(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
("การยืนอยู่กลางถนนนั้นอันตรายมาก
(คุณอาจจะถูกรถชนจากทั้งสองทิศทาง" - มาร์กาเรต แทตเชอ??
(หมู่บ้านนอร์ธเทิร์นเมทิส)
จงดูซากศพของแกซะ
พวกทาส
แกก็เป็นได้แค่ทาสรับใช้
เป็นของบริษัทที่จะเปลี่ยนเด็กชาย ให้กลายเป็นคนตาย??
เป็นทาสรับกษัตริย์
กษัตริย์ที่ถ่มน้ำลายรดหัวแก
เพราะแกมัวเมาอยู่ในความโสมมของตัวเอง
ฉันไม่ได้มองแกว่าเป็นมนุษย์แล้วด้วยซ้ำ
กษัตริย์ที่ได้บีบบังคับให้แกเดินทางข้ามทะเล อันโห??
เราคือบริษัทแบล็กวูล์ฟ
เราเป็นพวกนอกกฎหมายของแก
แกเรียกเราว่าพวกป่าเถื่อนไร้ความปรานี พวกลูกครึ่ง??
เราต่อสู้ร่วมกับพวกไร้ค่า พวกที่ถูกเหยียดหยาม
เรามีคนที่ฆ่าพวกเร้ดโค้ต
แกคิดว่าพวกเราเลวร้ายต่อกษัตริย์ ซึ่งเราก็ใช่
เราร้าย เพราะเราเป็นอิสระ
นี่...
นี่คือของมีค่าของพวกแก
พวกแกยอมขายตัวแลกกับขนสัตว์
นี่คือแผ่นดินของเรา และพวกสวะอย่างแก ไม่สมควรอยู่ท?
ดังนั้น ไปซะ กลับบ้าน และใช้ชีวิตอย่างที่นายของแกเล
ไม่อย่างนั้น...
ก็ย้ายฝั่งแล้วมาต่อสู้กับเรา
มุ่งหน้าอย่างเสรีชนไปที่บริษัทแบล็กวูล์ฟ
ลอร์ดเบนตัน
นั่งเรือออกจากป้อมเจมส์ไปกับผู้หญิงผมแดงแล้ว
พวกเขาไปไหนกัน
พวกเขาไปเส้นทางใหม่
พวกนั้น...
ไปเส้นทางใหม่ออกไปจากผา พร้อมเสบียงที่ต้องการ
เขาพาผู้หญิงไปที่ฝั่งด้วยเหรอ
ไม่ครับ แค่ลูกเรือไม่กี่คน
ครับท่าน
ค่ายอีกแห่งเดียวที่อยู่เลยขึ้นไปทางเหนือ คือ...
มูสฟอร์ท
ล้อเล่นกันรึเปล่า ที่นั่นมันเส็งเคร็ง
แถมยังหนาวยะเยือกจะตาย
บ้าเอ๊ย
ถ้าพวกแกยังหวังจะมีชีวิตดีๆ เพื่อตัวเอง
เลิกสนใจพวกขนสัตว์นั่น แล้วก็ตามชายผู้นี้ไปซะ
เขาจะทำตามรอยที่ฉันเริ่มไว้กับบริษัทแบล็กวูล์ฟ
ฉันต้องการให้นายคุมป้อมเจมส์
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง ในเมื่อโดนเชสเตอร์ฟิลด์ไล่??
เชสเตอร์ฟิลด์ไม่สร้างปัญหาให้ใครอีกแล้วล่ะ
เขาอยู่ที่ไหน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น มันยืนอยู่ใกล้ ขอบหน้าผาเกิ?
ยึดป้อมเจมส์ซะ
ลุยอ่าวไป มุ่งไปทางตะวันตก
ก่อนอื่น นายต้องแก้ปัญหาที่มีกับโซคานอน
เธอไม่ฟังฉันหรอก ฮาร์ป
- ฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขปัญหาได้ไหม - นายต้องหาทาง ไมเคิ
แล้วนายล่ะ
เราจะไปทางเหนือ ไปที่น้ำแข็ง
ไม่ ฉันหมายความว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับเกรซไหม หรือว่?
พวกมันเอาเกรซไปจากฉันไม่ได้
แล้วถ้าเรื่องนี้ทำนายถึงตายล่ะ
ฉันตายไปแล้ว
นี่คือการฟื้นคืนชีพของฉัน
(อ่าวเจมส์)
ฉันจะกิน ถ้าฉันเป็นเธอ ไม่งั้นเบนตันคงบังคับ ให้เธอ
ฉันคงต้องใช้แรง ถ้าต้องการจะฆ่าชายผู้น่าเกรงขาม
ล้อเล่นน่ะ
เธอไม่ต้องกลัวฉันหรอก
ฉันเป็นแค่หญิงไร้ทางสู้
เธอก็รู้ว่าผู้หญิงไร้ทางสู้แค่ไหน ใช่ไหมล่ะ
เธอต้องรู้อยู่แล้ว
ไม่อย่างนั้นเธอจะแต่งเป็นชายทำไม
ขอโทษนะ นั่นเป็นความลับเหรอ
(ลอนดอน)
นั่งสิ
ผมแน่ใจว่าพวกคุณรู้ว่าทำไมผมถึง เรียกให้มารวมตัวก??
ทั้งแผ่นดินนี้
จากทุกธารน้ำไหลไปที่อ่าวฮัดสันส์
ถือเป็นทรัพย์สินของเฮชบีซี
คนที่ยังทำธุรกิจอยู่บนผืนดินนี้
โดยท้าทายบริษัทฮัดสันส์เบย์ ไม่ถือเป็นการแข่งขันข??
พวกมันคือศัตรู
ตั้งแต่ลอร์ดเบนตันจากไปกระทันหัน โดยไม่ได้รับอนุญ??
ดูเหมือนป้อมเจมส์จะถูกเล่นงาน เพราะการแข่งขันส่วน??
กับลูกจ้างเก่าของบริษัทที่ชื่อ เดกแลน ฮาร์ป
ช่วงที่ผ่านมานี้ ความเป็นผู้นำ ของคนของเราที่้ป้อม?
จึงลดลงไปมาก จนถึงจุดที่
ที่เรามีครบทุกอย่าง แต่เสียการควบคุมไป
รายงานล่าสุดกล่าวถึง การบุกป้อมที่ประสบความสำเร็จ
และมีการยึดคลังขนสัตว์ทั้งฤดูกาล ของบริษัทเราไป
ท่านสุภาพบุรุษ...
ไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสหรอกที่จะทำให้ บริษัทที่ยิ่งใหญ่??
แต่เป็นเพราะความไร้วินัยของเราเอง
คนของเรานั่งสบายๆ ในป้อม จนเมาแอ๋และอ้วนเผละ
รอให้พวกคนพื้นเมืองมาหาพวกเขาที่อ่าว
ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสและสกอต เคลื่อนไหวอย่างเป็นอิส??
ตัดเราออกโดยเจตนา
เราต้องย้ายเข้าไปในแผ่นดิน
เราต้องกล่อมให้หุ้นส่วนของพวกมัน ทำธุรกิจกับเรา
ผมส่งคนปลูกฝังวินัยที่ต้องมีเป็นอย่างยิ่งนี้แล้ว
เขาชื่อผู้พันวินนิโคมบ์
ชื่อที่พวกนอกรีตจะต้องหวาดกลัวในไม่ช้า
เป็นหน้าที่เราที่ต้องแน่ใจให้ได้ว่า
ความสำคัญในการปกครองของเรา จะคงอยู่ตลอดไป
(พื้นที่พิพาท)
เย็นไว้
ฉันเอง
มาที่นี่ทำไม ไมเคิล
ผมมาเพื่อแก้ปัญหาคาใจ
สายไปแล้ว
การตายของวาฮุชเป็นอุบัติเหตุ โซคานอน
วาฮุชตายเพื่อให้คุณได้เงิน
ฉันอยากให้คุณไปซะ
โซคานอน ผมมาเพราะผมเป็นห่วงนะ
ที่นี่จะเริ่มไม่ปลอดภัยแล้ว เราต้องเกาะกลุ่มกันไว??
ถ้าคุณเห็นเหมือนผม คุณจะเข้าใจ
คุณเห็นอะไรล่ะ
ผมต่อสู้เคียงข้างฮาร์ปตอนที่เห็นพวกเร้ดโค้ต โจมตี??
พวกนั้นฆ่าทุกคน ทั้งชายและหญิง
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจเหรอว่ามันดูเป็นยังไง ไมเคิล
เราไปหยุดพวกเร้ดโค้ตไม่ให้เผาป้อมไม่ทัน
ผมถึงอยากให้คุณมากับเรา อยู่ด้วยกันเราจะปลอดภัยนะ
ที่มูสฟอร์ทมีพวกเด็กผู้หญิงที่ถูกบังคับจับตัวมา
โซคานอน คุณจะไปที่มูสฟอร์ทไม่ได้
ฮาร์ปกำลังไปที่นั่น และเขาต้องการจะต่อสู้
ถ้ามีผู้หญิงอยู่ที่นั่นจริง กว่าคุณจะไปถึง พวกนั้น?
ฮาร์ปอยากปิดข้อตกลง กับพวกเลควอล์กเกอร์ที่นี่
แน่นอน มันเป็นเรื่องของธุรกิจ
ผมอยากให้บริษัทแบล็กวูล์ฟ...
เรากำลังหานักโทษหลบหนี ชื่อไมเคิลสมิธ
เขามาที่นี่บ้างหรือเปล่า
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย
พวกแกทำการค้ากับพวกฝรั่งเศสสินะ
คุณริวาร์ดเป็นแขกของฉัน
การต้อนรับนักเดินทางไม่ใช่การกระทำผิด
ฉันและคนของฉันเป็นเสรีชนแห่งควิเบก
แต่แกก็ไม่ได้อยู่ที่ควิเบกไม่ใช่เหรอ
แกอยู่บนผืนดินของเอชบีซี
ไร้สาระจริงๆ
เจ้าคนโหดเหี้ยม
เอาสินค้ากับขนสัตว์ไป
ถือว่านี่เป็นการเตือนถึงสิ่งที่กำลังจะมาถึง
ถ้าฉันรู้ว่าพวกแกเคยเห็นไมเคิล สมิธ ที่นี่
และถ้าฉันเห็นพวกแกกับไอ้ฝรั่งเศสอีกที พวกแกเละแน่
ห้ามใช้ความรุนแรง
แก้ตัวมาก็แล้วกัน
ไม่งั้นฉันทำค่ายนี่ลุกเป็นไฟแน่
นี่แหละ สิ่งที่คุณนำมาด้วย
สวัสดี
คุณต้องไม่รู้แน่ว่าผมเป็นใคร
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร คุณแกรนท์ คำถามคือ ค
หมาค็อกเกอร์สแปเนียลเหรอ
คงเป็นค็อบส์ พอนด์ สินะ
ที่บ้านเกิดเขายังล่าตัวคุณอยู่ไหม
ที่ไปเที่ยวเผาโบสถ์ในนิวอิงแลนด์ เผาพระและทั้งหมด??
ใครๆ ก็เคยเป็นเด็กมาก่อนทั้งนั้นแหละ
จริง
คนส่วนใหญ่จะค้อมตัวเวลาผมมาถึง
- น่ากลัวจังเลย - ใช่
ผมไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
คุณต้องการอะไร
มีข่าวลือเรื่องคุณ คุณแกรนท์
กษัตริย์ไม่ได้ส่งผู้พันมาให้ทำงานเรื่องข่าวลือแน่
ตกลงคุณมาทำอะไรที่นี่
บรั่นดี
ค็อบส์ เอาบรั่นดีให้ผู้พันหน่อย
ท่าทางธุรกิจจะไปได้สวยสินะ
ที่ลอนดอนสนใจวิธีการจัดการของคุณช่วงนี้มาก
โดยเฉพาะกับคนที่คุณต้องรับมือด้วย
เลอบล็อง ออกไปก่อน
แล้วเขาล่ะ
ขอบคุณมาก
เยี่ยม
ผมเคยยิงสิงโตภูเขาใกล้ๆ กับคัมเบอร์แลนด์แก็ป สมัยท?
ผมถลกหนังมัน
แล้วเอาหนังมันไปขายได้สองเหรียญ
และนับจากวันนั้น ผมก็ขายหนังสัตว์ มากกว่าทุกคน
และผมทำธุรกิจกับคนเป็นร้อยๆ หรืออาจจะเป็นพันๆ
ดังนั้น คุณคงต้องระบุให้เจาะจงอีกหน่อย
กฎหมายระบุไว้ชัดเจนว่าผืนดินที่ล้อมรอบ แม่น้ำสายย??
ที่ไหลไปที่ฮัดสันส์เบย์ ให้อยู่ในการควบคุมของเอชบ??
และคนอย่างคุณ คุณแกรนท์
คนที่ซื้อขนสัตว์จากผู้ส่งสินค้า ถือว่าทำผิดกฎหมาย??
ใช่ เราอยู่ในมอนทรีออลนะ ไม่ได้อยู่ในเขตอำนาจของกษ?
เราอยู่ใต้กฎหมายฝรั่งเศส
พระราชบัญญัติควิเบกไม่ได้ถูกใช้แทน การมอบพื้นที่ร??
ให้แก่บริษัทฮัดสันส์เบย์
และในขณะนี้ คนของผมก็เข้าไปที่
โกดังสินค้าหน้าท่าเรือของคุณ เพื่อยับยั้งเหตุการณ??
คุณได้ขนสัตว์เหล่านั้นมาโดยไม่ถูกกฎหมาย คุณแกรนท์
เป็นหน้าที่ของผม ที่ต้องบังคับใช้กฎหมายของกษัตริย??
คุณต้องการเท่าไร ผู้พัน
ผมรู้ดีว่าคุณพอนด์ เดินทางไปกับกลุ่มผู้ส่งสินค้า
ไปยังที่ซึ่งเรียกว่าพีทรีส์ ร็อก
เพื่อซื้อขนสัตว์ที่ถูกขโมยจากเอชบีซี จากชายที่ชื่??
ดูเหมือนคุณจะจ่ายเงินให้ผู้ส่งสินค้าคุ้มค่าแรง
แต่ไม่พอจะปิดปากพวกเขาสินะ
ต่อให้นั่นเป็นเรื่องจริง
ขนสัตว์พวกนั้นก็ไม่อยู่แล้ว
ผมไม่ได้ต้องการขนสัตว์
ผมต้องการตัวไมเคิล สมิธ
ผมจะบอกว่าเราตัดเอชบีซีออกไปทั้งหมดได้
นั่นเป็นคำที่อันตรายมากนะ
คุณจะขายให้กับผู้ซื้อในมอนทรีออลผ่านริวาร์ด และคน??
คุณไม่ได้เป็นตัวแทนของผู้ซื้อ ในมอนทรีออลไม่ใช่เห??
แต่มอนทรีออลรู้ว่าว่าข้อตกลงไหนดี เมื่อพวกเขาเห็น
บริษัทในมอนทรีออลจะยอมเสี่ยงตาย เพื่อเงินเล็กน้อย??
เมื่อบริษัทแบล็กวูล์ฟปล้นป้อมเจมส์
เราพิสูจน์แล้วว่าเอชบีซีถูกโค่นได้
เราสามารถหาขนสัตว์ได้มากพอ จะสร้างป้อมของเราเอง
เพื่อการค้าอย่างยุติธรรมกับคุณและคนของคุณ
เขาพูดจริง
ถ้าผมไปมอนทรีอออลโดยมีหนังสัตว์ จากเลควอล์กเกอร์...
ไม่ได้หรอก พวกเอชบีซีต้องเล่นงานเรา ก่อนเราจะได้รว?
ปัญหาที่แท้จริงคืออำนาจของเอชบีซีนั่นแหละ
เราถึงต้องรวมกลุ่มกันไว้ไง
ถ้าคุณได้กลุ่มผู้ซื้อที่เชื่อใจได้ มาจากมอนทรีออล
และจำนวนสินค้าที่คาดการณ์ได้
ฉันก็จะพิจารณาข้อเสนอของคุณ
ทำให้ได้ซะก่อนแล้วกัน
ขอบคุณ
ทางแก้ที่ง่ายสุดคือหาตัวไมเคิล สมิธ แล้วมอบตัวเขาซ?
- นั่นอาจจะยากนะ - ไม่ยากหรอก ถ้ามีเคลนน่าช่วย
ต้องจูงจมูกเธอหน่อย
เคลนน่าไม่ยอมทรยศไมเคิลโดยเจตนาแน่
ทำไมคุณแน่ใจนัก
เขาก้าวเข้าไปช่วยเธออย่างกล้าหาญ ที่พีทรีส์ ร็อก
เธอภักดีต่อเขามากกว่าที่ภักดีต่อเราหรือเปล่า
อย่าทดสอบดีกว่าถ้าไม่จำเป็น
ถ้าเธอไม่ภักดีต่อเรา
- แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ - ที่ฉันจะบอก...
ก็คือมีคนอื่น
ที่เราเป็นแนวร่วมด้วยได้ นอกจากเอชบีซี
แซมมวล คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณดูไม่เป็นตัวของตัวเ?
ผมรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
ผมไม่คิดว่าตัวเองจะเป็นคนเคร่งศาสนา แต่...
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นหุ่นเชิด ใครล่ะ ที่ชักใยผม?
ไม่มีใครชักใยคุณทั้งนั้น
คุณแค่รู้สึกผิดเล็กน้อย
คุณต้องให้อภัยตัวเอง เพื่อเอลิซาเบธ
ผมไม่ได้...
รู้สึกผิดในสิ่งที่เกิดขึ้นกับเอลิซาเบธ
เธอหาเรื่องใส่ตัวเอง
แน่นอน
เต้นรำกับผมเถอะ ได้โปรด
มาเถอะ
- ค็อบส์ - ลืมเรื่องพวกนี้ไปให้หมดก่อน
หนึ่ง สอง สาม
สาม สอง หนึ่ง
คุณกับเคลนน่าอาจจะไปเยี่ยมคุณบราวน์
ดูสิว่าเขาอยากคุยเรื่องธุรกิจบ้างไหม
ผมไม่ต้องให้คุณมาจัดการผม
- ดูสดชื่นดีนะ ชอล์ค - ขอรับ
เอาละ เราจะเข้าฝั่งกันแล้ว
เขาจะพาฉันไปไหน
ไม่รู้สิ ไปเอาเสบียงมั้ง
แล้วเราจะไปกันเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
เธอรับเอาลักษณะของผู้ชายมาเยอะ เพื่อจะเอาชีวิตรอด??
รู้ได้ยังไง
ฉันขอถามอะไรเธอหน่อย
ท่านลอร์ดมีแผนจะทำยังไงกับฉัน
ฉันก็ไม่รู้
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับ เดกแลน ฮาร์ปนั่?
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฮาร์ปบ้าง
ฉันรู้แค่ว่าเขาเป็นสัตว์ร้าย
ครั้งแรกที่ฉันเจอเขา เขาเพิ่งขนสินค้ามาสิบคันรถ
เพื่อแลกขนสัตว์
คืนก่อนหน้านั้นมีไฟไหม้ และที่เก็บอาหารก็ถูกทำลาย??
ฮาร์ปกับคนของเขาจึงออกไปล่าสัตว์
และกลับมาพร้อมกับกวางมูสสองตัว
พวกเขากินและดื่มกันทั้งคืนที่เอลเฮ้าส์ แต่พอเสร็จ??
พวกเขาก็เหลือเนื้อสัตว์ไว้มากพอ
ให้คนที่ป้อมเจมส์มีกิน จนเรือเสบียงรอบต่อไปมาถึง
ฉันถามเขาว่าทำไมทำแบบนั้น เขาบอกว่า
เพราะทุกคนหิวได้เหมือนกัน
เพราะอย่างนั้นพวกเธอสองคน เลยคบหากันเหรอ
ตอนนั้นเขายังมีภรรยา
อะไรนะ
เธอตกหลุมรักชายที่แต่งงานแล้วเหรอเนี่ย
แล้วเธอกำจัดภรรยาเขาไปได้ยังไงกัน
ฝีมือเบนตันน่ะ
เขาฆ่าเธอ
ฆ่าลูกชายของเขาไปด้วย
เรื่องนั้นทำให้เดกแลนเปลี่ยนไป
เดกแลนเคยซื่อสัตย์กับเบนตันเหมือนเธอตอนนี้
แต่เธอไม่มีทางซื่อสัตย์เพียงพอ
เธอจะมีโอกาสทรยศเขาได้เสมอ และเมื่อเธอทำ
เขาจะเอาคืนตรงที่เจ็บปวดที่สุด
ทำไมเธอคิดว่าเขาจะช่วยเธอ
ไม่คิดว่ามันมีราคาที่ต้องจ่ายเหรอ
ชอล์ค!
ประจำที่ได้แล้ว
เตือนฉันที ชาร์ลี
ที่จริงแล้วเราทำแบบนี้กันทำไมนะ
การไล่ล่าไอ้สารเลวเบนตันเนี่ย
เสียเวลาชัดๆ มันไปตั้งนานแล้ว
ฮาร์ปจะไม่ปล่อยให้เบนตันขนสินค้าในป่า
ก็ใช่ แต่เราจะตายกันหมดสิชาร์ลี
ไอ้ที่เราจะไปน่ะ จะทำเราแข็งตายเอา
นายเคยค้นหาอะไรที่...
ที่นายกลัวว่าอาจจะเจอได้ไหม
ความหวังของบุรุษเป็นเรื่องอันตราย แมคแท็กการ์ท
จริงเหรอ
เบนตันอาจจะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ ตั้งนานแล้ว
เธออาจกลายเป็นส่วนผสมหลักของซุปก็ได้
ฮาร์ป! เขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
เขาไม่ได้ตั้งใจ
เจ้าหมอนี่มันแค่เหนื่อยมากไปเท่านั้น
กัดลิ้นตัวเองไว้ ไม่งั้นฉันจะกัดให้ขาดเอง
กลับไปซะ
นี่เป็นศึกของฉัน ไม่ใช่ของนาย
บอกตัวเองไปเถอะ ฮาร์ป
ฉันต้องไปกับนายอยู่แล้ว
ไม่งั้นฉันจะทำอะไรได้
ตอนนี้มันแทบไม่เหลือตัวเลือกแล้ว
(มูสฟอร์ท)
วัดโลว์
เบนตัน...
นั่นคุณใช่ไหม
เป็นยังไงบ้าง ไอ้หนู
ทำไมผมจึงได้รับเกียรติที่น่ายินดีอย่างนี้
ฉันคิดว่านายคงเคยได้ยิน ว่าฉันกับเดกแลน ฮาร์ปน่ะ มี
ปัญหากันในช่วงหลังๆ นี้
ผมได้ยินมาว่าคุณเอาชนะเจ้าหมอนั่นไม่ได้
ในที่สุดก็ต้องได้
แต่ระหว่างนั้น
ฉันต้องการที่ปลอดภัยเพื่อซ่อนตัวนักโทษ
ตามสบาย
เห็นไหม ชอล์ค ความภักดีคือพลัง
คุณบราวน์
ทุกวัน คุณจะมาคุกเข่าอาลัยถึงภรรยา
คุณเป็นพ่อหม้ายที่ดีมาก ดักลัส
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ นะ
แกกล้ามาที่นี่ได้ยังไง
ฉันรู้ว่าแกทำอะไรกับเอลิซาเบธ
ฉันอาจจะพิสูจน์ไม่ได้
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่เกิดขึ้น
ผมไม่ได้มานี่เพื่อโศกเศร้าถึงปัญหาในอดีต
ผมมาเพื่อยื่นข้อเสนอทางธุรกิจให้คุณ
แกฆ่าเมียฉัน
และแกทำให้เราเสียข้อตกลง กับบริษัทแบล็กวูล์ฟ
และตอนนี้ยังมาหลงคิด ว่าฉันจะทำธุรกิจกับแกอีกเหรอ
ใช่ กระแสน้ำในมอนทรีออลกำลังเปลี่ยน
มีคนชื่อผู้พันวินนิโคมบ์มาหาผม
เขาอาศัยอำนาจของกษัตริย์
ฉันยอมกินฉี่ตัวเองดีกว่าเป็นหุ้นส่วนกับแก
ขอโทษที
ฟังผมก่อนเถอะ
ผมรู้ว่าคาร์ราเธอส์แอนด์คอมพานี มีปัญหาความล้มเหล??
จากการปราบปรามนี้ อาจจะแย่กว่าอีก
ทางเดียวที่เราจะก้าวหน้าต่อไปในธุรกิจนี้ได้
คือเราต้องใช้แหล่งทรัพยากรของเรา ร่วมมือกันต่อต้า??
- เข้าใจหรือเปล่า - ฉันยังเห็นเธออยู่
นอนอยู่ในความมืดนั่น
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
กะโหลกเธอยุบลงไป
แมลงวันบินว่อนอยู่รอบๆ
ผมเข้าใจว่าคุณต้องการไว้ทุกข์
แต่อย่าประเมินผมต่ำไป
นี่เป็นโอกาสดีที่เราจะได้เริ่มใหม่
ดักลัส
อย่าประเมินฉันต่ำเกินไป แซมมวล แกรนท์
และแกควรจำเอาไว้ว่าไม่มีอะไรจะอันตราย
มากไปกว่าชายผู้ถูกพรากทุกอย่างไป
บราวน์เป็นคนโง่ที่ศีลธรรมปัญญาอ่อนนั่น จะทำให้เขา??
เขาแค่กำลังโศกเศร้า ให้เวลาเขาหน่อย
ไม่มีเวลาแล้ว ค็อบส์!
ฉันกำลังจะเสียทุกอย่างที่สร้างมา
และก็เป็นเพราะเธอ!
- ฉันเหรอ - ใช่
ฉันทำอะไร
ก็เพราะเธอ ผู้พันวินนิโคมบ์ ถึงโยงไมเคิล สมิธกับฉัน
แซมมวล นั่นไม่ได้จริงทั้งหมดนะ
ระวังคำพูดไว้ ค็อบส์!
ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายามช่วย
ฉันชักสงสัยว่าเธอภักดีกับใครกันแน่
ฉันไม่ใช่คนที่คว้าข้อตกลงนั่น มาจากมือของศพเอลิซา??
เคลนน่า พูดแบบนั้นไม่ได้ช่วยนะ
ฉันคิดว่าอาจจะหูฝาดไป
ฉันเชื่อว่าฉันแสดงให้เห็นแล้ว ว่าฉันภักดีต่อคุณแค??
และคุณพอนด์ ลืมหรือเปล่า ว่าใครเป็นคนล้างสมองของเอ?
แต่พวกผู้ชายอย่างคุณก็ไม่เคยถามความเห็นฉัน ในเรื่??
ดังนั้น ฉันไม่ยอมรับที่คุณมาโทษฉันหรอกนะ
ตอนนี้มีความเห็นงั้นเหรอ
ผู้ส่งสินค้าเป็นคนเปิดโปงเรากับผู้พัน ไม่ใช่เคลนน??
ดักลัส บราวน์
เขาไม่ใช่นักธุรกิจ
เขาต้องการเป็น พยายามเป็น และเขาล้มเหลว
เธอค้นพบความลับอันน่าทึ่งนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
เขาเปราะบาง รักผู้หญิงที่โหดเหี้ยม
และที่สำคัญกว่านั้น เธอก็รักเขา
ค็อบส์ เข้าใจไหมว่าผู้หญิงคนนี้พูดอะไร
ทางเดียวที่จะเข้าถึงเขาได้ คือหัวใจของเขา
เลิกพยายามทำร้ายจิตใจคุณบราวน์
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง
ไม่มีทางทำให้ฉันประทับใจได้
แต่เธอก็เกือบทำได้
ให้ฉันแสดงความภักดีเถอะ
ฉันจะเข้าทางด้านที่อ่อนโยนกว่าของคุณบราวน์
แล้วเขาจะมาร่วมมือกับคุณ
ฉันเชื่อว่าเธอ ทำให้เขาเลียอาหารกินจากมือเธอได้
ได้
ฮาร์ป!
ฉันช่วยนายเอง
ฉันจะช่วยดูนายเอง
พยุงให้เขาลุกขึ้น
เอานี่ห่อรอบตัวเขาไว้
ทำให้เขาอบอุ่นหน่อย
ฉันไม่รู้สึกถึงมือตัวเองเลย
ขอดูหน่อย ขอดูมือนายหน่อย
เวรเอ๊ย!
เร็วเข้า เร็ว
มานี่สิ แมคแท็กการ์ท
เร็วเข้า
เร็ว
ชาร์ลี เราต้องไปกันต่อ
- ไปต่อกันได้แล้ว - มาเถอะ เร็วเข้า
เขาเป็นคนโหดร้ายและอันตราย ชอล์ค
เธอจะไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
เขาพาตัวฉันมา แค่เพราะว่าฉันรักชายที่เขาเกลียดชัง
และเขาจะฆ่าฉันเพราะอย่างนั้น
ฉันไม่คิดว่ามันจะถูกต้องในความรู้สึก ผิดชอบชั่วดี??
นี่ ฉันไม่รู้จักเธอ
แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องมีความฝันที่จะมีชีวิต...
เพื่อตัวเธอเอง
อาจจะเพื่อครอบครัว
อยู่กับเบนตันน่ะ ไม่มีชีวิตหรอก
เธอก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกทาส
เธอรู้ทางไปป้อมเจมส์หรือเปล่า
เราจะไปที่นั่นทำไม
เพราะสามีของเธออยู่ที่นั่น
เราต้องมีคนคุ้มครอง
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากชายคนนั้น คือให้การสมรสเ??
และหาที่ปลอดภัยที่ไม่ไกลจากนี่
แล้วเราก็จะรอ
รอเหรอ
รออะไร
รอเดกแลน ฮาร์ป
จะจากไปในตอนเช้าเหรอ
ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะไปเมื่อไหร่
ฉันกำลังรอบางอย่าง
อะไร
พวกแบล็กวูล์ฟ
มีคนมาพบคุณ
เเคลนน่า โดแลนยืนกรานขอคุยกับคุณ
ตกลง
ให้เธอเข้ามาได้
คุณบราวน์
คุณโดแลน
มีอะไรให้ผมช่วย
ฉันอยากคืนบางสิ่ง
คุณนายคาร์ราเธอส์ให้หมวกนี้มาเมื่อนานมาแล้ว ตอนที??
เธอเป็นคนที่แต่งตัวเก่งกว่า ไม่ต้องสงสัยเลย
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น ฉันรู้สึกว่าไม่สมควรเก็บ??
ฉันรู้สึกว่าคุณควรเป็นคนเก็บ
ขอบคุณ
ที่โรงงานเป็นยังไงบ้างคะ
นอกจากไม่มีขนสัตว์ให้ผลิต และไม่มีค่าแรงจะจ่ายให้??
ทุกอย่างก็ไปได้สวย ขอบคุณ
ฉันเป็นหนี้ภรรยาคุณมาก ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ตอนนั้นฉันกำลังจะกลับไปลอนดอน
ฉันไม่มีเงินเหลือแล้ว
และกำลังหลงทางอย่างที่สุด
จนเธอรับฉันเข้ามาทำงานด้วย
เพื่อให้ได้เห็นคุณโผเข้าสู่ อ้อมกอดของแซมมวล แกรนท?
มันซับซ้อนน่ะค่ะ
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจมากกว่าคนส่วนใหญ่
ขอโทษที่มารบกวนนะคะ
คุณโดแลน
ภรรยาผมไม่เคยเชื่อ เรื่องการทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
ดังนั้นถ้าเธอให้คุณ เธอก็คงอยากให้คุณเก็บไว้ และ...
ผมก็เหมือนกัน
เป็นความผิดของผมเองที่แวนสโตน ขายสินค้าของคุณไป ริ?
เขามาตามหาผมที่พวกเลควอล์กเกอร์
ถ้าคุณกัดพวกเขา พวกเขาก็จะกัดคุณ
กัดกินก้อนเนื้อของทุกคน เหมือนกับ
ฉลามในเสื้อขนสัตว์
ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้แหละ ไมเคิล
คนพื้นเมืองกับคนของผมเป็นคนลงแรง และพวกอังกฤษก็เอ??
ผมวางแผนจะชดใช้ให้คุณ
ด้วยสักวิธี
แต่คนคนเดียวจะทำอะไรได้
ต่อสู้กับอำนาจขนาดนั้น
ไม่มีใครเอาชนะเอชบีซีได้
ตัวต่อตัวน่ะไม่ได้
สวัสดี
ไม่ ขอร้อง เราไม่ได้จะทำอันตราย
วันๆ หนึ่งเราเจอกระสุนปืนมามากพอแล้ว
พระเจ้าทรงอำนวยพร
สวัสดี
พวกคุณก็โดนเล่นงานเหรอ
ไอ้เวรพวกนั้นคอยแต่สร้างปัญหาให้เรา
พวกนั้นเอาทุกอย่างที่เรามีไป
ผมชื่อโอไรลีย์
นี่เมียผม โคเอต้า
คุณนาย
เมอร์เซอร์ แล้วก็บางคนจากกลุ่ม
บางคนเหรอ
เรายังมีอีกหลายสิบที่ค่าย
ผมชื่อไมเคิล สมิธ
นี่คือกลุ่มของผม
ผมทำงานแทนคนหลายสิบคนได้
ผมน่าจะขอให้คุณเตะตูดไอ้พวกคนอังกฤษ
แล้วเอาไอ้ขนสัตว์เวรนั่นคืนมา
ไม่มีอะไรจะทำให้ผมสุขใจไปกว่านั้นอีกแล้ว
พวกบริษัททำให้ทุกคนค้าขายได้ยากขึ้น
ทำให้คนอดตาย
ในอีกไม่นาน
ทำงานนี้ก็ไม่มีอะไรคุ้มค่าอีกแล้ว
เราน่าจะใช้เทคนิคของพวกมันเอง ไปสู้กับพวกมัน
ทำให้เอชบีซีอดตายซะบ้าง
ทำให้การค้าพวกมันสะดุด
ทำลายสิ่งที่พวกมันตกลงไว้กับคู่ค้า
ทฤษฎีใช้ได้
เราต้องหาแนวร่วม
ทุกบริษัทที่เป็นเอกเทศ ตั้งแต่ที่นี่ขึ้นไปทางตะวั??
เรา...
ริวาร์ดและการที่พวกเขาเข้าถึงผู้ส่งสินค้าได้
โอไรลีย์
คุณว่าคุณมีกำลังคนเท่าไรนะ
วัดโลว์!
ชาร์ลี!
เรียกแมคแท็กการ์ท
เราจะไปกันต่อ
จะออกไปแล้ว
ฮาร์ป ฉันถามหรือเปล่าว่าพอเราถึงมูสฟอร์ทแล้ว เราจะ?
เพราะที่นั่นต้องเต็มไปด้วยพวกเร้ดโค้ตแน่
เขาพูดถูกนะ
ฮาร์ป!
อะไร
เราต้องมีกำลังคน
ได้ งั้นก็ไปพากำลังคนมา
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว