‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi muốn các bạn gặp gia đình tôi
‎Họ xuống miền Nam ở cùng với tôi
‎- Moz Bự ‎- Yêu em không?
‎- Có! ‎- Tôi là Cocoa!
‎Jade đây ‎Tôi có nhiều điều muốn nói
‎Tôi là chị cả ‎Không quên gây rối
‎Gọi tôi là Shaka ‎Giờ tôi là sếp trong nhà
‎Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi ‎Là tôi
‎Bà mẹ nhí ‎Tôi là Ami
‎Hát vang và vui vẻ
‎Đây là‎ Gia đình đoàn tụ
‎CHÀO MỪNG ĐẾN COLUMBUS, GEORGIA
‎Còn bao lâu nữa, M'Dear? ‎Đầu cháu nóng quá!
‎Nó còn chưa bật nhiệt độ cao.
‎Cưng à, cháu là phụ nữ da màu. ‎Cháu cần mạnh mẽ lên.
‎Tóc của cháu sẽ như Zendaya, phải không?
‎Thậm chí đẹp hơn.
‎Dù đó là ai.
‎Được rồi. Con nên mặc cái nào ‎để thể hiện là "Người Phụ Nữ Toàn Năng"?
‎Con không làm được như mẹ đâu. ‎Xin lỗi, con không thể.
‎Jess Simms sẽ phỏng vấn con cho chuyên mục ‎"Người Phụ Nữ Toàn Năng" của cô ấy,
‎và có ai đó đang ghen tức này.
‎Thôi đi.
‎Mẹ đã là "Người Mẹ Của Năm" trong 15 năm,
‎và sẽ là 16 năm
‎nếu thằng quỷ Daniel ‎không làm cháy bưu điện.
‎Sự công nhận này là một biến chuyển lớn ‎cho C By Cocoa.
‎Mẹ có biết những người ‎được vinh danh trước đây
‎là Stacey Abrams và Michelle Obama không?
‎Thật à?
‎Thật tiếc ‎khi mẹ chưa từng được gặp Michelle.
‎- Cô ấy sẽ thích mẹ cho xem. ‎- Con cũng vậy.
‎Mẹ không biết đâu!
‎Dù sao cũng cảm ơn mẹ ‎vì đã giúp con làm tóc cho Ami.
‎Không vấn đề gì.
‎- Cho con một ít trà nhé? ‎- Không được. Đây là trà giảm cân của bố.
‎Công thức đặc biệt ‎để làm sạch ruột và làm ốm bụng.
‎- Cái quần em muốn anh mặc hơi chật. ‎- Em phối đồ của anh cho hợp với bọn trẻ.
‎Không sao. Anh là một vận động viên ưu tú.
‎Anh có thể thúc đẩy trao đổi chất ‎và giảm 5cm trong một giờ.
‎Được, cẩn thận đấy, anh yêu.
‎Cocoa nói phải đó, Moz.
‎Các loại thảo mộc trong trà đó rất mạnh.
‎Ai ở đây đã thắng giải Super Bowl?
‎Anh biết mình đang làm gì.
‎Sau khi chiến thắng Super Bowl ‎rồi đột quỵ ngoài đường thì đừng gọi mẹ.
‎Đùa thôi.
‎M'Dear sẽ cứu con.
‎Con của mẹ sẽ không sao đâu.
‎C By Cocoa đây. Tôi giúp được gì?
‎Mã số theo dõi cho cái gì?
‎Phải! Mấy cái vòng cổ.
‎Dĩ nhiên tôi không quên.
‎Tôi đang trên đường đến FedEx.
‎Chà, "Người Phụ Nữ Toàn Năng" ‎quên làm gì thế nhỉ?
‎Hội Phụ Nữ Boston trong Nhóm Hành Động
‎đã đặt 30 chiếc vòng cổ ‎"Bình chọn như một cô gái".
‎Trong sự phấn khích về buổi phỏng vấn,
‎con quên là mình đã hứa ‎đưa chúng cho họ vào ngày mai.
‎Dễ mà. Thời gian nhận hàng của FedEx ‎đến tận 5:00 chiều.
‎Con làm xong hết 30 cái vòng cổ rồi nhỉ?
‎Gần xong.
‎Chỉ còn 28 cái nữa.
‎Chà, khi họ nói con có thể làm tất cả, ‎mẹ đoán ý họ không phải là làm toán.
‎Cocoa, làm thế nào ‎để làm xong hết đống vòng cổ
‎và chuẩn bị cho buổi phỏng vấn?
‎Cứ chờ xem đi.
‎Michelle không bỏ cuộc, ‎Stacey không bỏ cuộc,
‎và tôi cũng thế.
‎Tại sao ư? Vì giống như họ, ‎tôi có thể làm được mọi thứ.
‎Này. Mấy đứa muốn nó không?
‎Deon chơi thắng được nó ‎ở hội chợ cho chị mà?
‎Ừ. Bọn chị từng gọi nó là ‎"con của hai đứa",
‎nhưng giờ sắp chia tay với anh ấy, ‎chị mới thấy nó xấu thật.
‎Em đoán nó giống mẹ nó đó.
‎Con sẽ chia tay với Deon?
‎Dạ. Bọn con luôn phải ‎làm theo sở thích của anh ấy,
‎và anh ấy chẳng bao giờ hứng thú ‎làm những gì con thích.
‎Chà, để bào chữa cho anh ấy, ‎những thứ chị thích thường khá sến.
‎Ừ. Ví dụ như dã ngoại ngắm hoàng hôn ‎trên xe rơm và trượt băng trong công viên?
‎Những thứ em làm với Morgan?
‎Ý chị là em "sến như hến"?
‎Nếu anh sến như hến, ‎ta có thể đem đi nấu cháo và ăn luôn.
‎Em nói phải. ‎Nhưng đó là để làm Morgan vui.
‎Thế là tốt đấy, Shaka.
‎Mối quan hệ lành mạnh ‎phải có sự đồng thuận
‎và nếu Deon không làm thế ‎thì con đang lựa chọn rất đúng, Jade à.
‎Mẹ.
‎Đi thôi. Mang giày đi và chơi bóng rổ nào.
‎Lừa được rồi! ‎Cái này là em trả thù cho lúc sáng.
‎Anh dám đổ nước vào người em ‎và khiến em nghĩ em tè dầm.
‎Tự anh chuốc lấy đó.
‎Vậy ư?
‎Nếu em đã muốn chiến tranh, ‎thì cuộc chiến sẽ bắt đầu.
‎Em sẽ tận hưởng chiến thắng của mình ‎trên xương cốt của anh.
‎Nói được làm được.
‎Hãy làm thử xem.
‎Mẹ đã nói gì với các con ‎về việc bỏ đồ lung...
‎Mẹ, mẹ phải sửa nó ngay! ‎Con trông như Maxine Waters ấy!
‎Không được đẹp vậy đâu, gần thôi. ‎Bà không thể tin là cháu không thích nó.
‎Nếu là năm 1960, thì cháu sẽ đẹp xuất sắc, ‎nhưng đâu phải 1960!
‎Được rồi.
‎Ami, mẹ đang làm ‎một đơn hàng lớn, được chứ?
‎Ngay khi xong, mẹ sẽ sửa tóc cho con.
‎M'Dear đã khiến cháu xinh đẹp ‎và tuyệt vời như Dorothy Dandridge,
‎và cháu không cảm kích ư?
‎Cháu không biết đó là ai.
‎Vậy mà cháu thuộc làu ‎các thành viên của STB.
‎BTS.
‎Sao cũng được!
‎Thật đáng xấu hổ, ‎nhưng cháu yêu, bà không trách cháu.
‎Bà trách mẹ của cháu.
‎Con cũng trách mẹ. ‎Mẹ đã để bà làm thế này với con.
‎Chào cô McKellan.
‎Chào Deon.
‎Để cô gọi Jade.
‎Deon đến rồi!
‎Và hãy nhớ,
‎cháu sẽ ổn thôi.
‎Vâng.
‎Chào Deon.
‎Jade,
‎anh nghĩ ta nên chia tay.
‎Gì cơ?
‎Anh muốn chia tay em?
‎Phải. Em rất tuyệt, ‎nhưng hai ta có sở thích khác nhau.
‎Em biết, nhưng ít ra em đã đến tất cả ‎các giải đấu karate bốc mùi của anh.
‎- Anh tưởng em thích karate. ‎- Không. Em thích anh.
‎Anh sẽ chết nếu đi dã ngoại trên xe rơm ư?
‎Đừng đổ lỗi cho nhau. ‎Đây chẳng phải lỗi của ai cả.
‎Không, chắc chắn là lỗi của anh, ‎đó là lý do em sẽ chia tay với anh.
‎Phải rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Deon vừa chia tay với con.
‎Con yêu, mẹ biết điều đó ‎không diễn ra như ta mong đợi,
‎nhưng đó là điều con muốn, phải không?
‎Không!
‎Con đã muốn chia tay với anh ấy.
‎Con đã thắng vì thông báo trên Instagram.
‎Jade, đây không phải cuộc thi.
‎Vâng, nó là vậy đó.
‎Nụ cười của em như cầu vồng
‎Thật đẹp và sáng ngời
‎Em là ngôi sao may mắn của anh
‎Nếu yêu em là sai, thì anh không muốn...
‎Mọi người, chắc tôi bị hoa mắt rồi.
‎Hát tới đâu rồi?
‎Em là ngôi sao may mắn của anh
‎Nếu yêu em là sai ‎Thì anh không muốn đúng nữa
‎Chiếu tướng, đồ ngốc!
‎BỊ LỪA KÌA! ‎ÔI TRỜI! HAHA
‎HÉT CỨ NHƯ... ‎ÔI TRỜI!
‎Trông nó rất tệ ư?
‎Không!
‎Do mẹ bận nên con nghĩ con có thể ‎tự sửa tóc bằng cách tự làm tóc mái,
‎và giờ con như quái vật ấy!
‎Ami, ta vẫn còn một tiếng ‎trước khi đoàn phim tới.
‎Mẹ chỉ còn phải làm 12 cái vòng cổ. ‎Mẹ có thể sửa giúp con.
‎Con cũng vậy. Đây là keo dán và tóc.
‎Ôi trời.
‎Chờ mẹ vài phút nhé.
‎Còn gì có thể tệ hơn nữa đây?
‎Xin chào!
‎- Jess Simms! ‎- Phải!
‎Cô làm gì ở đây? Ý tôi là, lúc này.
‎Do không bị kẹt xe ‎nên bọn tôi đến hơi sớm.
‎Tôi đoán là không thành vấn đề nhỉ? ‎Cô là "Người Phụ Nữ Toàn Năng" mà.
‎Đúng rồi. Phải. Chuẩn.
‎Tôi chỉ cần vài phút. ‎Làm mọi thứ cần thời gian mà.
‎Không sao. Bọn tôi sẽ ở đây ‎và quay vài cảnh phụ.
‎Tốt hơn là quay càng nhiều càng tốt.
‎Có cháy à?
‎- Cháy ở đâu? ‎- Cháy!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Mọi người, hãy tự cứu lấy mình!
‎Không có cháy! ‎Nhưng đây là trường hợp khẩn.
‎Jess Simms đến rồi. ‎Em cần phải trấn tĩnh lại,
‎hoàn thành đơn hàng này, và em cần ‎tất cả mọi người tập trung và sẵn sàng.
‎Đừng lo. Anh sẽ giúp em.
‎Được. Mẹ cũng thế.
‎Mấy đứa, đừng làm phiền mẹ ‎và để mẹ tụi con giải quyết việc của mình.
‎M'Dear!
‎- Trời ơi! ‎- M'Dear!
‎- Bà vừa làm một cú xoay 360 đó. ‎- Có gì mà bà không làm được?
‎Trừ việc đứng lên.
‎Cứu!
‎Lưng bà đau quá. ‎Đem thứ đó sang một bên đi.
‎Đau lưng quá.
‎Moz!
‎Thưa quý vị, Moses McKellan ‎đã không còn như xưa.
‎Anh đã loại bỏ được tất cả, ‎trừ phần mỡ quanh eo.
‎Ý là, anh là ai?
‎Anh là anh chồng đẹp trai cần ngừng ‎lén lút sau lưng em ăn mấy đồ ngọt.
‎Đây.
‎Spanx ư? Em yêu, đây là cho phụ nữ.
‎Cũng cho những người đàn ông đẹp trai ‎hơi béo bụng.
‎Không đâu!
‎Anh sẽ mặc ngay!
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con.
‎Con chỉ đến để kiểm tra mẹ.
‎Thuốc giảm đau chắc là có tác dụng rồi. ‎Mẹ thấy thế nào?
‎Vẫn thế.
‎Thứ đó không có tác dụng với mẹ. ‎Mẹ có thể trạng mạnh lắm.
‎Vậy khẩu súng này sẽ giúp được.
‎Mẹ còn quá trẻ và đẹp ‎để con tiễn mẹ đi một cách êm ái như thế.
‎Không. Đây là súng mát xa Theragun.
‎Nó sẽ giúp ích cho lưng của mẹ. ‎Nào, lăn đi.
‎- Được. Cocoa, chờ đã. ‎- Chờ một tí.
‎Chờ đã!
‎Nó đã thật.
‎Cái này đẹp thật đó.
‎Cảm ơn mẹ. Con sắp làm xong rồi. ‎Chỉ cần đánh bóng và gói chúng lại.
‎Mẹ có thể giúp con chuyện đó.
‎Jess hỏi mẹ sẵn sàng chưa.
‎Gần xong rồi!
‎Chỉ vài phút nữa thôi.
‎Hãy nhìn tin mà Deon vừa đăng này.
‎Con nhớ anh ấy quá.
‎Cho bà xem nào, Jade.
‎Cứ đi đi, Cocoa. Con cần phải duỗi tóc đó.
‎Gì cơ? Con làm rồi mà.
‎Con sẽ làm lại vậy.
‎Bà nhìn này. Đây là ảnh hồi Deon còn bé.
‎Nhìn nụ cười đó đi. Bọn cháu đã có thể có ‎những đứa trẻ dễ thương thế.
‎Gì cơ? Cháu à, ‎đừng mang thêm trẻ con vào nhà này.
‎Cháu nghĩ thuốc của bà bắt đầu ngấm rồi.
‎Thôi đi.
‎Bà ổn mà.
‎- Ai đó đang gọi cháu này. ‎- Ồ, không!
‎- Gì cơ? ‎- Bà đã vô tình gọi cho Deon!
‎Ôi! Được rồi, dập máy đi.
‎Alô?
‎Ôi Chúa ơi. ‎Giờ anh ấy sẽ nghĩ cháu theo dõi anh ấy.
‎Bình tĩnh đi. ‎Gọi lại cho nó và bảo với nó rằng bà...
‎Bà sẽ nói với nó là đã gọi nhầm cho nó.
‎Được, ý hay đó.
‎Alô?
‎Chào! Là em, Jade đây.
‎Em rất tiếc về việc cúp máy lúc nãy.
‎Đó là lỗi của M'Dear. Bà ấy muốn xin lỗi.
‎Ôi trời ơi! Em xin lỗi. ‎Chó của hàng xóm vừa vào nhà em!
‎Này! Ra khỏi đây ngay, Cujo!
‎Ra khỏi đây đi!
‎Em rất xin lỗi. Em phải đi đây.
‎Nhìn này cưng. Anh mặc quần vào rồi.
‎Được đó, anh yêu.
‎- Anh thở được không? ‎- Không.
‎Nhưng ai quan tâm chứ?
‎Anh đã có được không khí từ em, Cocoa. ‎"Người Phụ Nữ Toàn Năng".
‎Không chắc điều đó còn đúng không nữa.
‎Em còn phải chuẩn bị ‎cho cuộc phỏng vấn này,
‎và em không biết liệu mình ‎có thể làm được hết đống hàng này không.
‎- Nói bậy. Để anh nói em nghe. ‎- Không, em cần phải hoàn thành nó.
‎Em thông minh.
‎- Cầu tiến. ‎- Tiếp đi.
‎Một người mẹ tuyệt vời,
‎một người vợ tuyệt vời,
‎và em...
‎nên ném anh vào đầm lầy, ‎vì anh chính là một con hà mã thật sự.
‎Không phải đâu, anh yêu. ‎Chỉ rách có một tí thôi.
‎Quá trình trao đổi chất thì chậm lại, ‎cơ bắp của anh biến thành kẹo dẻo,
‎và hôm nọ, anh thấy có ba sợi tóc bạc.
‎Được rồi. Moz, đứng lên đi.
‎Nào, đứng dậy.
‎Được rồi.
‎Đỡ em này.
‎Em ổn chứ?
‎Rất ổn.
‎Thôi nào. Chẳng có kẹo dẻo nào ‎trong đống cơ bắp này cả.
‎Nghe này, anh không chỉ là người mạnh nhất ‎mà em biết.
‎Anh còn hấp dẫn nhất nữa.
‎- Em nghĩ vậy à? ‎- Em biết rõ.
‎- Giờ cởi quần ra đi. ‎- Ta có thời gian cho việc này ư?
‎Không! Anh yêu, em sẽ sửa quần.
‎Rồi anh có thể nói với Jess ‎em tuyệt vời đến nhường nào.
‎Và tối nay, em sẽ nhắc anh nhớ ‎việc anh hoàn hảo thế nào.
‎Cảm ơn em yêu.
‎Mẹ, cô ấy nói đã quay xong cảnh phụ. ‎Khi nào mẹ sẵn sàng?
‎Cảm ơn bác!
‎Deon.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh nhớ em.
‎Anh trai của anh đã khiến anh nhận ra rằng ‎chia tay với em là một sai lầm lớn.
‎Em là cô bạn gái tuyệt vời.
‎Em đã hy vọng anh sẽ nhận ra điều đó. ‎Lại đây nào.
‎Em thật sự đã cố làm anh vui.
‎Em đã luôn làm điều anh muốn.
‎Em là nhất.
‎Khi anh nói, em nhận ra mối quan hệ của ta ‎hoàn toàn chỉ là một chiều.
‎Em xin lỗi, nhưng em không thể cứ mãi ‎đặt bản thân anh trước em.
‎Được, anh sẽ xem ‎Hoàng Quyền‎ với em.
‎Không. Deon, em xin lỗi, nhưng...
‎em nghĩ chúng ta nên làm bạn.
‎Lần đầu tiên ta hiểu đúng về nó nhỉ?
‎Phải. Đúng vậy.
‎Con biết mẹ đã nghe.
‎Không, mẹ đâu có.
‎Mẹ tự hào về con.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Mẹ yêu con.
‎Nào, mọi người, xuống đi. ‎Jess, bọn tôi sẵn sàng rồi.
‎Tuyệt.
‎- Trông anh tuyệt lắm. ‎- Cảm ơn em.
‎Này, bé con xinh đẹp.
‎Đúng là một gia đình xinh đẹp.
‎Sẽ tuyệt lắm đây. ‎Được rồi, Lena, bắt đầu quay đi.
‎Đợi đã, Lena. Một thành viên xinh đẹp ‎của gia đình tôi chưa xuất hiện.
‎Shaka đâu?
‎- Shaka, xuống đi! ‎- Con không thể.
‎Ôi trời ơi. ‎Con tự hỏi có chuyện gì với anh ấy vậy?
‎Xuống đây trước khi bố lên đó ‎và khiến con phải hối hận!
‎Không có đánh thật đâu. Không!
‎Cô ấy không... ‎Bọn tôi không dạy con bằng cách đánh đòn.
‎Nhìn kìa! Là Xì Trum Shaka!
‎Shaka, không vui đâu.
‎Con biết. Trách Mazzi ấy. Nó đã cho ‎thuốc nhuộm xanh vào xà phòng của con.
‎Đó là cái giá phải trả ‎khi anh tuyên chiến.
‎- Giờ cậu bé xanh có... ‎- Anh sẽ giết em!
‎Không!
‎Các cô biết đấy, con nít mà.
‎Các con, thôi đi!
‎- Bố đang mặc quần Spanx à? ‎- Gì cơ?
‎Không! Họ có sản phẩm cho nam rồi.
‎- Cho nam, phải. ‎- Phải.
‎Chúng thật tuyệt vời.
‎Tóc giả của em!
‎Đủ rồi.
‎Mấy đứa hãy im lặng và ngồi xuống!
‎Jess, tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không thể tiếp tục chuyện này nữa. ‎Tôi không phải "Người Phụ Nữ Toàn Năng".
‎Cocoa, không phụ nữ nào như thế, được chứ? ‎Mọi phụ nữ đều gặp vấn đề như cô.
‎Đó là lý do tôi muốn đến nhà cô.
‎Để thấy tất cả sự thật, ‎thay vì đến phòng thu.
‎Này, đây là điều mọi người cần thấy.
‎Được rồi.
‎Nếu tôi có thể nói thật, tôi sẽ phỏng vấn.
‎Sự thật là điều quan trọng nhất.
‎Được rồi, Lena, bắt đầu quay nào.
‎Tội nghiệp con.
‎Hôm nay con bé đã thấm mệt ‎vì phải "toàn năng" rồi.
‎Mẹ muốn nói rằng con làm mẹ ‎nhớ tới bản thân mình, nhưng ta đều biết
‎mẹ là độc nhất vô nhị.
‎Nhưng mẹ tự hào về con.
‎Khi Moz lấy con, ‎nó đã lấy được một người vợ giỏi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con còn thức à?
‎Vâng.
‎Con cũng nghe mẹ nói ‎con làm mẹ nhớ đến chính mình.
‎Cái gì?
‎Mẹ nói thế ư?
‎Con đã cho gì vào thuốc của mẹ ‎để mẹ nói sảng rồi.
‎Mẹ phải làm tan tác dụng của nó mới được.
‎CHRIS MOORE, ĐỒNG BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG ‎TẬP NÀY CHO DÌ CỦA MÌNH - PHYLLIS
‎DEJA HARRELL, ĐỒNG BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG ‎TẬP NÀY CHO MẸ CỦA MÌNH - LENA LEWIS
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng