo mẫu đáng tin. ‎Bọn con muốn Bailey.
‎Mong ước của cháu đây.
‎Bailey!
‎Cảm ơn cháu, Bailey.
‎Đừng cảm ơn cháu.
‎Chắc chắn trên đó ‎có người luôn dõi theo ta, Cass.
‎Chính mẹ khiến Bailey đi làm lại, ‎khiến em tin tưởng trở lại,
‎và anh có đến tám số điện thoại.
‎Và anh có một nhãn dán mới thú vị này ‎"Tôi đã hiến máu".
‎Chuyện này là sao mẹ?
‎Chà, tôi cũng có một bất ngờ ‎dành cho mọi người đó!
‎Sao thế? Này, ‎tôi không thể làm được lớp bánh dưới cùng
‎mà không làm đổ cả cái bánh. Được chứ.
‎Ôi không. Tan nát rồi.
‎Đây mới chính là dấu hiệu.
‎Đừng nói cháu không muốn. ‎Cô biết các cháu muốn ăn mà.
‎Cháu muốn ăn!
‎Biên dịch: Trang Doan