‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Không thể tin là tôi sẽ gặp ba mẹ của em.
‎Này, họ chả biết gì hết về Scott ‎hay những việc kia.
‎Họ nghĩ mình đến đây để nghỉ mát.
‎Chỉ đi nghỉ mát thôi.
‎Không thể tin nổi đây là nhà Mae.
‎Em tưởng Mae lớn lên ở khu nghèo nàn.
‎Mae sinh ra ở khu giàu có
‎và Mae đến khu nghèo nàn ‎vì đó là nơi có ma túy.
‎Đừng thấy thất vọng ‎nếu họ cư xử kỳ lạ hay lạnh nhạt nhé?
‎Vì họ hay phán xét bạn Mae.
‎Chào các cao bồi. ‎Chào mừng đến trang trại.
‎Malcolm, đến xem ‎mấy con chó sói kéo thứ gì vào nhà.
‎- Phil, rất tiếc về sự mất mát của cháu. ‎- Ôi, Phil.
‎Chàng trai tội nghiệp của tôi.
‎Tốt lắm. Vào nhà thôi.
‎Nhà cô đẹp quá.
‎Dạ, cháu rất thích...
‎mấy cái kệ đó.
‎Ừ, kệ ở giữa là ‎chỗ cô từng đặt mấy trái lê trang trí
‎cho đến khi bị Mae ăn cắp ‎rồi khiến gia đình trở nên hỗn loạn.
‎Phil có muốn nâng ly chứ mừng không?
‎Trước hết, ‎cảm ơn cô chú đã cho cháu đến thăm.
‎Cháu đã có ‎1 thời gian khó khăn từ khi ba mất,
‎đặc biệt là ‎ba bỏ rơi gia đình là lỗi của cháu.
‎Không, Philip. ‎Không thể nào là lỗi của cháu.
‎Cảm ơn, Malcolm, nhưng chú biết đấy, ‎khi cháu bốn tuổi, cha đẻ cháu mất.
‎Rồi mẹ cháu yêu một kẻ khác ‎khi cháu lên sáu tuổi,
‎rồi cha dượng cháu dọn vào ở.
‎Ông nuôi nấng cháu như con ruột.
‎Mua hạt giống, ‎đưa cháu đi xem trận đấu bóng chày,
‎nhưng cháu không mở lòng với ông.
‎Mọi thứ về ông đều làm cháu khó chịu.
‎Tiếng bước chân quá lớn, xe thì màu nâu.
‎Và cả áo choàng tắm của ông nữa, ‎nó có mùi rất hôi.
‎Nhưng mẹ cháu rất yêu ông.
‎Và một ngày nọ, khi cháu 14 tuổi,
‎cháu làm 1 chuyện xấu.
‎Cháu nói với mẹ ‎cháu thấy ông với người phụ nữ khác.
‎Cháu nói, ‎ "Mẹ, con thề con thấy ba hôn ngực bà ta".
‎Rồi họ cãi nhau dữ dội ‎suốt năm tiếng đồng hồ,
‎và cháu trốn trong phòng.
‎Rồi cháu nghe tiếng cửa đóng sầm lại ‎và vậy là hết.
‎Không gặp lại ông nữa.
‎- Trời ơi, Phil. ‎- Cảm ơn, Philip.
‎Có vẻ như đó là hoàn toàn là lỗi của cháu.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Phil, cháu sẽ ngủ trên ghế sofa.
‎Hai đứa thì ở phòng của Mae.
‎Chắc hai đứa mệt lắm rồi. Đi ngủ đi.
‎- Cháu chưa buồn ngủ. ‎- Ta có thể đi chơi.
‎Ừ.
‎- Uống rượu... ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Dạ được.
‎Dạ được. Chúc ngủ ngon.
‎Em cảm thấy sao khi thức dậy ở Toronto?
‎Ở phòng ngủ thời thơ ấu của Mae.
‎- Rất khai sáng. ‎- Vậy sao?
‎Không thể tin James Dean ‎chơi kèn ô-boa và nghe nhạc Bette Midler.
‎Vậy em muốn làm gì?
