(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
("มหันตภัยมีความงดงามตรงที่มันเผย
(ภราดรภาพของคนแปลกหน้าออกมา" - วิกเตอร์ ฮิวโก)
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณฮาร์ป
ฉันสาบานได้
ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้อีกแล้ว
ให้ตายสิ เดกแลน
บอกมา!
เธอทำอะไรลงไป
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร ฉันช่วยหล่อน
ไม่ เธอช่วยมันต่างหาก
พวกนั้นไปไหนกัน
กลับ... ไปที่สกอตแลนด์
นั่นคือเรื่องที่หล่อนบอกฉัน
ใจเย็นลงหน่อยน่า ฮาร์ป
แผนของเธอคืออะไร
เงียบเลยนะ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
เราหนีกันไป ฉันกับคุณเอมเบอร์ลี
เราหนีไป แต่เบนตันจับได้
และตอนฉันฟื้นมา ฉันก็ใส่ชุดของหล่อนแล้ว
ฟังดูเหมือนเธอล่อให้หล่อนไปติดกับ
- เธอทำแบบนั้นใช่ไหม - เปล่า
เธอทำแบบนั้นใช่ไหม
หล่อนไม่เกี่ยว!
ไร้สาระ! ฉันไม่เชื่อ
แต่ฉันเชื่อ ดูเด็กที่น่าสงสารนี่สิ
ฉันเห็นคนสองคนพินาศ ด้วยน้ำมือปิศาจร้ายตัวเดียวกั??
อย่าปล่อยให้พวกมันชนะ!
ถ้านายไม่ได้คิดจะฆ่าฉันนะ ชาร์ลี
งั้นนายก็เอามือออกไปจากตัวฉัน
ฉันเคยพบบุรุษผู้มีคุณธรรม
เราเดินเข้าสู่สถานการณ์อันตราย
เพื่อช่วยคนแปลกหน้า จากเรื่องเลวร้ายของเขาเอง
และไม่มีอะไรจะหยุดชายผู้นั้นได้
จนกว่าจะได้เห็นความอยุติธรรมนั้น ถูกแก้ไขกับตาเขา
ไม่มีเลย
เพราะพวกเขายืนหยัดไม่ได้ ฮาร์ป
พวกเขาทำไม่ได้
หินที่เธอแบกไว้นี่
น้ำหนักมันจะทำเธอจมลงก้นทะเล
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ
เธอต้องมากับฉันจนกว่าจะเจอเกรซ
ฉันจะไปสกอตแลนด์
พอเลย ฮาร์ป
ฉันไม่กลับไปสกอตแลนด์แน่
ให้ตายสิ
เรือลำเล็กแต่แล่นเร็ว
ฉันใช้เวลาปีหนึ่งในการหัดล่องเรือใบแบบนั้น
ตอนนี้เราต้องหัดตายบนเรือนั่น
- เราจัดการได้ไหม - ฉันขับเรือได้ค่ะ
เอาละ แมคแท็กการ์ท
ให้ไวและเงียบไว้นะ
อย่าได้ขยับ
ชาร์ลี นายคอยดูหล่อนไว้
สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษ
วันนี้อากาศโหดร้ายอยู่นะ ว่าไหม
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
หวังว่าจะมีสินค้าบรรทุกมาพอเลี้ยงเราได้
หวังว่าชอล์คจะขับเรือนี่ได้
เราต้องให้ทุกคนทำงานตลอดเวลา
ต้องใช้มากกว่านั้น เพื่อน
นายไม่ใช่คนของกษัตริย์
ไม่ เราปล่อยพวกมันนอนอยู่บนชายหาด
เพื่อนๆ พวกมันคงไม่ปลื้มเท่าไร
นายเป็นใคร
ฉันเป็นใครเหรอ
ฉันคือเจ้าชาย
แห่งวงศ์คริมสัน
องครักษ์
ในนามแห่งเบลเซอร์
ฉันคือสารถีของโพไซดอน
เจ้าแห่งท้องทะเล
คนรักผู้ซื่อสัตย์แห่งแมดาเลน่าหนึ่งเดียวคนนั้น
ฉันคือบุตรคนโปรดของพระเจ้า
ฉันชื่อฟอร์ทูนาโต้
กัปตันของเรือลำนี้
แล้วนายน่ะ เป็นใคร
เราจะนำเรือนี้ไปสกอตแลนด์
ดังนั้น หุบปากไปเลย ไม่งั้นก็ลงน้ำไปซะ
ทำไมเรือไม่แล่น ไหนเธอว่าขับได้
ฉันกางใบเรือด้านล่างออกไม่ได้
- ฉันไม่เคยเห็นรอกที่... - ก็เพราะเธอไม่ใช่คนโปรตุเกส
นายต้องให้ฉันเป็นคนขับเรือนี่
ฉันรู้จักทุกซอก...
ทุกมุมของเรือแสนสวยลำนี้
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีมัน
มันก็จะไม่ไปไหนโดยไม่มีฉัน
นายต้องทำให้เรือนี้แล่นให้ได้ กัปตัน
ให้ฉันจัดการพวกมันไหม
ให้ตายสิวะ
ไม่เป็นไร ที รังงิ
ฉันว่าหมอนี่ขับเรือให้เราได้
นายต้องการอะไร แลกเปลี่ยนกับการไปสกอตแลนด์
และอิสระจากเอชบีซี
ทำฉันประหลาดใจหน่อยสิ คุณ...
เดกแลน ฮาร์ป
นายจะได้รับเมื่องานเสร็จ
นายบอกว่า "เดกแลน"
อะไรล่ะ
ใช่ ฉันรู้
ไอ้นี่บ้า เราซวยแล้ว
- ไม่นะ ไม่ๆ - เราน่าจะโยนมันลงจากเรือ
จริง
แต่ขวดนั้นดูน่าอร่อยแฮะ
ฉันเกลียดนายเป็นบ้าเลยว่ะ
แม่หญิงตอบว่า ได้!
ได้เลย เธอจะพานายไปยังที่ที่ต้องการ
และเธอคือใคร
แมดาเลน่าไง
เรือฉัน
แม่หญิงของฉัน
น่าเศร้า...
ใบเรือหล่อนชักจะซีดไปบ้างแล้ว
คงต้องได้ใบเรือใหม่
หล่อนจึงอยากรู้ว่าเราจะตกลงกันยังไง
มาเถอะ
ฉันจะให้นายดูความลับของหล่อน
ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นเขามาหลายสัปดาห์แล้ว
โดยเฉพาะหลังจากมีเรื่องขโมยของนั่น
เธอไม่รู้เลยว่าป้อมถูกปล้นสินะ
ไม่ค่ะ ฉันแค่เสิร์ฟเบียร์
แล้วช่วงนี้มีเพื่อนคนไหนของคุณสมิธ ผ่านมาบ้างไหม
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเพื่อนเขาคือใครบ้าง
ฉันเคยเห็นเขากับคนฝรั่งเศสที่ชื่อริวาร์ด
และผู้หญิงพื้นเมืองที่ชื่อโซคานอน
เธอมีขนสัตว์ติดผมและใช้กิ่งไม้มารัดไว้
ฉันว่าเธอเป็นพวกเลควอล์กเกอร์
จริงเหรอ
พวกเขาภักดีต่อไมเคิล สมิธ
และบริษัทแบล็กวูล์ฟ
พวกเขาไม่ได้แต่งงานกันใช่ไหม
ก็อาจจะใช่ค่ะ
แต่อย่างที่ฉันบอกผู้พัน ฉันไม่เห็นพวกเขามาพักหนึ่??
- ไม่เห็น - ไม่ค่ะ
- เอาเบียร์หน่อยไหมคะ ผู้พัน - ได้ก็ดีเลย
ผู้พันครับ
ขออภัย
นี่คือรายการของที่เราได้มาจาก พวกเลควอล์คเกอร์
ดีมาก
ดูเหมือนจะเป็นที่ถูกขโมยไปแน่
ไปดูในที่เก็บและบอกจำนวนฉันมา
- ดูสิว่าเรายังขาดอีกเท่าไร - ครับท่าน
ให้กลุ่มโจมตี...
พักสักคืนแล้วค่อยมุ่งไปทางตะวันตกตอนฟ้าสาง
นี่ค่ะ
เชิญ
ดื่ม
ฉันว่านายควรไปได้แล้ว แวนสโตน
แต่งตั้งเป็นร้อยโท มีผลตั้งแต่ตอนนี้
อะไรนะครับ
นายสมควรได้รับแล้ว
ผมตกลงรับครับ ท่าน
งั้นไปได้แล้ว ผู้หมวด
เมื่อกี้เราพูดกันถึงไหนนะ
ฉันกำลังจะบอกว่า...
ที่นี่มีอะไรให้มากกว่านี้นะคะ
ถ้าผู้พันสนใจ
ฉันสนแต่จะนำตัวไมเคิล สมิธ ไปชดใช้ความผิด
และเธออาจจะอยากช่วยฉัน
เพราะไม่อย่างนั้น
แน่ใจได้เลยว่าเธอจะไม่เหลืออะไร ให้ใครอีก
ทั้งที่นี่ และ...
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวทั้งหลาย
คือทุกอย่างที่เป็นปัญหากับป้อมเจมส์ คุณ...
- อิโมเจน - ใช่
ถ้าเธอเห็นไมเคิล สมิธ
หรือเพื่อนร่วมงานของเขาคนไหนเข้ามาที่นี่
เธอควรรักษาตัวรอดไว้
ด้วยการแจ้งให้ฉันรู้
สวัสดี
ให้ฟรียังไม่เอาเลยเหรอ
อยู่นั่นหรือเปล่า โมริอาตี้
อยู่ค่ะ
อยู่นั่นหรือเปล่า
อยู่ค่ะ
ออกไป
น่าจะทำให้เป็นรักสามเส้านะ
มาเถอะ อีหนู
นี่เป็นแค่เกม
ฉันรู้ว่าเธอจะชนะ
เฮ้ย!
เมื่อกี้ฉันบอกว่ายังไง
ได้
ไงคะ คุณคาร์เตอร์
คุณคงไม่อยากหมดแรง
ก่อนเมียใหม่จะถูกส่งมาถึง ใช่ไหมล่ะ
นี่จะเป็นการต่อรองที่ยุ่งยากแน่ มัลคอล์ม นั่นเรื่อ?
คุณให้ผมเป็นคนคุยดีกว่า
นี่ไง คุณพยายามตัดผมออกแล้วเหรอ
ก็เป็นไปได้ว่าแค่คุณอยู่ที่นั่น เรื่องมันก็อาจจะผ??
ก็คุณมีอดีตที่ค่อนข้างวุ่นวาย กับพวกเลควอล์คเกอร์
คุณจะไปรู้อะไร
ผมก็รู้มาบ้าง คุณบราวน์
คุณคิดว่าผมเป็นตัวปัญหาเหรอ
คุณต่างหากคือคนที่เอชบีซีล่าตัว ไมเคิล ไม่ใช่ผม
บริษัทโลว์ริเวอร์ทำสัญญากับ พวกเลควอล์คเกอร์มาหลา??
ผมจำได้
ผมยังจำได้ด้วยว่าเอาตัวเองไปเสี่ยง เพื่อช่วยคุณออ??
หลังจากน้องคุณทำร้ายหลานของคาเมนน่า
ผมขออภัยเธอแล้ว ในสิ่งเลวร้าย ที่เซดริกทำลงไปตอนเม?
ผมไม่คิดว่านั่นจะเพียงพอ
ตอนนี้เขาตายจนฝังไปแล้ว เรื่องมันก็จบไปแล้วไม่ใช่??
ธุรกิจเราไม่เคยเหมือนเดิม ตั้งแต่ที่เขาก่อเรื่อง
พวกเลควอล์คเกอร์สำคัญมาก ต่อความสำเร็จของเรา
ตอนนี้ก็เป็นหน้าที่ผม
ที่ต้องแก้ไขความเสียหายนั้น
ผมต้องให้หัวหน้าเผ่าหญิงนั่นรู้ว่า
พี่น้องบราวน์จริงจังกับการทำลายเอชบีซี
ดี
งั้นเริ่มจากการขอโทษคาเมนน่า
ถ้าเธอปฏิเสธ เราแย่แน่
ขอบคุณมาก คุณชอล์ค
ขอบคุณมาก
ดูเป็นยังไงบ้าง
ไม่แย่เท่าไร
สภาพดูแย่มาก ไม่ดีเลย สหาย
เราจะพยายามต่อไปนะ ชาร์ลี
มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้ นายอาจจะกลายเป็นเหมือนแมค??
ไร้ประโยชน์อย่างนั้น งั่งอย่างนั้น
คุณชาลส์พักได้ แต่นายไม่ได้
ยังมีงานต้องทำให้เสร็จ
ขอโทษด้วยที่ขนมปังกรอบไม่ได้เรื่อง
ที่พักเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันจะไม่นั่งแกล้งทำเป็นว่า ไม่รู้จักคนอย่างคุณหรอ??
คุณก็ไม่ต้องเสแสร้งเหมือนกัน
ฉันว่าสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับฉัน
เกิดจากปัจจัยภายนอก มากกว่าปฏิสัมพันธ์ของเราจริงๆ
ถ้าจะบอกว่าความเห็นฉันเกี่ยวกับคุณ ด่างพร้อยเพราะ??
งั้นฉันขอบอกว่าไม่เกี่ยวเลย
ฉันสรุปของฉันได้เอง
ไม่ ฉันนึกว่าเชสเตอร์ฟิลด์ต่างหาก ที่มีอิทธิพลต่อเ?
ตอนนี้เธอทำให้ฉันประหลาดใจขึ้นมาซะแล้ว
ฉันเห็นกับตาตัวเองว่าคุณฆ่าคนโดยไม่มีความผิด
ฉันคือทหารของกษัตริย์ และบริษัทฮัดสันส์เบย์
และทุกการนองเลือด
ก็ได้รับการเห็นชอบมาแล้ว
คุณอยากให้ฉันเสียเลือดด้วยไหมล่ะ
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก
ทำไมฉันต้องทำให้โลกสูญเสีย ดาวที่เจิดจรัสอย่างเธอ??
ขอบคุณสำหรับน้ำชานะคะ ลอร์ดเบนตัน
ดื่มแล้วมันก็อุ่นดี
ฉันอยากไปสูดอากาศบนดาดฟ้าเรือสักหน่อย
ถ้าคุณอนุญาต
ไม่ต้องขออนุญาต เกรซ เธอไปไหนมาไหนได้ตามใจ
แต่คืนนี้ต้องมาทานอาหารค่ำกับฉันอีก
และพรุ่งนี้ และมื้อต่อๆ ไปด้วย
จนกว่าฉันจะทำให้เธอเปลี่ยนใจเรื่องฉันได้
ดูลมที่ใบเรือหลักด้วย
บนนั้นอาจจะต้องซ่อมหน่อย
ผูกเงื่อนให้แน่น นังหนู
อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงฝั่ง
ทำไมเราไปเร็วกว่านี้ไม่ได้
ถามลมสิ
เราอยู่กลางทะเลตามลำพัง
พูดแทนเจ้าตัวที่หลับอยู่ในทะเลลึก
แมดาเลน่าขุ่นเคืองใจ
ใช่ เธอบอกว่านายทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
นายบอกแมดาเลน่าแล้วกันว่าเบนตัน เป็นคนทำให้เราตกอ??
เบนตันที่นายว่านี่มันเป็นใคร
โจรสลัดเหรอ
อยู่บนเหลือนี่นายไม่ค่อยมั่นคงนะ
อยู่บนแผ่นดินฉันไม่ค่อยมั่นคง
มีความชั่วร้ายเยอะเกินไป
และแมดาเลน่าเป็นที่ปลอดภัยของฉัน
และเป็นเข็มทิศของฉัน
นายเห็นนั่นไหม คุณฮาร์ป
กลุ่มเมฆที่เส้นขอบฟ้านั่น
นั่นคือสัญลักษณ์ของซาตาเนซัส
จุดจบของซาตาน
ดินแดนที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังที่ผุดจากขุมนรก
สูงขึ้นผ่านแผ่นน้ำไปบนอากาศ
ค้นหาเรือเพื่อเขมือบกินวิญญาณ
ถ้ามันจับนายไว้ได้
มันจะยกตัวนายขึ้น
สูงลิบเหนือเกลียวคลื่น แล้วโยนนายกลับลงทะเล
หรือลากนายลงสู่ก้นทะเล
ใช่
และเรากำลังจะแล่นฝ่าเข้าไปในอุ้งมือของปิศาจ
ภาวนาต่อพระเจ้า องค์ที่นายนับถือไว้เถอะ คุณฮาร์ป
นายไม่ต้องห่วงหรอก ว่าเราต้องเดินทางกันนานแค่ไหน
เพราะไม่มีวันรู้เลยว่าเราจะผ่านไปได้หรือเปล่า
ควรผ่านไปให้ได้นะ ฟอร์ทูนาโต้
ไม่งั้นฉันจะตามหลอนนายจนถึงนรก
เราอาจจะอยู่ที่นรกแล้ว คุณฮาร์ป
แก้ปมเชือกเสีย ชอล์ค
ได้ค่ะ
คุณพอนด์ คุณไปไหนมา
ไมเคิล สมิธออกจากเมืองไปแล้ว
ฉันร่ำลาเขาก่อนเขาจะไป
มัลคอล์ม บราวน์ก็ออกจากเมืองไปเหมือนกัน
คุณจะบอกว่ามีความเกี่ยวโยงกันเหรอ
เธอจะบอกว่าไม่เกี่ยวกันเหรอ
ไมเคิลสัญญากับเราไว้แล้ว
เขาเป็นคนไอริช
ฉันด้วย แล้วมันเกี่ยวกันยังไง
ฉันไม่เชื่อมัน
เราต้องดูให้แน่ว่าพวกมันไม่ได้ร่วมงานกัน
ให้ฉันไปสืบดูไหมล่ะ
คุณบราวน์
ตายจริง
หวังว่าคงไม่รังเกียจที่ฉันมาร่วมด้วยนะคะ
คุณต้องการอะไร หรือผมควรถาม
ว่าแซมมวล แกรนท์ ต้องการอะไร
ดื่มไหม
และ...
ทำไมผมได้รับเกียรตินี้
ไมเคิล สมิธ
ออกไปจากเมือง และ...
ฉันสงสัยว่าเขาไปไหน
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันเกรงว่า เขาจะเดินทางไปกับมัลคอล์ม พี่ชายคุณ
พี่ชายผมเดินทางขึ้นเหนือไปเพื่อเริ่มธุรกิจใหม่ๆ
ผมไม่ได้รู้ว่าคุณได้ยินมาหรือเปล่า แต่ธุรกิจใหม่
สมัยนี้มันหามาได้ยากเย็น
ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะการกระทำ ของผู้อุปถัมภ์ของคุณ
งั้นต่อให้เป็นเรื่องจริง คุณก็ไม่รู้
ไม่รู้อะไร
ฉันอดสงสัยไม่ได้
ว่าพี่ชายท่านกับไมเคิล ทำข้อตกลงกันลับหลังคุณ
คุณมีหลักฐานหรือเปล่าล่ะ
ทำไมไม่ถามผู้หญิงที่อยู่ในบ้านท่าน
เธออาจจะรู้อะไรที่คุณไม่รู้
ใช่
พูดออกจากปากผู้หญิงที่รู้กันว่า เป็นสายลับให้แซมม??
มันทำใจยากเวลาคนที่คุณเชื่อใจ เอาเปรียบเรา
ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี คุณบราวน์
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะต้องอยากรู้ให้แน่
ดื่มนี่หน่อยเถอะค่ะ
ขอบคุณมาก คุณชอล์ค แต่ผมว่าผมไม่เป็นไร
ทำไมไอ้นี่ถึงพิเศษกับนายนัก
ทำไมน่ะเหรอ
ใช่
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
ก็เป็นเพราะนี่เป็นเหล้ามอลต์ที่เยี่ยมที่สุด
มันมีรสของเกลือจากอากาศ ในแถบชายฝั่งสกอตแลนด์
ที่ซึมเข้ามาในถังไม้
รสชาติที่แสนนุ่มนวลของไม้โอ๊กโบราณ ที่คลุมไปด้วยม??
มันเหมือนการละเลียดชิมนม
จากเต้านมของนางฟ้า
นายไม่ได้ชื่นชมกับมันเลยสินะ ไอ้กัปตันงี่เง่า
ดื่มอวยพรกันไหม
แด่นาย ยอดรักของฉัน
เหล้าสุดพิเศษสำหรับแม่หญิงคนพิเศษ
ฉันรักนาย
น่าจะดี
ถ้าให้เขาได้กินบ้างนะ กัปตัน
ได้ ที รังงิ เขาอาจจะอยากเลีย
เหงื่ออร่อยๆ บนหน้าผากฉันก็ได้
ฉันจะเจาะหน้าผากนายให้เป็นรู
ถ้ายังไม่คืนวิสกี้นั่นมาบ้าง
อย่าเศร้าไปหน่อยเลย แมคโดนัลด์
เหล้านายถูกใช้อย่างมีประโยชน์แล้ว
ทำไมเขาใจร้ายอย่างนี้
เขากำลังทำให้ฉันโกรธอย่างไม่มีเหตุมีผลเลย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอ้คนสเปนบ้านั่น จะพาเราไปไหน
มันเป็นบ้า
เราได้จมลงก้นทะเลแน่
ดูเขาสิ ให้เขาดื่มหน่อยเถอะน่า
ได้ ที รังงิ ได้
ไอ้เลวเอ๊ย
ฉันจะเล่นงานนายให้ได้
เฮ้ย!
พอได้แล้ว
อย่าไปยุ่งกับเขาน่า ไปกันเถอะ
นายว่าฉันเป็นยังไงบ้าง ฮาร์ป
บอกมาตรงๆ เถอะ
มันก็ดูดีขึ้น
ดื่มน้ำเยอะๆ ไว้ ชาร์ลี
เดี๋ยวนายก็หาย
หานี่อยู่เหรอ
นี่เป็นสัญญาระหว่างไมเคิล สมิธ กับคาร์ราเธอส์แอนด์?
เห็นชัดว่าฉันเป็นคนลงนาม
ฉันรู้ว่าฉันเมา
แต่ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น
นายทำให้เราไม่มีทางเลือก
ฉันนึกแล้วว่าถ้ามีข้อตกลง ระหว่างพี่ฉันกับไมเคิล
เธอต้องให้เขียนลงไปทั้งหมด
ดูจากที่ทนายเธอต้องเซ็นทุกอย่างให้เธอ
- คุณคิดอะไรไม่กระจ่าง - ไม่
เธอนั่นแหละคิดไม่กระจ่าง
นั่นทำให้เราต้องทำสงครามกับแซมมวล แกรนท์
เธอรู้ไหมว่าไอ้หมอนั่นมันทำอะไรได้บ้าง
คุณมาถามฉันได้ยังไง
ฉันอยากให้มันเน่าตายในนรกมากพอๆ กับเธอ
แต่นี่มัน...
จะเป็นจุดจบของเรา จำคำของฉันไว้เลย
เธอต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่ล่ะ
หมายความว่าไง ถ้าไม่
เธอเป็นผู้นำบริษัทนี้แค่ในนาม คุณบราวน์
คุณไม่มีอำนาจเหนือความเห็นชอบ ของฉันหรือของคุณพิก??
คุณต้องจำเอาไว้ให้ดี
เธอกล้าพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง
ฉันจะพูดกับคุณแบบไหนก็ได้
อย่าอกตัญญูกับคนที่ช่วยเหลือคุณ คุณบราวน์
โซคานอน
ฉันกำลังแกะรอยชายชาวไอริช ที่มีภรรยาเป็นชนเผ่าอิโ??
ที่นี่มีคนแบบที่ว่า
โอไรลี ฉันว่าเขากำลังจะพา
เมียชาวพื้นเมืองมาที่ป้อมเพื่อแต่งงาน กับนายอ้วนค??
ผู้หญิงคนนี้มาจากไหน เป็นชาวยุโรปหรือคนพื้นเมือง
ฉันก็ไม่รู้
หาข้อมูลเท่าที่หาได้ และมาเจอฉันที่นี่วันพรุ่งนี้น??
ขอร้องล่ะ
ฉันต้องการให้เธอช่วย
บอกหน่อยสิ งานแต่งงานเป็นยังไงบ้าง
งานสวยไหม มีคนมาเยอะหรือเปล่า
ก็ดีพอใช้
ต้องขอบอกว่าฉันอยากรู้ว่าเธอเห็นอะไร ในตัวกัปตันเ??
เห็นๆ อยู่ว่าเธอฉลาดกว่าเขาเยอะ
แต่ฉันก็ว่าไม่แปลกอะไรนะ ใช่ไหม
ดูเธอได้ขึ้นเป็นนายหญิง โดยไม่มีปัญหาเท่าไรเลยนี่
เขาถาม ฉันก็ตอบ ส่วนใหญ่ก็จะตอบ "ได้" ง่ายๆ
ฉันน่าจะรู้ว่ามีบางอย่างระหว่างเธอทั้งคู่
เธอไม่เข้ามาขวาง
ตอนที่เชสเตอร์ฟิลด์ให้กัปตันเกรย์ กับคนของเขาจับฉ??
เธอภักดีกับเขาเต็มร้อย
สตรีไม่ควรถูกบังคับให้ขัดกับสามี
ความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน ไม่ใช่สิ่งสำคัญหรอก??
บาปของสามีจากการก่ออาชญากรรม
ก็เป็นบาปของภรรยาด้วย
การแต่งงานทำให้เธอเปลี่ยนไปจริงๆ
งั้นบอกหน่อยสิ ชีวิตแต่งงานของพ่อแม่เธอเป็นยังไง
ก็ดี
พ่อของเธอก็ต่อสู้เพื่อกษัตริย์
และในอาชีพทหารของเขา เขาก็ฆ่าคนไปจำนวนมาก
แต่เธอลับตัดสินฉัน ไม่ตัดสินเขา
ถ้าคุณเป็นคนใจดีกว่านี้ตอนที่ดูแลป้อมเจมส์
ฉันก็อาจจะคิดเห็นอะไรต่างออกไป
ความเห็นแง่ดีของเธอส่งผลต่อฉัน เกรซ
ฉันจะพยายามทำให้เธอเปลี่ยนใจ
พรุ่งนี้เลียบไปตามทางน้ำต่อ ตั้งค่ายที่นี่
ฉันจะรีบไปเจอพวกนายที่นั่น
- ท่านจะไปทำอะไรครับ - งานของฉัน
ครับท่าน
มา!
เป็นอะไรหรือเปล่า
เธอชื่ออะไร
ฉันพาเธอออกไปจากที่นี่ได้นะ
คุณนายคาร์เตอร์
ผมขอรับเกียรติเต้นรำเพลงนี้ได้ไหม
ผู้หญิงพื้นเมืองพวกนี้ จะทำเงินให้คุณได้เยอะเลย โอ?
ฉันจะได้เจอผู้หญิงพวกนี้เมื่อไหร่
ฉันอาจจะต้องขอเวลาอีกสองสามวัน เพื่อให้ได้คนที่เห??
ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ฉันต้องรับมือด้วย พบพระเจ้า และ...
ดันไม่เหมาะ
แต่ก็มีผู้หญิงบางคนที่ฉันพบ ที่...
ยังไม่สามารถรับชีวิตการเป็นชาวคริสเตียนได้
น่าสนใจกว่าเยอะ
ดี
ทำอะไรให้ฉันอีกอย่างก่อนคุณไปได้ไหม คุณโอไรลี่
ฉันอยากให้ช่วยกำจัดเธอ
งานเลี้ยงสนุกดีนะ ใช่ไหม แมรี่
- ฉันมีอะไรจะถามเธอ - ว่าไง
เธอพบพระเจ้าหรือยัง
ได้โปรด
รับของขวัญพวกนี้... ด้วยความเคารพ
ต้องใช้ขวานกับปืนไรเฟิลจำนวนเท่าไร
ถึงจะมาทดแทนชีวิตหลานชายฉันได้ มัลคอล์ม บราวน์
ไม่มีจำนวนใดจะทดแทนได้
แต่ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้คุณอภัยต่อสิ่งที่ครอบครัวผม มีส่วนในความเ??
อย่างที่รู้ เซดริกน้องชายผมถูกฆ่าตายไป เพื่อชดใช้ก?
ต่อการจับตัวหลานชายคุณไปแล้ว
ขอบคุณที่มาพบเรา
มีข่าวอะไร จากการเดินทางไปมอนทรีออลมาบอกบ้าง
ผมมีข้อตกลงกับพวกบราวน์ และคาร์ราเธอส์แอนด์คอมพาน??
และยังมีข้อตกลงจากแซมมวล แกรนท์ด้วย
ฉันขอพบกับผู้นำของนาย
ฉันคือเจ้าหน้าที่จากบริษัทฮัดสันส์เบย์ และ...
ไมเคิล สมิธ
ฉันตามหาตัวนายอยู่
ในนามของกษัตริย์และราชบัลลังก์ นายถูกจับแล้ว
ข้อหาอะไร
ขโมยของ สมคบคิด
ฆาตกรรม
นายจะถูกส่งตัวกลับไปอังกฤษเพื่อแขวนคอ ชดใช้ความผิ??
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
คุณไม่สามารถใช้กฎหมายยุโรป ในแผ่นดินของฉันได้
เขาใช้กฎหมายของเขาไปทุกที่นั่นแหละ
เขากับพวกจอมวายร้ายขโมยทุกอย่าง ที่เราเก็บไว้ในคล??
ฉันมีข้อตกลงกับกษัตริย์ ว่าจะต้องคุยกันอย่างสันติ??
และกษัตริย์ก็มีข้อตกลงว่าคุณ ต้องไม่ทำการค้ากับอา??
ทีนี้ คุกเข่าลง
คุกเข่าลงสิ!
ไม่เป็นไร
เข้าใจแล้ว...
นายอยากให้ฉันคุกเข่าลงใช่ไหม
หา
อยู่กับที่ไว้
จบได้แล้ว ได้โปรด ไปซะ!
ฉันไปแน่ แต่พวกแกทุกคนต้องถูกล่ามโซ่มากับฉัน
ไม่อย่างนั้น...
ขอโทษที่มาดึกนะคะ
ฉันคงต้องพูดว่า "เช้าตรู่"
ไม่ ไม่เป็นไร มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ฉันอยาก...
ฉันอยากจะขอโทษ
ฉันไม่มีสิทธิ์จะพูดเป็นนัยถึงเรื่องที่ฉันพูดไป
คุณพูดถูก มันไม่มีหลักฐาน
และไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะมาบอกเป็นนัย ว่าพี่ชายท??
ใช่
แต่เขาทำจริง
ลายเซ็นของคุณ
คุณรู้เรื่องข้อตกลง
มันเป็นของปลอม
ขอเสริมว่าปลอมได้แย่มากด้วย ฝีมือมัลคอล์มพี่ชายฉั??
ฉันว่าค็อบส์ พอนด์
คงสนใจเรื่องทั้งหมดนี้
คุณรู้ใช่ไหมว่าผู้ชายคนนี้
อันตรายและบ้าแค่ไหน
เราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็กแล้ว ไมเคิลกับฉันน่ะ
ฉันเคยรู้จักเขาดีกว่าตัวเองซะอีก
แต่พอเรามาถึงที่นี่ ฉันก็ไม่รู้แล้ว
เขาจากไป
หรืออาจเป็นฉันเองที่จากไป
ฉันรู้แต่ว่าเขาทรยศฉันมากกว่า
ที่เขาทรยศคุณพอนด์
และเรื่องนั้นฉันให้อภัยเขาไม่ได้
นั่นสิ
ถ้าคุณบอกพอนด์เรื่องข้อตกลงนี้ คุณรู้ไหมว่าจะเกิด??
คนเราต้องแบกรับเท่าที่รับไหว คุณบราวน์
ที่เหลือก็ทิ้งมันไปซะ
ขอบคุณมาก
สำหรับอะไร
ที่เป็นคนน่านับถือคนเดียวที่ฉันเจอ ในดินแดนใหม่ที??
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ดื่มอีกสักแก้วไหม
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบให้คนในปกครอง เดินเพ่นพ่าน
ตามถนนตอนกลางคืนหรอกนะ
ชอบไหมล่ะที่เป็นอีตัวให้ดักลัส บราวน์
ระวังปากด้วย!
หรือไม่อยากรู้...
ว่าฉันไปรู้อะไรมาบ้าง
ไม่ต้องสนฉันหรอก ฉันมันชายแก่ขี้หึง
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ
เธอสวยเกินไป มานี่สิ
ดื่มกับฉันสักแก้วไหม
แล้วเล่าเรื่องคืนนี้ให้ฉันฟัง
มันกระจ่างมาก
ยังไง
ดักลัส บราวน์ ไม่รู้อะไร เกี่ยวกับข้อตกลงกับไมเคิลเ
พี่ชายเขาลอบทำลับหลัง
และไมเคิลก็ทำลับหลังเรา
เขาโกหกเรา
ยัยหนูที่น่าสงสาร
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้สักหน่อยแล้ว
เอาละ...
แมคแท็กการ์ท
ว่าไง
นายอ่านหนังสือออกไหม
ฉันอ่าน...
ส่งมา
ฉันอ่านหนังสือออกไหมเหรอ
ฉันได้มันมาหลายปีแล้วตอนเมียป่วย
ตราประทับมันไม่เคยเปิดออกเลยนี่
ฉันกลัวสิ่งที่อยู่ข้างในมาตลอด
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว
"ชาร์ลีที่รัก
ฉันไม่มีทางรู้ได้เลยว่าจดหมายนี้ จะไปถึงคุณหรือเป??
แต่ฉันภาวนาต่อพระเจ้าเบื้องบน
ว่ามันจะไปถึงมือคุณ และคุณได้อ่าน
ฉันยังจำสัมผัสที่อบอุ่นของคุณได้
คืนนั้นที่พวกเขาพรากคุณ ไปจากอ้อมแขนฉัน
จากลูกของเรา
จากชีวิตของฉัน
ฉันล้มป่วย
และฉันรู้ว่าตัวเองเหลือเวลาไม่มากนัก
และฉันเสียใจมากที่จะไม่ได้กอดคุณอีก
เป็นครั้งสุดท้าย
ภรรยาที่รักของคุณ ดีไลลาห์"
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
หลายปีในชีวิตฉัน
ฉันอยากรู้ว่าการเป็นเสรีชนมันเป็นยังไง
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ได้เจอนายทุกคน ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น เดกแลน
ตั้งแต่วันที่เราได้เจอกัน
ฉันได้เลือกชีวิตอย่างที่ตัวเองต้องการ
สำหรับเรื่องนั้น ฉันจะรู้สึกซาบซึ้งไปตลอดกาล
แต่ตอนนี้ฉันอยากเลือกว่าจะจบชีวิตตัวเองยังไง
ให้ฉันเป็นคนตัดสินใจเองเถอะ
ได้โปรด
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
ทำเพื่อฉันเถอะ พี่ชาย
ทุกคนสมควรได้รับความสงบสุข ชาร์ลี
ไว้เจอกันนะ น้องชาย
อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่มีโอกาสที่เราจะได้ไปกันคนละที่
แล้วแต่ว่าบนนั้นใครเป็นคนกำหนด
หลับตาเถอะ
(สกอตแลนด์)
- กัปตัน - ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
ขอบคุณมาก
ดีที่ได้มาถึงนี่ซะที
นี่คือคุณนายเกรซ เชสเตอร์ฟิลด์
เธอเป็นผู้ปกครองป้อมแห่งหนึ่งของฉัน ในโลกใหม่
และเธอจะอยู่เป็นแขกของเรา อย่างไม่มีกำหนด
ฉันจะพาคุณนายเชสเตอร์ฟิลด์ไปดูห้องพัก
เชิญ
นั่นใครน่ะ
เกรซ
พ่อ
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว