Cađimi.
Đó là một trong những hóa chất mà Strata đã dùng.
Họ nói đã xử lý một cách an toàn,
nhưng... lỡ họ nói dối thì sao?
Đừng quên mai phải nộp báo cáo thí nghiệm.
STRATA TECH INDUSTRIES TÀI TRỢ
STRATA TECH INDUSTRIES THÂN TẶNG
Hilde?
CHỢ NÔNG SẢN ERIE HARBOR
STRATA TECH INDUSTRIES TÀI TRỢ
STRATA TECH INDUSTRIES MANG ĐẾN CHO BẠN
DỰ ÁN MỞ RỘNG BẾN TÀU CỦA ERIE HARBOR SẮP TIẾN HÀNH
CẢM ƠN BẠN ĐÃ ỦNG HỘ STRATA TECH INDUSTRIES
BẾN CẢNG BAYVIEW
THỊ TRẤN ERIE HARBOR 1945 VÀ STRATA TECH INDUSTRIES 1995
Đây là công ty gia đình của chú.
Chú thừa hưởng nó từ bố và ông nội.
Tớ cứ tưởng biểu tượng này có ý nghĩa gì đó, nhưng đâu cũng thấy.
Bố mẹ!
Bố mẹ, con vừa nhận ra Strata có ở khắp thị trấn.
Chú.
Hilde, vào đây nào.
Hilde, con có nhớ...
Grant Williams.
Tổng giám đốc của Strata.
Rất vui được gặp lại cháu.
CHƯA KẾT THÚC - CÒN AI NỮA?
Về nhà trước trời tối
Chú đến đây làm gì?
Cháu gửi yêu cầu kêu chú bình luận mà.
Strata Tech Industries đã dùng cađimi trong nhà máy,
giờ trong nước có chất đó.
Chú chịu trách nhiệm cho việc nguồn nước ở đây bị nhiễm độc chứ, chú Williams?
Dĩ nhiên là không rồi.
Chỉ rò rỉ chút từ nhà máy cũ của Strata, nhưng bọn chú dọn dẹp rồi.
Cháu tưởng Wott Management là chủ sở hữu hòn đảo đó.
Vậy đúng là chú ấy làm việc cho chú.
Đó là một trong những công ty con của nhà chú.
Vậy đó là công ty ma.
Cháu thấy điều chú đã làm ở hòn đảo đó rồi.
Cháu nghĩ chú đang che giấu sự thật.
Chú hiểu vì sao cháu thấy như vậy,
chú rất tiếc vì bọn chú đã không làm rõ hơn,
nhưng đó là vấn đề nội bộ.
Tin chú đi, chú chỉ nghĩ đến lợi ích tốt nhất cho Erie Harbor.
Vậy nói thật đi. Chịu trách nhiệm cho việc chú đã làm.
Hilde, có vẻ cháu phiến diện rồi đó.
Cảm giác cháu muốn chú là người xấu ấy.
Phóng viên giỏi đâu làm vậy, đúng chứ?
Để xem khi đọc bài báo của cháu, mọi người nghĩ sao.
Vì cháu nghĩ có thể chú là người xấu.
Chú nghĩ có lẽ người lớn cần ra ngoài nói chuyện.
Khoan, vậy Strata gây ra sự cố tràn hóa chất đó.
Tôi chưa bao giờ nói thế cả. Tôi chỉ nói đã dọn dẹp.
Vậy chắc anh sẽ không ý kiến gì, nếu con bé đăng bài phỏng vấn.
Con bé có thể đăng.
Nhưng tôi không rõ đăng thì ích gì. Như đã nói, bọn tôi xử lý rồi.
Tin tôi đi, tôi không hề muốn
bất kì ai ở thị trấn này bị làm sao trong khi tôi nắm quyền.
Ừ, anh nói vậy hơi trễ rồi.
Bố tôi từng làm việc cho Strata.
Hóa ra, công ty anh đã dùng mấy hóa chất đó, nhiêu nhỉ, hai thập kỉ?
Hay còn lâu hơn thế?
Hồi đó, họ không biết là nó nguy hiểm.
Đó chỉ là cách làm của ngày xưa.
Nhưng đâu cần làm mọi người sợ hãi bỏ chạy khỏi Erie Harbor lúc này, phải chứ?
Giá bất động sản lao dốc. Cắt giảm việc làm.
Tôi không nghĩ thị trấn sẽ cảm ơn mấy người vì chuyện đó đâu.
Anh đe dọa bọn tôi đó sao?
Không nhất thiết là đe dọa. Có thể là lựa chọn mà.
Hai người là bố mẹ con bé mà. Hai người quản lý con gái mình đi.
Phải rồi.
Anh đã gửi email cho biên tập của anh,
anh cũng gửi một loạt yêu cầu Đạo luật tự do thông tin.
Vậy hả?
Bằng chứng mà bố anh có từ thời đó
không khớp với câu chuyện mà Grant kể.
Hy vọng Strata để lại nhiều dấu vết trên giấy tờ.
Ừ, hy vọng không mất cả đời để phân loại.
Em cố giải thích ba cái vụ giấy tờ với Hilde nhé.
Anh nghĩ ta làm vậy là đúng? Để con bé đăng bài?
Con bé đây rồi. Sao thế?
Con đăng bài từ tối qua, nhưng không ai đọc cả.
Thế Donny và Spoon thì sao?
Hai cậu ấy không quan tâm đến tờ báo nữa.
TỔNG GIÁM ĐỐC STRATA XÁC NHẬN CÓ LIÊN QUAN ĐẾN SỰ CỐ TRÀN HÓA CHẤT
Chắc hai cậu ấy giận con lắm.
Con đã xin lỗi bạn vì chuyện ở sở cảnh sát trưởng chưa?
Phải đó, hẳn bạn con thấy sợ lắm.
Đúng rồi, bạn con đâu có ông bố bị bắt giam ba lần đâu.
Hay đó. Phải, anh thích đấy.
Con cứ tưởng đăng bài báo sẽ cứu vãn chuyện đó.
Nếu sự thật bị lộ ra, Strata không thể động vào các bạn ấy.
Mẹ thấy bạn bè con quan tâm đến chuyện bị con làm tổn thương,
chứ không quan tâm Strata.
Vậy con phải làm gì ạ?
Lắng nghe họ nói. Cho họ thấy là con hối lỗi.
Hãy tập trung hơn vào bạn bè con. Trong giây lát.
- Ừ, sắp có tuần lễ trường... - Tuần lễ hoạt động ngoại khóa.
Tuần lễ hoạt động ngoại khóa ở trường gì đó thì phải?
Chào con. Sao con không mặc màu đặc trưng của trường?
Không biết mẹ để ý không,
nhưng con không phải người thích tham gia hoạt động của trường.
Của em mà.
Chào, bác Junior, cháu xin lỗi vì ta cứ gặp hụt...
Khoan đã, sao cơ ạ?
- Sao thế? - Mở bản tin lên.
À-ha.
Vâng. Cháu sẽ gọi lại cho bác.
Chúng tôi tường thuật trực tiếp từ trang trại nhà Johnson,
nơi vừa được bán cho Strata Tech Industries
vì phát hiện thấy hóa chất ở đây.
Ông Junior bán trang trại rồi ạ?
Ông không thể bỏ cuộc được.
Tôi muốn mọi chuyện đều minh bạch.
Đã phát hiện dấu vết của cađimi ở một trong những công ty cũ của chúng tôi,
nơi một số hóa chất đã được lưu trữ không đúng cách.
Tuy nhiên, chúng tôi đã báo chính quyền ngay lập tức
và đã tiến hành dọn dẹp toàn diện và kĩ lưỡng.
Ngài Williams!
Có nguy hiểm gì cho sức khỏe cộng đồng?
Chắc chắn là không. Chưa từng.
- Không thể tin nổi. - Nhưng chú ấy đang nói dối.
Ừ, chú ấy đang kiểm soát câu chuyện, phải chứ?
Lái theo hướng của chú ấy.
Chúng tôi đã mua mảnh đất này để xây kho hàng mới
để chứa bất kì chất thải công nghiệp nào còn sót lại một cách an toàn.
Tôi làm vậy là để bảo vệ Erie Harbor, thị trấn chúng tôi yêu quý.
Thị trấn chúng tôi gọi là nhà trong suốt nhiều năm. Cảm ơn.
Ông ngăn dòng chảy kiểu gì?
Ngài Williams!
Ông dự kiến khi nào khởi công?
Vậy thôi ấy ạ? Kết thúc điều tra?
Giờ sẽ chẳng ai biết sự thật về việc họ đã làm với ông Junior hay ông nội.
Đó là Grant Williams, tổng giám đốc của Strata Tech Industries,
đảm bảo với công chúng là không có gì phải lo cả.
Chắc là đoàn cuối cùng rồi đó.
Bố biết con đau lòng, Mack, nhưng bố không còn lựa chọn nào cả.
Ta luôn có lựa chọn. Bố đã dạy con thế mà.
Con thấy xét nghiệm rồi nó. Nước bị nhiễm độc.
Bố phải bán trang trại cho Strata, không thì bang sẽ tịch thu nó.
- Bố chẳng thể làm gì. - Nó không chỉ là trang trại của bố.
Nó là lịch sử của gia đình ta.
Là di sản, là danh tiếng, là tất cả của gia đình ta.
Bố đã chiến đấu hết sức có thể rồi.
Ta có thể cứu vãn mà!
Bằng cách nào chứ? Bố không trả nổi chi phí làm sạch.
Bố gần như không thu được tiền từ trang trại,
và nếu có con vật nào bị nhiễm bệnh vì thứ nước đó, đó là tại bố.
Nếu có cách nào khác, bố...
Bố cứ nhìn thấy gương mặt ông nội con. Cảm giác như bố đang bán kí ức.
Đang bán một phần của chính mình vậy.
Bố.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Tới khi họ tiếp quản đất của ta?
Chừng một tuần. Có thể là hai tuần.
Bố cần tìm nhà mới cho lũ động vật này.
Trì hoãn họ đi, bố.
Trì hoãn lâu hết sức có thể. Bố phải cho con cơ hội cứu vãn chuyện này.
Giờ con có thực quyền rồi.
Con phải làm được gì đó chứ. Phải vậy chứ.
Trước đây, bố chưa từng nghĩ con sẽ thất bại, con gái.
Giờ cũng vậy.
- Cậu mặc gì vậy? - Thế cậu mặc gì vậy?
Gì chứ?
Xin lỗi nhé, tớ không biết cậu là người như vậy đó.
Người thích tham gia hoạt động của trường.
Nhưng cậu có biết đó. Ở mức nào đấy. Tớ nghĩ cậu có biết.
Thôi nào, tớ là đội trưởng đội bóng dự bị đó. Dĩ nhiên tớ rất thích rồi.
Ôi, không.
Tớ chỉ đùa thôi. Mặc thế này để tập bóng đá.
Ôi, trời.
Vậy Emma sẽ đến buổi tập cổ động tối nay chứ?
Tớ biết tớ đã cư xử không hay, nhưng cậu ấy là bạn cậu,
và tớ muốn hiểu cậu ấy rõ hơn.
Tớ biết với cậu, cậu ấy quan trọng.
Ừ, bọn tớ ổn mà.
- Thấy chưa, giờ cậu đang kì đó. - Đâu có!
- Có đó. - Không, Ethan!
Bố đang xem ảnh của bố và mẹ ạ?
Có tiến triển gì không?
Anh tìm thêm được vài nhân viên của Nhà máy số 5 hồi đó,
nhưng không thấy ai phàn nàn gì về Strata cả.
Công ty của thị trấn mà. Mọi người đều rất tin tưởng.
Ừ, nhưng không thể chỉ mình gia đình ta...
có nghi ngờ được, đúng chứ?
Ừ, có lẽ ta là gia đình đầu tiên lên tiếng về chuyện đó.
Chờ đã. Cho con xem cái đó nào.
- Cái gì? - Sao vậy, Matty?
Không có gì ạ, con nhớ ngày này.
Đây là tiệc sinh nhật của Richie ở sân bay.
Hẳn đó là sinh nhật cuối cùng mà tất cả cùng ăn mừng, phải chứ?
Ừ, đúng vậy.
Chà, anh quên mất việc này.
Bác Hank Gillis cũng đến dự.
Phải đó. Nhân dịp sinh nhật Richie,
bác ấy đã dẫn bọn anh đi xem mấy cái máy bay.
Hẳn là ngay trước vụ rơi máy bay.
Hộp đen.
Ừ.
Bố nhớ bác Hank chứ?
Bố có nhớ hôm đó, bố có nói chuyện với bác ấy không?
Trông bác ấy có vẻ buồn gì đó không?
Mẹ con nói trong tấm ảnh này, con trông giống hệt bố hồi nhỏ.
Vâng, mẹ nói phải đó ạ.
Ừ, phải đó.
TUẦN LỄ HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA
CHÀO MỪNG TUẦN LỄ HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA
Chào các cậu. Tớ có thể giúp chứ?
Được.
Cậu muốn làm gì thì làm. Đất nước tự do mà.
Spoon, tớ thích mấy cái đeo vai này.
Nó gọi là cầu vai. Cảm ơn cậu.
Donny, hôm nay, bố cậu đón cậu chứ?
Gặp bác ấy lúc nào cũng vui.
Có. Kể từ khi bị hạ chức, bố tớ có thời gian đưa đón tớ.
Đáng lẽ bố tớ quản lý cả một nhóm mới ở Strata,
thế rồi đột nhiên họ quyết định việc đó không có kết quả.
Bị tội liên đới.
Các cậu nghĩ là tại chúng ta? Tại tờ báo sao?
Không, Hilde. Tớ nghĩ là tại cậu.
Cậu khiến bọn tớ gặp rắc rối với công ty lớn nhất thị trấn.
Họ không chỉ bắt bọn tớ làm dịch vụ cộng đồng.
Họ còn trừng phạt cả bố tớ.
Chờ với!
Cố lên, Cá voi. Cổ vũ nào.
Chúng ta có tinh thần Cá voi!
Cố lên, Cá voi!
Tuyệt, Cá voi!
Cố lên, các thành viên Cá voi! Tuần này, ta có trận đấu quan trọng,
bắt đầu với đội bóng dự bị toàn sao,
và đừng quên đội bóng rổ đại diện của ta
sắp thắng chắc trận nữa rồi.
HIỆU TRƯỞNG COLLINS
Cô kí nhật kí hoạt động cho bọn em nhé? Để chứng minh bọn em không lơ là.
- Tội phạm có đi học đại học không? - Chắc là không, Donny.
Các em không phải tội phạm. Các em chỉ phạm lỗi thôi.
Con người ai cũng phạm lỗi.
Cô nói nè, sau chuyện xảy ra với mẹ cô,
cách mọi người đối xử với cô giúp cô rút ra bài học,
đó là đừng biến điều người ta nói về mình thành sự thật.
Con người của các em mới là điều thật sự quan trọng.
Hiệu trưởng Collins, nói chuyện chút được chứ?
- Chỉ hai phút thôi. - Ừ.
Các cậu à, tớ thật lòng xin lỗi.
Tớ không bao giờ cố ý làm hại ai, nhất là bố cậu, Donny.
Không bài báo nào đáng để đánh đổi tình bạn với các cậu.
Tớ muốn tìm cách sửa sai.
Cậu sẽ tìm ra. Chúng ta sẽ tìm ra.
Cùng nhau.
Nào. Việc này cần cả hội ôm nhau mà. Nào.
Ơn trời. Tớ tưởng cậu cho tớ leo cây.
Không bao giờ. Tớ luôn ủng hộ cậu, Iz.
Tớ có xen ngang việc gì không?
Không. Lại cùng bọn tớ đi.
Tớ không nghĩ cậu là người thích cổ động này nọ, Emma.
Thế hả?
Sao cậu lại nghĩ thế, Ethan? Nhìn tớ không hăng hái à?
Vụ này kinh khủng quá ha? Ba cái màu xanh này.
Ừ, cậu nói phải. Lượn thôi.
Khoan đã, thật á? Đi đâu?
Đi nào. Tớ lái xe.
Chào, chị Iz.
Chào.
Sao các em lại ở đây? Chẳng phải buổi tập cổ động chỉ dành cho cấp ba?
- Bọn em phải làm dịch vụ cộng đồng. - Thật sao? Các em đã làm gì?
Xâm phạm gia cư bất hợp pháp,
nhưng cố tình.
Vì lý do chính đáng?
Được rồi. Bọn chị đang tính ra ngoài.
Chị có xe của bố. Các em muốn đi ké không?
Ta có thể cùng làm kẻ ngoài lề mà.
- Chị ấy nói thật hả? - Thật hả?
- Ta đi thật à? - Các em đi hay không?
Đi chứ ạ. Bọn em rảnh mà.
CỐ LÊN, CÁ VOI!
Thật tệ khi Strata lái bài báo của em như thế.
- Tiếp theo, các em tính làm gì? - Bọn em chưa biết.
Bọn em có thể viết bài khác, nhưng họ cũng sẽ lái đi thôi.
Thị trấn này có các vị anh hùng mà nó cần, mà không ai chịu nghe cả.
Em không muốn làm anh hùng. Em muốn làm phóng viên.
Khác gì nhau?
Bố tớ luôn nói công việc của phóng viên là chứng kiến.
Đăng một bài báo sẽ không làm sạch nguồn nước,
nhưng có thể khiến mọi người quan tâm.
Có thể truyền cảm hứng để mọi người thay đổi.
Thật xui khi Strata có quá nhiều tiếng nói có trọng lượng hơn bọn em.
Đâu có nghĩa ta ngừng cố gắng.
Tớ nghĩ ngoài kia, luôn có người lắng nghe.
Có người cần nghe ta nói.
Phải, dù em đang ở ngõ cụt,
chỉ cần tìm cách khác để đạt mục tiêu.
Tớ có ý này. Mẹ tớ là trợ lý của Grant.
Chờ đã, sao cơ ạ?
Mọi hồ sơ của ông ấy đều ở trong máy tính của mẹ anh.
Trong nhà anh. Mà anh có chìa khóa.
Tớ không biết nữa. Cậu chắc chứ?
Em không muốn ai gặp rắc rối cả.
Phải, mấy cái áo vest màu cam không hợp với em đâu.
Không sao đâu.
Ta chỉ ngó qua xem có gì đáng ngờ không thôi.
- Nguồn nước của ta mà. - Và anh biết mẹ anh.
Nếu đúng là Strata làm nguồn nước của thị trấn nhiễm độc,
mẹ anh sẽ muốn ta cảnh báo mọi người.
Sẽ có lúc, ta phải tự hỏi,
"Ta là chuột hay là con người?"
Em là con người.
Nhưng tớ không biết nữa, liệu mẹ cậu có khó chịu
nếu cậu kêu cả lũ qua nhà cậu?
Iz này? Cậu có từng gặp mẹ của Ethan chưa?
Chưa, Ethan xấu hổ về tớ.
Mẹ tớ biết cậu là ai mà.
Ý hay đó ạ. Chị quả là thông minh.
- Hai người đang nói gì vậy? - Vậy thì bọn em có thể...
Đi cửa sau. Đúng vậy.
Khoan đã. Đang có chuyện gì thế?
Chị Iz, đến lúc đi gặp phụ huynh rồi.
Cẩn thận.
Cú đánh quan trọng đó. Cẩn thận.
Đừng vậy mà. Ôi, trời!
Có lẽ em nên từ chức hiệu trưởng và làm cơ thủ chuyên nghiệp.
Đừng lo. Em không lấy tiền của anh đâu.
- Chào. Cô uống gì? - Tuyệt.
Chà, xem ai đến đây này.
- Vẫy tay đi. - Không.
Không khó xử đâu. Không có gì phải lo hết.
Kim.
Frank.
Anh thế nào?
Ổn, mọi thứ đã được cân nhắc.
Từ khi cô sa thải tôi ấy.
Ừ, chuyện đó.
Frank, anh biết tôi mà.
Anh biết tôi không muốn làm vậy mà. Chỉ là tôi phải chịu nhiều áp lực.
Bị dòm ngó quá nhiều, phải làm hài lòng quá nhiều người.
Làm sếp là vậy mà.
Ừ, tôi biết.
Tôi luôn muốn có nhiều trách nhiệm hơn.
Tôi đã không nhận ra tôi thấy tổn thương cỡ nào khi cấp dưới của tôi tổn thương.
Cô làm rất tốt nhiệm vụ của mình mà. Tôi không hề muốn cản đường cô.
Tốt.
Vậy quay lại đi.
- Cô nói thật đó hả? - Anh biết tôi nói thật mà.
Tôi đang mở một cuộc điều tra về Strata,
và tôi cần người mà tôi tin tưởng.
Mặc xác Rutherford.
Nghe này.
Nếu anh chờ tôi cầu xin,
thì ta sẽ ở đây cả đêm đấy.
Được rồi.
Tôi sẽ cân nhắc, sếp à.
Giờ cô muốn giúp tôi đánh bại đối thủ đáng gờm bên đó chứ?
Cô ấy hạ tôi thê thảm.
Ú-ô.
Cầm lấy nào.
Cởi áo khoác ra rồi.
Anh luôn tự trách mình về khoảng thời gian anh đã đánh mất.
Không nói chuyện với bố.
Strata đã làm vậy với bố.
Em biết.
- Mẹ? Mẹ có nhà không? - Mẹ ở đây.
Chào cháu.
Con không nói là ta sẽ có khách.
Mẹ biết con có kể với mẹ về Izzy rồi đó,
và việc bố mẹ cậu ấy thật tốt khi để con ở lại qua đêm hôm trước
- khi bố mẹ... - Cãi nhau?
Con tính nói là nói chuyện với nhau, nhưng vâng.
Dù sao thì, cậu ấy đây ạ. Đây là bạn gái con, Izzy.
Cậu là bạn gái tớ, còn đây là mẹ tớ.
Rất vui được gặp cô, cô DeLuca.
Gọi cô Gina là được rồi. Thật tuyệt khi cuối cùng, cháu cũng ghé chơi.
Chà. Nhà cậu đây sao?
Thật sạch sẽ và đẹp.
Cảm ơn cháu.
Không phải cháu nghĩ là nó sẽ bẩn đâu ạ.
Chỉ là căn nhà rất đẹp ạ.
Hai đứa dễ thương quá. Thật đó.
Vào nhà đi.
Để tớ cất áo khoác cho nhé?
Cảm ơn cậu.
Tối nay có món bánh gà mặn.
- Ngon quá. Cháu thích lắm. - Tốt.
- Hy vọng là cháu đang đói. - Có ạ, cháu đói mèm luôn.
Thật ra, đây là món Ethan thích.
Xem này. Vậy hôm nay đi học thế nào?
Ổn ạ. Ý cháu là, không có gì mới. Đi học thì chỉ vậy thôi ạ.
Mật khẩu.
NHẬP MẬT KHẨU
Nhanh lên đi, Hilde. Cứ 30 giây, mật khẩu lại đổi.
Các cậu có chắc là ta nên làm việc này?
Ôi, trời ạ.
- Đã đến nước này rồi. - Số phận cả thị trấn...
- Cứ đánh mật khẩu đi, Hilde. - ...nằm trong tay ta.
Được rồi.
CẢNH BÁO XÂM PHẠM AN NINH
PHÁT HIỆN XÂM NHẬP AN NINH ĐANG GỬI ĐỊA ĐIỂM
LÁI TỚI
Sao?
LÁI TỚI
Mà ta đang tìm gì mới được?
Xem này.
Ông đó là người trong bức chân dung ở biệt thự.
Bà nội của chú Grant mang họ Woodruff.
Hẳn biệt thự đó là của chú ấy.
Biết ngay mà. Nơi đó đậm chất hội Illuminati.
- Khoan đã. - Sao vậy?
Lisko.
Xuất phát theo tuyến đường trên bản đồ.
Sao ở đây có cả đống tập tin về gia đình tớ?
- GIẤY PHÉP LÁI XE WASHINGTON - GIẤY PHÉP LÁI XE BANG NEW YORK
GIẤY ĐĂNG KÝ KẾT HÔN
Cả nhà tớ đều có trong này.
GIẤY KHAI SINH
Là danh sách đen.
Không phải đâu. Đừng dọa cậu ấy.
Ta sẽ bị xử. Tất cả chúng ta.
Đây. Cứ cho vào USB đi. Chút nữa ta sẽ tìm hiểu.
ĐANG CHÉP TẬP TIN
Có rắc rối rồi.
Thật tuyệt khi quay lại Erie Harbor. Ethan nhớ nơi này lắm.
Rõ rồi.
Mẹ biết mẹ đang làm con xấu hổ,
ai kêu con tự dẫn bạn gái về nhà.
Vâng, con đoán con được làm vậy mà.
Làm sao giờ?
Tớ không biết nữa. Có lẽ không nên làm gì hết.
- Chào. - Chào.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Xin lỗi vì đột ngột ghé qua.
Tôi nhận được cảnh báo an ninh kì lạ trên điện thoại. Nên tôi ghé qua xem sao.
Tôi giúp được gì?
Có lẽ ta nên xem thử máy tính của cô.
ĐANG CHÉP TẬP TIN
Ta phải đi thôi.
Không. Nếu cắt ngang việc tải xuống thì sẽ làm hỏng các tập tin.
Hilde, không có thời gian đâu.
Chào mấy đứa.
Mẹ, nghe này.
Chúng tôi rất xin lỗi về chuyện đó.
Vâng.
Vâng... Cảm ơn.
Vâng. Xin lỗi lần nữa. Tạm biệt.
Hilde đánh cắp dữ liệu từ máy chủ của Strata.
Matt. Có chuyện gì với con của ta vậy?
Ừ, anh biết. Con bé đã đẩy sự việc đi quá xa.
Con bé quá chú tâm vào chuyện này,
và không còn biết đúng sai nữa.
Ừ.
Không phải lỗi của em ấy ạ.
Ý con là sao?
Đó là ý của bọn con. Bọn con khuyến khích em ấy làm vậy. Con, Ethan và Emma.
Ừ, con nên biết rõ hơn mới phải.
Strata có hồ sơ về cả nhà mình.
Hilde nói họ có hồ sơ cả gia đình ta.
Ảnh, tất cả mọi thứ.
Khoan. Con chắc chứ?
Con có bằng chứng gì không?
Bọn con đã cố lấy, nhưng bị mất USB rồi.
Thôi mà. Là Hilde đó ạ.
Con bé sẽ không nói dối chuyện đó.
Ừ, bố mẹ biết vậy.
MỪNG ÔNG NỘI VỀ NHÀ
Chào cháu.
Không ngủ được hả?
Lại đây ngồi nào.
Cháu thất bại rồi, ông ạ.
Ôi, trời. Cháu nói vậy là sao?
Cháu đã làm mọi việc, vướng vào rắc rối,
chỉ để chứng minh Strata đã khiến ông thế này.
Cháu muốn giúp ông khỏe hơn, nhưng...
cháu không thể làm được.
Cháu thất bại hết.
Hilde, cháu yêu.
Có thành công mà.
Ông chỉ là một ông già trong cái thị trấn nhỏ
bán xe đạp và sống ở cùng một địa chỉ suốt 40 năm.
Ông tưởng cuộc đời mình nhỏ bé.
Ông đã nghĩ, ừm...
ngoại trừ với mọi người, gia đình của ông,
có lẽ ông chẳng là gì cả.
Nhưng cháu đã cho ông thấy không có cuộc đời nào là nhỏ bé.
Vì nếu câu chuyện của ông có thể giúp người khác,
vậy thì... nó quan trọng.
Nên cứ cố gắng nhé, Hilde.
Cứ tiếp tục đăng bài nhé.
Cháu cảm ơn ông.
Cháu yêu ông lắm.
Ông cũng rất yêu cháu.
Là sao ạ?
Hồi bố cháu tầm tuổi cháu,
bố cháu không muốn ông thả bố cháu ở ngay trước cổng trường.
Ông phải đậu xe ở góc đường, và bố cháu chạy tới chỗ bạn bè.
Nhưng bố cháu luôn quay lại nhìn.
Khi bố cháu quay lại nhìn, ông làm thế này.
Như vậy, bố cháu biết rằng ông yêu bố cháu.
Dù ở cách xa.
Phải, đúng rồi.
Cháu không biết tiếp theo phải làm gì nữa.
Lại đọc cùng ông nào.
Ngay cả trong khi Đức oanh kích nước Anh, Churchill cũng dành thời gian đọc sách.
Cháu có biết Winston Churchill là ai không?
Biết chút chút ạ.
Ông ấy là thủ tướng của Anh trong Thế chiến thứ hai.
Quyển sách này nói về ông ấy, và con gái ông ấy, Mary.
Cô ấy đã giúp bố mình trong chiến tranh.
- GIống cháu và bố ạ? - Rất giống cháu và bố cháu.
TỚI: CẢNH SÁT TRƯỞNG TRIP JOHNSON III TIÊU ĐỀ: TIN BÁO - QUAN TRỌNG
EMAIL MỚI TIÊU ĐỀ: TIN BÁO - QUAN TRỌNG
Ôi...
Hôm nay là ngày 20/9/1987.
ERIE HARBOR CHÀO ĐÓN BẠN.
TIN BÁO - QUAN TRỌNG
Vui lòng đọc tên để lưu hồ sơ.
Ôi, trời ơi.
Hank Gillis, phi công lái máy bay thử.
Arthur Conway, kiểm soát không lưu.
Các anh tin rằng...
Lại đây. Xem cái này đi con.
Ta vừa nhận được tin báo từ địa chỉ email ẩn danh.
Trong đó viết gì ạ?
Xem này.
Vui lòng đọc tên để lưu hồ sơ.
Hank Gillis, phi công lái máy bay thử.
- Bố của chú Sam. - Đúng vậy.
Arthur Conway, kiểm soát không lưu.
Ai cơ ạ?
Ừ, đó là...
Phải, Arthur Conway.
Ông ấy làm việc với ông Hank.
Các anh tin rằng chất bít kín mà chúng tôi đã dùng
đang gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe.
Đúng vậy. Vì thế mà chúng tôi mới đến đây.
Tôi tình cờ nghe thấy vài giám đốc công ty nói đó là chất cađimi.
Họ đã xét nghiệm nó, và nó có độc.
Và nó hợp lý.
Rất nhiều công nhân tại nhà máy sơn phủ đã bị bệnh.
Strata đã ngừng sử dụng chất cađimi vào thập niên 1970, nhưng video này năm 1987.
Đây là bằng chứng cho thấy họ đã nói dối.
Dù biết nó gây hại cho người ta nhưng họ vẫn dùng tiếp.
Sao anh lại tình cờ nghe được mấy giám đốc này nói vậy?
Tôi đang dắt con của bạn tôi đi xem máy bay mới.
Chắc họ không thấy bọn tôi.
Bố, hẳn đó là chú Richie rồi.
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHÓNG SỰ CỦA PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA TRẺ, HILDE LYSIAK
Biên dịch: Gió