‎Có dương vật giả 2 đầu hồi còn bé không?
‎- Trời! ‎- Có không?
‎Ta có thể tìm cách với kèn ô-boa đó.
‎Cốc cốc.
‎Còn về Tòa án Tối cao
‎thì nó thực sự khác biệt với Thượng viện.
‎- Cảm ơn. Chào. ‎- Ồ, này. Chào.
‎Giả bộ dở tệ.
‎Dù sao thì, ăn sáng sau 20 phút.
‎- Mẹ à. ‎- Gì?
‎Mục đích của chuyến đi này là con ‎và George dành thời gian bên nhau.
‎À, cùng với ba mẹ.
‎Mae, mức độ tin tưởng của mẹ đối với con
‎là khoảng 84% âm.
‎Nên ta bắt buộc phải ở gần nhau. ‎Gặp lại sau 20 phút nữa.
‎Tốt lắm.
‎- Em hỏi Mae điều này nhé? ‎- Được.
‎- Mae có ăn cắp mấy trái lê đó không? ‎- Em nghiêm túc đấy à?
‎Sao, em không tin Mae à?
‎Chà, em muốn tin Mae ‎nhưng Mae làm em khó tin tưởng được.
‎Cả chuyến đi này lẽ ra là ‎Mae phải đối mặt với Scott
‎nhưng Mae chưa hề nhắc đến chuyện đó.
‎Và em đã mong Mae sẽ giữ lời
‎và chứng minh với em rằng Mae nghiêm túc...
‎Mae làm đây. Mae sẽ đi ngay.
‎Giờ Mae sẽ đi nói chuyện với hắn.
‎Và chấm dứt mọi chuyện.
‎Mae sẽ nói với Scott.
‎- Thật sao? Được rồi. ‎- Ừ.
‎Rồi Mae và em sẽ đi chơi vui vẻ.
‎- Được. ‎- Khóa cửa lại,
‎- đừng nói với ba mẹ Mae lẻn ra ngoài. ‎- Ừ.
‎Và Mae sẽ quay lại
‎trước bữa sáng.
‎Sao rồi?
‎Chả tốt. Mae chả đi. ‎Mae ngồi trên mái nhà nửa tiếng.
‎- Sao, chỉ ngồi ở đó? ‎- Ừ, chỉ ngồi ở đó.
‎Ôi trời. Mae.
‎George, Mae biết ‎em muốn Mae tổ chức tốt cuộc sống.
‎Và em muốn Mae có một sự kết thúc ‎để ngừng lo lắng bồn chồn.
‎Mae cũng muốn vậy.
‎Nhưng đây là chuyện lớn, ‎chuyện riêng tư và đáng sợ,
‎Mae phải làm theo cách mình.
‎Khi không ai tin tưởng Mae và cho rằng
‎Mae là một kẻ đáng khinh thì chuyện đó ‎chả có lợi cho sự phát triển cá nhân.
‎Giờ Mae phải đi tè.
‎Ồ, được rồi. Chào con.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- À, chà... Được rồi.
‎Malcolm.
‎Chào con yêu.
‎Ba hút nước tiểu của con vào cái này ‎để xem có ma túy không.
‎Em nghĩ anh sẽ nói dối ‎chứ đâu phải nói thật.
‎Đâu sao. ‎Linda, hai ta có quyền làm vậy mà.
‎Không. Được thôi, nếu muốn nước tiểu ‎thì cứ hỏi, con sẵn lòng cho mà.
‎Sao không lấy trực tiếp từ con chứ.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Trời ơi, Mae!
‎- Gì? ‎- Chào mọi người. Có chuyện gì vậy... Má ơi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Trời ơi! ‎- Họ kiểm tra nước tiểu của Mae.
‎- Nghe nói con lẻn ra ngoài... ‎- Con đang cố...
‎Phil, nhìn xem ba mẹ tôi còn ở đó không?
‎Ừ, vẫn còn ở đó.
‎Thật điên rồ. Họ đang kiềm chế chúng ta. ‎Tánh họ là vậy đấy.
