Tập trước Elementary...
Xin chào, tôi là Andrew Mittal.
Sao, anh tìm được việc mới rồi sao?
Anh nghĩ vậy.
Nên em đã gọi hãng máy bay, và em không thể chờ cả đời,
nhưng em luôn muốn đến Copenhagen.
Thầy nói em đã cứu thầy,
nhưng cách mà em nhìn nhận nó,
thầy cho em mọi thứ.
Em quyết định em sẽ đi đâu chưa?
Thiên hướng lãng mạn của cô không là thiếu sót để sửa chữa,
nó là một đặc điểm để chấp nhận.
Tôi biết cô, Watson.
Tôi biết cô sẽ không bao giờ hạnh phúc trong phạm vi
của một "mối quan hệ truyền thống".
Tôi vui vẻ với Andrew.
Nhưng cô có vui hơn khi không có anh ta không?
Elizabeth Short-- cô ấy biến mất ngày 9 tháng Giêng.
Xác cô ấy được tìm thấy, bị cắt đôi và khô máu,
vào 14 tháng Giêng.
Khô máu?
Hút hết máu.
Elizabeth Short.
Em biết cái tên này.
Báo chí gọi cô ấy là "Hoa thược dược đen"
ngay sau vụ giết người của cô ấy.
À, anh bảo quản, um, vài hồ sơ
các vụ án chưa được phá để được kích thích
khi công việc thú vị không đến.
Và đây là một trong số đó.
Làm sao anh có thể phá một vụ án từ những năm 1930?
1947.
Đó là điều không thể.
Anh làm với vụ Whitechapel,
và nó dẫn trở về những năm 1800.
Whitechapel?
Anh biết Jack the Ripper là ai sao?
Anh- anh từ lâu đã mặc định một liên kết
giữa cái chết của Short
và vụ giết một cô gái trẻ ở Chicago
tên Suzanne Degnan vào năm trước đó.
Lá thư từ cả 2 tên sát nhân dùng cùng cách nói
và tổ hợp chữ cái tương tự.
Em thấy sao?
Có thể vậy.
Em không biết.
Không, không, n-nhưng hãy nhìn đi.
Em nghĩ gì?
Hãy đưa ra ý kiến đi.
Còn em thì sao?
Em không biết.
Chúng ta có thể làm gì đó trong khi bàn về vụ án không?
Báo chí chém cô ấy như một con đĩ,
nhưng tôi tin là cái cô độc đã giết cô ấy.
Cô ấy phải biết kẻ tấn công cô ấy.
Cậu FA sao?
Đó không phải là vấn đề.
Jack Anderson Wilson là một nghi phạm có giá trị,
nhưng không có bằng chứng cho thấy anh ta đã ở Chicago.
Wilson đôi khi dùng bí danh Arnold Smith.
Nếu tôi có thể chứng minh Arnold Smith đã đến Chicago,
thì chúng ta có thể có cái đáng thảo luận.
Không phải cậu nói nhiều lắm sao.
Nói rõ việc của cô.
Tên tôi là, uh, Jill Horowitz.
Uh, một người quen của tôi nói
anh là thám tử tư giỏi nhất thành phố.
Đây là thời điểm không tốt sao?
Ngược lại, đây là thời điểm hoàn hảo.
Chồng tôi Steven là một luật sư ở Dorchester-Reid.
Cô nói những lời đó như thể nó
giữ vấn đề quan trọng cho tôi.
Đó là một trong các văn phòng luật hàng đầu thành phố.
Steven đã, um, đi xa gần đây.
Làm việc ngoài giờ,
bào chữa vô lý.
Với một luật sư, anh ấy là một kẻ nói dối khủng khiếp.
Cô nghi ngờ chồng cô ngoại tình.
Chắc phải thế.
Họ làm việc lâu, nhưng gần đây nó hơn mức bình thường.
Steven làm việc chăm chỉ suốt đêm,
nhưng tôi không gặp anh ấy 2 ngày rồi.
Cô không gặp hay nói chuyện với chồng cô trong 48 giờ sao?
- Anh ấy mất tích. - Xin anh.
Anh phải dẫn một cuộc sống hấp dẫn đến mất tích.
Tất cả cái mà Steven làm là công việc.
Anh ấy đã bỏ tôi.
Tôi muốn anh làm việc của một thám tử tư.
Tìm anh ấy ở đâu, anh ấy ở với ai.
Cho tôi vài tấm ảnh để tôi có thể dùng ở tòa.
Cô cứ dùng từ "thám tử tư"
Đó không phải việc tôi làm.
Xung đột hôn nhân của 2 người phàm
ở Manhattan không làm tôi hứng thú chút nào.
Được thôi.
Bình thường, nó không cho tôi hứng thú.
Nhưng cô đã gặp tôi ở thời điểm chán đời.
Tôi có thể dùng nó để giải trí.
Chân dung đó khá đẹp đấy.
Tưởng tượng ngồi vì một bức chân dung sơn dầu ở thời đại này.
Sức phô trương trên thực tế chảy hết ra vải.
Cô đã xếp hình sáng nay.
Anh nói gì vậy?
Sải chân của bạn cho thấy giải phóng sức căng gần đây.
Andrew ở trong thị trấn?
Hay cô có người tình khác?
Anh ấy ở đây hôm qua. Anh ấy về thị trấn luôn rồi.
Nhà máy mô hình đã xong và vận hành ở Copenhagen,
giờ thì anh ấy có thể làm việc từ nước.
Và cô có thể là một cặp trọn thời gian.
Cô chắc phải vui lắm.
Tất nhiên rồi.
Ừ.
Vậy tại sao chúng ta điều tra một ông chồng lăng nhăng?
Anh thấy tuyệt vọng trong công việc sao?
Tôi từng thưởng thức vị cô độc của tôi.
Nhưng sự thật là tôi đã quen với
việc có một người đồng hành ở brownstone.
Chỗ đó có chút trống trải mấy ngày nay.
Không có tin gì từ Kitty sao?
Anh biết anh có thể gọi tôi nếu anh muốn tâm sự.
Cô muốn cái độc lập của cô.
Tôi sẽ không xen vào.
Dù sao thì, việc này có thể thú vị đấy.
Trước khi cô đến đây, tôi đã nói với tiếp tân
tôi ở đây để gặp Steven Horowitz.
Cô ấy nói không có ai có tên đó làm việc ở đây.
Cô vợ nói là Dorchester-Reid, đúng không?
Các anh là người đang tìm Steven?
Tôi không biết phải nói gì cho các anh.
Steven là cộng tác viên ở đây cho đến 6 tháng trước.
Họ để anh ấy đi rồi.
Anh biết tại sao không?
Chúng tôi có đợt kiểm duyệt từng kì.
Chắc họ không nghĩ cậu ấy là đối tác quan trọng.
Vợ anh ấy nghĩ anh ấy còn làm việc ở đây.
Cô ấy cho chúng tôi một số điện thoại trùng với tổng đài của anh.
Như tôi đã nói, không biết phải nói sao nữa.
Nhưng tôi phải đi đây.
Việc này không trả tiền đâu.
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ gọi vào số mà vợ Steven cho chúng ta.
Văn phòng Steven Horowitz.
À, xin chào, đó có phải là Steven Horowitz
làm việc như là luật sư ở Dorchester-Reid không?
Đúng vậy.
Anh nghĩ người trả lời điện thoại ở đâu đó trong đây.
Xin lỗi.
Tôi chỉ ở đây một chút thôi, tôi chỉ...
Văn phòng Steven Horowitz.
Xin chào, anh ấy có ở trong đó không?
Lúc này thì không-- tôi có thể ghi lại lời nhắn không?
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Chúng ta phải chơi bóng quần lúc này.
Bóng quần? Steven không có chơi bóng quần.
Cô đang nói là tôi không đứng trên sân bóng quần khi chúng ta nói chuyện sao?
Tôi không biết anh ở đâu.
Vâng, đó là một sự xấu hổ.
Nếu cô có chút nhận thức không gian,
cô sẽ nhận ra tôi đứng sau cô.
Cô có muốn nói cho chúng tôi tại sao cô giả làm
thư kí của một người
không làm việc ở đây trong 6 tháng không?
ELEMENTARY S03E13 Hemlock thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Xin đừng, anh không thể kể cho ai
tôi vẫn còn trả lời điện thoại của Steven.
Họ luôn tìm cớ
để sa thải nhân viên quanh đây.
Quản trị viên có tránh nhiệm hủy kích hoạt điện thoại
khi có ai ra đi, nhưng Steven xin tôi không làm thế.
Anh ấy trả tiền mỗi tuần chỉ để trả lời điện thoại.
Vậy anh ta muốn người ta nghĩ anh ta vẫn còn làm việc ở đây.
Tôi nghĩ vậy.
Hầu hết là vợ anh ấy gọi.
Luôn chuyển nó đến một phòng ban.
Đó là một lời dối trá to lớn-- cô ấy không biết sao?
Steven và Jill không phải là một cặp hoàn hảo.
Cô ấy làm nhiều việc từ thiện, anh ấy làm việc nhiều giờ.
Tôi đoán cô ấy sẽ phát hiện ra, nhưng
tôi không ngạc nhiên khi anh ấy lừa cô ấy.
Có lý do tại sao anh ta không nói cho cô ấy không?
Anh ấy không nói.
Nhưng cái tên "Dorchester-Reid" mở ra rất nhiều cơ hội.
Steven và Jill sống trong một tòa nhà chung cư,
nó thuộc về Braebury Club.
Tôi đoán anh ấy muốn giữ thể diện.
Tất cả đều tốt và lạ lùng cho đến khi hóa đơn đến hạn.
Tôi đã quản lý thư từ của Steven 2 năm.
Anh ấy không có nhiều tiền tiết kiệm, nhưng
có tiền đến từ đâu đó.
Cô nghĩ anh ta liên quan đến việc bất chính?
Tôi không biết. Nhưng,
vợ anh ấy không phải là người duy nhất gọi.
Vài người khác nghe như...
Tôi không biết, không minh bạch?
Hầu hết không để lại tên.
Khi anh ấy đề nghị trả tiền tôi để trả lời điện thoại,
tôi nghĩ tôi sẽ nhận thanh toán mỗi tuần.
Thay vào đó, anh ấy gửi tiền mặt.
Như là anh ấy không muốn ghi trên giấy tờ.
Cô có nhận tiền gần đây không?
Có, tôi đã nhận một lá thư vài ngày trước.
Tôi định đem nó đến ngân hàng lúc trưa.
Tôi có thể...?
Cảm ơn.
Không có địa chỉ trả lại.
Đóng dấu bưu điện 11101.
Thành phố Long Island. Không gần nhà anh ta.
Có lẽ gần chỗ làm mới.
Vết bẩn này là horchata.
Cụ thể là Salvadoran horchata.
Hạt morro cho biết.
Vậy là văn phòng anh ấy có thể gần một chỗ
phục vụ thức ăn dân Salvador trong thành phố Long Island.
Cảm ơn. Cô đã giúp rất nhiều.
Cô có thể tiếp tục cuộc sống trong tình trạng mệt mỏi và một chút lừa dối.
Tôi cho cô nhà cung cấp hàng đầu thành phố Long Island
về tamales, pupusas, và cả horchata.
Dựa theo đánh giá online,
cách nấu nướng đáng tin cậy, mặc dù không khí
có thể bị hủy hoại bởi sự hiện diện của một con chuột.
Điều đó giải thích thông báo của cơ quan y tế.
Vậy, chúng ta tìm gì ở đây?
Dấu hiệu của Steven?
Hey, anh có từng nghĩ về việc nhận người ở chung không?
Đôi khi, cô dường như khá hiểu tôi,
và rồi cô sẽ làm gì đó như là hỏi tôi xem xét
nhận bạn chung phòng.
Tại sao đó là một câu hỏi lạ?
Anh cũng như những người xung quanh thôi.
Cô không phải họ, Watson. Kitty cũng vậy.
Nếu cô không biết, người ta
là dân crassulent (béo phì), hơi bị ngu.
Được rồi, không biết crassulent nghĩa là gì,
nhưng tôi không nói đăng quảng cáo online.
Ý tôi là anh có nhiều người quen thú vị mà.
Tôi chắc một trong họ sẽ không phiền nhận một phòng rẻ
trong brownstone khổng lồ.
Cô có ai trong đầu?
Có thể không phải người trong chương trình.
Hey, dì Hudson thì sao? Dì ấy thông minh.
Tôi biết quá nhiều về cuộc sống tình yêu của người phụ nữ đó.
Hmm, Mason quá trẻ.
Còn the Nose?
Ông ấy có vẻ gọn gàng.
Nose sở hữu một nửa Washington Heights.
Khó nghĩ là ông ấy dùng phòng ngủ dư của tôi.
Phải có ai đó chứ.
- Oh, ơn giời. - Vì cái gì?
Tôi đã tìm ra cách thoát ra cuộc trò chuyện này.
Hồ sơ tôi đưa cô về Horowitz,
cô đọc tin về xe anh ta chưa?
Rồi, Lexus đen, biển số xe bắt đầu bằng "P", tôi nghĩ vậy.
PCT
2093.
Đây là xe của anh ấy.
Vi phạm quang cảnh đường phố.
Trưa thứ 4.
Xe này đã ở đây vài ngày rồi.
Công ty SMH.
Steven Matthew Horowitz.
Có vẻ chỗ này ngừng hoạt động nhanh chóng.
Xét theo dấu cà phê để lại trong ly,
tôi nói nó được dùng ít hơn 1 tuần.
Vậy là cùng thời gian Steven biến mất.
Cả hai đều có thể có liên quan.
Câu hỏi là cái nào đến trước?
Nhiều điện thoại.
Có vẻ họ đang bán gì đó.
Thấy dấu bụi bám không?
Có một cái thảm ở đây
trên sàn cho đến vài ngày trước.
Bình cứu hỏa bị mất.
Không có dấu hiệu của lửa.
Tôi nghi nó được dùng để giấu thuốc lậu.
Như là máu.
Đây là lý do đủ để gọi đại úy Gregson.
Đó là một phần của não.
Tôi vừa nói chuyện với nhân viên pháp y.
ADN sơ bộ xác nhận máu và mẩu não
đều thuộc về Steven Horowitz.
Chúng tôi đã cho đội chó huấn luyện rà soát.
Không có xác chết.
Sẽ rất ngạc nhiên nếu tìm được.
Hung thủ rất có thể bọc nó
trong cái thảm bị mất và rồi vận chuyển nó bằng xe.
- Nên hắn có thể ở bất kì đâu. - Hắn?
Steven Horowitz giữ mình trong thể diện.
Tôi nghĩ có ít khả năng một phụ nữ
đánh anh ta đến chết với bình cứu hỏa.
Mặc dù không phải không thể.
Watson, tôi có tất cả sự tự tin
là cô có thể đánh vỡ đầu một người với một ống kim loại nếu cô nghĩ vậy.
Anh nói hay đấy.
Cô vợ thì sao?
Cậu nói họ không hòa đồng sao?
Cậu nghĩ cô ấy có thể thuê ai đó làm chuyện này sao?
chúng ta không thể loại trừ nó ra.
Nhưng tôi không thể nghĩ ra tại sao cô ấy sẽ phạm tội giết người và rồi thuê tôi.
Điều tra công ty SMH đến đâu rồi?
Có thông tin gì chưa?
Nó xuất hiện khoảng từ tháng Tám.
Steven Horowitz là nhân viên duy nhất trong hồ sơ,
nên chúng tôi sẽ lấy thuế W-2 để tìm nhân viên.
Tôi sẽ cho ông biết chúng tôi có gì.
Còn nhật ký điện thoại thì sao?
Văn phòng đó rõ ràng là
một trung tâm giao dịch.
Chúng tôi đang tìm nó.
Mọi người đều đóng cửa về đêm,
nhưng chúng ta sẽ có chúng đầu tiên.
Được rồi, tôi sẽ thông báo cho cô vợ.
Có lẽ cô và tôi nên về nhà tôi,
phát triển thêm giả thuyết.
Cái gì để phát triển chứ? Chúng ta sẽ lấy nhật ký
sáng mai và đi từ đó.
Oh, anh không thích ở một mình sao?
Đừng nói bậy bạ. Tôi chỉ muốn duy trì tập trung.
Tôi sẽ đi chơi, nhưng tôi sẽ làm bữa tối với Andrew.
Tôi không đi chơi, Watson.
Gọi tôi nếu anh bị điên, và hãy nghĩ về bạn cùng phòng.
Tôi sẽ không chuyển đến chỗ cậu đâu.
Tôi có hỏi cậu đâu.
Tribeca space
rõ ràng là nằm ở trung tâm,
nhưng anh không biết. Nó nhỏ.
Và nó là Tribeca.
Người ta rất giỏi ở Tribeca.
- Anh cũng giỏi vậy. - Cảm ơn.
Em biết ý anh là gì mà.
Nếu anh đến Bushwick, anh có cửa sổ lồi thực sự,
một văn phòng với một cánh cửa kín đáo,
và phòng trồng cây.
Nghe như anh đã dựng lên trong đầu rồi.
Đến Bushwick đi.
Bữa ăn đã sẵn sàng.
Đừng chê em.
Oh, uh, hey, bố anh đã gọi trưa nay.
Uh, ông ấy trong thị trấn ngày mai có công chuyện.
Ông ấy muốn dẫn chúng ta đi ăn.
Nếu em có rảnh thì đi.
Uh, được.
Em muốn gặp ông ấy.
Đừng lo.
Đây không phải là ra mắt bố anh.
Chỉ là ăn uống thôi.
Không có nặng nề đâu.
Anh báo ông ấy lúc 7:30 nhé?
Vâng.
- Cậu nghĩ cậu giỏi lắm sao? - Xin chào!
Nghiêm túc đấy, vào cuối ngày,
Cậu có nghĩ là, "Wow, tôi đã quấy rối
nhiều người hôm nay?"
Vì tôi nghĩ nếu tôi làm việc của cậu,
tôi sẽ cắn lưỡi tự tử.
Thưa bà, tôi chỉ lấy được số điện thoại của bà
thông qua công ty SMH.
Tôi không liên kết với họ.
Tôi cảnh báo cậu, không được gọi tôi nữa.
Bạn của anh sao?
Đó là Ruth Talbert
từ Taos, New Mexico.
Thám tử Bell đã gửi nhật ký điện thoại
từ văn phòng của Steven sáng sớm nay.
Tôi đã gọi vài số trong nỗ lực
tìm ra công ty SMH làm gì
và có thể tìm ra một hay hai nghi phạm.
Có vẻ anh tìm được một người rồi.
Thực tế là, tôi tìm thấy cả ngàn đấy.
Mọi người mà nhận cuộc gọi
từ công ty SMH có động cơ để giết Steven Horowitz.
Steven Horowitz là một thương gia nợ nần.
Là cái gì?
Hãy nói ai đó ở đâu đó mua một chiếc Jet Ski bằng thẻ tín dụng.
Rồi cô ấy mất việc
và cô ấy thôi trả tiền.
Người khác không thích đường cong mông của anh ta,
nên anh ta phô trương hàm răng giả.
Một siêu xe Ý với con mắt có hồn nghĩ rằng,
"Tại sao không phải tôi?"
Người ta mua đồ mà họ không có khả năng mua.
Tôi biết ý tưởng đó.
Rất, rất nhiều người.
Phần lớn là phù phiếm, vài cái không phải vậy.
Nhưng mỗi lần mua như chảy vào một đại dương khổng lồ
của khoản nợ tiêu dùng.
Ở một mình đất nước này, lên đến
2,4 nghìn tỷ đô,
đa số mắc nợ các công ty thẻ tín dụng.
Horowitz không làm việc cho công ty thẻ tín dụng.
Đúng, nhưng công ty như vậy có một chính sách về từ bỏ
cố gắng thu hồi nợ chưa thanh toán sau 180 ngày.
Có người quyết định nó không có giá trị.
Vì vậy, họ bán nó đi.
Họ bán các khoản nợ?
Cho ai?
Tại sao có người sẽ mua một hóa đơn chưa thanh toán?
Vì cô có thể có được nó với giá giảm dựng đứng.
Có thể nói cô mua 10000 đô giá khoản nợ
với giá 1000 đô.
Sau đó cô có thể quấy rối hoặc
vắt 5000 đô ra khỏi tín dụng bất hạnh của cô.
Rồi cô kiếm được...
4000 đô.
Như một cách để kiếm sống,
nó hơn một chút hạ cấp,
mà là lý do Steven giấu nó khỏi vợ anh ta.
Nhưng nó cũng có thể rất hấp dẫn,
mà là lý do anh ta dang làm trước tiên.
Chúng ta cần một đống điện thoại
của ta chỉ để lọc ra tất cả họ.
Thật ra, chúng ta sẽ đến đồn.
Tôi đã nhờ thám tử Bell lọc hồ sơ thuế W-2
từ công ty của Steven.
Anh ta ghi vào một nhân viên tên Eduardo Peña.
Bất kì ai trên tường
đều có động cơ muốn Steven biến mất.
Và tôi sẽ không loại trừ họ ra,
nhưng công nghiệp thu nợ
khét tiếng vì thuê tù nhân và người mới thả gần đây.
Tôi nghĩ có khả năng là Steven đụng chạm
với một cộng sự mới trong bóng tối.
Ai đó như Eduardo Peña.
Người có tiền sử bị giam
và hành hung bạo lực.
Bản sao hồ sơ thuế W-2 từ công ty SMH.
Bell chưa gặp Peña,
nên tôi nghĩ chúng ta có thể xem qua
chúng trong khi chúng ta chờ và để xem có gì bất cập không.
Tại sao cô nói dối?
Cái gì?
Đó là cửa hàng thịt nướng Argentina.
Thực tế là cô ghét cay cái nước sốt chimichurri.
Trước tiên, đừng đọc lén tin nhắn.
Và đó không phải nói dối. Tôi đang lịch sự.
Chúng tôi có bữa tối với bố của Andrew.
Ông ấy có thể đã chọn chỗ.
Tôi sẽ không nói tôi sẽ không đến đó.
Ra mắt gia đình.
Đó là một dấu mốc quan trọng trong vở kịch đam mê lãng mạn của cô.
Không, tôi không có ra mắt gia đình anh ấy. Tôi có bữa tối
với bố anh ấy. Không to tát gì cả.
Thì tại sao nó khiến cô căng thẳng vậy?
Tôi không căng thẳng về bữa ăn.
Tôi căng thẳng vì anh đang tra hỏi tôi về nó.
Không.
Oh, Marcus ở đây rồi.
Ơn giời.
Steven và tôi giải quyết gói nợ đầu tiên cùng nhau
vài tháng trước.
Đó là lần đầu của cậu ấy.
Tôi chỉ cậu ấy cách làm.
Và các cậu đang giải quyết một dự án khác cùng nhau,
phải không?
Ở trong thành phố Long Island?
Steven đã nhận một gói lớn.
Cậu ấy gọi nó là Mạch Vàng.
Hàng triệu giá nợ tín dụng
mà cậu ta lấy được với giá rẻ.
- Bao nhiêu triệu? - Tôi không biết.
Steven không cho tôi thấy toàn bộ danh sách.
Cậu ấy chỉ cho chúng tôi tên để gọi mỗi ngày.
Tại sao văn phòng của cậu đóng cửa?
Tôi không biết thật đấy.
Đôi khi nếu Steven dính vào ai đó
nợ một cục tiền và sống gần nhà,
cậu ấy tránh né gặp anh ta,
cố gọi điện đòi nợ.
Cậu ấy ra ngoài làm việc vặt tuần trước,
trở về, bảo tất cả chúng tôi về nhà.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Cậu ta gặp ai? - Không biết.
Cậu ấy chỉ nói chúng tôi đã đòi nợ xong--
thật là vô lý, vì chúng tôi chưa gọi điện cái tên thứ 3 nữa.
Làm sao anh biết được?
Anh nói anh chưa từng thấy toàn bộ danh sách mà.
Chỉ đoán vậy thôi.
Cậu ta nói dối.
Dở cực.
Anh gọi ai vậy?
Điện thoại công ty. Tôi sẽ giả làm Peña.
Anh chắc phải khá buồn,
tự nhiên mất việc vô lý như vậy.
Tôi đang thắc mắt khi nào anh vào vấn đề chính.
Anh nghĩ tôi giết Steven, đúng không?
Cũng đúng thôi.
Cậu ấy sa thải tôi.
Tôi có tiền án hình sự.
Cậu ấy chết, sao, một vài ngày trước?
Đúng vậy.
Steven để mọi người đi tuần trước.
Tôi đến Springfield, Ohio, ngày tiếp theo.
Về lại đêm qua.
- Anh làm gì ở đó? - Sinh nhật cháu trai.
Tôi sẽ cho anh xem vé tàu xe nếu anh muốn.
Cậu ấy có thể không giết Steven Horowitz,
nhưng cậu ấy nói dối một điều.
Cậu ấy có danh sách đầy đủ khoản nợ.
Cậu ấy đã trộm nó.
Ai đó?
Peña vừa lắp đặt 14 đường dây điện thoại mới trong căn hộ cậu ta.
Cậu ta đang mở một phòng làm việc.
Đúng không?
Nếu chúng tôi lục soát chỗ của cậu,
chúng tôi có tìm thấy danh sách con nợ của Steven không?
Nếu có, đó là tội chiếm đoạt tài sản cá nhân.
Đó là trọng tội và vi phạm cam kết.
Tất nhiên là nếu bằng chứng ngoại phạm của anh được kiểm tra,
anh tình nguyện đưa chúng tôi danh sách...
chúng tôi có thể trình bày với giám sát của cậu.
Xin giới thiệu Mạch Vàng.
Nhìn thoáng qua, có khoảng
20 triệu đô hóa đơn chưa trả nợ.
Vậy chúng ta tìm gì trong đây?
Các con nợ lớn
là của người ở Naugatuck, Connecticut.
Chúng ta có lịch sử thanh toán điện tử của Steven
và tháp viễn thông định vị
từ một tuyến đường nông thôn Naugatuck
ngắn ngủn trước khi anh ta biến mất.
Anh ta không có việc bình thường ở đó,
nên có lẽ anh ta đang tìm một con nợ của mình.
Vậy anh muốn tìm ra
chuyện gì đã xảy ra trong lần gặp mặt đó.
Mọi thứ được tiến triển khá bình thường đến thời điểm đó,
nên chúng ta cần nghiên cứu điều gì làm Steven lo sợ đến mức nghỉ việc.
Cô không cần thấy tệ hại
về việc không muốn gặp gia đình của Andrew.
Đàn ông luôn là một loại
chỗ gửi đồ cho cô.
"Chỗ gửi đồ"? Tôi chưa từng nói vậy.
Trong những ngày cô hẹn hò, cô cũng
không bao giờ lộ mặt say xỉn
cùng với tình yêu mới.
Đàn ông quay lại thường xuyên,
tìm kiếm sự leo thang khiêm tốn của mối quan hệ,
và cô buộc phải đối mặt
với niềm đam mê thiếu thốn vì đàn ông.
Đó là một luồng ý kiến dẫn đến
một cảnh chia tay không thể tránh khỏi.
Tôi không muốn chia tay Andrew.
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu.
Nếu cô không muốn chia tay cậu ta,
thì tại sao việc gặp gia đình cậu ta
lắp đầy cô với nỗi sợ không tên?
- Tôi... - Đừng trả lời ngay.
Thật ra, ta cần thời gian để suy nghĩ,
vì ta sẽ lái xe đến Connecticut.
- Anh tìm được một người. - Owen Downey.
Theo như danh sách này, ông ta đã tích lũy
vài trăm ngàn đô nợ.
Owen Downey tiền án, nên
nếu ông ta không mở cửa...
Chúng ta không cậy cửa.
Xin chào.
Chào buổi trưa.
Chúng tôi là cố vấn của NYPD.
Chúng tôi muốn gặp Owen Downey.
Oh, tôi xin lỗi.
Owen đang trị bệnh lúc này.
Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi cho ông ấy.
Cả đoạn đường dài đến đây.
Nếu cô cậu muốn chờ,
cô cậu có thể nói chuyện trong 1 phút, nhưng lúc này
Owen sẽ không nói gì hết.
Tôi không nghĩ người đó có thể đánh được ai đó.
Ông ấy được chẩn đoán bị gì?
Bệnh tràn khí.
Owen nghĩ nó bị khi đang làm việc,
nhưng nó không có tiền hủy hợp đồng.
Tôi là dì của Owen.
Tôi làm ở một bệnh viện trong thị trấn.
Tôi ghé qua khi có thể,
cho nó thuốc mà nó muốn khi tôi có.
Khi đến thăm, bà có thấy người này không?
Có.
Steven.
Cậu ta có đến vài lần.
Cậu ấy khỏe chứ?
Tôi sợ là không.
Anh ấy bị giết.
Oh, thiên địa ơi.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Tôi biết Steven vật lộn để tìm miếng cơm,
nhưng nó là người tốt.
Người tốt? Anh ta đang cố lấy tiền từ cháu của bà.
Lúc đầu.
Nó nói chuyện với Owen một lúc.
Lần thứ 2 tôi thấy nó ở đây, nó đem theo tạp phẩm.
Rồi tuần trước,
nó nói với Owen nó không nợ nó gì nữa.
Thật sao?
Nó như một phép màu.
Steven nói nó không thể sống với những gì nó làm,
nó không thể lấy tiền người ta
mà không gặp may nữa.
Nó đã xóa nợ của Owen.
Có thể đó là lý do anh ta nghỉ làm.
Anh ta không chỉ xin giấy nợ của Owen,
anh ta làm thế cho mỗi người trong hồ sơ đó.
Xin lỗi.
Steven Horowitz có thể không bị giết
vì anh ta là người thu nợ,
anh ta có thể bị giết vì anh ta là người xóa nợ.
Vậy Steven Horowitz là một Robin Hood?
Mm, giống nhau không hoàn hảo,
nhưng theo một cách nói là có.
Anh ta không có ý định xóa một khoản nợ đồ sộ.
Anh ta có ý định thu nợ trên Mạch Vàng
nhưng lại có một sự hiển linh.
Nó giống như là Grinch trả lại Giáng Sinh vậy.
Tốt cho Steven. Nó có liên quan gì đến vụ giết người của cậu ta?
Một câu hỏi hoàn toàn thích hợp.
Trước khi anh ta có thể xử lý giấy tờ
mà đã ghi nhận
khoản nợ đã dứt nợ, Steven bị giết.
Cậu nghĩ có người muốn chặn anh ta làm vậy sao?
Tôi nghĩ Steven có rất ít cách thức tiết kiệm tiền.
Ai đó đã cảnh báo anh ta
về sự tồn tại của Mạch Vàng.
Nếu đúng, nó là một gói hàng
có thể cho anh ta một cuộc sống tươi đẹp.
Nhưng nó có giá vài triệu đô để mua.
Vậy cậu ta có nhà đầu tư?
Và ai mua cổ phần gói lớn các khoản nợ chưa thanh toán?
Một bộ sưu tập kẻ lừa đảo.
Mà dành cuộc sống của họ
trong hoàng hôn giữa người vi phạm pháp luật và tội phạm.
Tôi cho ông...
các nhà đầu tư chính trong công ty SMH.
Đó là Sam Gianini sao?
Người đứng đầu uy tín của cái là cánh tả gia đình tội phạm thành phố
đầu tư thông qua một công ty ảo
đứng tên cháu hắn.
Grace Yee,
nổi bật trong nền kinh tế cá cược của Brooklyn;
Walker Tolan, người phụ trách câu lạc bộ sex
mà liên kết Wall Street
với con trai và cô gái dẻo dai...
Tôi sẽ tiếp tục, nhưng ông có ảnh--
không có ai ở đây ông sẽ mời trà ngon.
Không ai cậu cũng muốn phá rối tiền của họ.
Chính xác. Việc thức tỉnh lương tâm của Steven Horowitz
có tác dụng phụ bất hạnh
làm điên một phần những tên vô lại và cướp đường.
Việc của ta là tìm ra ai trong họ đã giết anh ta.
Với nhóm đó, sẽ là một đường đua đến vạch đích.
Rõ ràng là cháu đã không trở thành
một người đồng hành với người cai nghiện để là một thám tử.
Cháu không biết là cháu muốn làm thám tử
đến khi cháu bắt đầu làm.
Ý cháu là cháu chống lại nó trong một thời gian dài,
nhưng cháu vui vì cháu đã quyết định đúng.
Bác sĩ phẫu thuật...
đồng hành người nghiện...
thám tử.
Cháu- cháu biết nó nghe vòng vo khi
cháu mô tả nó, nhưng cháu đảm bảo với bác nó rất cơ bản khi
- nó xảy ra. - Đó là một mô tả khá hoàn hảo
của cuộc sống con người.
Bác thấy chuyện của cháu có cảm hứng.
Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ nói "phù phiếm," cảm ơn bác.
Tất nhiên là vậy rồi.
Chúng ta luôn lo cho con cái.
Nó không bao giờ hết.
Nhưng với bác, nghe như cháu tìm được niềm đam mê của cháu.
Cháu đã mở cửa cho nó khi nó tự hiện diện; cháu không tác động.
Đó chính xác là ý nghĩa cuộc phiêu lưu của bác và mẹ của Andrew
cố nuôi dưỡng con của chúng ta.
Bố mẹ đã ghi tên con một lớp lập trình trong lớp 3.
Giờ bố thấy con rồi đấy.
Bác xin lỗi làm mất nhiều thời gian cho chúng ta tìm hiểu nhau.
Cháu đặc biệt đấy.
Watson, cô làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ đến đây để đấm anh.
Chuyện gì vậy?
Tôi ghét khi anh đúng.
Là về bữa tối của cô sao?
Nó đúng chuẩn là Ra mắt gia đình.
Thật ra không có cái gọi là gặp gia đình ai đó
mà không liên quan đến việc ra mắt gia đình họ.
Anh biết ý tôi mà. Và bố của Andrew
rất là... ấn tượng-- ông ấy ấm áp và thân thiện.
Ông ấy rất vui khi tôi hẹn hò con ông ấy.
Ý tôi là anh có thể tưởng tượng ra nó.
Còn chưa được...
Tôi không muốn cái gì trong đó hết.
Tôi chỉ không thấy thoải mái.
Ý tôi là Andrew thông minh, anh ấy tử tế,
anh ấy không ăn mặt như học sinh trung học
vừa bị đuổi học. Tôi bị sao vậy nè?
Tôi không cảm nhận được điều tôi muốn.
Tôi là chuyên gia trong nhiều thể loại, nhưng tình yêu không có trong đó.
Tuy nhiên, tôi biết nó không thể bị giảm
thành một danh mục các tính trạng.
Cô biết cô có thể
phải chấp nhận sự thật là dù mối quan hệ của cô với Andrew ra sao,
cô không muốn nó.
Vậy tôi muốn gì?
Tôi không biết.
Trong khi cô sắp xếp, cô có thể vô tình
ăn ở với một người tử tế... hơn là một tên đê tiện.
Tôi- tôi biết chuyện gì phải đến rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Tại- tại sao anh bắt Clyde vẽ?
Tôi không bắt nó làm gì cả.
Nó đang vui.
Nó khá nhẹ nhàng để xem...
trong khi tôi chờ để bị bẽ mặt.
Khi chúng tôi giải tán, chúng tôi giả định là Steven Horowitz
bị giết bởi một người đầu tư của anh ta.
Giờ, điều tra qua loa đã cho thấy sai lầm.
Steven, hóa ra, làm đủ Mạch Vàng
để trả cho các nhà đầu tư
trước khi anh ta đổi ý.
Vậy nếu không phải là một trong họ...
Chúng tôi gần như không có nghi ngờ.
Trong một nỗ lực để nạo vét,
tôi đang nghĩ về bản chất của nợ nần.
Trước hết, nó là
đòn bẫy một người giữ người khác.
- Tiếp. - Với điều đó,
tôi nghi ngờ nếu hung thủ của ta có lý do
để muốn ai đó trong danh mục đầu tư--
hay nhiều người-- để tiếp tục nợ.
Trước khi anh ta đổi ý,
Steven lái xe đến Connecticut
để đuổi theo một người-- Owen Downey.
Giờ, có người khác được liệt kê trong Mạch Vàng
nợ nhiều tiền hơn và sống gần đó.
Steven tập trung vào Owen.
Tại sao?
Sau khi xem xét lại Owen,
tôi khám phá ra điều khá thú vị
về cộng đồng của mình--
tất cả bất động sản trong bán kính 5 dặm... nhà của Owen
được mua hơn 2 năm qua
bởi cùng một nhà phát triển bất động sản: Jay Stern Investments.
- Vì cái gì? - Không biết.
Chưa được công khai.
Tôi đã hỏi bạn của ta ở Everyone
để xem đằng sau tường lửa của Stern Investments
và có lẽ sáng tỏ một số vấn đề.
Họ đang quyết định cái giá họ muốn để bòn rút.
Mà là lý do anh đang chờ để bị bẽ mặt.
Tôi tin đó là họ.
Sáng lung linh.
Phải. Họ không nghi ngờ tự khen bản thân
trên việc dựng lên rào cản hung bạo nhất của mình.
À phải, họ muốn một cúp Super Bowl.
Ai cũng biết nó dễ dàng.
Tôi sẽ gọi Phillip và vấn đề sẽ nằm trong tay.
Phillip? Phil Simms?
Ý tôi là tôi biết 2 người đã làm việc cùng nhau, nhưng anh nghĩ
anh ấy sẽ cho anh một cúp Super Bowl của anh ấy sao?
Cô không biết người đó nợ tôi cái gì đâu.
Chào buổi sáng.
Cơm nước. Y phục sang trọng.
Chúng ta sẽ gặp ban giám đốc tại Stern Investments.
Tôi không biết tôi còn để sót đồ ở đây.
Không phải đâu. Tôi đã mua nó.
Chúng ta thường làm việc qua đêm, nên tôi nghĩ nó có thể dùng được.
Hy vọng chúng theo ý thích của cô.
Đẹp đấy. Cảm ơn.
Uh, tại sao chúng ta đến Stern Investments?
Phillip đáp trả ân huệ với tôi,
và Everyone có cúp của họ.
Họ dành khá nhiều thời gian trên máy chủ Stern.
Tôi đã nghiên cứu vài chi tiết thú vị về đời sống tình dục
của vài thành viên trong ban. Tôi cũng xác định
họ đang lên kế hoạch xây dựng một khu nghỉ mát trượt tuyết ở Connecticut.
Chính xác là Naugatuck.
- Mà là lý do họ mua miếng đất. - Lúc này,
chi tiết dự án chỉ có 6 thành viên
của ban giám đốc Stern và CEO biết.
Họ muốn công bố các kế hoạch tuần tới.
Chỉ có một vấn đề: nhà của Owen Downey nằm ngay
ở giữa nhà nghỉ trên núi đề xuất của họ.
Ông ấy chống lại.
Downey dễ hiểu là không muốn
hủy hoại cuộc sống của mình trong tình trạng hiện tại.
Stern nghĩ họ sẽ ép bán,
từ khi Owen không có khả năng trả nợ y tế của mình
trừ khi ông ta bán tài sản cuối cùng của mình, nhà ông ta.
Nhưng nếu Steven xóa nợ của Owen...
Không cần để bán.
Toàn bộ khu nghỉ dưỡng sẽ bị đe dọa.
Chỉ có 6 người biết về nó sao?
7, kể cả CEO.
Tôi tạo một bể nghi phạm đẹp đẽ.
Chúng ta có thể xếp hàng
mọi người trong thị trấn, ý tôi là, vai kề vai,
hoặc chúng ta sẽ xem sự yếu kém trong nó ở cuộc họp tiếp theo.
Chào buổi sáng, quý bà quý ông.
- Chuyện gì đây? - Tôi xin lỗi, thưa sếp.
- Tôi không thể chặn họ. - Xin lỗi đã làm gián đoạn,
nhưng logic lạnh lùng chỉ ra một trong các ông là sát nhân.
Đồng nghiệp của tôi và tôi có quan hệ với NYPD.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ xem qua các ông
và để xem có ai là vậy không. This is insane.
Cậu đang nói gì vậy?
Nghe đây, cậu không thể xông vào đây. Ra ngoài.
Hãy gọi luật sư của chúng tôi.
Sherlock.
Lỗi của tôi.
Nghĩ lại thì, có thể là
không có sát nhân trong phòng này.
Tuy nhiên, một trong các ông sẽ bị đá.
Tiến lên!
Chuyện gì trong đó vậy?
Tôi nghĩ anh chắc một trong họ đã làm chứ.
7 người trong phòng đó,
3 trong họ là phụ nữ tầm vóc nhỏ.
Một thì tuổi già, và một thì cố gắng che giấu
sự thật là anh ta gần như bị mù từ những người đồng nghiệp còn lại.
Và một người có e-mail tôi đã đọc,
đã dành cả đêm trong công ty nữ chiếm đa số
lúc Steven Horowitz bị giết.
CEO là người duy nhất có thể áp đảo
và đánh một người trưởng thành, và ông đã có những tàn tích
của cháy nắng ở chân tóc.
Chúng ta sẽ xác nhận, nhưng tôi nghĩ ông ấy có kì nghỉ lúc xảy ra án mạng.
Bất kì ai trong họ có thể thuê một sát nhân.
Không như vậy.
Sát thủ chuyên nghiệp có xu hướng hành hình chuyên nghiệp.
Họ không mắc lỗi với bình chữa cháy.
Nói cách khác, chúng ta bị lạc hướng.
Hoàn toàn trái ngược.
Tôi biết rõ ai đã giết Steven Horowitz.
Xin lỗi, ai ở đây muốn gặp vậy?
Oh, không, không ở đây để gặp ai cả. Chúng tôi chỉ đến để xem
một đối tác của chị, uh, Coleman Brown.
Um, có trong chỗ trưng bày, phải không?
- Tôi nghĩ vậy. - Tuyệt. Cảm ơn.
Khi chúng ta bị đuổi khỏi Stern Investments,
CEO của họ cho tôi thẻ luật sư của họ.
Cô có biết là Stern Investments được đại diện bởi...
Dorchester-Reid không?
Vậy ai đó từ văn phòng luật cũ của Steven đại diện cho người
mà muốn xây khu nghỉ dưỡng trượt tuyết trên đất của Owen Downey.
Một luật sư nếu thông thạo như một nhà đàm phán,
kiếm được một khoản hoa hồng lớn
để khu nghỉ mát trở thành hiện thực.
Coleman Brown.
Tôi đã nghiên cứu theo cách trên đây.
Coleman và Steven là thành viên
của Braebury Country Club.
Họ thường chơi golf cùng nhau.
Tôi nghi ngờ Coleman Brown khiến Steven biết
về Mạch Vàng trước tiên.
Vậy người này chỉ Steven vào Owen.
Nhưng nếu Steven xóa nợ của Owen
thay vì cố giữ mình cho đến khi ông ta bán nhà của mình...
Coleman Brown sẽ mất hàng triệu đô.
Xin lỗi.
Ông Brown.
Ảnh rất đẹp.
Một chút tâng bóc trên xương gò má
- nhưng nó đẹp. - Tiếp tân của chúng tôi nói
2 người ở đây xem ảnh của tôi.
Tôi có thể giúp gì được không?
À, không. Lúc này thì không.
Cảm ơn.
Giờ thì sao?
Chúng ta sẽ dựng vụ án chống lại Brown.
Anh thật sự phải đem nó về đây sao?
Tôi khó mà nghĩ bức tranh sẽ bị mất.
Một khi chúng ta chứng minh Coleman Brown là sát nhân máu lạnh,
chúng sẽ bị gỡ xuống.
Bên cạnh đó, có gì đó về mặt tự mãn của ông ta
tôi thấy có động lực.
Nếu anh có động lực, sao chúng ta chưa liên kết ông ta với vụ án?
Tôi nghi ngờ nó phải liên quan với một lượng ít ỏi vật chứng.
Tôi không cần biết anh có động lực
do ông ta hay không. Tôi có cảm giác ông ta đang nhìn tôi.
Tôi sẽ gỡ nó xuống.
Trong bức tranh này, ông Brown mặc
một cặp kính gọng sừng.
Nếu anh tra Google ông ta,
ông ta đeo cặp kính tương tự trong tất cả hình ảnh.
Khi chúng ta gặp ông ta hôm nay...
ông ta đeo gọng không vành.
Có thể ông ấy có hơn 1 cặp kính.
Có thể.
Hoặc có bằng chứng vật lý ở đó.
Anh Brown. Cảm ơn đã đến.
Sao cũng được. Hãy làm nhanh lên.
Chúng tôi có vài câu hỏi. Đường này.
Oh, thật sao?
2 người sao? Họ đã trộm
bức chân dung ngàn đô
từ văn phòng của tôi hôm qua.
Uh, à, chúng ta sẽ, uh,
bàn luận sau.
Trước tiên, uh, mời anh ngồi.
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh về...
Steven Horowitz.
Người từng làm việc trong văn phòng của tôi?
Chúng tôi biết ông đã báo Steven
một gói nợ có chứa
hóa đơn thuốc men của Owen Downey.
Chúng tôi cũng biết ông kiếm được hàng triệu đô
nếu Stern Investments có thể buộc ông Downey
bán nhà của ông ấy.
Không may,
người thu nợ của ông có cảm tình.
Và khi Steven nói anh ấy định xóa nợ của Owen
cùng với những người khác, ông không thể thực hiện điều đó, phải không?
Ông đến văn phòng của anh ấy
và ông phải đối đầu với anh ấy.
Và rồi ông giết anh ấy.
Thật là vô lý. Tôi chưa từng đặt chân vào văn phòng cậu ta.
- Ông chắc vậy không? - Phải, tôi chắc. Tôi sẽ gọi luật sư.
Đó là một ý hay. Vì anh sẽ cần một người.
Gần đây ông đã mua một cặp kính mới, phải không?
Thì sao?
Thì ông cần mua một cặp kính mới vì ông đã làm gãy
cái cũ của ông khi ông tấn công Horowitz.
Chúng tôi đã lấy bằng chứng lần nữa đêm qua.
Đa số cái chúng tôi tìm thấy là kính vỡ
từ hộp bình chữa cháy. Nhưng phần nhỏ
là polycarbonate.
Như ông sẽ tìm thấy từ một cặp kính.
Khi chúng tôi ghép lại,
một dấu vân tay sẽ được hiện ra
trên kính hoàn nguyên một phần.
Ông muốn đoán xem nó là của ai không?
Ông đã nói gì trước đó về việc chưa bao giờ đặt chân vào văn phòng anh ấy?
Tôi sẽ không nói gì mà không có luật sư của tôi.
Anh còn chính xác một lần đàm phán.
Vị trí xác của Steven Horowitz.
Chúng tôi sẽ đến và gọi luật sư của anh
ngay sau khi chúng tôi hoàn thành
đọc quyền lợi cho anh.
Cái gì vậy?
Đó là tài sản của chị.
Chị là thân nhân của Steven Horowitz, nên...
chị được thừa hưởng quyền thừa hưởng khoản nợ anh ấy thu được
để duy trì cuộc sống gia đình.
Steven có thể nói cho tôi anh ấy đã bị sa thải.
Trời ơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không thể nói.
Tôi có thể nói đống bao bì đó, làm việc đúng cách,
sẽ khiến chị rất, rất giàu.
Steven đã quyết định có ý khác cho nó.
Dù có hay không việc chị quyết định tôn trọng ý tưởng là...
phụ thuộc vào chị.
Cà phê sữa không béo
cho Joan và cà phê sữa đặc cho Andrew.
Cảm ơn.
Oh. Xin lỗi.
Đây rồi.
Oh. Cảm ơn.
Sữa không béo.
Anh nghĩ em đưa nhầm cho anh rồi.
Xin lỗi.
Vậy, có chuyện gì vậy?
Tại sao em muốn gặp anh?
Andrew, anh là người đàn ông tuyệt vời,
và em may mắn khi biết anh. Em chỉ...
Anh không phải là người mà em tìm kiếm sao?
Vâng, em- em không biết đang tìm cái gì.
Đó là vấn đề.
Ý em là, nếu...
Andrew, anh không sao chứ?
Trời ơi, sao vậy?
Ôi trời. Ai đó gọi cấp cứu đi!
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Andrew. Andrew.
Ôi trời.
Không. Andrew?
Được rồi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan