(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
("ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์
(คือการที่เราสามารถเข้าใจ ความรู้สึกของผู้อื่น" เมอ?
(ทะเลเหนือ)
นายต้องการอะไร
ฉันมาตรวจดูเงินของฉัน
นายจะได้นับเงินเมื่องานเสร็จ
ฉันให้นายลงจากเรือนี่ โดยไม่จ่ายค่าแรงให้ฉันไม่ได??
เชื่อฉันเถอะ พี่ชาย
ฉันไม่ลงจากเรือนี่โดยไม่มีนายแน่
ไม่! ฉันไม่มีทางลงจากเรือลำนี้
ทำไมเราอยู่ที่นี่ เรามาที่นี่กันทำไม
มาเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
นายก็มีแมดาเลน่าของนายเหรอ
นางชื่ออะไร
เกรซ
เกรซ...
พวกนายสองคนกระซิบกระซาบอะไรกัน
เรามาถึงฝั่งแล้ว
ค่อยยังชั่ว
ที รังงิ!
(สกอตแลนด์)
ไม่คิดเลยว่าฉันจะพูดอย่างนี้ แต่ฉันหวังว่าฉันยังอ??
ใช่ แมคโดนัลด์
ถึงเธอจะไม่ชอบนาย
แต่ฉันก็ไม่ประหลาดใจที่นายอยากอยู่กับเธอ
ฟังนะ กัปตันฟอร์ทูงี่เง่า ที่จริง ตอนนี้เราอยู่บนฝั
ดังนั้นระวังคำพูดของนายด้วย เดี๋ยวก็โดนดีหรอก
ไม่ๆ สหาย นายเข้าใจผิดแล้ว
ฉันแค่กำลังพยายามอธิบายความรู้สึกของฉัน
เขากำลังไว้อาลัยให้คนตาย แสดงความเคารพหน่อยสิ
ให้เขาอาลัยไป
นายจะทำให้เขาร้องไห้อีกครั้งนะ
แต่ถ้าได้ร้องไห้หนักๆ สักรอบ อาจทำให้เขารู้สึกดีขึ?
พูดภาษาอังกฤษหรือครีสิ ไม่งั้นก็เงียบไปเลย
แมคแท็กการ์ท ฉันต้องการให้นายช่วย
ขอกำลังคนและอาวุธ
ทำไมมาขอที่ฉัน
บอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากกลับมาที่นี่
ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก
แมกนัส...
นายรู้ว่าฉันอยู่ไหน
เดกแลน ฉันพูดจริง
คนที่ฉันรู้จักที่นี่บอกว่าถ้าฉันกลับมาอีก
เขาจะทำหลังฉันหักแล้วจับฉันยัดกระสอบ
แล้วเอาฉันไปโยนทิ้งก้นเหว
ฉันต้องไปหาเธอ
ฉันต้องไปหาไอ้หมอนั่น และนายก็ไม่เคยบอกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับนายที่นี่ แต่ฉันต้องขอให้นายช่วย
ขออภัยที่ฉันได้ยินทุกคำ
แต่จากประสบการณ์ของฉัน ซึ่งมีอยู่มากมาย
การกลับบ้านไม่แย่เท่าที่เรานึกไว้หรอก
ฉันแน่ใจว่านายต้องคุยกับเพื่อนได้ และขอความช่วยเห??
ถึงยังไง...
เราก็ทำเรื่องนี้เพราะความรัก... ที่มีต่อหญิงสาวคนหน??
นายต้องขึ้นเหนือ และเรื่องนี้ต้องจบไม่สวยแน่
พาฉันไปที่นั่นก็พอ
เดี๋ยวก่อน!
เราควรดูให้แน่ก่อนว่าเบนตันมาที่นี่หรือเปล่า
หุบปากแล้วอยู่บนเรือเถอะ
ที รังงิ ช่วยหาคนมาซ่อมใบเรือพวกนี้ที เราจะรีบออกไป
บอกเขาด้วยว่าเราจะไปไหน
คุณนำความรุนแรงของคนขาว มาสู่คนของฉัน
ทำให้เลือดกระเซ็นบนแผ่นดินเรา
นั่นเป็นการป้องกันตัวเอง ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องขออภัย
ฉันหวังว่าคุณจะพาศพเขา ไปส่งที่ป้อมเจมส์
เรากลับไปป้อมเจมส์ไม่ได้
เราต้องเคารพการตายของเขา
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม
คุณคิดว่าฉันไร้เดียงสาจนจะเชื่อว่า
การทำการค้ากับคุณจะต่างจากเอชบีซีงั้นเหรอ
มันจะแตกต่าง
ลองนึกภาพป้อมที่ทุกคนอยู่ได้
โดยไม่ต้องกลัวโดนเอชบีซีโจมตีสิ
เรื่องเล่าของเราเตือนให้คิดถึงความนอบน้อม
เป็นฝีมือของเจ้าหนู
ที่นำโคลนนั่นขึ้นมาจากก้นแม่น้ำ
เพื่อสร้างเกาะเทอร์เทิล
ไม่ใช่หมี เหยี่ยว หรือบีเวอร์
เราเข้มแข็งเท่าๆ กับที่อ่อนแอที่สุด
เราอ่อนแอ คาเมนน่า
เราทุกคน
บริษัทนั่นเป็นคู่ค้ากับพวกอิโรกัวส์ ศัตรูของคุณ
ใช่ ฉันรู้
งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าเวลาที่จะค้าขาย ได้อย่างสงบสุข??
เมื่อพวกนั้นเริ่มรุกเข้ามาในดินแดนของคุณ
ใช่ เรื่องนั้นฉันเถียงไม่ได้
งั้นเราจะทำข้อตกลงกันไหม
ถ้าคุณจะขัดแย้งกับเอชบีซี ต้องไม่ให้เกิดการนองเลื??
ผมสัญญา
เวรแล้วไง
ไมเคิล!
มีคนมา พวกทหารกำลังมา
ย้ายศพไอ้เวรนี่ก่อน ย้ายพวกนั้นไป
มีนายทหารชื่อวินนิโคมบ์มาที่นี่
- ไปกันเถอะ - เห็นเขาบ้างไหม
ไปเลยมัลคอล์ม ให้ไว
ไมเคิล
ถ้าคุณโผล่หน้าไปข้างนอกนั่น ไอ้พวกนั้นมันถลกหนังค??
ผมจะไม่ปล่อยให้คาเมนน่า ต้องรับมือกับเรื่องนี้ต่อ??
ผมจะจัดการเอง แต่คุณไปเถอะ
ไปเลย!
ค้นค่ายให้ทั่ว
เอาขนสัตว์พวกนั้นไป
และชิ้นอื่นๆ ที่พวกนายเจอ
เดี๋ยวเราจะได้ไม่ต้องมาอีก
พวกคุณตามหาไมเคิล สมิธใช่ไหม
ผมอาจรู้ว่าเขาไปไหน
เขาอยู่ไหน บราวน์
อ้อ...
เขาไม่อยู่ที่นี่
อะไรวะ...
ผู้พันวินนิโคมบ์ตายแล้ว
เอาศพเขาไป
- จับไอ้หมอนี่ด้วย - ครับผม
(ปราสาทเบนตัน)
เกรซ
มองพ่อหน่อยเถอะ
ขอพ่อมองหน้าสวยๆ ของลูกหน่อย
ลูกตัวสูงนะ
เหมือนแม่ของลูก
พ่อออกจากป้อมเจมส์ไปมอนทรีออล แล้วไม่เคยกลับมา
หนูได้ยินว่าพ่อตายไปแล้ว
พ่อต้องไป เกรซ
ไม่มีเวลาบอกลา
ลูกไม่เข้าใจ
ไม่ หนูเข้าใจดี
หนูเข้าใจดีว่าอย่างเดียวที่ทำให้พ่อลนลานได้
ก็คือเงิน
หรือคำขู่ว่าจะตัดมือพ่อ
บอกตรงๆ หนูแปลกใจที่มือพ่อยังอยู่ดี
ฟังนะ
ถ้าพ่อไม่ไป...
พวกเขาคงต้องจับพ่อ
ดูจากสภาพพ่อ ดูเหมือนพ่อจะจากคุกอื่น มาอยู่ที่คุกน?
ลูกคงมีความสุขสินะ
ที่ได้เห็นพ่อที่ไร้ประโยชน์ ได้รับการลงโทษสำหรับ...
สำหรับทุกความเจ็บปวดที่พ่อสร้างขึ้น
พ่อแน่ใจว่าลูกคงฝันถึงวันนี้
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย เอ็ดเวิร์ด
หนูไม่เคยฝันถึงพ่อหรอก
(มอนทรีออล)
บอกตามตรงนะ คุณพอนด์
ฉันว่าคุณไม่จำเป็นต้องรีบไป ในแดนป่าเถื่อนแบบนี้
พวกบราวน์มองว่าเราเป็นฆาตกรอยู่แล้ว
ถ้าคุณต้องการให้พวกนั้นร่วมมือ
คุณก็ต้องพิจารณาใช้กระบวนการทำงาน ที่ดีที่สุด
และไมเคิลคือตัวร้ายที่จำเป็นต้องมี ถ้าคุณอยากค้าข??
ทำไมเธอมาแนะนำฉันเรื่องการทำธุรกิจ
เธอทำงานของเธอแล้ว
ทำไมไม่ไปนั่งรอที่ห้องนั่งเล่น
นั่งรอไปจนแก่ จนกว่าฉันจะกลับมา
ถ้าฉันไปหาดักลัส บราวน์อีกครั้ง
- ฉันแน่ใจว่าจะสามารถ... - หยุดเลย
นี่เป็นข้อแก้ตัวให้ได้ไปเจอดักลัส บราวน์ อีกครั้งห?
ทำไมฉันต้องไปหา...
หนอนหนังสือหยาบคายคนนั่นด้วย
อยู่กับเขาแล้วหดหู่จะตายไป
ผู้หญิงทุกคนมักจะชอบเรื่องเศร้านิดหน่อย
(ป้อมเจมส์)
ฟังนะ คุณจะไม่เป็นไรหรอก
ฉันต้องยอมรับว่าแมรี่ก็มีดี นางรู้วิธีผสมสมุนไพร แ?
คุณจะทรมาน แต่คุณจะไม่ตาย ฉันสัญญา
เธออยู่ไหน
เธอไม่อยู่ที่นี่
- แล้วเธออยู่ไหน อิโมเจน - ฉันไม่รู้
ฉันคาดว่าผู้หญิงอย่างคุณน่าจะรู้ ว่าคนของตัวเองหา??
ฉันทำธุรกิจ ไม่ใช่บ้านเด็กกำพร้า
เด็กนั่นมีความคิดเป็นของเธอเอง ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลเธ??
แต่คุณไม่มีปัญหาในการดูแลผู้หญิงคนอื่น
ใช่ไหม
ซื้อผู้หญิงของเรา
ฉันไม่ต้องไปหาเลย
เด็กสาวมาหาฉันด้วยความหวังจะได้เงิน และมีความรักพ??
นั่นคือสิ่งที่โอไรลีกล่อมให้พวกเธอเชื่อ ว่ากำลังท??
สิ่งเดียวที่บางครั้งฉันซื้อจากโอไรลี คือเปียผม
แมรี่ควรต้องมาเจอฉัน แต่เธอไม่มา ฉันอยากรู้ว่าเธออ?
อาจจะออกไปภาวนาต่อพระเจ้าอยู่ที่ไหนสักแห่ง ขอให้ไ??
ฉันจะรอ
ฉันไม่อยากให้คุณรอ
เอาอาหารแย่ๆ ของคุณมาให้ฉันแล้วกัน
คุณน่าจะคิดอีกทีนะ
ผู้หญิงที่มีชีวิตชีวาอย่างคุณ จะหาเงินได้จากที่นี??
ฉันจะทำให้คุณดูว่ามีชีวิตชีวาน่ะ มันเป็นยังไง
และคุณจะได้เห็นปลายปืนฉัน ถ้าคุณทำแบบนั้น
ฉันจะไปเอาซุปมาให้
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
รอเดี๋ยวนะ
ถ้าพวกนั้นอยู่ที่นี่จริงๆ
โอกาสที่ดีที่สุดของนาย
คือต้องยิงแสกหน้าไอ้อ้วนนั่น
มันจะได้ช้าลง ขอให้โชคดี
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แมกกี้
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเรามาถูกที่ จริงไหม
เธออยู่นี่
ฉันไม่คิดว่าที่ที่ฉันจะไป จะปลอดภัยสำหรับเธอ
แล้วฉันควรทำยังไง
ก็อย่าเดินเพ่นพ่านออกไป
นี่!
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
พวกแกเป็นใครกันวะ
มาทำอะไรในถิ่นฉัน ไอ้พวก...
โรเดนบอธไร้ค่า
น่าสนใจมากที่คุณถาม คุณ...
เขาชื่อบาร์กลีย์
ฉันชื่อแองกัส
ชายคนนี้ฆ่าพวกเร้ดโค้ต
ที่บังคับให้เราทำงานในนามของกษัตริย์
ดังนั้น คืออย่างนี้...
พวกเขาไม่ใช่มิตรของกษัตริย์
ดูเหมือนเราจะไม่ใช่กันสักคน
ออกไป
หรือแกจะอยู่ก็ได้
ดูว่าเราจะทำยังไงกับไอ้พวกขี้ขลาด
และนั่นเป็นวันเสาร์อาทิตย์แสนสุข
อะไรจะทำให้ชายคนหนึ่ง ทำอะไรสะเพร่า
อย่างตามไอ้หมอนี่
มายังที่ที่มันไม่ได้รับการต้อนรับที่สุดในโลก
ฉันต้องการให้พวกนายช่วย
แล้วทำไมเราต้องช่วยแก
ความหวัง
ความหวังเหรอ
ก่อนมันจะละทิ้งคุณไปตลอดกาล
ดูที่นี่สิ
สถานที่ห่วยแตกสำหรับคนขี้ขลาดตื่นกลัว
แกน่าจะหยุดได้แล้ว
การกดขี่จากคนอื่น เป็นสิ่งที่ทุกคนโดนเหมือนกัน
คุณควรต้องสู้เพื่อบ้าน เพื่อที่ดิน
เพื่อความเคารพในตัวเอง
ซึ่งถูกขโมยไปจากพวกคุณไม่ใช่เหรอ
ผ้าห่มสีแดงจะทำคุณ อบอุ่นพอตอนที่ถูกโยนออกไป
ในอากาศที่หนาวเย็น เหมือนอาหารของหมาพวกเขาไหม
หรือจะมาร่วมกับเราก็ได้
ช่วยเราที
ช่วยให้ชายคนนี้ได้ยกมือขึ้นสู้กับใครที่พราก
เอาสิ่งที่พวกเขามีไป
นายถูกพรากอะไรไป
มันพรากไปหมดทุกอย่าง
ดูเหมือนเราทุกคนล้วนสูญเสียบางอย่าง
ฉันว่าการดื่มเหล้าเป็นวิธีที่ดีที่สุด ที่จะได้รู้
ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นยังไง
นั่นหมายความว่ายังไง
เขาชอบดื่ม เขาชอบหาเพื่อนใหม่ และดื่มกับพวกเขา
ระวังหัวไว้หน่อยนะ
มีกฎแค่ข้อเดียว
ดื่มต่อไป
นายตายแน่
พ่อทิ้งให้หนูดูแลตัวเอง
แต่ลูกก็เจริญก้าวหน้าดีนี่
ลูกแสดงความกล้าหาญได้มากพอๆ กับบุรุษ
พ่อยังซื้อร้านเอลเฮ้าส์ไว้ให้ด้วย ลูกจะได้...
พ่อซื้อไว้ให้ตัวเองต่างหาก
พ่อจะได้ดื่มให้ลืมโลกหลังสงครามสิ้นสุด
ลูกได้เรียนรู้ที่จะแกร่ง
ลูกได้เรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง
ความล้มเหลวของพ่อ กลายเป็นความสำเร็จของลูก
พ่อไม่รู้ว่าความผิดของพ่อทำให้ลูก มาอยู่ที่นี่ได้??
มันไม่เกี่ยวกับพ่อ
นี่เป็นเรื่องของหนู
เพราะขุนนางนั่นอยากได้บางสิ่งจากหนู
อย่างนั้นเหรอ
เขาคิดว่าจะใช้พ่อมาบังคับให้หนู ทำตามที่เขาต้องกา??
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ลูกจะ...
มันเป็นเรื่องศีลธรรมที่ซับซ้อนน่ะค่ะ พ่อ
หนูไม่หวังจะได้ความเห็นที่มีประโยชน์ จากพ่อหรอก
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกปฏิเสธเขา
งั้นพ่อก็ตาย
พ่อรักลูกในแบบของพ่อ
สอนลูกในแบบที่พ่อเห็นว่าเหมาะสม
ไหนล่ะความเห็นใจของลูกต่อ...
ชายผู้โดดเดี่ยวและเคราะห์ร้าย
ชายผู้จำเป็นต้องเป็นทั้งพ่อและแม่ให้กับ หญิงที่มุ??
หนูไม่มีความเห็นใจให้!
พ่อไม่มีวันรู้
ไม่มีวันรู้ว่าทำให้หนูตกอยู่ในอันตรายยังไง
พ่อ
ทุกๆ วัน
การไร้ความปรานีของพ่อทำให้หนูอ่อนแอต่อ...
ความรกร้างว่างเปล่า ความหนาว ความรุนแรง เลือด และบร??
เป็นหน้าที่ของพ่อที่ต้องคุ้มครองให้หนูปลอดภัย
ต้องรักหนู ดูแลหนู ทำให้หนูมีกิน
แต่พ่อทิ้งหนูไป แล้วทีนี้จะมาขอความเห็นใจงั้นเหรอ
ลูกทำถูกแล้วที่จะทิ้งพ่อ
ถ้าพ่อต้องตายที่นี่
ก็ให้มันเป็นไปเถอะ
แต่พ่อจะไม่ยอมตายโดยที่ลูกไม่ให้อภัย เกรซ
อย่าได้สาปแช่งให้พ่อต้องเจ็บปวด
อย่างนี้...
ต่อความรักของลูก ไปตลอดกาล
ไม่!
ยกโทษให้พ่อ
โปรดอภัยให้พ่อด้วย
ฉันคาดหวังต่างไปจากนี้มาก
ในเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
แต่เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ
หลังจากอยู่กับพวกผู้ชายบนเรือมาหลายปี
ฉันแน่ใจว่าเธอถูกคุณเอมเบอร์ลี ชักใยได้ง่ายมาก
เธอเป็นหญิงที่ดี
ใช่ เป็นผู้หญิงที่ดีมาก
และเธอก็โหยหาเพื่อนที่เป็นสตรี
เธอเลือกช่วยคุณเอมเบอร์ลี
โดยไม่ช่วยฉัน
ดังนั้นตอนนี้...
ชะตากรรมของหล่อนอยู่ในมือเธอแล้ว
นั่นหมายความว่ายังไง
ถ้าเธอไม่พาเดกแลน ฮาร์ปมาให้ฉัน
เกรซ เอมเบอร์ลีจะต้องพบจุดจบที่น่าเวทนา
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวก??
ไม่เอาน่า
ฉันเลิกเชื่อในเรื่องบังเอิญมานานแล้ว
อย่ามาทดสอบความอดทนของฉัน สาวน้อย
เธออยู่ในสถานการณ์ที่เปราะบางมาก
ฉันไม่ต้องพาฮาร์ปมาที่นี่หรอก
เขากำลังมาหาคุณอยู่แล้ว
งั้นเธอก็ต้องบอกแผนการทุกอย่างของมันให้ฉันรู้
และห้ามบอกอะไรมันเลย
เลอบล็อง เข้ามาในนี้หน่อย
เอาแชมเปญมาให้ฉันที
โอไรลี
ดีจังที่เจอคุณ
ผมก็คิดอย่างนั้นกับคุณเหมือนกัน
ผมได้ข้อตกลงทางการค้า กับคาเมนน่าและพวกเลควอล์กเก??
เป็นสิทธิ์ขาด ถ้ามีเวลาไหนจะสร้างมัน ก็ต้องเป็นตอน?
หุ้นส่วนของเราคนหนึ่งถูกขังอยู่
มัลคอล์มมอบตัวเพื่อช่วยผม ผมทิ้งเขาไว้กับแวนสโตนไ??
คุณเป็นคนดี ไมเคิล คุณมีความภักดี
คุณแวนสโตนนั่น
มันภักดีต่อตัวมันเองเท่านั้น
โอไรลี
ผมต้องขอให้คุณช่วยพามัลคอล์มออกมา
เรื่องนั้นผมช่วยคุณได้
ชะตากรรมของพ่อฉันอยู่ในมือคุณ ไม่ใช่มือฉัน
ไม่ใช่เลย
มันขึ้นอยู่กับเธอว่าเขาจะอยู่หรือตาย
ฉันยังไม่ได้พูดให้ชัดเจนอีกเหรอ
คุณต้องการอะไรจากฉันที่ต้องทำถึงขนาดนั้น
ฉันหวังว่าเธอจะช่วยพูดกับลอร์ดฟิชเชอร์แทนฉัน
ชาวเยอรมันที่อยู่ในคณะผู้บริหารเหรอ
แล้วจะให้พูดอะไร
ทุกอย่างที่ฉันต้องการให้เธอพูด
งั้นคำให้การของฉันก็จะเป็นการกู้ชื่อเสียง ให้คุณส??
คุณอยากให้ฉันกู้ชื่อเสียง เพื่อจะได้อำนาจ ที่คุณเส?
ฉลาดจริงๆ
คำตอบคือ ไม่
งั้นพ่อของคุณก็ตาย
บอกตามตรง ฉันว่าคุณจะทำให้เขาพ้นทุกข์มากกว่า
กัปตัน เอาให้เลวร้ายที่สุดนะ
ฉันต้องขอบอกว่า...
เธอนี่มีแต่เรื่องน่าประหลาดใจนะ เกรซ
เกรซ!
ฉันขอพูดกับท่านขุนนาง!
เกรซ ยกโทษให้พ่อด้วย!
หยุดนะ!
ให้เขาหยุดเดี๋ยวนี้
- ได้ ถ้าเราตกลงกันได้ - เกรซ!
ยกโทษให้พ่อด้วย
- อภัยให้พ่อ - ปล่อยเขา
อภัยโทษและปล่อยเขาจากคุก และฉันจะทำตามที่คุณขอ
กัปตันวินตัน พอก่อน
ฉันรู้ว่าเธอต้องคิดได้
โชคดีค่ะ
คุณนาย
ผู้อุปถัมภ์อยู่ไหน
ใครคะ
เจ้าของที่เป็นผู้หญิงน่ะ
นางฟ้าผมน้ำตาลแดง
อ๋อ เกรซ เอมเบอร์ลี นางไม่อยู่แล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นนายหญิงที่นี่
จะให้ฉันเอา...
เบียร์เอลหรืออาหารให้ไหม
วันนี้มีเนื้อกระต่ายใหม่ๆ
ฟังดูน่าอร่อยนี่
มีห้องว่างให้เช่าไหมล่ะ
มีค่ะ
ราคาขึ้นอยู่กับผู้หญิงแต่ละคน และคุณอยากสำราญนานแ??
ผมไม่ชอบอะไรมากไปกว่าเรื่องโลกีย์ เล็กๆ น้อยๆ หรอก
เสียดาย ที่ผมมาเรื่องงาน
ผมอาจจะอยู่ที่นี่สักพัก
ขอห้องชุดที่สวยที่สุดด้วยนะ
ได้ค่ะ
คนรับใช้ฉันบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
คนรับใช้คุณเหรอ
หวังว่าจะไม่ถือสาที่ผมแวะมานะ
ไม่เลยค่ะ
แต่มันดูไม่ใช่เรื่องปกติ ที่คุณจะแค่ผ่านมาแถวบ้าน??
นอกจากจะมีเหตุให้มา
ไม่ได้มีเหตุอะไรหรอก
นอกจาก ผมว่าคงมา...
พบคุณ
มาพบฉันเหรอคะ
อย่างนั้นเหรอ
ใช่แล้ว
ผมนึกว่าเมื่อแกรนท์กับพอนด์จากไปแล้ว
คุณจะอยู่ตามลำพัง คุณอาจจะ...
อยากได้เพื่อนทานมื้อค่ำบ้าง
คุณว่าเราควรทานที่นี่เหรอคะ
ผมจะเชิญคุณไปที่บ้านผม
แต่โจเซเฟตต์อาจจะคิดมากเกินไป
อะไรก็ได้ที่จะทำให้หายเบื่อสักที
ฉันหมายถึง...
ได้ค่ะ ทานอาหารค่ำก็ดี
ดี
ผลักฉันอีกทีมือข้างนั้นของแกขาดแน่
ทุกคน หยุดก่อน
ผู้พันวินนิโคมบ์จบชีวิตแล้ว
แต่เราจับตัวฆาตกรมาได้
และวันพรุ่งนี้
เราจะแขวนคอมันให้เป็นเยี่ยงอย่าง
เอามันไปใส่เต็นท์
- ครับท่าน - และฉันเป็นคนจับมันได้
ขอให้รู้ทั่วกันว่าฉันเป็นคนจับมา
ฉันจะสอบสวนและตัดสินโทษมัน ด้วยตัวเอง
แกตัดสินใจไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าจะขี้เมื่อไหร่
แกมัน...
- ไป! - ครับผม
มาเลย
แกได้ชดใช้แน่ เพื่อน
เข้าไปในเต็นท์นั่นเลย
แวนสโตน
นั่นมันเสียงอะไรกัน
โอไรลี พักนี้ไม่เจอกันเลยนะ
ท่าทางจะได้ขนสัตว์คืนมาเยอะนะ
ผมเห็นว่าคุณเองก็ทำได้ไม่เลวนี่
นั่นไม่ใช่ขนสัตว์
นั่นศพผู้พันวินนิโคมบ์
ขอให้ไปสู่สุคติ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจับตัวไอ้เลวคนหนึ่งที่ทำมาได้
เป็นชาวสกอต มันเป็นพันธมิตรกับบริษัทแบล็กวูล์ฟ
- เก่งมาก - ใช่
ตอนนี้ฉันจับมันมัดเอาไว้ในเต็นท์
จะสอบสวนมันพรุ่งนี้เช้า
และฉันตั้งใจจะตัดสินให้มันผิด
ใช่ ควรแล้วๆ
ต้องมีใครดูแลป้อมเจมส์
และจะมีวิธีไหนประกาศอำนาจฉันได้ดีกว่า
การแขวนคอผู้คัดค้านอีก
ขอโทษด้วย
ฉันพูดภาษาครีไม่ได้
ฉันเป็นฮาวดีโนโชนี
คุณชื่ออะไร
ฉันชื่อคาห์วิห์ต้า
- เมียของโอไลรี - เขาอยู่ไหน
คุณเป็นใคร
โซคานอน
ตอนนี้เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า
คุณต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณช่วย
หยุดคนพวกนี้กับสิ่งที่พวกเขาทำ
ฉันไม่ได้เลือกที่จะแต่งงานกับเขา
คุณถูกขายให้โอไรลีเหรอ
พวกพระมอบฉันให้เขา
คุณโอไรลีทำงานกับพวกเขา เพื่อหาเมียให้กับคนที่ทำง??
ครอบครัวฉันถูกพระพวกนั้นหลอกให้เชื่อ
ว่าการแต่งงานของฉันจะเป็นการรักษา ข้อตกลงทางการค้??
ว่าฉันจะทำประโยชน์ให้ทุกคน ด้วยการเรียนรู้วิถีของ??
ฉันสัญญาว่าจะหยุดเรื่องนี้
และจะปลดปล่อยผู้หญิงอย่างคุณ คนที่ถูกพาตัวมา
แต่คุณลบล้างสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่ได้
คุณจะทำให้พวกเธอได้กลับมาอยู่ร่วมกับ แม่และพี่น้อ??
ปกป้องตัวเองให้ดี พี่สาว
ผู้หญิงชนเผ่าอย่างฉันและคุณ ไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่ใก??
บอกฉันทีว่าเขาอยู่ไหน
เขาอยู่ในเต็นท์
คุณไปดื่มเบียร์หน่อยเถอะเพื่อน ผมเลี้ยงเอง
ถือเป็นการฉลองชัยชนะ
นายพูดถูก
เฮอร์แมน
ประจำตำแหน่งนายไว้นะ
บางทีคุณอาจจะยังเหลือเศษเหรียญบ้าง
ไปหาผู้หญิงสักคนสิ
คุณทำให้ผมนึกถึงเพื่อนบ้านที่บ้าน
เขาน่ะแสนจะ...
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นคุณอีก ไมเคิล สมิธ
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนี่
มาเถอะ
- ทำได้ดีมาก - ด้วยความยินดี
เอาละ
พอนด์
นี่มันบ้าชัดๆ
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย ที่เห็นพวกนายสองคนอยู่ด้วยกัน
ตานายอีกแล้ว
เอาละ
โอเค
อย่าขยับ
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่!
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันก็ไม่เคยเห็นใครนอกจากตัวฉันเอง
ที่ดื่มได้พอๆ กับที่นายดื่มไปเลย
ฉันเพิ่งอุ่นเครื่อง มาดื่มกันจริงๆ เถอะ มาเลย
ไม่ พอแล้ว
ฉันจะช่วยนายพาผู้หญิงกลับมา
งั้นเหรอ
แต่ฉันแพ้นะ
ใครๆ ก็แพ้ได้ทั้งนั้น ไอ้หนุ่ม
แต่นายมุ่งมั่นขนาดนั้น
เราจะช่วยเอง
ขอบคุณมาก คนเสิร์ฟเหล้า
ก่อนหน้านี้ฉันมาที่ตลาด และไปได้ยิน
สาวใช้คนหนึ่งที่มาซื้อของให้ปราสาทนอกหมู่บ้าน
เธอคุยเรื่องขุนนางที่จากไปนาน
และเพิ่งกลับบ้านมา ฉันเลยไปฟังใกล้ๆ
และก็ได้ยินว่าขุนนางที่เธอพูดถึงนี้
คือเบนตัน
ผู้หญิงคนนั้นหน้าตายังไง
เธอสูงประมาณฉัน
จริงๆ ฉันก็ไม่รู้หรอก
เธอใส่หมวก ว่าแต่พวกคุณทิ้งฉันไว้ลำพังนาน
ฉันเลยขโมยอาหารมา หิวไหม
อาหาร!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันนี่
ฉันชกหน้าไอ้อ้วนหัวแดง
เข้าเต็มๆ หน้าเลย
แล้วฉันก็อ้วกแตก
แต่ฉันชนะนะ
ใช่ ก็คล้ายๆ กับว่าเขาชนะ ซึ่งหมายความว่าเราจะมีคนช
แต่ตอนนี้เขาเมาเละอย่างที่เห็น
เปล่า มาเถอะ เราต้องหาเบมเบอร์ลี หมายถึงเอมเบอร์ลี
ฉันหมายถึงเกรซน่ะ ไปกันเถอะ
ฉันว่าฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
เราไปกันตอนเช้าดีกว่า
แบบนี้จะลดโอกาส
ที่จะพาพวกคนเมาร่างยักษ์มาฆ่าเรา
ไม่ๆ ไปกันเถอะ
มาเถอะ หัวหน้า
ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูด ไปกันเถอะ
ฉันไม่เข้าใจภาษาโปรตุเกส ไปกันเถอะ
นี่ ไปเถอะ
"เรียน ลอร์ดฟิชเชอร์
ฉันเขียนจดหมายมาหาคุณซึ่งเป็นประธาน บริษัทฮัดสันส??
และเป็นคนที่ต้องการทราบข้อมูลเหล่านี้มากที่สุด
ฉันคือผู้ดูแลป้อมเจมส์ ฉันคือภรรยาของ โจนาธาน เชสเต
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าสามีของฉันได้ทรยศต่อบริษัท
และที่ยิ่งกว่านั้น คือทรยศองค์กษัตริย์"
"เขาทรยศต่อเกียรติของอังกฤษ
และเพิกเฉยต่อหน้าที่ตามที่ได้สาบานไว้
ทั้งในฐานะผู้ว่าการ
และสมาชิกของกองทัพอังกฤษ"
"เขาได้ทำลาย
ชื่อเสียงอันดีงามของลอร์ดเบนตัน"
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
"ลอร์ดเบนตัน ผู้ซึ่งภักดีที่สุด"
"อุปสรรคเดียวที่ขวางกั้นเป้าหมาย
ที่เลวทรามของเชสเตอร์ฟิลด์
และความมักใหญ่ใฝ่สูงที่ทรยศ
เพื่อได้ปกครองโลกใหม่"
ใช่ ดูคุณเข้ากับ
สิ่งแวดล้อมใหม่นี่ได้ดีนะ
ฉันคิดว่าฉันเกิดมาเพื่อร่ำรวย
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ทั้งๆ ที่มีพอนด์กับแกรนท์ถืออำนาจ เหนือคุณอยู่แบบน?
ฉันยังไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น
ผมคงเป็นกังวล
หลายอย่างอาจเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เมื่อพวกเขากลับ??
คุณแกรนท์ทำให้ผู้พิพากษาหลายคนร่ำรวย
เขากับคุณพอนด์ถึงรอดจากการพิพากษาได้
คุณพอนด์
เป็นบุคคลอันตราย
ผมเคยเห็นกับตาว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
เขาอาจจะแปลก แต่เขาไม่ได้อันตราย
ผมคิดว่า...
คุณคงไม่เคยได้เห็นเขาฆ่าคนอย่างเลือดเย็น
กับตาตัวเองสินะ
แกรนท์คือคนที่อันตราย
ยังไง
เขาเป็นคนที่อันตรายที่สุด
เขามีอำนาจ
ไร้ศีลธรรม และ...
สติไม่มั่นคงอย่างน่ากลัว
ผมรู้แก่ใจ
ว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อการตายของเมียผม
ผมแค่ต้องพิสูจน์ให้ได้
มันแย่ที่ต้องเสียคนใกล้ชิดของคุณไป
พี่ชายของฉันตาย
ในอังกฤษ เขา...
ถูกทหารฆ่า
มันเป็นความผิดของไมเคิล
ดูเหมือนว่าไมเคิลจะเป็นภัยต่อคุณมากกว่า
ที่แกรนท์เป็นภัยต่อผม
คุณกังวลแทนฉันเหรอ
ผมคิดว่า คุณจะว่าอย่างนั้นก็ได้
ไม่นะ คุณได้เห็นแล้วว่าผมซุ่มซ่ามแค่ไหน
ตายแล้ว
เสียหายหมดเลย
แค่ไวน์นิดหน่อยเอง
ไม่ เขาต้องโกรธจัดแน่
เอาละ
หยุดก่อน มองหน้าฉันสิ มองหน้าฉัน
ไม่เป็นไร ผมทำเอง
ลุกขึ้นมา
มาเถอะ
โอเค แวนสโตน เขาไม่ใช่เบนตัน หรือแม้แต่เชสเตอร์ฟิลด
เขาโง่ แต่ก็ยังอันตรายกับเรา
และคนของเขา พวกนั้นก็ไม่ได้เชื่อถือเขา
ถ้าเราทำให้เขาเสียหน้า และไล่พวกเร้ดโค้ตออกไปได้
เราอาจมีโอกาสได้ควบคุมป้อมเจมส์ ทั้งหมดเลย
ข้อตกลงกับพวกเลควอล์กเกอร์ และไม่มีใครมาแข่งด้วย
และพวกเอชบีซีจะทิ้งที่นี่ไป ในฤดูใบไม้ผลิที่จะมาถ??
พวกมันจะทิ้ง ถ้ารู้ถึงกำลังคนของเรา
เยี่ยม งั้นเราก็ออกจากที่นี่ไปซะ ก่อนพลปืนจะมา
เพราะฉันพอใจกับจำนวนรู ที่มีอยู่แล้ว
ขอโทษที่ให้คุณรอถึงดึก
ไม่ได้รบกวนอะไร
ผมเสียใจที่เราต้องปลดคนงานที่เหลือออก
หวังว่ามัลคอล์ม บราวน์จะทำได้
ถ้ามัลคอล์มล้มเหลว เราจะเสียทุกอย่าง
คุณได้คิดบ้างไหมว่าอาจเป็นการฉลาด
ที่จะคิดถึงแผนสำรองไว้บ้าง
ยังมีพี่น้องบราวน์อีกคน
ที่คุณต้องเถียงให้ได้
ไมเคิลเป็นขโมย แต่เขาเป็น...
เขาไม่ใช่คนโกหก ถ้ามันสมเหตุผล
ก็ไม่เชิง
คือเขาเจ้าเล่ห์
เขาฉลาด มีเสน่ห์
แต่เขาซื่อสัตย์
คุณแค่ต้องอยู่ข้างเดียวกับเขา
แต่คุณก็บอกว่าเขา...
เป็นผู้รับผิดชอบต่อการตาย ของพี่ชายคุณ
ผมเองก็เสียพี่ชายไป
ด้วยน้ำมือของพวกทหาร
ฉันเสียใจด้วย
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันไม่สัญญาว่าจะตอบนะ
บ้านหลังนี้
ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
ถ้าคุณอยู่ในอันตราย
มาหาผม อย่าได้ลังเล
นั่นไม่ใช่คำถาม
ถ้าคนรู้ตัวตนจริงข้างในของดักลัส บราวน์
เขาต้องเป็นชายโสด ซึ่งเป็นที่ต้องการมากที่สุดในมอ??
นี่ดึกแล้วค่ะ
ใช่ ดึกแล้ว
ผมอยู่นานเกิน... การต้อนรับ
ขออภัยด้วย
ราตรีสวัสดิ์
เราให้คนงานชุดสุดท้ายออกไปแล้ววันนี้
ก็เมื่อคุณได้ขนสัตว์มาแล้ว
เดี๋ยวพวกเขาก็ได้กลับมาทำงาน
ใช่ ถ้าขนสัตว์มาถึง
ฉันว่าแปลกดีนะ
ที่เธอทำอะไรลับหลังฉัน
และสมคบกับพี่ชายฉันมาต่อต้านฉัน
และยังไม่ค่อยจะศรัทธาเขาเท่าไร
มัลคอล์มเก่ง แต่เราต้องพึ่งไมเคิล สมิธ
และเราต้องไม่ทำอะไร ที่เป็นการทำลายข้อตกลงกับไมเค??
ไมเคิล สมิธอาจจะเป็นคนที่เราเชื่อไม่ได้
ขอโทษที ขอฉันคุยด้วยสักครู่ได้ไหม
ได้ ใจเย็น
ให้ฉันช่วยอะไร
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
- แค่... - อย่าทำฉันเสียเวลา
ฉันจ่ายให้เธอก็ได้ ฉันหมายถึง...
บ้าหรือเปล่า
หลังจากคืนนี้แกจะทำร้ายชีวิตใครเพิ่มไม่ได้แล้ว
วันนี้ฉันช่วยชีวิตคนไว้นะ
ที่จริง
ฉันก็ช่วยชีวิตคนทุกวันนั่นแหละ
แกเรียกสิ่งที่ทำว่าอย่างนั้นเหรอ แกกับพวกพระที่พา??
อย่า ค่อยๆ ก่อน
ดูเหมือนว่าเราก็ช่วยกันและกันนะ คือว่า...
ไม่คิดเหรอว่าจะสมเหตุสมผลกว่า ที่เราจะทำงานร่วมกั??
แทนที่จะมาตายบนถนนในป้อมทั้งคู่
แกทำงานกับใครอีก
แกมีเรื่องอะไรกับไมเคิล สมิธ
เธอรู้จักไมเคิลด้วยแฮะ
เธอชอบเขาเหรอ
เพราะ คือว่า...
ฉันจัดการให้เธอกับเขาได้
แกต้องบอกความจริงกับฉันทุกเรื่อง
ไม่งั้นฉันจะผ่าแกคุณออกมาดูเอง
โซคานอน
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว