TĂ´i cĂ³ ngÆ°á
Cáº­u áº¥y nĂ³i ráº±ng thĂ¢n pháº­n con ngÆ°á
báº£n cháº¥t tá»± nhiĂªn cá»§a con ngÆ°á
lĂ m lĂªn con ngÆ°á
lĂ láº¡nh lĂ¹ng vĂ cĂ´ Ä‘Æ¡n,
giá»‘ng nhÆ° má»™t ngÆ°á
CĂ³ nĂ³i cáº­u ta lĂ má»™t ngÆ°á
TĂ´i nhĂ¬n táº¡o hĂ³a má»™t cĂ¡ch khĂ¡c háº³n.
TĂ´i tháº¥y nhá»¯ng cá»— mĂ¡y cá»• xÆ°a cá»§a tháº¿ giá»›i,
thanh lá»‹ch vĂ hung dá»¯, khĂ´ng tá»‘t cÅ©ng khĂ´ng xáº¥u.
nhá»¯ng Ä‘iá
BĂ­ quyáº¿t... lĂ giáº¥u chĂºng Ä‘i...
...chá
Anh biáº¿t Ä‘áº¥y... bá
Em vá»›i hai cĂ´ bĂªn phĂ²ng X-quang. Anh lĂ m bá
Anh khĂ´ng dĂ¹ng máº¥y váº§n thÆ¡.
Anh nĂ³i vá
Anh diá»…n máº¥y trĂ² áº£o thuáº­t.
VĂ khi anh nhĂ¬n em, nĂ³...
... NĂ³ ráº¥t náº·ng ná
NĂ³ xÆ°a cÅ©.
Neeru nĂ³i...
Em sáº½ im ngay Ä‘Ă¢y.
NĂ³i gĂ¬?
- CĂ´ áº¥y nĂ³i gĂ¬? - KhĂ´ng.
- CĂ´ áº¥y nghÄ© anh ráº¥t nguy hiá»ƒm. - CĂ´ áº¥y nĂ³i váº­y Ă ?
CĂ´ áº¥y dĂ¹ng tá»« Ä‘Ă³?
Em cÅ©ng nghÄ© lĂ ráº¥t kĂ¬ láº¡.
Anh cĂ³ nguy hiá»ƒm khĂ´ng, Mitchell?
- Nghe nĂ y, anh nĂªn Ä‘i. - Oh, xin lá»—i.
Xin chĂ o?
Oh, hi.
KhĂ´ng, chá»‰ nhá»©c Ä‘áº§u chĂºt thĂ´i.
Táº­p trung.
Em xin lá»—i.
Em nghÄ© lĂ em sáº½ Ä‘i ngá»§.
LĂ tiá»‡c Ä‘á»™c thĂ¢n.
Cáº­u Ä‘á»ƒ quáº§n Ă¡o á»Ÿ Ä‘Ă¢u?
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
TĂ´i cĂ²n cháº£ biáº¿t mĂ¬nh Ä‘ang á»Ÿ Ä‘Ă¢u.
TĂ´i pháº£i há
Cáº£m Æ¡n.
Cáº­u á»•n chá»©?
Cáº­u nhĂ¬n ráº¥t láº¡.
CĂ¢u há
- Váº«n cĂ²n dĂ­nh mĂ¡u trĂªn máº·t kĂ¬a. - KhĂ´ng sao.
LĂ má»™t con nai.
ChĂºng ta sáº½ ghĂ© qua nhĂ kĂ½ tĂºc, láº¥y Ă­t quáº§n Ă¡o.
NĂ³ cĂ²n Ä‘au khĂ´ng?
Má»¥c Ä‘Ă­ch cá»§a lá
Pháº£i, tĂ´i nháº­n ra cĂ´ áº¥y.
LĂ m viá»‡c bĂªn A&E.
Táº¥t nhiĂªn, há
Báº¡n cá»§a anh Ă ?
KhĂ´ng.
-
BĂªn Ä‘iá
KhĂ´ng há»£p lĂ½ máº¥y nhá»‰?
Cáº£ cuá»™c Ä‘á
vĂ Richard Littlejohn thĂ¬ váº«n lang thang quang Ä‘Ă¢y.
Hiya.
ChĂºng tĂ´i Ä‘áº¿n Ä‘Æ°a cĂ´ áº¥y Ä‘i.
Lauren Drake.
CĂ´ áº¥y Ä‘Ă¢y Ă ?
TĂ´i sáº½ Ä‘i láº¥y giáº¥y tá
-
Khi nháº­n Ä‘Æ°á»£c cuá»™c gá
TĂ´i nĂ³i vá»›i Edgar, "Láº§n cuá»‘i Mitchell tuyá»ƒn thĂªm lĂ khi nĂ o nhá»‰?"
NhÆ°ng, anh báº¡n...
Máº¥y váº¿t nĂ y, nhÆ° Ä‘Æ°á»£c ghim vĂ o áº¥y.
LĂ cá»‘ Ă½ Ă ?
ChĂºng láº«n vĂ o Ä‘Ă¡m tĂ n nhang hay cĂ¡i gĂ¬ Ä‘Ă³, tĂ´i háº§u nhÆ° khĂ´ng thá»ƒ nhĂ¬n tháº¥y chĂºng.
NghiĂªm tĂºc Ä‘áº¥y, tĂ´i ráº¥t áº¥n tÆ°á»£ng.
- NhĂ¢n viĂªn Ä‘iá
Herrick trá»Ÿ láº¡i rá»“i Ä‘áº¥y.
- Nhá
Ă”ng áº¥y biáº¿t cĂ¡m Æ¡n tá»« lĂºc nĂ o tháº¿?
Cá»© biáº¿t tháº¿, váº­y thĂ´i.
Tháº­t tá»‘t khi cáº­u trá»Ÿ láº¡i, Mitchell.
CÅ©ng ráº¥t lĂ¢u rá»“i cáº­u chÆ°a Ä‘em ai Ä‘Ă³ Ä‘áº¿n dá»± tiá»‡c Ä‘áº¥y.
Má
Khi cĂ´ áº¥y uá»‘ng...
CĂ¡i gĂ¬?
Khi cĂ´ áº¥y uá»‘ng tá»« tĂ´i...
CĂ³ thá»ƒ Ä‘Ă£ quĂ¡ muá»™n.
CĂ´ áº¥y váº«n cĂ²n sá»‘ng, pháº£i khĂ´ng?
Pháº£i.
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t... NĂ³ cĂ³ thá»ƒ khĂ´ng cĂ²n tĂ¡c dá»¥ng.
Váº­y Ä‘Ă³ lĂ viá»‡c cáº§n pháº£i xá»­ lĂ½ bĂ¢y giá
TĂ´i nĂ³i ráº±ng tĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
NĂ y, Mitchell?
Mitchell? ThĂº cÆ°ng cá»§a cáº­u sao rá»“i?
Cáº­u cháº¯c cháº¯n Ä‘Ă³ lĂ báº¡n gĂ¡i cÅ© cá»§a cáº­u chá»©?
TĂªn, chá»©ng Ä‘á»™ng kinh...
cĂ³ thá»ƒ lĂ ai khĂ¡c Ä‘Æ°á»£c chá»©?
- Vá»›i láº¡i, tĂ´i biáº¿t Ä‘Ă³ lĂ cĂ´ áº¥y. - Váº­y cáº­u tĂ­nh lĂ m gĂ¬?
Chá»‰ má»™t vĂ i ngĂ y thĂ´i. TĂ´i khĂ´ng thá»ƒ gáº·p cĂ´ áº¥y.
- Táº¡i sao khĂ´ng? - CĂ´ áº¥y nghÄ© tĂ´i Ä‘Ă£ cháº¿t.
Ă€, cĂ´ áº¥y nghÄ©...
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t cĂ´ áº¥y nghÄ© gĂ¬, hai nÄƒm rá»“i tĂ´i khĂ´ng gáº·p cĂ´ áº¥y.
- Cáº­u pháº£i nĂ³i chuyá»‡n vá»›i cĂ´ áº¥y. - CĂ´ áº¥y sáº½ muá»‘n biáº¿t táº¡i sao tĂ´i láº¡i biáº
- Chuyá»‡n Ä‘Æ°Æ¡ng nhiĂªn thĂ´i mĂ . - Váº­y tĂ´i pháº£i nĂ³i cĂ¡i gĂ¬?
Chuyá»‡n nĂ y sá»›m hay muá»™n cÅ©ng xáº£y ra.
- KhĂ´ng pháº£i chuyá»‡n nĂ y, nhÆ°ng cÅ©ng Ä‘áº¡i khĂ¡i tÆ°Æ¡ng tá»±. -
Cáº­u khĂ´ng thá»ƒ trá»‘n Ä‘Æ°á»£c mĂ£i, George.
- Chá»‰ má»™t vĂ i ngĂ y thĂ´i mĂ . -
Cáº­u cĂ³ nghe vá
Nhá»“i mĂ¡u cÆ¡ tim? Tin Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng chá»©?
- Cáº­u biáº¿t cĂ´ áº¥y Ă ? - Má»™t chĂºt.
CĂ´ áº¥y lĂ con má»™t, cáº­u biáº¿t khĂ´ng?
Bá»‘ máº¹ cĂ´ áº¥y cháº¯c pháº£i... KhĂ´ng thá»ƒ tÆ°á»Ÿng tÆ°á»£ng Ä‘Æ°á»£c.
Váº­y tĂ´i nghÄ© lĂ cĂ³ láº½ chĂºng ta nĂªn kiáº¿m chá»— nĂ o Ä‘á»ƒ á»Ÿ.
CĂ¡i gĂ¬, vá»›i nhau?
Cáº­u nghiĂªm tĂºc Ä‘áº¥y Ă ?
TĂ´i cĂ³ thá»ƒ sáº½ kiĂªn cá»¯ Ä‘i má»™t chĂºt.
TĂ´i cĂ³ thá»ƒ thá»­, vĂ chuyá»‡n nĂ y sáº½ giĂºp Ă­ch.
CĂ ng vĂ o khuĂ´n khá»• bao nhiĂªu, tĂ´i sáº½ cĂ ng...
bĂ¬nh thÆ°á
-
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
LĂºc á»Ÿ Rome, dá»«ng láº¡i... giáº¿t má»™t ngÆ°á
Cáº­u nĂ³i vá
NhÆ° thá»ƒ nĂ³ cĂ´ng báº±ng.
- CĂ¡c quy táº¯c thĂ´ng thÆ°á
TĂ´i cĂ³ thá»ƒ máº¥t táº¥t cáº£ má»™t láº§n ná»¯a.
KhĂ´ng pháº£i nhá»¯ng gĂ¬ xáº£y ra vá»›i cáº­u má»—i Ä‘Ăªm trÄƒng trĂ²n. CĂ¡i nĂ y.
George?
George!
- Julia. - Láº¡y ChĂºa...
- George! - Xin lá»—i, anh khĂ´ng muá»‘n Ä‘Ă¡nh thá»©c em.
Em Ä‘Ă£ nghÄ©...
- Má
Chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘Ă£ xáº£y ra vá»›i anh?
Anh nĂªn Ä‘i.
-
Em nghÄ© ráº±ng anh Ä‘Ă£ cháº¿t.
Má
Anh lĂ gĂ¬, bĂ¡c sá»¹ hay sao?
Anh lĂ ngÆ°á
NgÆ°á
Láº¡y ChĂºa, George.
Chá»‰ sá»‘ IQ cá»§a anh lĂ 156 vĂ anh lĂ nhĂ¢n viĂªn chuyá»ƒn Ä‘á»“ trong má»™t bá»‡nh viá»‡n mĂ¡u?
Máº¹ anh sáº½ phĂ¡t Ä‘iĂªn máº¥t.
Anh...
TĂ´i Ä‘Ă£ gáº·p má»™t chuyá»‡n.
Má»™t cÄƒn bá»‡nh?
Em cĂ³ Ä‘ang gáº·p gá»¡ ai khĂ´ng?
Em Ä‘Ă­nh hĂ´n rá»“i.
LĂ m tháº¿ nĂ o mĂ anh cĂ³ thá»ƒ bá
ChĂºng ta sáº½ khĂ´ng...
Náº¿u khĂ´ng nhÆ° bĂ¢y giá
-
khĂ´ng á»Ÿ cĂ¹ng vá»›i nhá»¯ng ngÆ°á
Anh chá»‰ lĂ gĂ£ Ä‘á»ƒ láº¥p vĂ o chá»— trá»‘ng.
Anh lĂ gĂ£ mĂ ngĂ y nĂ o Ä‘Ă³ em sáº½ nhĂ¬n láº¡i vĂ nĂ³i,
"á»’, cáº­u áº¥y tháº­t tuyá»‡t."
Náº¿u khĂ´ng nhÆ° bĂ¢y giá
NhÆ°ng em yĂªu anh.
Anh Ä‘Ă£ tháº¥y cĂ¡i gĂ¬ Ä‘Ă³, pháº£i khĂ´ng?
Láº¡y ChĂºa, em khĂ´ng biáº¿t pháº£i nghÄ© gĂ¬ ná»¯a.
- NĂ³ lĂ gĂ¬? - Má»™t cĂ¡i gĂ¬ Ä‘Ă³...
Cá»•.
Anh Ä‘ang á»Ÿ Ä‘Ă¢y Ă ? Giá
Em sáº½ vá
Em Ä‘Æ°á»£c Ä‘iá
Váº­y nĂªn náº¿u anh cĂ²n á»Ÿ Ä‘Ă¢y...
...thĂ¬ cĂ³ láº½ em sáº½ cĂ²n gáº·p anh.
- Anh thĂ­ch tháº¿. - Em cÅ©ng váº­y.
TĂ´i Ä‘Ă£ nĂ³i vĂ i chuyá»‡n vá
vá»›i Lauren.
VĂ i chuyá»‡n ngu ngá»‘c.
NhÆ°ng Ä‘iá
Chá»‹ nĂ³i tĂ´i nguy hiá»ƒm.
Váº­y lĂ cĂ´ áº¥y lĂ ngÆ°á
Tháº¿ lĂ hÆ¡i quĂ¡ Ä‘Ă¡ng.
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t cáº­u.
Váº­y...
Má»™t ngĂ´i nhĂ hay má»™t cÄƒn há»™?
Báº¥t cá»© cĂ¡i nĂ o chĂºng ta cĂ³ Ä‘á»§ kháº£ nÄƒng.
VĂ náº¿u chĂºng ta cáº§n pháº£i bÆ°á»›c tiáº¿p láº§n ná»¯a?
ChĂºng ta bÆ°á»›c tiáº¿p.
ChĂºng ta chia Ä‘Ă´i viá»‡c dá
ChĂºng ta cĂ³ thá»ƒ láº­p má»™t danh sĂ¡ch.
TĂ´i sáº½ mua bĂºt dáº¡ quang vĂ má
Tháº¿ cĂ²n khĂ¡ch khá»©a?
ChĂºng ta khĂ´ng thá»ƒ yĂªu cáº§u há
KhĂ´ng.
Náº¿u nhÆ° má»™t trong chĂºng ta...
muá»‘n cĂ³ khĂ¡ch?
Trong cÄƒn nhĂ láº§n trÆ°á»›c cá»§a cáº­u, cáº­u rĂµ rĂ ng cĂ³ má»™t má»©c báº£o máº­t tĂ´i khĂ´ng qu
Náº¿u cĂ¢u muá»‘n cĂ³ khĂ¡ch, cáº­u sáº½ cĂ³ khĂ¡ch.
Chá
KhĂ´ng.
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
George...
Láº¡y ChĂºa, cáº­u Ä‘Ă£ nĂ³i chuyá»‡n vá»›i cĂ´ áº¥y, pháº£i khĂ´ng?
CĂ´ áº¥y Ä‘Ă£ nĂ³i gĂ¬?
CĂ´ áº¥y tháº¿ nĂ o?
CĂ´ áº¥y ráº¥t xinh Ä‘áº¹p.
Tháº±ng khá»‘n nĂ y.
OK.
KhĂ´ng váº¥n Ä‘á
NhÆ°ng tĂ´i khĂ´ng Ä‘á»ƒ cho cáº­u biáº¿n ngĂ´i nhĂ Ä‘áº¹p Ä‘áº½ cá»§a tĂ´i thĂ nh biá»‡t thá»± Pl
VĂ chĂºng ta cáº§n má»™t cĂ¡i sofa phĂ¹ há»£p Ä‘á»ƒ cĂ³ thá»ƒ vá»«a ngá»“i xem TV vá»«a uá»‘ng bia v
- Futon thĂ¬ sao? - TĂ´i ghĂ©t futons.
NgÆ°á
NĂ³ thuá»™c sá»Ÿ há»¯u cá»§a má»™t nhĂ Ä‘iĂªu kháº¯c, lĂ phĂ²ng lĂ m viá»‡c cá»§a Ă´ng áº¥y. Sau Ä
Káº¿ hoáº¡ch lĂ tĂ¢n trang nĂ³ lĂªn, nhÆ°ng...
cĂ´ gĂ¡i... qua Ä‘á
trÆ°á»›c khi há
do Ä‘Ă³ cĂ²n máº¥y Ä‘á»“ trang trĂ­ cĂ¡ nhĂ¢n.
CÅ©ng lĂ má»™t cĂ¡ch Ä‘á»ƒ sáº¯p xáº¿p.
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t. Chá»‹ tháº¥y Ä‘Ă³, anh báº¡n cá»§a tĂ´i, cáº­u áº¥y ráº¥t cáº§u ká»³.
Pháº£i thuyáº¿t phá»¥c ráº¥t nhiá
Cáº­u cĂ³ thá»ƒ tháº¥y bá»‡nh viá»‡n tá»« cá»­a sá»•!
VĂ cÄƒn nhĂ báº¿p nhá
Náº¿u khĂ´ng, náº¿u cĂ³ nhiá
VĂ khu vÆ°á
tuyá»‡t Ä‘áº¹p.
ChĂºng ta cĂ³ thá»ƒ trá»“ng rau.
NhÆ° tĂ´i Ä‘Ă£ nĂ³i, cáº­u ta lĂ má»™t khĂ¡ch hĂ ng ráº¥t khĂ³ chiá
Táº¡i sao láº¡i khĂ³ kiáº¿m Ä‘Æ°á»£c ngÆ°á
Khu háº­u cá»§a ngĂ´i nhĂ khĂ´ng nháº­n Ä‘Æ°á»£c nhiá
TĂ´i khĂ´ng lo láº¯m vá
VĂ , nhÆ° cáº­u tháº¥y, cÄƒn nhĂ cĂ³ nhá»¯ng thĂ¡ch thá»©c nháº¥t Ä‘á»‹nh.
Pháº£i, nhÆ°ng máº¥y trÆ°á
Cháº¯c pháº£i cĂ³ vĂ i Ä‘á»©a sinh viĂªn nhĂ o Ä‘áº¿n ngay rá»“i chá»©.
OK, nghe nĂ y.
Vá
TĂ´i buá»™c pháº£i cho cáº­u biáº¿t lĂ há
- GhĂª ghĂª. - GhĂª ghĂª?
Há
ChĂºng tĂ´i cháº¯c cháº¯n khĂ´ng pháº£i lĂ ngÆ°á
TĂ´i yĂªu cĂ¡i nhĂ báº¿p, nĂ³ giá»‘ng nhÆ° trong catalogue.
NhĂ¬n nĂ y.
Gháº¿ sofa.
Cáº­u áº¥y cĂ³ nĂ³i vĂ i Ä‘iá
KhĂ´ng sao cáº£, chĂºng tĂ´i Ä‘Ă£ tá»«ng phá»¥c vá»¥ cho nhá»¯ng ngÆ°á
- nhÆ° hai cáº­u Ä‘Ă¢y. - TĂ´i nghi ngá
KhĂ´ng, thá»±c Ä‘áº¥y. ChĂºng tĂ´i Ä‘Ă£ tĂ¬m tháº¥y má»™t cÄƒn há»™ ráº¥t Ä‘Ă¡ng yĂªu cho hai ngÆ°á
Ban Ä‘áº§u tĂ´i khĂ´ng cháº¯c láº¯m nhÆ°ng rá»“i sau Ä‘Ă³ má»™t trong sá»‘ há
- Cáº­u cĂ³ thá»ƒ hiá»ƒu mĂ . - Cáº­u Ä‘ang cÆ°á
TĂ´i khĂ´ng hiá»ƒu gĂ¬ háº¿t.
TĂ´i giá»‘ng cáº­u. TĂ´i thĂ­ch chim hÆ¡n.
Chá»‹ giá»‘ng y cáº­u áº¥y. TĂ´i thá
Nghe nĂ y, chá
Cáº­u áº¥y váº«n chÆ°a nĂ³i vá»›i bá»‘ máº¹.
TĂ´i cĂ³ má»™t ngÆ°á
NhÆ°ng rá»“i cáº­u áº¥y nháº­n ra Ä‘ang sá»‘ng trong sá»± lá»«a dá»‘i.
Váº­y, sáº½ tháº¿ nĂ o Ä‘Ă¢y, cĂ¡c cáº­u? TĂ´i cĂ³ nĂªn gá
- Bá»‡nh gĂ¬ cá»¯. - Ngon lĂ nh.
TĂ´i sáº½ ra ngoĂ i xe gá
LĂ m sao mĂ cĂ´ áº¥y cĂ³ thá»ƒ nghÄ© chĂºng ta lĂ má»™t Ä‘Ă´i?
Pháº£i.
ChĂºng ta thá»±c sá»± sáº½ lĂ m váº­y sao.
- KhĂ´ng thá»ƒ tin Ä‘Æ°á»£c. - Cho cáº­u biáº¿t,
ngÆ°á
KhĂ´ng ghĂª thĂ¬ bĂ¢y giá
- CĂ¡i gĂ¬? - ThĂ´i nĂ o.
NĂ³ cĂ³ ráº¥t nhiá
TĂ´i nghÄ© chĂºng ta cĂ³ thá»ƒ kiáº¿m má»™t cĂ¡i cÅ©i hay gĂ¬ Ä‘Ă³.
- Má»™t cĂ¡i cÅ©i? - Pháº£i.
ChĂºng ta cáº§n rĂ¨m cá»­a tháº­t dĂ y.
- CĂ¡ch Ă¢m, vá»›i cáº£... - KhĂ´ng!
TĂ´i khĂ´ng biáº¿n Ä‘á»•i trong nhĂ Ä‘Ă¢u.
NgĂ´i nhĂ lĂ cá»§a chung, khĂ´ng liĂªn quan gĂ¬ háº¿t.
TĂ´i sáº½ khĂ´ng Ä‘á»ƒ viá»‡c Ä‘Ă³ dĂ­nh vĂ´ Ä‘Ă¢u.
Váº­y cáº­u Ä‘á»‹nh lĂ m gĂ¬?
ChÆ°a tá»«ng nghÄ© Ä‘áº¿n.
Cháº¿t tiá»‡t!
NĂ³ váº«n cĂ²n Æ°á»›t.
- Cáº­u nĂªn Ä‘i xem Ä‘Ă³ lĂ gĂ¬. - Táº¡i sao láº¡i lĂ tĂ´i Ä‘i?
Cáº­u chiáº¿n Ä‘áº¥u tá»‘t hÆ¡n. Cáº­u... cháº¯c ná»‹ch.
TĂ´i khĂ´ng cháº¯c ná»‹ch.
NhĂ¬n cáº­u Ä‘i, cáº­u giá»‘ng nhÆ°...
Cáº­u biáº¿t trong phim hoáº¡t hĂ¬nh khi kĂ©t sáº¯t rÆ¡i vĂ o ngÆ°á
Oh,...
CĂ³ gĂ¬ Ä‘Ă¡ng sá»£ hÆ¡n chĂºng ta chá»©?
NĂ³ to hÆ¡n chĂºng ta thĂ¬ sao?
CĂ´ lĂ Ä‘á»©a quĂ¡i nĂ o tháº¿ háº£?
- CĂ¡i gĂ¬? - CĂ´ lĂ Ä‘á»©a quĂ¡i nĂ o tháº¿?
Cháº¿t tiá»‡t. Cáº­u cĂ³ thá»ƒ nhĂ¬n tháº¥y tĂ´i?
Táº¥t nhiĂªn...
CĂ´ lĂ ai?
- George... - Cáº­u cĂ³ thá»ƒ tháº¥y tĂ´i?
Cáº­u cĂ³ thá»ƒ tháº¥y tĂ´i lĂ m tháº¿ nĂ y?
- CĂ´ Ä‘ang nĂ³i cĂ¡i gĂ¬ váº­y? - George.
Cáº­u nghe tháº¥y tĂ´i, khĂ´ng thá»ƒ tin Ä‘Æ°á»£c.
KhĂ´ng tin háº£? Mitchell, gá
CĂ´ Ä‘Ă£ viáº¿t lĂªn tÆ°á
- Tá»‘t hÆ¡n lĂ Ä‘i ra Ä‘i. - George, thĂ´i Ä‘i.
- Mitchell, gá
Cháº¯c cháº¯n lĂ cĂ³ sao rá»“i. ChĂºng ta Ä‘Ă£ tráº£ tiá
George, im Ä‘i.
CĂ´ áº¥y lĂ má»™t há»“n ma.
Giá
vĂ há
ChĂºng tĂ´i má»›i á»Ÿ Ä‘Ă¢y Ä‘Æ°á»£c hai tuáº§n, chĂºng tĂ´i Ä‘Ă£ ráº¥t vui má»«ng.
VĂ sau Ä‘Ă³...
DĂ¹ sao, sau khi tĂ´i. ..
cháº¿t Ä‘i...
gia Ä‘Ă¬nh tĂ´i Ä‘áº¿n vĂ nhá»¯ng cáº£m xĂºc, cÆ°á
cáº­u biáº¿t khi má»Ÿ cá»­a lĂ² vĂ sá»©c nĂ³ng áº­p Ä‘áº¿n bĂªn mĂ¬nh chá»©?
NĂ³ lĂ nhÆ° tháº¿ Ä‘áº¥y. TĂ´i theo há
la hĂ©t trÆ°á»›c máº·t há
nhÆ°ng khĂ´ng ai cĂ³ thá»ƒ nghe tháº¥y tĂ´i, TĂ´i chá»‰ muá»‘n táº¥t cáº£ má
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘ang xáº£y ra. Chá»‰ muá»‘n há
Sau Ä‘Ă³, há
vĂ tĂ´i Ä‘Ă£ Ä‘Æ°á»£c á»Ÿ má»™t mĂ¬nh.
HĂ´n phu cá»§a tĂ´i...
anh áº¥y cĂ³ má»™t ngÆ°á
NhÆ°ng anh áº¥y chá»‰ má»›i báº¯t Ä‘áº§u dá
thĂ¬ Ä‘á»™t nhiĂªn nhá»¯ng ngÆ°á
Váº«n cĂ²n tháº¥y Ä‘Æ°á»£c. Pháº£i sÆ¡n láº¡i toĂ n bá»™ tÆ°á
- Cáº­u pháº£i Ä‘á»ƒ nĂ³ cháº£y má»™t lĂºc. - TĂ´i Ä‘Æ°á»£c nháº¯c trÆ°á»›c rá»“i, cáº£m Æ¡n.
Chá»‰ nĂ³i thĂ´i mĂ .
Chuyá»‡n gĂ¬ xáº£y ra sau Ä‘Ă³? Khi ngÆ°á
TĂ´i muá»‘n nÆ¡i nĂ y cho riĂªng mĂ¬nh lĂ¢u hÆ¡n chĂºt ná»¯a, vĂ¬ váº­y Ä‘áº¡i loáº¡i tĂ´i...
di chuyá»ƒn vĂ i mĂ³n Ä‘á»“.
Oh khĂ´ng, thá»±c ra lĂ , máº¥y cuá»‘n sĂ¡ch lĂ tĂ´i.
ThĂ´i nĂ o, George, theo thá»© tá»± alphabe Ä‘áº¥y.
Giá»‘ng y chang sá»‘ng vá»›i Rain Man.
- CĂ´ cĂ³ ra ngoĂ i khĂ´ng? - KhĂ´ng thá»±c sá»±.
CĂ´ khĂ´ng ra ngoĂ i cáº£ nÄƒm rá»“i Ă ?
TĂ´i Ä‘Ă£ á»Ÿ trong vÆ°á
CÅ©ng Ä‘Ă£ lĂ¢u rá»“i, tĂ´i chá»‰ khĂ´ng biáº¿t chuyá»‡n gĂ¬ sáº½ xáº£y ra.
CĂ´ lĂ m gĂ¬ cáº£ ngĂ y?
TĂ´i giá»¯ nÆ¡i nĂ y gá
TĂ´i Ä‘á
TĂ´i cĂ³ má»™t cĂ¡i radio nhá
VĂ cĂ´ cĂ³ thá»­... hoĂ n thĂ nh ná»‘t cuá»™c hĂ nh trĂ¬nh cá»§a mĂ¬nh?
- Anh Ä‘ang giáº£ sá»­ tĂ´i cĂ³ thá»ƒ? - CĂ´ cĂ³ thá»­ chÆ°a?
- Táº¡i sao cĂ´ láº¡i á»Ÿ Ä‘Ă¢y? - TĂ´i nĂ³i rá»“i, tĂ´i thĂ­ch á»Ÿ Ä‘Ă¢y.
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
OK.
Há»“n ma Ä‘áº§u tiĂªn cá»§a tĂ´i.
Loáº¡i trá»±c tiáº¿p! NhÆ°ng Ä‘Ă£ muá»™n rá»“i...
Náº¿u ai Ä‘Ă³ bĂ©o, cáº­u sáº½ nĂ³i, "ChĂºa Æ¡i, báº¡n bĂ©o tháº¿" Ă ?
CĂ³ láº½ tĂ´i cĂ³ má»™t chĂºt bá»±c mĂ¬nh bá»Ÿi vĂ¬ cĂ´ cá»‘ dá
KhĂ´ng pháº£i lĂ xem ai ngá»“i gháº¿ trÆ°á»›c trong xe.
TĂ´i khĂ´ng pháº£i há»“n ma Ä‘áº§u tiĂªn cá»§a cáº­u, pháº£i khĂ´ng?
KhĂ´ng. KhĂ´ng pháº£i.
TĂ´i biáº¿t cáº­u lĂ gĂ¬.
Cáº£ cáº­u ná»¯a.
TĂ´i Ä‘Ă£ nghe cáº­u nĂ³i chuyá»‡n.
TĂ´i khĂ´ng phiá
TĂ´i khĂ´ng cĂ³ thĂ nh kiáº¿nâ€‹â€‹.
CĂ³ thá»ƒ nĂ³i chĂºng ta cĂ¹ng má»™t quá»‘c gia nhÆ°ng khĂ¡c khu vá»±c.
- Nhá»¯ng ngÆ°á
Xin lá»—i, khi nĂ³i bĂ¬nh thÆ°á
CĂ´ cháº¿t nhÆ° tháº¿ nĂ o, Annie?
Má»™t cĂ¡ch nhanh chĂ³ng.
CĂ´ sáº½ Ä‘i Ä‘Ă¢u?
Cháº³ng cĂ³ nÆ¡i nĂ o háº¿t.
Cháº³ng cĂ³ nÆ¡i nĂ o.
ChĂºng ta nĂªn Ä‘á»ƒ cĂ´ áº¥y á»Ÿ láº¡i.
- CĂ¡i gĂ¬? - Chá»‰ má»™t thá
- NÆ¡i nĂ y tá»«ng lĂ nhĂ cá»§a cĂ´ áº¥y. - Pháº£i, nhÆ°ng cĂ´ áº¥y Ä‘Ă£ cháº¿t
KhĂ´ng pháº£i nĂªn bÆ°á»›c tiáº¿p hay sao.
Khi tĂ´i gáº·p nhá»¯ng há»“n ma trÆ°á»›c Ä‘Ă¢y Ä‘áº¡i loáº¡i lĂ cĂ³ thá»ƒ...
nhĂ¬n xuyĂªn qua, nhÆ°ng cĂ´ áº¥y hoĂ n toĂ n vá»¯ng cháº¯c.
LĂ ngĂ´i nhĂ Ä‘Ă£ giá»¯ cho cĂ´ áº¥y nhÆ° tháº¿, cĂ´ áº¥y liĂªn káº¿t vá»›i nĂ³.
- Náº¿u chĂºng ta Ä‘Ă¡ cĂ´ áº¥y ra ngay lĂºc nĂ y ... - ThĂ¬ sao, nĂ³ cĂ³ thá»ƒ giáº¿t cĂ´ áº¥y Ă ?
Tin tĂ´i Ä‘i, George, cĂ³ nhá»¯ng Ä‘iá
DĂ¹ sao thĂ¬ cĂ´ áº¥y lĂ m gĂ¬ á»Ÿ Ä‘Ă¢y?
Cháº¯c háº³n lĂ cĂ¡i cháº¿t cá»§a cĂ´ áº¥y.
Má»™t cĂ¡i gĂ¬ Ä‘Ă³ vá
khĂ´ng há»£p lĂ½,
chÆ°a Ä‘Æ°á»£c giáº£i quyáº¿t.
ThĂ¬ cĂ´ áº¥y khĂ´ng cháº¿t vĂ¬ tuá»•i tĂ¡c.
Máº·c dĂ¹ váº­y, táº¡i sao cĂ´ áº¥y láº¡i quay trá»Ÿ láº¡i?
Táº¡i sao cĂ´ áº¥y láº¡i sá»‘ng trong cÄƒn nhĂ cĂ´ áº¥y tá»«ng háº¡nh phĂºc?
- Cáº­u cĂ³ cÆ¡ há»™i thá»© hai cá»§a mĂ¬nh. - Viá»‡c Ä‘Ă³...
Oh, chĂºng ta khĂ´ng thá»ƒ cĂ³ má»™t cĂ¡i gĂ¬ Ä‘Ă³,
má»™t Ä‘iá
CĂ´ áº¥y pháº£i á»Ÿ phĂ²ng nhá
TĂ´i Ä‘áº·t áº¥m nÆ°á»›c lĂªn nhĂ©?
CĂ´ áº¥y sáº½ cá»© hiá»‡n ra tháº¿ háº£?
CĂ³ gáº·p BĂ¡c sÄ© thá»±c táº­p Samji á»Ÿ Ä‘Ă¢y lĂºc sá»›m khĂ´ng.
NhĂ¬n khĂ´ng cĂ²n tĂ­ sá»©c lá»±c nĂ o luĂ´n.
LĂ m cho cáº­u ta má»™t ly tháº¿ mĂ cáº­u ta ngá»§ thiáº¿p Ä‘i trĂªn gháº¿ luĂ´n.
TĂ´i nĂ³i vá»›i cáº­u ta, "Rá»“i sáº½ cĂ²n tá»‡ hÆ¡n nhiá
"Má»™t khi há
"rá»“i há
- CĂ¡i gĂ¬? - Rá»“i sáº½ Ä‘Ă´ng nhÆ° kiáº¿n cho xem.
Giá
LĂºc Ä‘áº§u, tĂ´i nghÄ© há
NhÆ°ng á»Ÿ Ä‘Ă³ cĂ³ má»™t vĂ i phĂ²ng cĂ¡ch ly,
nĂªn giá
Ă”ng chá»‰ cho tĂ´i Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng?
NĂ³ cĂ¡ch Ă¢m khĂ¡ tá»‘t, cháº£ ai thĂ¨m xuá»‘ng dÆ°á»›i nĂ y lĂ m gĂ¬.
Tay cáº§m bĂªn trong Ä‘Ă£ rá»‰ sĂ©t, do Ä‘Ă³, má»™t khi cáº­u Ä‘Ă£ á»Ÿ trong,
cá»­a chá»‰ cĂ³ thá»ƒ má»Ÿ Ä‘Æ°á»£c tá»« bĂªn ngoĂ i.
Cáº­u sáº½ khĂ´ng thá»ƒ trá»‘n thoĂ¡t, cáº­u sáº½ Ä‘Æ°á»£c an toĂ n.
- TĂ´i sáº½ Ä‘Æ°á»£c an toĂ n? - Sau Ä‘Ă³,
TĂ´i sáº½ Ä‘áº¿n Ä‘Æ°a cáº­u ra vĂ o sĂ¡ng hĂ´m sau khi cáº­u trá»Ÿ láº¡i nhÆ° cÅ©
tá»± tháº¥y vui váº» vĂ háº¡nh phĂºc.
HĂ£y Ä‘á»ƒ tĂ´i yĂªn.
- Julia? - LĂ m Æ¡n, vĂ o trong Ä‘i.
Anh nghe tháº¥y cĂ´ áº¥y rá»“i Ä‘áº¥y. biáº¿n Ä‘i, anh báº¡n nhá
Anh áº¥y chá»‰ lĂ má»™t ngÆ°á
CĂ´ ta cÅ©ng Ä‘á»ƒ Ă½ Ä‘áº¿n anh háº£? CĂ´ ta nĂ³i gĂ¬ vá»›i anh?
- Peter, lĂ m Æ¡n... - Láº¥y vĂ© vĂ ngá»“i xuá»‘ng xem Ä‘i.
BĂ¡c sÄ©, tĂ i xáº¿ taxi.
- CĂ´ ta nghÄ© tĂ´i khĂ´ng Ä‘á»ƒ Ă½. - Anh nĂªn bĂ¬nh tÄ©nh láº¡i.
Cáº­u thĂ¬ nĂªn ná»•i Ä‘iĂªn lĂªn. TĂ´i Ä‘Ă£ nĂ³i cáº­u hai láº§n rá»“i.
TĂ´i e lĂ khĂ´ng thá»ƒ lĂ m Ä‘iá
George, lĂ m Æ¡n.
George...
CĂ´ vá»«a nĂ³i George?
TĂ´i Ä‘Ă£ tháº¥y hĂ¬nh cá»§a cáº­u.
Cáº­u lĂ ngÆ°á
Cáº­u theo cĂ´ áº¥y Ä‘áº¿n Ä‘Ă¢y?
Cáº­u nghÄ© ráº±ng cĂ³ thá»ƒ giĂ nh láº¡i cĂ´ áº¥y?
- CĂ´ áº¥y Ä‘Ă£ nĂ³i gĂ¬ vá»›i cáº­u? - CĂ´ áº¥y khĂ´ng biáº¿t tĂ´i á»Ÿ Ä‘Ă¢y.
Cáº­u Ä‘ang lĂ£ng phĂ­ thá
- cĂ²n nĂ³i vá
TĂ´i ráº¥t vui vĂ¬ cĂ´ áº¥y sáº½ tháº¥y Ä‘iá
- Anh may máº¯n vĂ¬ hĂ´m nay khĂ´ng pháº£i lĂ ngĂ y Ä‘Ă³ Ä‘áº¥y. - Váº­y thĂ¬ sao háº£?
QuĂ¡i váº­t sáº½ Ä‘áº¿n.
Anh lĂ m gĂ¬ váº­y?
-
cáº£m tháº¥y tháº­t lĂ tá»‘t.
Má»™t tuáº§n trÆ°á»›c,
tĂ´i cáº§n kĂ­nh Ä‘á»ƒ xem tin tá»©c.
Mitchell pháº£i má»Ÿ lá
Sau Ä‘Ă³ Ä‘á»™t nhiĂªn táº¥t cáº£ má
Táº¥t cáº£ cĂ¡c giĂ¡c quan cá»§a tĂ´i má»Ÿ rá»™ng vĂ cĂ³ má»™t pháº§n cá»§a tĂ´i khĂ´ng thá»ƒ chá
Trá»Ÿ nĂªn Ä‘Ă³i khĂ¡t.
- Bá
Cáº£ má»› Ä‘á»™ng máº¡ch nĂ y rá»“i cÆ¡ báº¯p vĂ gĂ¢n.
Anh cĂ³ biáº¿t cĂ³ hai tÄ©nh máº¡ch á»Ÿ cá»• khĂ´ng, má»™t bĂªn trong vĂ má»™t bĂªn ngoĂ i?
TĂ´i Ä‘Ă£ gáº·p ngÆ°á
VĂ há
vá»›i má»™t tiáº¿ng thá»Ÿ dĂ i cá»§a khĂ´ng khĂ­ tá»« phá»•i váº«n cĂ²n áº¥m Ă¡p.
VĂ khi há
nghe nhĂ©... giá»‘ng nhÆ° táº¥t cáº£ má
chá»‰ lĂ má»™ng du, vĂ nĂ³ chá»‰ diá»…n ra trong vĂ i khoáº£nh kháº¯c
ráº±ng há
CĂ³ má»™t pháº§n trong tĂ´i sáºµn sĂ ng Ä‘Ă¡nh Ä‘á»•i má
Ä‘á»ƒ cáº£m tháº¥y nhá»¯ng gĂ¬ há
náº¿m thá»­ nhá»¯ng gĂ¬ há
VĂ Ä‘Ă³...
lĂ Ä‘iá
Cháº¡m vĂ o cĂ´ áº¥y má»™t láº§n ná»¯a...
- TĂ´i sáº½ giáº¿t anh. - CĂ¡i gĂ¬...
Chuyá»‡n gĂ¬ xáº£y ra vá»›i anh váº­y?
TrĂ¡nh xa tĂ´i ra.
George...
George!
Cáº­u tĂ­nh Ä‘i Ä‘Ă¢u váº­y?
Ra ngoĂ i.
- Cáº­u muá»‘n Ä‘i cĂ¹ng tĂ´i? - TĂ´i...
- Máº¥y thá»© Ä‘Ă³ lĂ sao? - LĂ cá»§a Annie.
Cá»‘ áº¥y khĂ´ng thá»ƒ uá»‘ng Ä‘Æ°á»£c, Ä‘áº¡i khĂ¡i lĂ
cháº£y háº¿t ra sĂ n nhĂ .
TĂ´i Ä‘Ă£ nghÄ©...
chĂºng ta cĂ³ thá»ƒ thá»­ Ä‘áº¿n quĂ¡n rÆ°á»£u á»Ÿ cuá»‘i Ä‘Æ°á
- Váº­y sao cĂ´ áº¥y láº¡i lĂ m chĂºng? - CĂ´ áº¥y thĂ­ch thĂ³i quen cáº§m nĂ³.
CĂ³ trĂ , cĂ phĂª,
má»™t vĂ i ly sĂ´cĂ´la nĂ³ng.
Bá
Váº­y lĂ cĂ´ áº¥y cĂ³ thá»ƒ pha trĂ , cĂ´ áº¥y cĂ³ thá»ƒ nĂ¢ng cá»‘c
vĂ Ä‘áº·t áº¥m Ä‘un nÆ°á»›c nhÆ°ng cĂ´ áº¥y khĂ´ng thá»ƒ uá»‘ng nĂ³.
Náº¿u may máº¯n cĂ´ áº¥y sáº½ báº¯t Ä‘áº§u náº¥u Äƒn sá»›m thĂ´i.
Hoáº·c chĂºng ta cĂ³ thá»ƒ vĂ o thĂ nh phá»‘ náº¿u cáº­u thĂ­ch.
Hi, George.
Xin chĂ o.
Uá»‘ng trĂ háº£? TĂ´i lĂ m cho.
KhĂ´ng, khĂ´ng sao, cáº£m Æ¡n.
TĂ´i Ä‘i Ä‘Ă¢y.
- Cáº­u Ä‘i khĂ´ng, George? -
Annie,
cĂ´ thĂ¬ sao?
CĂ´ pháº£i lĂ m thĂ´i khĂ´ng sá»›m thĂ¬ muá»™n.
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t liá»‡u mĂ¬nh Ä‘Ă£ sáºµn sĂ ng chÆ°a.
Khi cĂ´ cháº¿t...
cĂ´ Ä‘Ă£ nhĂ¬n tháº¥y gĂ¬?
-
cuá»™c sá»‘ng nĂ y, trá»Ÿ nĂªn khĂ´ng thá»ƒ chá»‹u Ä‘á»±ng ná»•i,
váº­y nĂªn tĂ´i nghÄ© vÆ°á»£t qua má
Bá»Ÿi vĂ¬... Ä‘iá
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t mĂ¬nh muá»‘n gĂ¬ khi nghÄ© theo cĂ¡ch Ä‘Ă³.
TĂ´i khĂ´ng thá»ƒ...
TĂ´i khĂ´ng thá»ƒ tráº£ lá
TĂ´i cĂ³... cáº£m tháº¥y má»™t cĂ¡i gĂ¬ Ä‘Ă³.
NĂ³ tÆ°Æ¡i sĂ¡ng vĂ áº¥m Ă¡p vĂ ...
NhÆ°ng...
TĂ´i khĂ´ng thá»ƒ cĂ³ Ä‘Æ°á»£c nĂ³.
TĂ´i nghÄ© ráº±ng cĂ²n cĂ³ nhá»¯ng ngÆ°á
Tháº­t khĂ³ Ä‘á»ƒ...
NĂ³ thá»±c sá»± cÅ©ng giá»‘ng nhÆ° nhá»¯ng gĂ¬ cáº­u tÆ°á»Ÿng tÆ°á»£ng. NĂ³ giá»‘ng nhÆ° trong cĂ¡c bá
KhĂ´ng pháº£i cáº­u hÆ¡i tráº» cho nhá»¯ng chá»— nhÆ° tháº¿ nĂ y?
Chá»‹ cĂ³ muá»‘n xem ID cá»§a tĂ´i khĂ´ng?
- nhá»¯ng khĂ¡ch hĂ ng thĂ´ng thÆ°á
Nhá»¯ng ngÆ°á
Debris.
{an8}NgÆ°á
TĂ´i giĂ hÆ¡n váº» ngoĂ i nhiá
TĂ´i cĂ³ ngÆ°á
Cáº­u áº¥y nĂ³i ráº±ng báº¥t ká»³ háº¡nh phĂºc nĂ o chĂºng ta cĂ³ Ä‘á
Cáº­u áº¥y nĂ³i chĂºng ta khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c ban phÆ°á»›c.
Cáº­u áº¥y nghe cĂ³ váº» vui tĂ­nh Ä‘áº¥y.
Giá
Chá»‹ biáº¿t Ä‘áº¥y, tĂ´i nghÄ© ráº±ng cĂ³ má»™t ngĂ´i nhĂ , xem TV,
nĂ³ sáº½ lĂ m cho chĂºng tĂ´i giá»‘ng nhÆ° má
báº£n cháº¥t tá»± nhiĂªn...
Bá»Ÿi vĂ¬ báº£n cháº¥t sáº½ luĂ´n luĂ´n giĂ nh chiáº¿n tháº¯ng.
- TĂ´i cĂ³ thá»ƒ láº¥y gĂ¬ cho chá»‹? - TĂ´i khĂ´ng muá»‘n uá»‘ng thĂªm.
- ThĂ´i nĂ o. -
Cáº­u cĂ³ thá»ƒ vá
náº¿u Ä‘Ă³ lĂ nhá»¯ng gĂ¬ cáº­u muá»‘n.
ChĂºng ta cĂ³ thá»ƒ chá»‰...
...nĂ³i chuyá»‡n. NĂ³ tĂ¹y thuá»™c á»Ÿ cáº­u.
- NhÆ°ng chá»‹ khĂ´ng biáº¿t tĂ´i. - CĂ³ gĂ¬ Ä‘á»ƒ biáº¿t?
... Ä‘á»™c thĂ¢n, nhÆ°ng tĂ´i Ä‘Ă£ khĂ´ng lĂ m Ä‘iá
- Cáº­u cĂ³ nguy hiá»ƒm khĂ´ng? - Nguy hiá»ƒm?
TĂ´i nĂ³i Ä‘Ă¹a thĂ´i.
-
Chá»‹ nĂªn vá
Hiya.
- CĂ´ ngá»“i Ä‘Ă³ bao lĂ¢u rá»“i? -
Má»™t giá
Váº­y thĂ¬, pháº£i.
- Máº¥y giá
Cáº­u Ä‘Ă£ ngá»§ cáº£ ngĂ y.
Cáº­u lĂ m viá»‡c Ä‘Ăªm nay Ă ? Test The Nation Ä‘ang chiáº¿u Ä‘áº¥y.
KhĂ´ng, tĂ´i... cĂ³ viá»‡c nĂ y.
Chuyá»‡n cá»§a ma cĂ rá»“ng.
TĂ´i tÆ°á»Ÿng cáº­u Ä‘ang kiĂªng chá»©.
ChĂºng tĂ´i khĂ´ng giáº¿t ngÆ°á
viá»‡c.
Váº­y...
Giá
OK.
Oh, Ä‘Ăºng rá»“i.
- VĂ cĂ´ nĂ³i gĂ¬ vá»›i cáº­u áº¥y? - Cáº­u áº¥y lĂ ngÆ°á
Pháº£i, cáº­u áº¥y lĂ ngÆ°á
TĂ´i nĂ³i Ä‘Ă³ lĂ má»™t nÆ¡i tá»‘t Ä‘áº¹p, tĂ´i nĂ³i nĂ³ giá»‘ng nhÆ° trong cĂ¡c bá»™ phim.
Cáº­u cÅ©ng tháº¥y nĂ³ rá»“i, pháº£i khĂ´ng?
CĂ¡i cháº¿t.
Cáº­u Ä‘Ă£ tháº¥y hĂ nh lang vá»›i ngÆ°á
CĂ´ Ä‘Ă£ lĂ m Ä‘Ăºng.
Cáº­u áº¥y khĂ´ng cáº§n biáº¿t Ä‘iá
KhĂ´ng ai trong sá»‘ há
Cáº­u Ä‘áº¿n muá»™n.
Chuyá»‡ng gĂ¬ Ä‘Ă£ xáº£y ra vá»›i Lauren?
KhĂ´ng pháº£i lo vá
Hi.
ChĂ o, má
Cáº£m Æ¡n.
NhÆ° má
TĂ´i Ä‘Ă£ Ä‘áº¿n thÄƒm vĂ i ngÆ°á
cÆ¡ há»™i nĂ y Ä‘á»ƒ chia sáº» vá»›i má
BĂ¢y giá
NĂªn tĂ´i há»©a lĂ sáº½ khĂ´ng Ä‘au Ä‘á»›n vĂ tĂ´i sáº½ lĂ m tháº­t nhanh chĂ³ng.
TĂ´i tá»± há
George?
George!
Khi má
má
á»Ÿ Ä‘áº§u cáº§u thang?
Tháº­t buá»“n cÆ°á
chá»‰ má»™t vĂ i Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng ngáº«u nhiĂªn cĂ³ Ä‘Æ°á»£c Ă½ thá»©c há»‡ máº¡nh máº½ nhÆ° v
Tuyá»‡t vá
RĂµ rĂ ng, lĂ khĂ¡c háº³n vá»›i chĂºng ta.
ChĂºng ta khĂ´ng pháº£i báº£o tá»“n vÄƒn hĂ³a cá»§a mĂ¬nh. ChĂºng ta sá»‘ng tiáº¿p.
ChĂºng ta lĂ nhá»¯ng di tĂ­ch sá»‘ng.
NhÆ°ng Ä‘Ă³ cĂ³ thá»±c lĂ Ä‘iá
KhĂ´ng pháº£i cÅ©ng cĂ³ má»™t yáº¿u tá»‘ cá»§a sá»± xáº¥u há»• sao?
George, dá»«ng láº¡i!
Chuyá»‡n quĂ¡i gĂ¬ xáº£y ra vá»›i anh váº­y?
Julia!
- Em lĂ m gĂ¬ á»Ÿ Ä‘Ă¢y? - ChĂºng ta cáº§n nĂ³i chuyá»‡n, George.
Em khĂ´ng thá»ƒ cá»©... em cáº§n pháº£i biáº¿t chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘Ă£ xáº£y ra, chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘ang xáº£y ra.
Em khĂ´ng thá»ƒ... Em khĂ´ng thá»ƒ á»Ÿ Ä‘Ă¢y.
Em Ä‘Ă£ cháº¥m dá»©t vá»›i Peter.
Káº¿t thĂºc rá»“i, nhÆ°ng em cáº§n pháº£i biáº¿t chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘ang xáº£y ra vá»›i chĂºng ta.
OK, em Ä‘Ăºng.
ChĂºng ta nĂªn nĂ³i chuyá»‡n, chá»‰ lĂ khĂ´ng pháº£i bĂ¢y giá
- Anh Ä‘ang lĂ m gĂ¬ váº­y? - CĂ³ viá»‡c nĂ y anh cáº§n pháº£i lĂ m
vĂ em khĂ´ng thá»ƒ cĂ³ máº·t á»Ÿ Ä‘Ă¢y. NgĂ y mai.
- Anh sáº½ khĂ´ng bá
KhĂ´ng Ä‘Ă¢u. NgĂ y mai gáº·p nhĂ©, chĂºng ta cĂ³ thá»ƒ...
KhĂ´ng! Em sáº½ khĂ´ng Ä‘á»ƒ anh...
Ă”i, láº¡y ChĂºa...
Em Ä‘Ă£ lĂ m gĂ¬ váº­y háº£?
KhĂ´ng tá»‘t rá»“i. NĂ³ khĂ´ng nhĂºc nhĂ­ch, chĂºng ta bá»‹ nhá»‘t rá»“i.
Tá»‘t,
vĂ¬ bĂ¢y giá
KhĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng, quĂ¡ tá»‡.
Ă”i, láº¡y ChĂºa, quĂ¡ tá»‡. QuĂ¡ tá»‡.
Láº¡y ChĂºa, khĂ´ng sao Ä‘Ă¢u, chĂºng ta cĂ³ thá»ƒ gá
Há
Váº­y nĂ³i chuyá»‡n vá»›i em Ä‘i.
- George? - Annie? tĂ´i cáº§n gáº·p Mitchell.
Cáº­u áº¥y ra ngoĂ i rá»“i.
- NhÆ°ng tĂ´i tháº¥y nĂ³ lĂ cáº­u, nĂªn... - Cáº­u áº¥y sao?
CĂ³ muá»‘n tĂ´i nháº¯n láº¡i khĂ´ng? Chá
Quanh Ä‘Ă¢y thĂ´i. ChĂºng ta nĂªn cĂ³ má»™t cĂ¡i hÅ© Ä‘á»±ng.
Annie, im Ä‘i.
TĂ´i Ä‘ang á»Ÿ trong phĂ²ng cĂ¡ch ly
nhÆ°ng cĂ³ má»™t ngÆ°á
- TĂ´i cáº§n cáº­u ta Ä‘áº¿n vĂ Ä‘Æ°a chĂºng tĂ´i ra. - CĂ³ ngÆ°á
KhĂ´ng quan trá
Annie, nghe tĂ´i nĂ y.
TĂ´i cĂ³ thá»ƒ cĂ³ 20 phĂºt trÆ°á»›c khi tĂ´i thay Ä‘á»•i. TĂ´i cáº§n cĂ´ xuá»‘ng Ä‘Ă¢y ngay bĂ¢y giá
- NhÆ°ng tĂ´i, tĂ´i... TĂ´i khĂ´ng thá»ƒ. - CĂ´ cĂ³ thá»ƒ.
á
CĂ´ Ä‘i thang mĂ¡y Ä‘á»ƒ xuá»‘ng táº§ng tháº¥p hÆ¡n vĂ theo báº£ng chá»‰ dáº«n Ä‘áº¿n Khu 9.
George, tĂ´i khĂ´ng thá»ƒ ra khá
TĂ´i sáº½ giáº¿t cĂ´ áº¥y.
TĂ´i sáº½ xĂ© cĂ´ áº¥y ra tá»«ng máº£nh.
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t chuyá»‡n gĂ¬ sáº½ xáº£y ra vá»›i tĂ´i náº¿u tĂ´i ra ngoĂ i. TĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
ANNIE, CĂ” PHáº¢I
- TĂ´i xin lá»—i, tĂ´i khĂ´ng thá»ƒ. - Annie, khĂ´ng...
TĂ´i khĂ´ng thá»ƒ, tĂ´i ráº¥t xin lá»—i!
- CĂ´ áº¥y cĂºp mĂ¡y rá»“i! - CĂ³ chuyá»‡n gĂ¬ váº­y? LĂ ai váº­y?
CĂ´ áº¥y táº¯t mĂ¡y rá»“i.
Pháº£i cĂ³ Ä‘Æ°á
Hoáº·c nÆ¡i nĂ o Ä‘Ă³ Ä‘á»ƒ em cĂ³ thá»ƒ chá»‘n.
Má»™t nÆ¡i nĂ o Ä‘Ă³... Má»™t nÆ¡i nĂ o Ä‘Ă³ em sáº½ Ä‘Æ°á»£c an toĂ n.
TĂ´i khĂ´ng hiá»ƒu... Ai Ä‘Ă³ sáº½ tĂ¬m tháº¥y chĂºng ta thĂ´i.
Anh khĂ´ng cĂ³ thá
Trong nhiá
Táº¡i sao?
tá»• tiĂªn cá»§a chĂºng ta sĂ¡nh bÆ°á»›c cĂ¹ng cĂ¡c Pharaohs vĂ cĂ¡c vá»‹ vua!
VĂ chĂºng ta á»Ÿ Ä‘Ă¢y,
bá»‹ Ä‘Ă y ra bĂªn lá
Xáº¥u há»• vĂ¬ vinh quang cá»§a chĂºng ta, vá»™i vĂ£ trá»‘n trĂ¡nh
nhÆ° nhá»¯ng tĂªn trá»™m...
VĂ chia sáº½ Ä‘á»“ Äƒn vá»›i nhá»¯ng káº» dá»‹ há»£m.
- CĂ¡nh cá»­a. CĂ³ thá»ƒ thĂ¡o Ä‘Æ°á»£c báº£n lá
Ai Ä‘Ă³ sáº½ tĂ¬m tháº¥y chĂºng ta, sáº½ á»•n thĂ´i.
ChĂºng ta Ä‘Ă£ Ä‘áº§u hĂ ng, báº¡n cá»§a tĂ´i...
nhá»¯ng káº» cÆ°á»›p phĂ¡ máº¹ thiĂªn nhiĂªn,
lĂ m ngháº¹t thá»Ÿ mĂ´i trÆ°á
nhá»¯ng káº» háº¡nh phĂºc khi gá»­i con em mĂ¬nh tham gia nhá»¯ng cuá»™c chiáº¿n vĂ´ nghÄ©a á»Ÿ ná»›i xa xĂ´
vĂ nhĂ¬n nhá»¯ng con tĂ u trá»Ÿ vá
ChĂºng ta Ä‘Ă£ cĂ³ cÆ¡ há»™i cá»§a mĂ¬nh.
ChĂºng ta Ä‘Ă£ cĂ³ cÆ¡ há»™i cá»§a mĂ¬nh Ä‘á»ƒ phĂ¡t triá»ƒn nhÆ°ng chĂºng ta khĂ´ng biáº¿t táº­n dá»
ChĂºng ta váº«n cÆ°á»›p phĂ¡ kháº¯p nÆ¡i nhÆ° á»Ÿ thá
ChĂºng ta khĂ´ng bá»‹ trá»¥c xuáº¥t khá
chĂºng ta lĂ m thá»‹t theo cĂ¡ch cá»§a chĂºng ta.
VĂ Lauren...
CĂ´ áº¥y cĂ³ bá»‹ xáº» thá»‹t, Mitchell?
Ah, Ä‘Ă³...
Tháº¥y chá»©?
Táº¡i sao? Táº¡i sao?
Cháº³ng pháº£i ngÆ°á
ChĂºng ta khĂ´ng nĂªn trá»‘n trong bĂ³ng tá»‘i,
mĂ chĂºng ta sáº½ táº©y rá»­a tháº¿ giá»›i nĂ y nhÆ° má»™t cÆ¡n lÅ©.
Vinh quang thay,
Vinh quang thay...
VĂ hĂ£y Ä‘á»ƒ cho lÅ© tráº» cá»§a Darwin nhĂ¬n tháº¥y bÆ°á»›c cuá»‘i cĂ¹ng cá»§a sá»± tiáº¿n hĂ³a.
Vinh quang thay, báº¡n cá»§a tĂ´i, vĂ hĂ£y táº­n hÆ°á»Ÿng.
Chuyá»‡n gĂ¬ tháº¿ háº£?
NĂ³ Ä‘ang xáº£y ra.
- Ă”i ChĂºa Æ¡i, nĂ³ Ä‘ang diá»…n ra. - CĂ¡i gĂ¬? Chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘ang xáº£y ra?
- George, anh Ä‘ang lĂ m gĂ¬ váº­y? - TrĂ¡nh xa ra.
TrĂ¡nh ra.
Em khĂ´ng hiá»ƒu Ä‘Ă¢u!
NĂ³ khĂ´ng bao giá
Anh bá»‡nh rá»“i, anh yĂªu, anh cáº§n Ä‘Æ°á»£c giĂºp Ä‘á»¡.
Anh xin lá»—i, anh xin lá»—i.
Anh yĂªu em.
George, lĂ m Æ¡n...
George, chuyá»‡n quĂ¡i gĂ¬ Ä‘ang xáº£y ra?
- ChĂºng ta cáº§n pháº£i Ä‘i ngay. - Anh áº¥y váº«n cĂ²n á»Ÿ trong Ä‘Ă³,
- CĂ³ gĂ¬ Ä‘Ă³ khĂ´ng á»•n. - NhĂ¬n tĂ´i nĂ y. NhĂ¬n tĂ´i Ä‘Ă¢y nĂ y.
LĂ m tháº¿ nĂ o mĂ anh áº¥y sá»‘ng Ä‘Æ°á»£c vá»›i nĂ³?
NĂ³ trĂ´ng ráº¥t...
rĂ¡t Ä‘au Ä‘á»›n,
nhÆ° thá»ƒ nĂ³ xĂ© anh áº¥y thĂ nh tá»«ng máº£nh.
CĂ´ cĂ³ pháº£i lĂ ...
- CĂ´ cÅ©ng giá»‘ng váº­y Ă ? - KhĂ´ng, tĂ´i lĂ thá»© khĂ¡c.
- CĂ¡i gĂ¬? - Má»™t con ma.
- Má»™t con ma? - TĂ´i khĂ´ng pháº£i lĂ fan cá»§a tá»« Ä‘Ă³.
NhÆ°ng tĂ´i cĂ³ thá»ƒ nhĂ¬n tháº¥y cĂ´.
TĂ´i biáº¿t.
Ká»ƒ tá»« khi tĂ´i gáº·p George vĂ Mitchell, tĂ´i cáº£m tháº¥y nhÆ° thá»ƒ...
TrÆ°á»›c Ä‘Ă³, tĂ´i chá»‰ cĂ³ má»™t mĂ¬nh, cĂ´ Ä‘á»™c. NhÆ°ng bĂ¢y giá
Chá»‰ lĂ ...
Ä‘Æ°á»£c nhĂ¬n nháº­n bá»Ÿi má»™t ai Ä‘Ă³, lĂ ...
giá»‘ng há
NĂ³ kiá»ƒu nhÆ° nhá»¯ng gĂ¬ lĂ m cho mĂ¬nh sá»‘ng.
Mitchell lĂ ai?
Báº¡n cá»§a George. Cáº­u áº¥y lĂ ma cĂ rá»“ng.
TĂ´i xin lá»—i.
TĂ´i chá»‰ cĂ³ chĂºt ...
QuĂ¡ nhiá
Máº·t trá
... trá»Ÿ láº¡i.
CĂ´ Ä‘á»‹nh lĂ m gĂ¬?
NĂ³i lá
Váº­y...
- Em Ä‘Ă£ nghÄ© anh Ä‘á»“ng tĂ­nh. - Tháº¿ thĂ¬ sáº½ dá»… dĂ ng hÆ¡n.
BĂ¢y giá
Viá»‡c nĂ y quĂ¡ lá»›n Ä‘á»‘i vá»›i em.
- Em khĂ´ng Ä‘á»§ máº¡nh máº½ cho viá»‡c nĂ y. - Em nghÄ© anh Ä‘á»§ sao?
George...
Anh khĂ´ng bao giá
Anh Ä‘Ă£ sá»‘ng vá»›i nĂ³ gáº§n 2 nÄƒm nay...
NhÆ°ng em thĂ¬ khĂ´ng thá»ƒ.
- Em chá»‰ lĂ ... - Con ngÆ°á
Em ráº¥t xin lá»—i.
ChÄƒm sĂ³c anh áº¥y nhĂ©.
Anh cháº¯c lĂ anh chĂ ng ma cĂ rá»“ng háº£.
Xem nĂ o... cáº­u vá»«a Ä‘áº¿n trÆ°á
CĂ¡i nĂ³n sáº½ xáº¿p cáº­u vĂ o nhĂ nĂ o?
TĂ´i ráº¥t muá»‘n nĂ³i lĂ Gryffindor,
nhÆ°ng há
Ravenclaw. Há
TĂ´i nghÄ© lĂ thĂ´ng minh.
Cáº­u cĂ³ thá»ƒ á»Ÿ nhĂ Ravenclaw.
TĂ´i thĂ¬ láº¡i thĂ­ch Hufflepuff hÆ¡n, tháº­t Ä‘áº¥y.
Há
- Tháº¿ cĂ²n cáº­u? - TĂ´i nghÄ© ráº±ng cĂ¡i nĂ³n sáº½ nĂ³i,
"
"cáº­u cá»© á»Ÿ trong nhĂ Äƒn trong nÄƒm nÄƒm tiáº¿p theo Ä‘i."
ChÆ°a, vĂ¬ sáº½ giá»‘ng nhÆ° nĂ³i ráº±ng, "TĂ´i lĂ má»™t gĂ£ sociopath."
{an8}Rá»‘i loáº¡n nhĂ¢n cĂ¡ch chá»‘ng Ä‘á»‘i xĂ£ há»™i.
TĂ´i cĂ³ thá»ƒ ngá»“i á»Ÿ Ä‘Ă³ khĂ´ng?
- Táº¡i sao? -
CĂ´ thá»±c sá»± cáº§n pháº£i á»Ÿ gáº§n vá»›i ngĂ´i nhĂ ?
- CÅ©ng há»¯u Ă­ch, pháº£i. - NhÆ°ng tĂ´i thoáº£i mĂ¡i á»Ÿ Ä‘Ă¢y.
TĂ´i cĂ³ thá»ƒ báº¯t Ä‘áº§u má
Cáº£m Æ¡n.
Oh, tuyá»‡t. Tháº¿ nĂ y tá»‘t hÆ¡n nhiá
- George, cáº­u uá»‘ng luĂ´n ly cá»§a tĂ´i Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng? - Táº¡i sao cĂ´ láº¡i kĂªu nĂ³?
TĂ´i Ä‘Ă¢u thá»ƒ chá»‰ ngá»“i Ä‘Ă¢y, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
NhÆ°ng náº¿u tĂ´i uá»‘ng, nĂ³ sáº½ lĂ m ra má»™t vÅ©ng trĂªn chá»— ngá»“i cá»§a tĂ´i.
ThĂ¬ cÅ©ng giá»‘ng uá»‘ng bia thĂ´i, cá»© cháº¡y xuyĂªn qua tĂ´i mĂ Ä‘i.
TĂ´i cĂ³ cáº£m giĂ¡c lĂ chĂºng ta sáº½ cĂ²n nghe cĂ¢u nĂ³i Ä‘Ă¹a Ä‘áº¥y ráº¥t nhiá
Sáº½ váº­y thĂ´i, báº¡n bĂ¨ thĂ¢n thiáº¿t mĂ .
KhĂ´ng cáº§n pháº£i cáº£m tháº¥y tá»‡ vá
thá»©c uá»‘ng trÆ°á»›c máº·t tĂ´i, chá»‰ vĂ¬ tĂ´i sáº½ khĂ´ng bao giá
TĂ´i khĂ´ng muá»‘n Ä‘iá
HÆ¡i bá»‹ lĂ£ng phĂ­ rá»“i Ä‘áº¥y, George?
DĂ¹ sao thĂ¬ cáº­u cÅ©ng khĂ´ng nĂªn Äƒn thá»‹t xĂ´ng khĂ³i, cáº­u lĂ ngÆ°á
TĂ´i bá
CĂ³ Ä‘iá
CĂ´ sáº½ khĂ³ kiáº¿m Ä‘Æ°á»£c cĂ¡i tĂ´n giĂ¡o nĂ o mĂ khĂ´ng khĂ³ chá»‹u vá
Tháº¿ Moonies thĂ¬ sao?
OK. CĂ´ tháº¯ng 10 triá»‡u báº£ng.
- CĂ´ sáº½ lĂ m gĂ¬? - Mua Colin Firth.
Mitchell...
Nguy hiá»ƒm.
Mitchell...
- Mitchell... - Lauren.
Cáº£m Æ¡n. Cáº£m Æ¡n ráº¥t nhiá
- Lauren, anh ráº¥t xin lá»—i. - Anh Ä‘ang nĂ³i gĂ¬ váº­y?
Anh Ä‘Ă£ láº¥y Ä‘i cÆ¡ thá»ƒ vĂ´ dá»¥ng bá»‹ hÆ° há
má»™t ná»­a cuá»™c sá»‘ng tháº£m háº¡i.
Em cáº£m tháº¥y trĂ n Ä‘áº§y nÄƒng lÆ°á»£ng,
ráº¥t máº¡nh máº½,
nhÆ° thá»ƒ thĂ¢n xĂ¡c em lĂ m báº±ng kim cÆ°Æ¡ng.
- Lauren, lĂ m Æ¡n... - Nhá»¯ng Ä‘iá
Nhá»¯ng Ä‘iá
QuĂ¡ Ä‘áº¹p Ä‘áº½.
ráº¥t man rá»£.
Anh khĂ´ng bao giá
Em muá»‘n báº¯t Ä‘áº§u tuyá»ƒn thĂªm ngÆ°á
Em khĂ´ng thá»ƒ Ä‘á»£i Ä‘Æ°á»£c, nhÆ°ng há
- Há
Em pháº£i nhá»› ráº±ng em tá»«ng lĂ ai.
Báº¡n bĂ¨ vĂ gia Ä‘Ă¬nh cá»§a em, há
Há
Anh thá»±c sá»± thĂ­ch há
Há
Anh biáº¿t chuyá»‡n gĂ¬ sáº½ xáº£y ra Ä‘Ăºng khĂ´ng?
- ChĂºng ta Ä‘á
ChĂºng ta khĂ´ng thá»ƒ báº¯t Ä‘áº§u Ä‘i sÄƒn láº¡i.
Nhá»¯ng ngÆ°á
CĂ³ Ä‘Ăºng lĂ báº¡n bĂ¨ cá»§a anh lĂ má»™t dáº¡nh thĂº váº­t khĂ´ng?
Cáº­u áº¥y khĂ´ng pháº£i thĂº váº­t vĂ anh cÅ©ng váº­y.
Lauren...
Anh nghÄ© ráº±ng mĂ¬nh cĂ³ thá»ƒ chá»‘n trĂ¡nh Ä‘Æ°á»£c viá»‡c nĂ y?
Anh nghÄ© mĂ¬nh cĂ³ thá»ƒ trá»‘n trĂ¡nh Ä‘Æ°á»£c báº£n thĂ¢n mĂ¬nh sao?
Má
Chá»‰ lĂ tá»± nhiĂªn thĂ´i,
nhÆ° máº£ng kiáº¿n â€‹â€‹táº¡o di chuyá»ƒn vĂ thay Ä‘á»•i,
vĂ táº¥t cáº£ báº¯t Ä‘áº§u tá»« Ä‘Ă¢y...
BĂ¢y giá
Cáº­u sáº½ pháº£i quyáº¿t Ä‘á»‹nh ai má»›i lĂ báº¡n bĂ¨ cá»§a mĂ¬nh.
Trans by Kazaf ChĂºc xem phim vui váº».