‎Tôi sẽ đi đánh lạc hướng họ. ‎Hai em lẻn ra phía sau.
‎- Thật à? ‎- Gì? Không được.
‎Bọn mình sẽ vui vẻ. ‎Ba đứa mình cùng đi chơi đi.
‎Tôi chả muốn vô lễ, mà tôi thấy ‎tôi sẽ vui hơn bên cạnh ba mẹ Mae.
‎Kỳ lạ thật.
‎Ý tôi là, ‎anh nói kỳ lạ thật vì anh chỉ vừa mới...
‎Chả biết có ai nói với hai em ‎điều này không, tôi thấy không dễ chịu
‎ở cùng hai em. ‎Hai em bị cuốn vào rắc rối của chính mình.
‎Tôi chưa bao giờ ‎nghe hai em nói chuyện về khoa học.
‎- Khoa học? ‎- Cái gì?
‎Tôi sẽ tạm nghỉ ‎không tham gia vở kịch này.
‎- Ý là... ‎- Thật không công bằng.
‎- Chả công bằng. ‎- Kịch tính lắm à?
‎- Không đâu. ‎- Đúng! Mình đâu phải Sid và Nancy.
‎Được rồi, đi đi.
‎- Em thích nơi này. ‎- Thật?
‎Ừ.
‎Có người hút cần sa khắp nơi.
‎Hình như là có cặp đồng tính ở khắp nơi.
‎Đây là khu vực đồng tính à?
‎Không, không đâu.
‎Chỉ là Canada rất thoải mái và hòa nhập.
‎Có lẽ mọi người trên phố ‎đều là người lưỡng tính và đa ái.
‎Em cũng sẽ là vậy nếu lớn lên ở đây.
‎Có lẽ em sẽ là người đa ái?
‎Không, không hẳn đâu.
‎Ý là, Mae không thích đâu, nên...
‎Em muốn trở thành người đa ái không?
‎- Rất thú vị nhỉ. ‎- Không biết nữa. Có thể.
‎- Một ngày nào đó. ‎- Vậy sao?
‎Mae Martin.
‎Trời ơi, Danny!
‎Đúng là mày rồi!
‎- Chào, khỏe không? ‎- Khỏe.
‎Bé Mực có biết mày về rồi?
‎Này, rất vui gặp lại anh.
‎Tuyệt, mình đi uống rượu nhé.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Biết mấy quảng cáo trong thập niên 90 ‎có Andie MacDowell chứ?
‎Như quảng cáo của L'Oréal, cô ấy đấu kiếm ‎và nói về việc làm trẻ hóa làn da.
‎Ừ. Biết.
‎- Em từng thích Andie MacDowell. ‎- Chà.
‎Em muốn cô ấy "đâm" em.
‎- Muốn Mae "đâm" em không? ‎- Muốn.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Người đó nhìn chằm chằm vào em cả đêm. ‎Cô ta ái mộ em đấy.
‎Thật nực cười. Không có đâu.
‎Xin lỗi, em có thấy mình không? ‎Em là người đẹp nhất ở đây.
‎Nghiêm túc đấy.
‎- Ừ, rồi. ‎- Em sẽ làm gì nếu Mae không ở đây?
‎Chỉ có mình em.
‎Em đang ở Canada. Em mua đồ uống.
‎- Cảm thấy như người Canada. ‎- Được rồi.
‎Em có qua đó không?
‎- Để... ‎- Ừ.
‎Qua.
‎Thật à?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎- Này. Thấy sao? ‎- Chào.
‎Mae có sao không?
‎Ừ.
‎- Thật à? ‎- Mae ổn.
‎- Thật à? ‎- Rất gợi cảm.
‎Rất gởi cảm đấy.
‎Này, em muốn ra khỏi đây không?
‎- Được. ‎- Đi nhanh nhất có thể?
‎Được.
‎Được rồi. Đi thôi!
‎Tuyệt quá nhỉ.
‎Không có dây kim loại.
‎Không có dây kim loại trong xúc xích. ‎Tốt quá.
‎Cảm ơn anh.
‎Hắn gọi Mae là anh.
‎- Nghe thấy không? ‎- Có.
‎- Mọi người luôn gọi Mae là anh. ‎- Ừ.
‎Nhưng em có...
‎Khi nghĩ đến Mae trong đầu, ‎em nghĩ Mae là con trai hay con gái,
‎em sẽ nói sao?
‎- Thật ra chỉ là Mae thôi. ‎- Ừ.
‎Quan trọng hơn, Mae thấy mình như thế nào?
‎- Chỉ Mae thôi, thật đấy. ‎- Ừ.
‎Nhưng Mae thấy ‎khái niệm đó không thực tế.
‎- Chả biết đó nghĩa là gì. ‎- Em nghĩ là thực tế đấy.
‎Mae, đó là phi nhị nguyên giới.
‎Em nghĩ có lẽ Mae nên tra từ đó.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎- Có lẽ Mae nên tra xem. ‎- Nói cho em biết và em sẽ dùng đúng từ.
‎- Em nói điều thích hợp à? ‎- Em nói rất hoàn hảo.
‎- Mae cũng có thể tìm 1 bác sĩ trị liệu. ‎- Ừ.
‎Mae có thể gặp một bác sĩ ở đây.
‎Chúng ta có thể chuyển đến đây.
‎Mình có thể làm lại từ đầu.
‎Mae Martin.
‎- Chết. ‎- Chào!
‎- Đừng. ‎- Bạn hay kẻ thù?
‎Kẻ thù! Mình gặp nguy hiểm. Chạy đi thôi!
‎Mae!
‎Mae Martin!
‎- Ổn rồi. ‎- Chắc chứ?
‎Ừ, cắt đuôi họ rồi.
‎- Gọi cảnh sát không? ‎- Và nói gì?
‎Tên buôn thuốc muốn Mae trả nợ?
‎Trời, em hứng tình quá đi.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Xin lỗi. ‎- Trời ơi! Lúc đó đáng sợ quá.
‎Mình đang ở trên đường nào vậy?
‎Không biết nữa. Gì vậy?
‎Hình như Mae từng sống ở đây.
‎Trong ngôi nhà này?
‎Ừ, hình như Mae từng... Kỳ lạ quá nhỉ! ‎Mae từng sống ở đây với Scott.
‎Đó là nhà bếp,
‎đó là phòng của hắn.
‎Đây là tài sản tư nhân.
‎- Ta không nên... ‎- Thật điên rồ.
‎Phòng Mae ở phía sau. Qua đó xem nhé?
‎- Thật à? ‎- Ừ, đi nào.
‎Nhưng, Mae, đây là...
‎Chỉ là...
‎Ừ. Chính là đây.
‎Đây là phòng Mae.
‎- Hai người có phòng riêng? ‎- Ừ.
‎Ừ. Mae muốn có phòng riêng.
‎Mae không muốn ở bên hắn, em biết đấy,
‎khi ở cùng nhau. ‎Mae tưởng bọn Mae là bạn bè.
‎Trời ơi, có người đang ngủ trong đó.
‎Có người đang ngủ. ‎Rời khỏi đây thôi. Không được. Mae.
‎Giường của Mae để ngay chỗ đó.
‎Mẹ kiếp. Mae nhớ cảm giác ‎của tấm thảm trên chân mình.
‎- Nếu cô ta thấy ta nhìn cô ta thì sao?
‎- Mae nghĩ Mae hay nằm dưới gầm giường.
‎Đôi khi Mae trốn dưới gầm giường.
‎Phải rồi.
‎Mẹ kiếp! Ôi, chết tiệt!
‎Tao sẽ gọi cảnh sát, đồ biến thái!
‎Khỉ thật!
‎Mae Martin.
‎- Trời đất ơi! ‎- Ra đây đi!
‎Họ đi đâu rồi?
‎Em không muốn chết ở Canada.
‎Làm gì vậy?
‎Mae!
‎Tao sẽ tìm được mày!
‎Họ ở đâu?
‎Chạy đi heo con!
‎Này, cô có thấy hai tên khốn không?
‎Tôi suýt bị trộm bởi hai thằng nhóc.
‎Em yêu Mae
‎rất nhiều.
‎Ôi trời.
‎George, dừng lại.
‎Dừng lại đi.
‎Ôi trời ơi. Mẹ kiếp.
‎- Mae, sao vậy? ‎- Ôi trời ơi!
‎Mẹ kiếp.
‎Cái gì? Gì vậy?
‎Ước gì Mae biết
‎Mae sẽ trở thành người như thế nào
‎nếu Mae chưa bao giờ gặp hắn.
‎Mae không chịu nổi.
‎Kiểu như, cuộc sống hoặc...
‎phải lòng em.
‎Mae, nghe này. Nghe em nói này.
‎Được không?
‎Mae hầu như không chịu đựng nổi,
‎nhưng có một sự khác biệt, ‎Mae đang chịu đựng.
‎Mỗi ngày.
‎Đúng vậy.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Phải rồi.
‎Mae nghĩ sao về việc rời khỏi thành phố?
‎Lái xe đến nơi nào đó.
‎Ừ, ý hay đấy.
‎Ừ.
‎Đi xem cảnh thiên nhiên?
‎Vì chúng ta chưa bao giờ ‎thử đi xem cảnh thiên nhiên.
‎"Khi câu hỏi ‎không có câu trả lời chính xác,
‎thì chỉ có một câu trả lời trung thực.
‎Vùng màu xám giữa đúng và không đúng".
‎Ồ. Chào ba mẹ.
‎- Ba mẹ đang làm gì vậy? ‎- Ba đọc ‎Mật Mã Da Vinci‎ cho mẹ nghe.
‎- Mẹ con rất căng thẳng. ‎- À.
‎Nhận được cuộc gọi của con thì ‎tốt biết mấy. Mẹ chỉ ngủ 20 phút cả đêm
‎trong khi con đang tiêm xăng ‎với các diễn viên hài.
‎Rất nhiều bạn thân của con ‎là diễn viên hài.
‎- Đến lúc nào đó mẹ phải tin con chứ. ‎- Sao mà tin con được
‎khi con còn không thành thật ‎với việc con đã làm
‎với mấy trái lê trang trí?
‎- Trời ơi. ‎- Đó là bước đầu tốt đẹp.
‎Con không biết phải nói sao nữa. ‎Con không có đụng...
‎Chúng nằm đó bao nhiêu ngày ‎rồi tự nhiên biến mất.
‎Hai mẹ con vào vườn nhé?
‎Đã đến lúc hai mẹ con phải xem thứ này.
‎Trời ơi! Lê của em.
‎Anh không tự hào về việc này.
‎Năm 2003,
‎anh đang sắp xếp một cách vụng về ‎các mô hình tàu của mình
‎và làm mấy trái lệ bị rớt xuống đất.
‎Chúng bị vỡ.
‎- Anh chôn chúng trong vườn. ‎- Em không thể tin được.
‎Anh đâu biết em sẽ đổ lỗi cho Mae, ‎đến lúc đó đã quá muộn để anh tiết lộ...
‎bí mật kinh khủng này.
‎Có lẽ mẹ nên nói chuyện với con.
‎Chỉ là mẹ không muốn biết.
‎- Giờ ta tìm được rồi... ‎- Mẹ không nói về mấy trái lê.
‎Mẹ chắc chắn là có những chuyện đã xảy ra ‎mà mẹ nên hỏi con.
‎Chỉ là mẹ không muốn biết gì hết.
‎Vì một khi mình biết, mình sẽ biết. ‎Hiểu
không? Rồi mình không thể không biết.
‎Con có trách mẹ ‎vì mẹ không muốn biết không?
‎Không, con...
‎Con không trách mẹ chút nào hết.
‎Chỉ là con...
‎Ước gì con có thể làm lại từ đầu
‎và gặp ba mẹ và nói, "Chào. Con là Mae. ‎Muốn làm ba mẹ con không?" Và...
‎Nhóc con, quá khứ luôn bám theo ta.
‎Bí quyết là ‎đừng để nó cản đường phía trước.
‎Từ giờ trở đi,
‎chúng ta hãy biết hết mọi chuyện nhé?
‎Ừ, từ giờ trở đi.
‎- Dạ. ‎- Ừ.
‎- Tôi chưa ôm ba mẹ như vậy. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Đó là một điều tuyệt diệu để chứng kiến.
‎- Này. ‎- Này.
‎- Cho Phil biết kế hoạch chưa? ‎- Kế hoạch gì?
‎Bọn tôi lái xe đến khu rừng về phía bắc. ‎Bọn tôi thuê căn nhà bên hồ,
‎ba chúng ta có thể cùng đi chơi, ‎xem cảnh thiên nhiên.
‎Ý tôi là, tôi đã nói là sẽ ‎sửa đồ đựng thức ăn cho chim của Malcolm.
‎Nên...
‎Phil, anh có thể ở lại đây nếu anh muốn.
‎Kiểu như...
‎anh có thể ở phòng cũ của tôi ‎một thời gian nếu ba mẹ cho phép.
‎Bọn chú sẽ rất vui mừng.
‎Cháu ở lại bao lâu tùy cháu, nhóc con.
‎Ở lại mãi mãi.
‎Cảm ơn em, Mae.
‎Bọn con sẽ gọi khi đến đó.
‎Em nghĩ bọn nhỏ sẽ ổn chứ?
‎Nếu bị rơi xuống hồ, bọn nó sẽ ‎bị hạ thân nhiệt và chết trong vài phút.
‎Họ sẽ không sao đâu. Họ thông minh mà.
‎Chiến thôi, thiên nhiên.
‎Nhân tiện Mae nên cảnh báo em, ‎khi Mae đi lên miền bắc
‎Mae thích đi săn bắn mấy con mồi lớn.
‎Thật à?
‎Không!
‎Trên đường đi Mae cần ghé qua một nơi.
‎Vậy à? Nơi nào?
‎Câu lạc bộ hài kịch.
‎CÂU LẠC BỘ HẢI LY
‎Muốn em đi cùng không?
‎Không.
‎Cảm ơn em.
‎Này! Tôi cần nói chuyện với anh.
‎Này.
‎- Ở đây? ‎- Ừ.
‎Này, cho tôi chút không gian nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Tại sao? Họ có thể ở lại.
‎Họ biết mà.
‎Ai cũng biết hết.
‎Em muốn ngồi xuống không hay...
‎Tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu.
‎- Em sẽ làm tôi bị xóa sổ à? ‎- Mẹ kiếp. Tôi chỉ muốn trao đổi với anh.
‎Tôi muốn có ‎một cuộc trò chuyện với bạn tôi.
‎Được rồi. Tốt.
‎Khi anh chứa chấp tôi,
‎anh có biết mình muốn gì ‎giữa hai chúng ta hay không?
‎Không. Tôi chứa chấp em ‎vì em không có nơi nào để ở và...
‎rồi có lẽ...
‎em biết mà, tôi phải lòng em.
‎Ừ.
‎Và lúc đó tôi cảm thấy sao?
‎Tôi không biết nữa.
‎Em không thích. Em không muốn.
‎Ừ, tôi nhớ là tôi nói điều đó nhiều lần.
‎Rồi sau đó chuyện gì xảy ra? ‎Anh thuyết phục tôi hay sao?
‎Thôi nào. Hai ta yêu nhau, tôi đoán thế.
‎Thật ngu ngốc,
‎nhưng khi anh nói muốn kết hôn, ‎anh thật có ý đó không?
‎Không. Ý tôi là,
‎đó chỉ là câu người ta hay nói thôi.
‎Nhưng tôi đã từng yêu em.
‎Hồi đó, ‎tôi đã trả giá cho cuộc sống của em.
‎Tôi rất căng thẳng, cố giúp em cai nghiện.
‎Tôi chỉ cảm thấy như tôi...
‎Cảm thấy gì? Anh đã cảm thấy sao?
‎Được rồi.
‎Tôi cảm thấy như
‎tôi có quyền nghỉ ngơi một chút.
‎Có quyền.
‎Nghe này, ‎tôi xin lỗi hết lần này đến lần khác.
‎Phải.
‎Tôi là một tên khốn, ước gì tôi đã chết.
‎Tôi chả biết em muốn tôi nói gì nữa.
‎Em có thể tự nhủ ‎tôi là nguyên nhân của mọi vấn đề của em
‎nếu làm vậy khiến em dễ chịu hơn, nhưng...
‎- khi tôi gặp em, em bị nghiện nặng. ‎- Tôi biết chứ.
‎Em là con nghiện bị chiều hư, ‎hay giận dữ, liên tục nói dối.
‎Tôi đang sửa mấy thói đó. ‎Đầu tiên, tôi đang trao đổi với anh.
‎Tại sao chỉ mình tôi?
‎Vậy còn Mike hay mấy gã ‎không quan tâm đến em thì sao?
‎Tôi đã yêu em. Nhé? Em là ‎bạn thân của tôi và mình có một mái ấm.
‎Đó là lý do tôi thấy đau lòng.
‎Tôi đau lòng vì tôi đã tin tưởng anh.
‎Và bây giờ, tất cả tình yêu trong lòng tôi
‎giống như mấy con rắn bị trói lại.
‎Và mọi thứ... Rất bẩn thỉu.
‎Chuyện này là về người phụ nữ đã gọi em?
‎Nghe này. Phải.
‎Có một phụ nữ khác nữa,
‎hơi trẻ một chút. Nhưng...
‎Có hai từ dành cho phụ nữ hơi trẻ. Trẻ em!
‎Trời ơi. Thôi nào.
‎Anh chết đi. Anh chết đi, Scott.
‎Vậy là sao?
‎Tôi chỉ là một người xấu?
‎Cái gì?
‎Tôi còn không biết nó nghĩa là gì.
‎Nghĩa là sao?
‎Tôi yêu anh.
‎Tôi cũng yêu em.
‎Em có tin không?
‎Giờ thì sao?
‎Tôi không bao giờ muốn gặp anh
‎hay nói chuyện với anh nữa.
‎Mae có sao không?
‎Ừ, đi thôi. Mình lái xe đi nhé.
‎Được rồi.
‎- Tấp qua bên lề một tí nhé? ‎- Ừ.
‎Được rồi!
‎Giờ ta đi được rồi.
‎Được rồi.
‎Mae từng bị một con gấu đuổi theo.
‎Thật à?
‎Không biết nữa. Mae không chắc.
‎Mae thấy sao rồi?
‎Mae thấy chán với bản thân.
‎- Em biết chứ? ‎- Ừ.
‎Em thấy sao rồi?
‎Ừ, tốt lắm.
‎Em thích Canada.
‎Nhưng chuyển đến đây không phải ‎là khởi đầu mới cho Mae, phải không?
‎Không hẳn.
‎Một ngày nào đó.
‎Một ngày nào đó mình có thể dọn đến ‎1 nơi tuyệt vời, như Tây Ban Nha.
‎Ừ.
‎Mình có thể câu cá trên băng ở Na Uy.
‎- Ừ. Được. ‎- Nếu muốn. Mình có thể làm mọi thứ.
‎Mae nghĩ Mae không...
‎cần em nhiều như trước đây.
‎Nhưng Mae muốn có em.
‎- Em muốn Mae không? ‎- Ừ, muốn chứ.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Vậy,
‎quang hợp là gì?
‎Được rồi, quang hợp là một quá trình mà... ‎Đó là một quá trình hóa học.
‎Thực vật sử dụng ánh sáng mặt trời ‎rồi biến khí cacbon và nước
‎thành năng lượng.
‎- Nó dùng ánh sáng mặt trời? ‎- Ừ.
‎Mae thật khâm phục.
‎Nếu cưng thích cái đó, ‎em có thể nói gì về diệp lục tố?
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Rồi, Mae biết cây cỏ xanh chứ?
‎- Mae biết chứ. ‎- Ừ, cây cỏ xanh.
‎Vậy cái gì làm nó xanh?
‎- Cái gì? ‎- Diệp lục tố!
‎Biên dịch: Âu Cơ