- Dạo này có gì vui không? - Cũng bình thường thôi...
- vài tác phẩm cho Nick Frost, - Ừm.
Tiếp theo là David Nicholls ...
và Broadchurch II, dĩ nhiên.
- Còn anh? - Cũng không tệ,
sáng mai tôi đến Prague để quay và rồi...
Sắp quay một phim nữa, nhưng tôi không thể nói thêm gì vào lúc này.
- Tuyệt. - Còn cái màn Năm Doctor làm lại thì sao rồi nhỉ?
- Tôi chả được nghe gì cả. - Tôi cũng vậy.
Thường cái gì cũng có tôi mà.
- Mấy đứa trẻ hư quá! - Lùi lại, nhanh lên.
- Cô đang dùng giọng khác. - Ồ, em chú ý à?
- Trẻ hư, rất hư! - CHẠY ĐI!
Nhìn tôi chạy mà xem.
Vậy là, Doctor Who đã chiếu được 50 năm rồi ạ.
Đúng rồi.
- Năm sau có tập kỷ niệm không ba? - Hẳn sẽ có thôi!
- Nhưng có ba trong ấy không? - Ba không biết.
- Chắc là không chỉ có một Doctor đâu. - Vậy có thể là
chỉ Matt Smith và David Tennant thôi.
- Cũng có thể như vậy đó con. - TUYỆT! YEAH
Matt: Peter, Peter, thật sự vinh hạnh quá.
Cảm ơn bác đã đến. Cảm ơn rất nhiều.
Bác luôn là Doctor mẹ cháu ưa thích.
Bác luôn là Doctor cháu yêu thích.
Tôi viết tập kỷ niệm này dành tặng riêng cho anh.
Ngồi đi, Davison.
Ông không thay đổi tí nào.
- Thật tuyệt. - Trời thương ông thật.
Tôi đã để sẵn trang phục trong chiếc xe riêng của ngài đó, Davison.
Anh mơ ngủ rồi Pete. Họ chẳng gọi anh đâu.
Họ chẳng gọi ai trong mấy anh đâu. Họ không cần anh đâu, Pete.
- Dậy dắt chó đi dạo đi, Pete. - ... dắt chó đi dạo đi!
Cô không hiểu rồi. Cô là đại diện của tôi.
Tôi chỉ gọi hỏi xem có ai gọi đến nói về tập kỷ niệm 50 năm không.
Bạn không có tin nhắn mới.
Và giờ là John Barrowman cùng I am what I am. Bài hay.
Anh nói xem John Barrowman, đến kỷ niệm 50 năm Doctor Who rồi
Hôm nay vừa có thông báo rằng sẽ có tập đặc biệt cho dịp này.
Hy vọng họ sẽ mời lai các Doctor cũ, như ngày xưa ấy. Tôi hy vọng thế.
- Doctor ưa thích của anh là ai? - Có lẽ là Peter Cushing.
... không thể nghe máy. Vui lòng để lại tin nhắn ...
- Chào, tôi đến nhận phòng. - Chào ngài, tên ngài là?
- Peter Davison. - Peter Davidson.
- Tôi có tin nhắn mới không? - Không ạ.
Tiếp theo.
Cho Kourtney ạ.
Bắt đầu bằng chữ 'K'.
- Ưm, ông Davison, liệu ông sẽ có mặt trong tập kỷ niệm 50 năm không? - TIẾP THEO.
- Văn phòng sản xuất Doctor Who. - Chào, tôi là Peter Davison,
Tôi là Doctor số 5 thời cũ, xa xưa ấy mà.
Vẫn còn sống khỏe đây.
À, tôi chỉ muốn chắc rằng cô có số di động của tôi, phòng khi ...
Steven hay ai đó muốn liên lạc.
- Về mấy thứ cho kỷ niệm 50 năm ấy mà. - Hôm qua ông gọi rồi đúng không?
- À, ừm... có thể vậy đó. - Có gọi đó thưa ông.
và hôm kia nữa.
Ông muốn chắc là tôi có đúng số,
kỷ niệm 50 năm, mấy cái dạng vậy.
Ưm, Steven có ở đó không?
Vui lòng chờ máy.
- Sao cơ? - Có một ông nữa gọi này.
- Ai cơ? - Số 5, theo tôi nhớ?
Bảo ông ta tôi có họp và nhắn ông ta để lại thư thoại đi.
Giờ thì... tới đâu rồi nhỉ?
Vâng, Steven?
Đảm bảo là không ai phiền chúng ta nữa nhé.
Chúng ta?
Và rồi tôi có thể xuất hiện cùng thuốc giải từ cần tây để cứu Matt. Và ...
Tin nhắn đã xóa
Bốn tuần rồi anh toàn ngồi nhìn cái điện thoại,
ra giúp em làm vườn đi chứ?
- Khúc nào cơ? - Khúc phía sau á mà.
Nhưng mà ở đó sóng yếu lắm.
Nếu có ai gọi, họ sẽ để lại lời nhắn mà.
Được rồi, chút nữa anh ra.
Tôi chỉ muốn báo Steven biết là dù tôi đang quay The Hobbit,
phim bom tấn đấy, do Peter Jackson từng đoạt Oscar đạo diễn,
tôi vẫn sẽ có thời gian quay tập kỷ niệm 50 năm...
À, được, tôi để lại lời nhắn vậy. Được rồi.
Steven ơi, Sylvester đây, tôi đạng quay The Hobbit cùng Peter Jackson.
Colin Baker đây, Doctor Who số 6 đây.
Cho tôi gặp ...
Ý cô "lại một người nữa" là sao?
... gặp Hobbit và tôi có thể xuất hiện hai lần ...
Tin nhắn đã xóa. Tin nhắn mới tiếp theo.
Steven, Colin đây thế này được không,
TARDIS xuất hiện trong rừng.
Chỗ tôi đang quay I'm a cele...
Doctor đã xóa. Bạn không có tin nhắn mới.
Các con, ba nói cái này chút.
E là ba có tin buồn cho các con.
Có vẻ khả thi, rằng...
Ba sẽ không có mặt trong tập kỷ niệm
Ba biết vậy là không đúng...
nhưng...
Ôi, OK.
Steven, Steven, Steven, Steven là tôi đây, Steven ...
Là tôi đúng không?
Giờ tôi không còn được biết mình đúng hay sai.
- Sylvester: Anh nghĩ anh ta đang làm gì? - Colin: Đọc kịch bản.
Lúc nào cũng đọc kịch bản và quay.
Lúc nào cũng quay.
Chắc là phim truyền hình.
Ai muốn đóng phim truyền hình chứ? Đâu có giống phim điện ảnh.
Ôi im đi.
Chắc là bên đại diện gọi đó, đảm bảo luôn.
OK, người bên tôi vừa mới gọi. Tôi biết ngày quay rồi, và có kế hoạch.
- Người bên anh? Ai thế? - Tôi có người quen trong nhiều năm qua mà.
Tôi cũng có nhiều người quen lúc quay The Hobbit ấy.
- Người của tôi... - Người này chắc không ...
có giọng Scotland và cưới con gái anh đâu nhỉ?
À, tôi không tiết lộ được.
Tốt quá, 'khớp với phim kia đúng không?
Tốt quá tốt quá à này, không phải tôi quan tâm gì
nhưng cô có nghe gì từ BBC về tập đặc biệt Doctor Who không?
Không có gì cả ạ.
Được rồi, OK.
Tôi sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.
Giời ạ.
Anh nghĩ chúng ta có nên gọi Tom không?
- Gọi Tom à? Vì sao? - Có thể anh ta muốn nhập hội.
- Tom? - Anh gọi đi.
- Tôi không nghĩ nên gọi anh ta. - Ý tưởng sáng suốt đó của anh mà.
Ôi giời ạ, tôi từng ăn mấy thứ dấm dớ trên truyền hình trực tiếp rồi.
Đâu có gì tệ hơn nữa. Để tôi gọi.
Xin chào, xin chào, xin chào.
Xem bộ tôi lại bị kẹt trong vòng xoáy thời gian nữa! Nên không giúp gì cho các anh được.
Một trong những hối tiếc đời tôi. Tạm biệt các anh yêu dấu.
Các anh đang tính gì cho tôi tham gia với.
Dĩ nhiên là khi công việc cho phép.
Tôi muốn tham gia hơn nữa, nhưng mai phải bay đi Newzealand.
- Tôi đang quay The Hobbit. - Ồ, anh có trong The Hobbit à?
- Tôi không biết đấy. - Chừng nào anh về?
Không biết nữa. Đôi khi mấy ngày liền tôi ngồi trong nhà xe di động.
Ôi anh phải biết cái nào quan trọng chứ, Sylvester. Đây đâu phải là phim hào nhoáng
trj giá 500 triệu USD đâu. Chuyện này quan trọng này.
Tôi nên về nhà đây.
Đang chờ giao hàng đặc biệt.
- Gói hàng. - Giấu chưa?
- Chưa. - Có thể ba sẽ không nhận ra?
- Có đó. - Ồ!
- Bảo mà. - Tada!
Một trong những tập hay nhất của ba. Mọi người sẽ thích đó!
Nhiều người nói đây là tập kinh điển.
Cái đĩa này mua thay thế cái trước, biến mất một cách bí ẩn.
Hóa ra lại hay, có thêm nhiều cảnh.
Nhiều cảnh của ba.
Đừng tốn thời gian nữa. Ba khóa cửa rồi.
Tôi đã bảo có thể có chuyện này mà.
Anh ta cứ thích giữ toii ở đây khi có cảm hứng đột xuất.
Mà chắc không có đâu.
Ừ. Sẽ làm ngay.
Chúc may mắn. Tạm biệt.
Ôi kệ đi.
Sống liều chút nào.
Colin, vào cuộc nhé. Sáng thứ năm. Ở đâu anh biết rồi.
- Đừơng không? - Ôi lại quyết định.
- Có khác gì không? - Sao cơ?
- Các quyết định lớn đều tạo ra ảnh hưởng. - Với trà của anh hả?
Như tảng đá lớn rơi vào hồ.
Sylvester, anh mà tự trích dẫn mình nữa, tôi sẽ tự mình cho anh lên máy bay đó.
Cũng đúng.
Ôi, thoại hay để làm gì, nếu ta không thay đổi được nó?
- Anh không sao chứ? - Tôi không biết,
Cứ có cảm giác bồn chồn ...
Sylvester!
Họ sẵn sàng chờ ông đấy.
Sylvester?
- Anh nghĩ chúng ta có nên ra đó luôn không? - Kệ anh ta đi.
- Paul sao rồi? - Đụng lịch quay phim.
Không khác gì nhỉ!
- Phim truyền hình hả? - Thôi đừng hỏi.
Ôi trời ...
Ian, có vấn đề với Sylvester rồi.
- Sylvester ... nào? - McCoy.
Cái anh nhỏ nhỏ. Bé xíu ấy.
Đi mất tiêu rồi. Xe trống hoác, có để lại lời nhắn.
Nói nhảm gì đó về Doctor Who. Mấy thứ cũ á mà.
Giống như ... Đi mất tiêu rồi.
Vậy ngài Ian à, liệu ngài có thể quay cảnh này một mình không?
Nói anh nghe, Peter, tôi nghĩ vậy tốt hơn đó.
- Peter. - John.
Ông biết họ quay ở Cardiff mà nhỉ?
Quỷ tha ma bắt!
- John! - John, chờ chút.
- John! - Chờ chút,
- Chết tiệt. - John ... John ...
- John! - John ...
có thể ...
có thể cho đi quá giang đến Cardiff không?
Không được đâu, xin lỗi. Tối nay tôi có việc phải đi.
Ai trong xe với anh vậy?
- Trời ạ! - Tôi không biết gì đâu.
À thì, chúng tôi ...
để mặc anh vậy nhé.
Làm ơn đừng nói với ai nhe.
- Ba, con đói. - Em đã nói mà,
anh phải dọn phòng dư cho mẹ đến thăm.
- ...đói. - Vào xe và về nhà nào. NGAY!
Con thét lên bây giờ. Connnn
Này này,
tới luôn bác tài.
("John hát") Oh what a beautiful morning anything goes ...
( hát) What I aaaaaaaam ...
Tada!
- Lối này. - Khoan, có phải là ...
Này!
- À, chúng tôi chỉ, - 45 bảng.
Giờ chúng ta đi đâu?
Ồ ...
Anh đúng là trên trời rơi xuống nhỉ?
- Đây không phải là TARDIS thật. - Thật à?
Tôi muốn về nhà.
Kế hoạch B.
Em biết, em biết, nhưng ba bảo, nếu anh làm lần cuối này, ba sẽ không gọi nữa.
- OK, OK, OK, anh làm, anh làm, anh làm.
Giờ anh làm liền, vì năm phút nữa lại quay rồi.
- OK, gọi em sau nhé. - À còn điều này nữa...
Ôi, kệ đi.
Có thứ gì đáng lẽ mình phải hỏi không nhỉ ...?
- Rặn đi cô! - Aaarrrrggggh...
Đi nào.
Khoan đã.
Vì sao chúng ta làm điều này vậy?
- Tại sao? - Tôi đã đi 12000 dặm mới đến đây,
Tôi đã phá hợp đồng, giờ sự nghiệp cũng nguy, là vì cái gì?
Anh ta đúng đấy.
Để làm gì? Chúng ta làm vậy để làm gì?
- Vì người hâm mộ. - Dĩ nhiên.
Vì người hâm mộ.
Đúng!
Vì người hâm mộ.
Đi thôi.
OK.
Làm thôi.
Hình như có gì đó kỳ kỳ.
Hơi chộn rộn quá nhỉ? Tôi thích TARDIS giản đơn như cũ.
Tôi không thích mấy bậc thang. Tốn sức quá.
Còn mấy thứ đó là gì vậy? Bộ ra biến thành trực thăng sao?
Mớ ánh sáng rõ ràng đẹp đẽ, chúng ta có hồi xưa đâu nhỉ?
Tôi không làm việc được với ánh sáng thế này.
- Tôi muốn thấy rõ mình đang làm gì. - Nhìn này. Nhìn này ...
anh dựa vào ... mà không có gì xảy ra. Không lung lay gì cả.
- Tôi quen với mớ lung lay cũ rồi. - Đi nào.
- Xem họ đang quay gì. - Ừm.
Sẵn sàng nào.
Và... diễn!
Giờ làm sao? (Smith: Là giai đoạn càu nhàu đó.)
Làm sao chúng ta vào đó được? (Smith: Rồi cũng qua thôi.)
Họ khá giỏi nhỉ? (Tennant: Ồ! Màn hình đang nhảy này.)
(Hurt: Ba chúng ta từ ba khung thời gian khác nhau, nó đang chỉnh đó.) Vấn đề là,
tôi chưa từng nghĩ mình đi được xa thế này. (Smith: Mấy cái tròn này.)
(Tennant: Tôi thích mấy cái tròn.) - Vậy ...
không có kế hoạch C à? (Smith: Mấy cái tròn là gì vậy?)
Không.
Cắt! Dời sang bên. Được rồi. Cảnh 19.
Tôi cần ba Dalek cho cảnh này.
Ai có trách nhiệm trong cảnh 19 vui lòng đến trường quay lập tức.
Đến chúng ta rồi. Đi làm hết sức nào.
Này, này, thả chúng tôi ra.
- Ai khóa cửa rồi. - Sao cơ?
Này, này...
Tôi vẫn chưa có mấy con Dalek ở đây,
Nghe này, mấy anh không được trễ nải.
Được là một phần của tập đặc biệt kỷ niệm 50 năm Doctor Who là vinh dự cho mấy anh lắm rồi.
Nó khiến anh trở thành một phần trong lịch sử phim.
Thứ anh không thể nào quên. Hiểu chưa?
Thả chúng tôi ra.
Theo tôi thấy, là họ thiệt thòi thôi.
Họ thiệt thòi thôi.
Cảm ơn nhiều. Đến cảnh TARDIS nào.
Cảm ơn Dalek, xong rồi.
Colin: Xem bộ chúng ta làm được rồi đó.
Sylvester: Rõ là vậy.
Peter: Tuyệt!
Peter: Giờ làm sao ra đây?
Sylvester: À?
Peter: Này, này?
Các anh, có đột nhập.
- Này? - Giúp với!
Này?
Trong đây ghi là ai đóng Dalek đều đóng Zygon luôn'.
Lỗi đó, lỗi đó. Chúng tôi xong việc rồi.
Zygon? Zygon là cái giống gì?
- Tôi chắc là đã thuê các anh nguyên ngày. - Xin lỗi, phải đi gấp.
Ba người, mặc đồ ngu ngốc.
Như người ngoài hành tinh bất hợp pháp.
Ở đây không thấy gì, Derek.
(Barrowman hát: I am what I am)
- Des, đi nào Des. - OK, Derek.
Này!
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Des, chỗ anh có gì không?
Chờ chút Derek, tôi đang có công việc.
- Vậy Rosie khúc cuối là "ie" hay "y". - "ie".
- "ie" - Tuyệt quá, cảm ơn.
- Tên đẹp đấy. - Thật vinh hạnh quá.
- Anh mở cổng được không? - Không, nhưng có thể nhờ Derek, nếu...
À khỏi khỏi mắc công. Chúng tôi đi tắt qua trường quay đây.
- Đúng rồi, đi qua trường quay dễ hơn. - Của anh này.
Cảm ơn nhiều. Vinh hạnh quá.
- Cảm ơn. - Cũng của chúng tôi nữa. Tạm biệt.
Sylvester: Tôi có viết của anh ta này.
Được rồi mọi người. Đây là cảnh bảo tàng ngầm.
- Có thấy gì không? - Chưa, chưa thấy.
Dù vậy tôi gặp được ba anh tuyệt lắm.
Ba?
Ồ!
OK, mọi người ra hết được không? Diễn thử nào.
Xin lỗi, trừ phi các anh có thẻ dành cho dịp kỷ niệm,
không thì không được vào.
OK, mọi người cảnh bảo tàng ngầm.
- Cạn. - Cạn.
Tiêu diệt.
Các anh dừng được rồi. Tôi nghĩ là xong hết rồi.
Cắt. Ông phải bảo 'cắt'.
Xin lỗi. Và... cắt.
Cảm ơn nhiều.
- Người bên kia làm gì nhỉ? - À nhóm làm phim tài liệu đó.
- Anh đang trên bảy tầng mây à? - Sáu và bảy luôn đó.
Tôi đã chờ cuộc gọi này lâu rồi.
Giờ tôi không nghe máy được, vui lòng để lại tin nhắn.
Chào, Peter, chào, Russel T này, Russel Davies đó đó. Vui lắm.
Tôi gọi anh vì nghe nói anh đang làm gì đó
cho tập kỷ niệm 50 năm, và tôi nghĩ...
Tôi có thể có mặt trong đó.
Vì nói thẳng thì, sẽ không có dịp này
nếu không có tôi, Russel T này.
Tôi nghĩ mình có thể xuất hiện lúc cuối. Dạng như...
cứu tất cả các anh. Các anh bị mắc bẫy rồi tôi đến cứu ...
Hay các anh chết hết. Và còn lại tôi ...
Tôi trở thành Doctor. Tôi là Time Lord và có thể có câu cửa miệng ...
mấy câu cửa miệng hay hay ... Có thể là 'Nhục nhã quá'
Như Nhuc nhã quá, Davros à.
và.. à ... ừm ... có thể ... thay vì tua nơ vít siêu âm.
Tôi có thể bắn tia từ mắt. Tia siêu âm...
Bạn có một tin nhắn mới.
Tin nhắn dài 27 phút..
Chào, Peter, chào, Russel T này, Russel Davies đó đó. Vui lắm.
Tôi gọi anh vì nghe nói anh đang làm gì đó...
Tin nhắn đã xóa. Bạn không có tin nhắn mới.
- Hài lòng chứ? - Rất hài lòng.
Tuyệt. Tiếp theo là cảnh 19.
- Dalek tấn công. - Cảnh 19. 19, rồi.
Ba Dalek.
- Bắt đầu nhé? - Tôi chỉ tự hỏi có cần không
- Bỏ chúng có được không. - Chúng là Dalek mà.
- Chúng ta đang dôi 10 phút rồi. - Vậy à?
Vậy thôi bỏ đi.
Bản phụ đề gốc từ Iltu Resynchronisation Corax
Dịch bởi Khanh Trần
Rồi, tiếp theo là cảnh bảo tàng ngầm.
Cảnh này phải có, nhưng tôi nghĩ phải coi hết các cảnh phim.
Tất cả, từ đầu đến cuối. OK.
- Tôi phải nghe cú điện thoại này. - OK, chưa đủ.
Tôi muốn phải có từ đây
đến đây OK chưa đủ ...
Ồ, Zygon. Ừm,
OK, các anh phải hóa trang chứ, nhưng thôi cảnh này không cần.
Lấy đồ trùm cho Zygon đi.
và các anh chỉ cần ... Nhanh lên.
Bỏ mũ ra!
- Thế nào rồi? - Tuyệt hảo.
Tuyệt đỉnh. Vậy ...
- cảnh 1 đây. - Chào mừng đến Bảo tàng ngầm.
Đây là nơi Elizabeth đệ nhất giữ mọi tác phẩm quá nguy hiểm không được cho công chúng biết.
- Bụi đá. - Quan trọng à?
1200 năm rồi, tôi chưa từng bước lên thứ gì không quan trọng cả.
- Có thể nói gì? - Đi nào.
- Vị của nó. - À thôi, tôi chỉ hơi ...