‎Khi bắt đầu một hành trình, ‎chả ai biết mong chờ điều gì.
‎Cửa sổ của con bị gió lùa và cửa nhà tắm ‎bị kẹt, nhưng còn lại thì ổn cả.
‎Bố tự hào về con.
‎Nơi ở riêng của con. ‎Mẹ không thể tin nổi. Nhìn con kìa.
‎Con lớn thật rồi. Con như 20 ấy.
‎Phải, họ có thể có ý nghĩ mơ hồ ‎con đường phía trước sẽ khó khăn.
‎Báo khói thì sao, loại mới chứ? ‎Với mấy tòa nhà cũ thì chả chắc được.
‎Kiểm tra an toàn hai lần ‎có trong danh sách chuyển vào của con mà.
‎Bọn con có thiết bị báo khói mới, ‎hộp sơ cứu và một cái rìu.
‎- Rìu á? ‎- Đề phòng hỏa hoạn.
‎Nó thuộc về chú của Zahid, ‎tiều phu người Ấn Độ đầu tiên ở Vermont.
‎Họ gọi chú ấy là Swami Sirô Phong.
‎Một cái rìu ư?
‎Nhưng chẳng ai bắt đầu một ‎cuộc thám hiểm mà nghĩ rằng:
‎ "Bốn tháng nữa, mình sẽ bị tê liệt vì
‎bệnh scorbut và buộc phải ăn chó kéo xe".
‎Và con sẽ ngồi đây khi ta buôn ‎lúc mẹ gọi FaceTime cho con mỗi tối.
‎- Mỗi tối ạ? ‎- Mẹ giảm từ ba lần một ngày rồi đấy.
‎- Đề nghị tốt nhất và cuối cùng của mẹ á. ‎- Bố mẹ ở lại giúp con dọn nhé?
‎Thôi ạ, cảm ơn. Edison đã mệt cả ngày. ‎Bọn con cần yên tĩnh.
‎Được rồi. Con có muốn ‎giữ mấy cái hộp này để đề phòng không?
‎Không. Tại sao ạ? Bố mẹ cứ vứt chúng đi. ‎Ở trước nhà có thùng rác đấy.
‎Nó màu xanh lá cây, và có một người ‎tên là Mặt Chó vẽ tên họ lên đó.
‎Nhất trí.
‎Bố mẹ đi đi ạ.
‎Cấm anh trêu em vì em khóc đấy.
‎Em cũng thế đấy.
‎Đó là thứ khiến khởi đầu mới thú vị.
‎Bạn chả biết chuyện gì xảy ra ‎đến khi nó kết thúc.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây rồi.
‎Tớ háo hức quá!
‎Yên nào!
‎- To quá! ‎- Xin lỗi.
‎Khởi đầu mới có thể khó...
‎Bạn à, 12:08 sáng rồi.
‎... mà đâu nghĩa là chúng tệ.
‎Làm được rồi. Tớ chính thức ở căn hộ mới ‎của ta muộn hơn đã ở bất cứ đâu.
‎Tớ lỡ rồi à? Tớ lỡ lúc 12:08 rồi à?
‎- Không, cậu đến vừa kịp đấy. ‎- Ôi, tốt quá.
‎Cậu mặc đồ bó đấy nhìn xinh á, Paige.
‎Ồ, cảm ơn. Người đẹp vì lụa đó.
‎- Sam, chúc mừng nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Tớ mang cho cậu cái này. Cây kim tiền đó.
‎Nó mang lại may mắn, thịnh vượng. Hay đặt
‎nó ở phòng cậu, cạnh bể của Edison ấy.
‎Nó sẽ có nhiều nắng. ‎Edison sẽ là rùa giàu nhất thành phố.
‎- Ừ. ‎- Và cây này dễ chăm lắm.
‎Tưới 3/4 cốc nước, bốn ngày một lần,
‎thức ăn cho cây làm từ rong biển ‎tuần một lần, và xoay nó liên tục.
‎Tớ sẽ giúp. Tớ có cái cây sống ‎suốt hai tháng chỉ nhờ Mountain Dew.
‎Biết gì chứ? Đừng bận tâm. ‎Chắc tớ sẽ đến và tự mình chăm nó.
‎Tốt. Tớ đã đủ bận để hoàn thành các mục ‎trong danh sách chuyển vào rồi.
‎Để tớ giúp tí. Điều ít nhất tớ làm được ‎cho bạn cùng phòng cực thân mà.
‎Tớ sẽ đi đánh thêm chìa khóa ‎đề phòng khẩn cấp và đổi thuê bao điện.
‎Và ôm mẹ cậu một cái thật chặt.
‎- Danh sách đâu có. ‎- Tớ thêm đấy.
‎Các cậu làm tốt lắm. ‎Nơi này có bầu không khí tuyệt vời.
‎Một trăm năm trước, nó từng là lò mổ đấy.
‎Mẹ chả tin nổi là nó đi thật rồi.
‎Mẹ đừng lo.
‎Ý là, mẹ đã theo sát anh ấy cả đời rồi, ‎đời nào anh ấy sống thiếu mẹ được.
‎Con nghĩ thế à?
‎- Mẹ đùa đấy. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Bố đi đây. Bố phải đến sớm. ‎Bố đang đào tạo người mới.
‎Evan? Anh ấy thế nào ạ?
‎Không, bố chả xen vào đâu. ‎Chỉ vì bố làm với bạn trai...
‎- Bạn trai cũ. ‎- Sao cũng được.
‎- Thế nghĩa là sao ạ? ‎- Tụi con là con nít.
‎Chia tay, rồi lại quay lại.
‎Ôi, con nít tụi con dễ thương nhỉ? Mà
‎không, thật ra tụi con chia tay hẳn rồi.
‎- Nên... ‎- Rồi.
‎- Chào. ‎- Con đang ị.
‎Mọi thứ thế nào? ‎Con vẫn học chăm chỉ cho UCLA chứ?
‎- Mẹ định làm gì, quý cô? ‎- Đâu có gì.
‎Mà thật ra, mẹ có một câu hỏi. ‎Thế nào cũng được nhé.
‎Mẹ tự hỏi ‎liệu con sẽ bảo bố về con và Izzie.
‎Ồ, con hiểu rồi.
‎Vâng, mẹ biết đấy, ‎con đã nghĩ rất nhiều về nó.
‎Con đã nghĩ tới nghĩ lui. ‎Và con nghĩ câu trả lời là mẹ kệ con đi.
‎Một điều cuối thôi.
‎Chúa ơi. Làm con một là thế này à? ‎Con ghét nó.
‎Đêm nọ, mẹ có xem trang web của Clayton,
‎và mẹ thấy họ có ‎Hội đồng minh Giới tính và Tình dục.
‎Nên nếu con biết bất kỳ ai đang vật lộn ‎với các vấn đề về bản dạng
‎kiểu, mẹ chịu, có thể là:
‎ "Làm sao để thú thật với bố?" ‎Con có thể muốn cho họ biết.
‎- Mẹ à. ‎- Ừ?
‎Con chỉ không biết bố sẽ nói gì. Ý là...
‎Bố sẽ không biết phải nói gì, ‎và nó sẽ rất kỳ quặc và khó xử.
‎Đúng thế.
‎- Ý là, bố đâu ngầu và thoải mái như mẹ. ‎- Chúa ơi. Xùy.
‎Edison bị chảy nước mắt. ‎Chắc nó đang bị dị ứng rồi.
‎Rồi, bọn tớ đã học cái này ở trường y.
‎Nó khó thở không? Nó bị phát ban chứ? ‎Ta
cần tháo vỏ nó ra và lén nhìn bên dưới.
‎Chắc tạm thời tớ sẽ theo dõi nó.
‎Cá là do cây kim tiền dở hơi của Paige.
‎Rõ ràng, nó đem đến may mắn, ‎thịnh vượng, và rùa chết.
‎- Sao vậy? ‎- Cái gì gây cúp điện thế? Thây ma à?
‎Tụi thiếu niên chơi khăm? ‎Đêm toàn cầu vĩnh viễn?
‎Chắc ta nên gọi cho sở điện lực.
‎Tớ ghét nhạc chờ, ‎nhưng tớ có thể đeo tai nghe.
‎Thực ra chắc cậu gọi đi ‎vì cậu đăng ký dưới tên cậu.
‎Ồ!
‎Tớ chưa làm vụ đó.
‎- Xin lỗi nhé, bạn. ‎- Gì cơ?
‎- Tớ quên mất. ‎- Cậu gạch nó khỏi danh sách rồi mà.
‎Ừ. Nhưng tớ chưa làm nó, ‎và điều đó thật ngu ngốc.
‎Vậy sao cậu lại gạch nó khỏi danh sách?
‎Chà, tớ đã định làm nó.
‎Nhưng, cậu biết đấy, tớ đã nghĩ về
‎điện, đèn, đèn đối lưu, dung nham, nóng,
‎và rốt cuộc tớ lại đặt mua quần bó ngắn.
‎Đó, tâm trí tớ tưởng tượng ra nó. ‎Đây rõ là dấu hiệu của sáng tạo.
‎Nhưng đừng lo.
‎Tôi sẽ gọi mấy anh bạn ‎ở sở điện lực ngay đây.
‎Máy tớ hết pin.
‎Tớ sẽ sạc nó, mà...
‎Này, muốn xem phim chứ?
‎Ồ.
‎- Khoan. ‎- Ôi trời ơi. Đỉnh quá đi mất.
‎Chín vàng ruộm ngon tuyệt.
‎Giờ đến phần hoàn thiện.
‎Mai nó sẽ được gửi thẳng vào hộp thư. ‎Chào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ừ. Beth gửi tớ video giết bánh ngọt ‎từ khi Evan và tớ chia tay.
‎- Và nhìn chúng rất ngon. ‎- Không, cậu ấy làm bánh cừ lắm.
‎Cậu ấy sẽ giận điên lên ‎nếu biết rằng cậu và tớ đã,
‎cậu biết đó,
‎đi chơi.
‎Đi chơi á?
‎- Cậu nhiêu, 12 tuổi à? ‎- Ôi, im đi. Tớ nên gọi nó là gì?
‎Hẹn hò.
‎Một cặp.
‎Một cặp á?
‎Ừ.
‎Phải không?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎- A lô. ‎- Chào cưng.
‎Mẹ đang gọi FaceTime cho con này. ‎Vui không?
‎Con đang mặc quần áo ngồi bồn tắm đấy à?
‎Vâng, dễ chịu lắm ạ.
‎Ở nhà, khi cần thay đổi không khí,
‎con sẽ đi quanh giường hay ngồi ‎ở tủ quần áo. Ở đây thì con làm thế.
‎Chà, nhìn nó như một cái bồn tắm ‎đẹp và sạch sẽ.
‎Chắc là vì chính mẹ đã lau chùi nó ‎khi mẹ ở đó.
‎Con phải cảnh báo mẹ, ‎con không nói lâu được.
‎Con không muốn hết pin ‎vì bọn con không có điện.
‎- Zahid chưa hề đi đăng ký. ‎- Nên tụi con mới cần danh sách đó.
‎Bọn con có danh sách. ‎Cậu ấy gạch nó đi mà thật ra chưa làm.
‎Mẹ chả hiểu. Sao lại có người gạch việc ‎trong danh sách nếu chưa làm?
‎Con chịu. ‎Con hỏi cậu ấy điều đó nhiều lần rồi.
‎Chà, ở đây ta có điện này. ‎Nhà ta có khối điện. Về nhà đi.
‎Chắc con nên thế.
‎Tuyệt!
‎Để mẹ trải ga giường cho con. ‎Và nếu nhanh chân, con sẽ kịp bữa tối đó.
‎Mẹ làm ‎ziti ‎đấy. Nhìn này.
‎Xoay nào.
‎Con thấy chứ?
‎Cái gì thế ạ?
‎Kia là hộp đựng đồ chuyển nhà của con à? ‎Tưởng mẹ vứt đi rồi.
‎Ừ. Mẹ chỉ... Mẹ chưa kịp làm thôi.
‎Nhưng có thùng rác ngay trước tòa nhà con.
‎Chà, ừ, việc này dễ hơn.
‎Dễ hơn khi lôi 600 cái thùng ‎khắp thành phố
‎và xếp chúng bừa bãi vào nhà ta à? ‎Chào Sam.
‎- Chào Casey. ‎- Gì đây? Ngày trách móc mẹ à?
‎Mẹ chỉ... ‎Con biết đó, mẹ chỉ giữ chúng thôi.
‎- Mẹ giữ để đề phòng. ‎- Phòng khi gì?
‎Vâng, phòng khi gì ạ?
‎Mẹ chả tin con làm được.
‎Cưng à, không, đâu phải.
‎Có vẻ là vậy đấy.
‎Ừ, có vẻ là vậy thật đấy ạ.
‎Anh ở bồn tắm à? Anh ấy ở bồn tắm ạ?
‎Ừ, nó đang ở bồn tắm và không có điện.
‎Tạm biệt.
‎Tệ thật, quý cô.
‎Tệ thật.
‎Ôi, cháu chả tin nổi ‎là chúng ta ở đây, học nghề.
‎SINH VIÊN EMT
‎Thú vị ghê.
‎Ôi, chú à, mong là ta sẽ được vào việc.
‎Nè, ta sẽ ở bên nhau nhiều ‎với công việc này.
‎Đôi khi cũng tốt khi chỉ...
‎im lặng.
‎Vâng.
‎Chú, Casey sao ạ?
‎Phải rồi.
‎Im lặng.
‎Xin lỗi chú.
‎Con bé ổn.
‎Ồ thế ạ? Tuyệt...
‎Cháu cũng vậy.
‎Chú không cần bảo em ấy đâu.
‎Được rồi.
‎Ờ, cháu sẽ không nói nữa.
‎Nghe này, tôi không biết gì cả, ‎nhưng tôi biết hai đứa quan tâm đến nhau.
‎Nên dù có chuyện gì,
‎có lẽ đã đến lúc nói chuyện ‎và làm hòa rồi.
‎Chú, nút này làm gì ạ?
‎Cậu mà nhấn nó, tôi sẽ cáu.
‎Khá chắc là mọi nút đều thế.
‎VẬY LÀ EM CHƯA NÓI VỚI BỐ EM VỀ IZZIE À?
‎CHƯA. ANH NÓI RỒI À?
‎ĐÂU. BÍ MẬT CỦA EM AN TOÀN.
‎BÍ MẬT CỦA ANH CŨNG VẬY.
‎DÁN
‎VIDEO KARATE
‎GSA - HỘI ĐỒNG MINH GIỚI TÍNH & TÌNH DỤC ‎CUỘC GẶP HÀNG TUẦN
‎Cậu chỉ cần da mặt dày thôi. ‎Cậu đâu thể cáu hết mọi chuyện.
‎Chà, tớ không chịu nổi. Tớ cáu lắm ấy.
‎Hỏi cho chắc, gã mặc ‎như thịt xông khói về nhà rồi nhỉ?
‎- Đúng vậy. ‎- Tốt.
‎Tớ cáu vì tớ ghét phải ở với Zahid,
‎mà tớ chả thể về nhà vì mẹ nghĩ ‎tớ sẽ thất bại và tớ phải chứng tỏ mẹ sai.
‎Khoan, ở với Zahid thì làm sao?
‎Trừ cậu ấy ồn ào, bữa bãi, ‎cực vô trách nhiệm, và cơ bản là cú đêm.
‎Tất cả những việc đó và hơn thế nữa.
‎Cậu ấy giả giọng mọi thứ.
‎Ồ, xin chào, anh Bát. ‎Anh cần được tắm rửa đấy.
‎Hãy tắm sạch cho tôi đi. ‎Đã nhiều ngày rồi.
‎Chà, bác sĩ Bọt biển đến đây.
‎Chẩn đoán: Bẩn như ma.
‎Cậu ấy chả bao giờ muốn làm điều tớ muốn.
‎- Sáu giờ sáng rồi. Ăn sáng đi. ‎- Không, cảm ơn.
‎Và tớ chả bao giờ ‎muốn làm điều cậu ấy muốn.
‎- Đã 4:20 rồi. Phê pha thôi. ‎- Không, cảm ơn.
‎Cậu ấy mua mọi thứ theo lố.
‎Sao ta có đến bốn lọ gấu mật ong? ‎Tớ còn chả thích mật ong.
‎Và cậu ấy hay viết mấy bức thư đầy giận dữ ‎bằng một cái máy đánh chữ rất ồn.
‎"Kính gửi Jolene's Fabrics.
‎Súng bắn keo của các người quá vô dụng.
‎Tôi đã đính hạt vào quần lót của mình,
‎nhưng lúc giặt mấy cái hạt bung sạch".
‎Chà, chắc Zahid không phải ‎bạn cùng phòng phù hợp.
‎Có lẽ lựa chọn chính xác ‎đã ở ngay trước mắt cậu bấy lâu nay.
‎Hơn nữa, cậu ấy ăn táo rất to,
‎và cậu ấy cứ để thùng rác bếp dưới bồn rửa
‎trong khi rõ ràng ‎chỗ tốt nhất cho nó là ở góc bếp.
‎Rồi, tớ hiểu vấn đề là gì rồi. ‎Tớ có phương án xử lý đây.
‎Này, khi tớ về nhà với bố mẹ ‎cũng chả dễ dàng, Sam.
‎Bố tớ ghét mặc quần dài sau giờ làm.
‎Mà mọi thứ trở nên tốt hơn hẳn ‎khi tớ quyết định ra vài quy tắc cơ bản.
‎- Quy tắc ư? ‎- Quy tắc.
‎- Tớ tưởng cậu sẽ thích nó chứ. ‎- Ừ.
‎Này, cây của tớ sao rồi?
‎Tớ chịu. Nó làm mắt Edison chảy nước, ‎nên tớ bỏ nó ở lề đường.
‎Cảm ơn đã chỉ, Paige.
‎A, anh bạn. Tớ thấy tệ về vụ điện ‎nên làm bánh sô-cô-la hạnh nhân cho cậu,
‎thứ tớ có thể làm vì giờ đã có điện.
‎- Có cỏ trong đó à? ‎- Tí ti để tăng hương vị thôi.
‎Zahid,
‎tớ thấy sắp xếp sinh hoạt của ta ‎chả ổn. Nên tớ muốn ta ra vài quy tắc.
‎Paige đặt ra chúng với bố mẹ ‎và cậu ấy nói chúng rất tốt.
‎Quy tắc, chả phải bố mẹ cậu ấy. ‎Giờ cậu ấy có vẻ không ưa họ lắm.
‎Ý hay đó.
‎Ở với Gã Z cũng như ‎ở với gấu trong hang vậy.
‎Thuần hóa tớ đi, Sammy.
‎Được rồi. Quy tắc số một.
‎Chỉ được gạch các đầu mục ‎khi đã xong việc.
‎Xong.
‎Thật đấy.
‎Quy tắc số hai.
‎Ngừng mua cả lố.
‎Đồng ý. Tớ có thẻ Costco, ‎và tớ đã quá lạm dụng nó.
‎Quy tắc số ba. Không ồn ào, ‎giận dữ đánh máy khi tớ ở nhà.
‎Tớ sẽ nổi cáu một mình. Thế là tốt nhất. ‎Thế thôi à?
‎Tuyệt. Chà, nếu có thêm gì khác, ‎cứ cho tớ biết.
‎Quy tắc mới.
‎Không ăn táo sau tám giờ tối.
‎Cậu đang làm gì ở đây thế, anh bạn?
‎Tôi không biết, nhưng tôi nhớ chạn bếp.
‎Tôi rất vừa vặn dưới đó và tôi không chắn
‎đường và cậu không thấy mùi hôi trong tôi.
‎Quy tắc mới.
‎Không giả giọng các vật vô tri, ‎và ngừng di chuyển thùng rác.
‎Quy tắc mới. ‎Không được ăn táo bất cứ lúc nào.
‎Chả tin ‎tớ để cậu thuyết phục tớ làm việc này.
‎Sẽ rất vui mà. Hoặc tệ hại, ‎cũng vui theo cách riêng của nó.
‎Ồ, người mới. Chào mừng. ‎Tớ là Erika. Cô ấy/cô bạn ấy.
‎Casey Gardner.
‎- Đó là đại từ gọi cậu ấy. ‎- Ồ, xin lỗi, tớ ngốc quá.
‎Không sao. Mừng là các cậu tới.
‎Nào, ngồi đi, cứ tự nhiên nhé.
‎Cô ấy tử tế quá.
‎Ý cậu là cô bạn ấy tử tế.
‎Mấy cái vụ đại từ này, được rồi.
‎Tớ đã phải lòng một cô gái hồi lớp một, ‎và tớ đã rất phấn khích.
‎Tớ kể với bạn thân nhất.
‎Nhưng rồi cô ấy nói tớ không được phép.
‎Tớ có bạn trai và, ‎chà, tớ đã không nhận ra.
‎Và rồi tớ đã có bạn gái đầu tiên, ‎và mọi thứ có vẻ đúng hơn rất nhiều...
‎với tớ.
‎- Tớ không biết điều đó có hợp lý không. ‎- Có chứ.
‎Xin lỗi. Tớ đã không nghĩ ‎mình sẽ lên tiếng ở đây.
‎Tớ đã còn chẳng muốn đến.
‎Giờ tớ đang làm nó tệ hơn.
‎Con về rồi à.
‎Cuộc gặp thế nào?
‎Tuyệt. Con nhận ra con khác ra sao ‎với mấy người con nên thấy giống,
‎nhưng cảm ơn vì đã gợi ý.
‎Cưng à, có chuyện gì thế?
‎Không có gì ạ.
‎Ngày của bố rất tốt. ‎Anh bạn của con vẫn đang ổn nhé.
‎Anh bạn của con?
‎Này, ai nghe gì từ Sam không? ‎Nó chả trả lời tin em nhắn.
‎Bố đâu thể gọi nó là bồ con. ‎Gọi là gì được?
‎Evan. Gọi anh ấy là Evan.
‎Ý là em nghĩ nó còn giận em. ‎Em chả muốn thúc ép, mà...
‎Bố chỉ nghĩ con muốn biết nó ổn.
‎Ý em là, em đâu có ý gì vụ mấy cái hộp. ‎Em thích giữ hộp thôi.
‎Em mê hộp cứng. Cả nhà biết mà.
‎Thế giờ bố là gì, Ông Mai à? ‎Bố là lý do anh ấy nhắn tin cho con?
‎Đâu, bố chỉ nói như bố nói với con. ‎Vậy thôi.
‎Vậy bố đã nói về con.
‎- Sao bố lại nói về con? ‎- Em nên gọi cho nó nhỉ?
‎- Bố đâu muốn xen vào. ‎- Có vẻ bố làm rồi đó.
‎- Ta có một tuần làm cha mẹ tốt đấy. ‎- Phải.
‎Xin lỗi phải thế này, bạn cũ.
‎Đừng cắt tôi.
‎Cậu cần hơn ba cân bông gòn mà.
‎GỬI SAM, QUY TẮC MỚI. KHÔNG QUY TẮC. ‎THÂN ÁI, ZAHID.
‎Zahid, cậu làm gì vậy? Gì đây?
‎Đây là một cuộc đảo chính.
‎Cậu thấy tớ mua cả lố rồi đấy.
‎Nhưng còn quy tắc.
‎Vậy đấy. Quá nhiều quy tắc. ‎Không thể chịu nổi.
‎Không, cậu mới không thể chịu nổi ấy. ‎Quy tắc của tớ rất tốt.
‎Quy tắc của tớ ‎làm cậu bớt tệ hơn để ở cùng.
‎Cậu đùa à? Ở với cậu mới tệ ấy.
‎Cậu gọi tớ dậy từ lúc tờ mờ sáng.
‎Cậu không rửa bát cậu ăn, vì thế tớ bắt
‎chúng nói vì dễ hơn khi chúng nói với cậu.
‎Và chả có ý gì, nhưng con rùa của cậu ‎có mùi như mông thối ấy.
‎- Tưởng cậu quý Edison. ‎- Ừ. Tớ yêu tên sát nhân máu lạnh đó.
‎Tớ bắt đầu hút cỏ với nó mỗi ngày ‎lúc 4:20 sau khi cậu từ chối.
‎Tớ ngồi cạnh bể của nó và hút.
‎Tiếng móng nó cào kin kít ‎lên tảng đá ấm đó
‎thật sự rất dễ chịu đó!
‎Đợi đã, cậu hút cỏ bên cạnh Edison à? ‎Đó là lý do tại sao mắt nó chảy nước.
‎Gì cơ? Không, cỏ đâu gây ra vụ đó.
‎Mắt cậu đang chảy nước kìa.
‎Chà, cậu...
‎- Cậu vứt rác xuống sàn kìa! ‎- Vì thùng rác nên ở đó.
‎- Nó ở dưới bồn rửa! ‎- Để ở đó vô lý lắm.
‎Quá đáng lắm rồi. Tớ chỉ... Quy tắc, rác...
‎- Tớ... ‎- Tớ vào bồn tắm ngồi đây.
‎Chà, được! Tớ cũng đi đây!
‎Này, chỗ này không tệ nhỉ.
‎- Cưng của mẹ đâu? ‎- Cơ bản là ở ngay đây này.
‎- Sam? ‎- Trong này ạ.
‎Sam. Cưng, con ổn chứ? ‎Con đủ không khí không?
‎Dĩ nhiên. Có cửa sổ mà. ‎Nó đâu phải tàu ngầm.
‎Nhưng giờ con đang rất căng thẳng.
‎Nhà đẹp đấy.
‎Cảm ơn.
‎- Em sẽ kiểm tra ngăn kéo của anh. ‎- Cưng, mẹ gọi thợ khóa rồi.
‎- Họ sẽ đến ngay thôi. ‎- Vâng.
‎Chà, mẹ nói đúng. ‎Con chả sống nổi một mình.
‎Đó là ý tưởng tồi tệ, ‎và giờ con ở đây, bị nhốt trong bồn tắm.
‎Biết chứ, hồi mẹ 16 tuổi, ‎mẹ của mẹ đã vào trại cai nghiện.
‎Bà ấy ạ?
‎Thật sao?
‎Chà, chả ai gọi nó là cai nghiện cả. ‎Bọn mẹ đã không gọi thế.
‎Mọi người gọi đó là "nghỉ ngơi".
‎Vì cái gì, mẹ chả biết nữa.
‎Vì mẹ, chắc vậy.
‎Và mẹ đến sống với dì Maddie của mẹ.
‎Và dì đã rất tử tế.
‎Dì rất có thiện chí, cưng à. ‎Thực sự là vậy.
‎Nhưng...
‎mẹ chưa sẵn sàng ‎để sống thiếu mẹ của mình...
‎và mẹ đã rất buồn.
‎Mẹ đã tạo nên...
‎lớp vỏ này.
‎Nói thật,
‎mẹ đã giữ mấy cái hộp cho mẹ.
‎Mẹ không giỏi với việc có ai đó rời đi.
‎Nhưng con đã sẵn sàng rồi.
‎Con sẵn sàng rồi.
‎Và mẹ xin lỗi vì đã khiến con cảm thấy ‎như không phải vậy.
‎- Mẹ, tránh ra. ‎- Cái gì... Casey, không!
‎Casey! Không!
‎Dừng lại! Mẹ bảo dừng lại!
‎Dừng lại! Casey!
‎Ồ, tuyệt. Chà, thợ khóa đến rồi.
‎Làm vậy đã thật đấy.
‎Đừng đáng sợ nữa, Casey.
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Vâng, anh ấy ổn.
‎- Con bổ cửa của anh ấy bằng rìu. ‎- Mẹ để hai người nói chuyện.
‎Có người gửi cho ta ‎một hộp bánh sừng bò vụn.
‎Ồ, phải rồi.
‎Thật ra chúng... Mà chúng khá ngon đấy.
‎Không tệ đâu.
‎Con đang hẹn hò với Izzie.
‎Hả, bạn của con, Izzie á?
‎Ồ.
‎Ồ?
‎"Ồ" tốt hay "ồ" xấu ạ?
‎Bố chả biết là "ồ" gì nữa.
‎Được rồi.
‎Mẹ biết không?
‎Có, con nghĩ là mẹ biết trước con.
‎Còn Sam?
‎Biết ạ.
‎Vậy bố là người cuối cùng à?
‎Con chỉ không biết làm sao để... ‎Biết đó, nó...
‎Không sao.
‎- Con đã sợ bố sẽ... ‎- Sợ bố sẽ gì cơ?
‎Con chả biết nữa.
‎Nhìn con khác đi ấy?
‎Con chịu.
‎Không đâu.
‎Gì ạ?
‎Nhìn con khác đi ấy.
‎Con vẫn là một đứa gây phiền nhiễu.
‎Evan biết chứ?
‎Biết ạ.
‎- Anh đưa thư thì sao? Con nói chứ? ‎- Vài tháng trước rồi.
‎Cửa bị sao vậy?
‎Casey đã bổ nó bằng rìu ‎của Swami Siro Lá phong.
‎Có lẽ tớ nên đoán trước điều đó. ‎Tớ có cái này cho cậu đây.
‎Thùng rác à?
‎Thùng rác thứ hai. ‎Ta sẽ để mỗi chỗ một cái.
‎Thông minh đấy. Hai cái thùng rác ‎đúng nghĩa là tốt gấp đôi một cái.
‎Tớ xin lỗi về tất cả chỗ đồ mua cả lố...
‎và mọi cơn giận dữ.
‎Tớ biết sống với tớ có thể rất khó chịu.
‎Không sao mà.
‎Tớ nghĩ tớ cứ đánh thức cậu dậy
‎vì việc sống một mình ‎ "một mình" hơn tớ tưởng.
‎Chà, ít ra cậu còn bảo tớ ‎lúc tớ gây khó chịu.
‎Tớ giả mấy giọng ngu ngốc đó ‎vì tớ chả thể đối mặt với xung đột.
‎Tớ lại để đồ vật xung quanh tớ xử lý nó.
‎Tớ không thích điều đó.
‎Cậu biết đó, quy tắc không phải là ý tồi.
‎Nhưng thay vì một triệu, ‎mỗi người ra ba cái nhé?
‎- Nghe hay đấy. ‎- Tuyệt.
‎Tớ sẽ ra trước.
‎Nếu mí mắt tớ khép lại, ‎xin hãy để tớ ngủ mãi.
‎- Phải vần? ‎- Đâu có quy tắc cho quy tắc.
‎Được rồi.
‎- Cắn táo rôm rốp nhỏ hết cỡ. ‎- Rồi.
‎Mấy cái đĩa sẽ nói nếu cậu không rửa chúng ‎trong vòng một ngày.
‎Được rồi.
‎Việc mua hàng ở Costco ‎phải được cả hai đồng ý trước.
‎Hợp lý.
‎Được rồi, cái cuối. Nói cùng lúc nhé?
‎- Thế không gây lẫn lộn ư? ‎- Thử xem.
‎Một,
‎hai...
‎Không hút cỏ bên cạnh Edison.
‎- Ê, giống mà! ‎- Đó cũng là quy tắc của cậu à?
‎Ừ! Tớ đâu muốn nó chịu đựng. ‎Có lẽ ta sẽ thử lại khi nó 18 tuổi.
‎Tớ nghĩ thế này sẽ hiệu quả.
‎Tớ nữa, bạn cùng phòng. ‎Bánh sô-cô-la hạnh nhân cỏ nhé?
‎Không.
‎- Tiệc nhảy? ‎- Không.
‎Ngồi yên, tận hưởng giờ phút bên nhau ‎trong im lặng?
‎Được.
‎- Cảm giác hay phết. ‎- Ừ.
‎Biên dịch: Christine Tran