(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
("ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องโรแมนติก
(ขอปลาหรือกวางมูสดีกว่า ไม่ต้องให้ดอกไม้ฉัน" - อีเดน ?
ข้างในกำแพงนั่นดูไม่มีสิ่งมีชีวิตเลย
ปราสาทนี่ถูกทิ้งไปแล้ว
สกอตแลนด์มีปราสาทตั้งเยอะแยะ อาจจะไม่ใช่ที่นี่
- ฉันรู้ว่าได้ยินอะไรมา เบนตันอยู่นี่แน่ - เตรียมคนขอ
เย็นไว้ ฮาร์ป ฉันอยากรู้ให้มากกว่านี้ ว่าเรากำลังเผ
ฉันว่าอาจจะมีคนเป็นพันอยู่ในนั้น
ถ้าผู้หญิงคนนี้พูดจริง ก็มีแค่สิบกว่าคนเท่านั้น
ถึงยังไงฉันก็ยังรู้สึกว่า เราแอบเข้าไปดูก่อนดีกว่??
เบนตันไม่รู้ว่านายอยู่ที่นี่ ฮาร์ป
เราอาจไม่มีโอกาสช่วยคุณเกรซอีกแล้วก็ได้
ให้ตายสิ เดี๋ยวฉันไปดูเอง
ฉันจะส่งคนที่ไว้ใจได้ไป
ตกลงนะ กัส
แองกัส เดี๋ยวก่อน
ไม่นะ!
ฉันรออยู่ที่ตลาดเหมือนที่ที รังงิบอก
แต่พวกเร้ดโค้ตมาจับตัวฉัน แล้วพาไปให้เบนตัน
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคุณเกรซถ้าฉันไม่ทำตามที่สั่ง
ฉันพยายามจะช่วยเธอ
ฉันขอโทษจริงๆ
เธอไปบอกเขาแล้วกัน
ตัวเขาเป็นรูพรุนเพราะเธอ
ฉันพยายามเตือนเขาแล้ว
เบนตันบอกว่าเขาต้องการแค่ฮาร์ป
ฉัน... ไม่รู้จะทำยังไง
ฉันจะไม่เอาคนของฉันไปเกี่ยวข้อง กับไอ้เรื่องวุ่นว??
ในนั้นมีทหารยามที่เก่งมากอยู่นะ ฮาร์ป
และพวกมันก็รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เอาละ พวก
รวบรวมอาวุธมา
เดี๋ยวพวกนั้นก็จะตามมาหาเรา
ที่รัก
เธอสวยมาก
ฉันเหมือนตุ๊กตาระบายสีมากกว่า
เดี๋ยวลอร์ดฟิชเชอร์ก็จะมาถึงแล้ว
เมื่อเขาได้รับการดูแลอย่างดีแล้ว
ฉันก็จะให้เธอกลับไปใส่ชุดแบบเดิมทันที
ทีนี้...
เล่าเรื่องสามีของเธอให้ฟังหน่อย
โจนาธาน เชสเตอร์ฟิลด์ไร้ความสามารถ และไม่มีความภัก?
ทำให้เดกแลน ฮาร์ปหนีไปได้
และทำให้ทหารอังกฤษตายหลายสิบคน
และทำให้เสียขนสัตว์ของกษัตริย์ไปหลายพันผืน
ฉันว่าฟังดูมุ่งร้ายไปหน่อยนะ
ลอร์ดฟิชเชอร์คงหวังจะให้เธอ ดูเห็นใจสามีนิดหน่อย
มีเพียงความสามารถในการควบคุม
ของลอร์ดเบนตันเท่านั้น
ที่ช่วยเชสเตอร์ฟิลด์ผู้น่าสงสารของฉัน ไม่ให้พังพิ??
ถ้าไม่ได้คำแนะนำจากท่านลอร์ด เขาคงทำพังหมดแล้ว
ดีขึ้นหน่อย
พ่อของฉัน
ฉันอยากให้คุณปล่อยเขาก่อนฟิชเชอร์จะมาถึง
แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
ก็เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจไง
ฉันว่าเธอเข้าใจนิสัยฉันผิดไปแล้ว
ฉันไม่ใช่ชายที่จะยอมสละอำนาจ เพื่อความบริสุทธิ์ใจ??
นอกจากนั้น
ถ้าเธอหักหลังฉันในคืนนี้ ฉันสัญญา
ว่าฉันจะตัดลิ้นพ่อเธอ
และให้เขาดูเธอกินมันลงไป
ผมเข้าใจประเด็นที่คุณแย้งแล้ว พอนด์
ฉันว่ายังนะ ไมเคิล
คือผมกังวลมาก
ว่านายจะทำให้ผมอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
ด้วยการประมาทคุณแกรนท์เกินไป
ไม่ใช่แค่การทำงานกับคาร์ราเธอส์แอนด์คอมพานี
แต่ด้วยการต้องนอนกับมัลคอล์ม บราวน์ด้วย
นอนเหรอ
เหมาะเลย
ยังกับฉันจะได้นอนสักงีบ
ตอนที่คุณอยู่ห่างออกไปสองฟุตในความมืด
เก็บมารยาทต่ำๆ ของคุณไว้ที่มอนทรีออล อย่างที่มันคว?
เชื่อผมเถอะเวลาที่บอกว่า ผมก็ไม่ได้ชอบใจเหมือนกัน ?
แต่เราก็อยู่กันที่นี่
ใช่แล้ว คุณบราวน์ คุณพูดเหมือนกับว่ามี...
เรื่องโชคชะตาที่เราควบคุมไม่ได้ เข้ามาเกี่ยวในงาน
ผมเป็นคนควบคุมชะตา
ทั้งของผมและของคนอื่นด้วย
คุณก็รู้ว่านั่นเรื่องจริง
และเมื่อผมนั่งมองคุณอยู่นี่
ผมเริ่มคิดว่าน่าจะแก้ไขชะตาคุณสักหน่อย
- นั่งลง - แก้ไขเหรอ
นั่งลง
โอ มัลคอล์ม
ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณตอนนี้หรอก
คือคนเราก็ฝันกันได้ แต่ตอนนี้ผมคิดถึงอย่างอื่น
อย่างส่งคุณให้แวนสโตน
ถ้ายังพูดเรื่องบ้าๆ นี่อีก...
คุณก็กลับไปมอนทรีออลได้เลย และจัดการกับพวกเอชบีซี??
ผมชักสงสัยว่าทุกอย่างที่เราทำมาจะพัง
เพราะความอาฆาตแบบเด็กๆ ของพวกคุณนี่แหละ
วางปืนลง
ดุมาก ไมเคิล นายนี่รุนแรงจริง
ทำให้ฉันตื่นเต้นแฮะ
ฉันแน่ใจว่าจะหาทางช่วยคุณแกรนท์
ให้เข้าใจความสัมพันธ์ทางธุรกิจนี้ได้
ทำให้ได้
"คุณแกรนท์"
คุณอุตส่าห์ถีบตัวเองมาเป็นคนดูแลธุรกิจจนได้
แต่พอพูดถึงคุณแกรนท์
ก็ยังเหมือนคนใช้ผู้จงรักภักดี
แน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่แค่ลูกกระจ๊อกของเขา
ทีนี้ใครกันแน่ที่ทำตัวเป็นเด็ก
ว่าแต่...
ฉันว่าเดี๋ยวเราคงได้ดูการแสดงแสนยานุภาพ
จากไอ้เจ้าเชสเตอร์ฟิลด์อันธพาลนั่น
และทีนี้ไอ้เรื่องหุ้นส่วนอะไรนี่ก็จะพังไม่เป็นท่า
เชสเตอร์ฟิลด์ตายแล้ว เราไม่ต้องห่วงเรื่องเขาอีก
คงโดนหมาป่ากินสินะ
ใช่
เสียดายที่ผมไม่ได้ฆ่ามันเอง
ทีนี้ผมก็คงหันมาสนใจโอไรลีได้แล้วสินะ
เขาควรจะมาถึงที่นี่ได้แล้ว
ผมรู้ แต่มัลคอล์มกับผมออกจากห้องนี้ไม่ได้
ดังนั้นคุณคงต้องไปหาโอไรลีที่ถนน
ถ้าเขากับพวกไม่ช่วย เราไล่แวนสโตนไปไม่ได้
มีวิธีที่เร็วกว่า
และได้ผลกว่าที่จะจัดการกับแวนสโตน
ถ้าฆ่าพวกเร้ดโค้ดแม้แต่คนเดียว เราต้องเสียพวกเลคว??
ปืนนั่นเอาไว้โชว์เฉยๆ เข้าใจไหม
ก็อาจจะ
ไอ้น่ารังเกียจอย่างพวกแกคนไหน เป็นคนของโอไรลี
โอไรลีเป็นคนสุดท้ายที่เห็นนักโทษฉัน
และตอนนี้มันก็หายวับไปทั้งคู่
มันอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อคืน
เมียของเชสเตอร์ฟิลด์ซ่อนไอ้พวกเลว ไว้ที่นี่ได้ตลอ??
ฉันไม่สนเรื่องการเมือง ผู้กองแวนสโตน
ฉันไม่ค่อยได้ความพอใจ จากการสอดรู้เรื่องพวกนั้น
ฉันชอบแบบตรงข้าม
เฮอร์แมน
ไปดูด้านหลัง
ฉันจะตรวจดูห้องเธอ อิโมเจน
เอาเลย
โอไรลี
โอไรลี ออกมา
อรุณสวัสดิ์ คุณร้อยโท
แวนสโตนใช่ไหม
- ผู้กอง - ขออภัยด้วย
ผู้กอง
ค็อบส์ พอนด์
ยินดีที่ได้พบ
ในนั้นมีคนอยู่ใช่ไหม
ที่จริงแล้ว ใช่
มีหนุ่มน้อยผู้หล่อเหลา กำลังนอนเปลือยอยู่บนเตียงผ??
กำลังพักผ่อนอยู่
ความกระหายของผมเมื่อคืนคงทำให้ เจ้าหนุ่มที่น่าสงส??
เราเข้าไปปลุกเขาด้วยกันก็ได้นะ
ไม่เอาดีกว่า
น่าเสียดาย
ผมกำลังจะไปหาโอไรลีเหมือนกัน
เราไปดูด้วยกันไหมล่ะ
ได้
ดีเลย
ที่นี่มันที่ไหน
โอไรลีโผล่ไปพบฉันหน้าร้านเบียร์ เขาพาฉันมาที่นี่
อิโมเจนจ้างให้เขาทำแบบนั้น
ฉันลองหมดแล้ว แต่เราถูกขังไว้แน่นหนามาก
และมียามติดอาวุธเฝ้าอยู่
คาห์วิห์ต้าบอกว่าเธอถูกพวกเคร่งศาสนาพามา
เมียของโอไรลี
หล่อนช่วยจับตัวผู้หญิงแล้วก็ให้เขาพามาที่นี่
และให้พวกหล่อนบูชาพระเจ้าของเขาใช่ไหม
ชาวยุโรปต้องการให้ผู้หญิงเป็นคริสเตียน ก่อนจะแต่ง??
โบสถ์ต้องการคนเปลี่ยนศาสนา
พ่อค้าต้องการภรรยา
และคนที่ไม่เหมาะ ก็จะถูกส่งไปที่ร้านขายเบียร์ในค่??
ให้ผู้ชายเวียนกันหลับนอนด้วย
เขาขายผู้หญิงให้คนอื่นนอกจากอิโมเจน
และนอกจากป้อมเจมส์ด้วย
โอไรลีโกหกเธอ
โกหกพ่อและแม่เธอ
เขาขายพวกเธอเหมือนขายเนื้อสัตว์
เธอพูดภาษาครีได้ไหม
โอจิบวีล่ะ
ภาษาอังกฤษ ที่นี่เธอต้องพูดอังกฤษเท่านั้น
ได้ เล่าเรื่องโอไรลีให้ฉันฟังที
คุณโอไรลีช่วยเราพบหนทางไปสู่พระเจ้า
เรามีบาปต่อพระเจ้า
- บาปเหรอ - เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า
โอไรลีกล่อมครอบครัวผู้หญิงพวกนี้
ว่าลูกสาวที่เป็นตัวปัญหาจะส่งผลต่อการค้า
พวกเธอไม่ต้องกลัว
ฉันฆ่าคนอย่างนั้นมานักต่อนักแล้ว
เธอควรอยู่กับคนของเธอ
ในสายพระเนตรของพระผู้สร้าง
ไม่ใช่พระเจ้าที่เป็นคนขาว
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิด!
ระวังด้วย
ระวังด้วย ซิสเตอร์
เขาเตือนเราเรื่องนังคนนี้มาแล้ว
เธอถูกส่งมาที่นี่เพื่อทดสอบฉัน
แต่ฉันจะนำทางให้เธอเอง เด็กน้อย
เดี๋ยวผู้ชายของเธอก็จะมาแล้ว
เตรียมตัวไว้
อย่านะ!
ถ้าพ่องัดล็อกได้ ลูกก็จะไปที่เชิงเทินได้
ไปในชุดบ้าๆ นี่ไม่ได้แน่
แล้วพ่อจะทำยังไง ยอมตายเหรอ
พ่อไม่ได้หมายถึงว่าพ่อจะไปนะ เกรซ
อย่าแกล้งทำเป็นคนดีเลยพ่อ มันไม่เข้ากับพ่อหรอก
เราจะไปด้วยกัน
เมื่อเบนตันล้างมลทินกับฟิชเชอร์ได้แล้ว
เราก็เป็นแค่อีกหนึ่งตัวปัญหา
งั้นหนูต้องทำให้เขายอมเสียหนูไปไม่ได้
ถ้าไม่ใช่กับเขาก็ต้องเป็นกับเอชบีซี
พ่อรู้จักความเจ้าเล่ห์นั่นในตาลูก
พ่อจำตอนที่ลูกยังเล็กๆ ได้
มายาไม่ให้ตัวเลือกหนูมากนัก
นอกจากนั้น มันก็ใช้ได้ผลดีสำหรับหนู
งั้นเหรอ
ดูลูกสิ
เรื่องนี้ยังไม่จบ
ถ้าลูกเห็นโอกาสรักษาตัวรอดไว้ ลงมือเลย
ทั้งชีวิตพ่อโกรธเกรี้ยวมาพอแล้ว
แขกของเรากำลังรออยู่
เสียดายที่คุณไม่ได้มากับเราด้วยนะ เอ็ดเวิร์ด
แต่คุณไม่ได้ถูกลืม
หวังว่าจะอร่อย
ลิ้นวัวเหรอ
ปรุงมาเป็นพิเศษ
ไปกันดีไหม
เป็นผู้หญิงที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณมาก
มากเหลือล้นเลยละ
ลอร์ดฟิชเชอร์
ลอร์ดเบนตัน
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านมาเยือนบ้านผม
ผมขอแนะนำให้รู้จักคุณนายเกรซ เชสเตอร์ฟิลด์ แห่งป้อ?
ยินดีมาก มาดาม
คุณยังคงอ่อนเยาว์งดงาม
แม้จะผ่านสภาพอากาศป่าเถื่อนนั่นมา
ค่ะ ท่าน
ช่วงปีหลังๆ ที่อยู่ในสำนักงานที่ลอนดอน ทำให้ผมอ่อน?
อย่างน่าเศร้า
ผมชอบอยู่ที่หน้างานมากกว่า
ท่านคงเดินทางมาเยอะ
เช่นเดียวกับคุณ ผมแน่ใจ
น่าเศร้าที่เหตุการณ์ร้ายที่ป้อมเจมส์ ทำให้ผมต้องม??
ดูเหมือนเราจะมีเหตุที่ยังแก้ไขไม่ได้
ท่านครับ
คุณนายเชสเตอร์ฟิลด์ เป็นหัวใจสำคัญของปฏิบัติการ
ที่ป้อมเจมส์มานานหลายปี
และผมคิดว่าเหมาะสม
ที่จะให้เธอเล่าข้อมูลเชิงลึก เรื่องเหตุการณ์ล่าสุ??
น่าสนใจมาก
เรานั่งกันก่อนดีไหม
ดี
พักก่อนเถอะ
อย่างน้อยไอ้ลูกกระจ๊อกนั่น
ก็น่าจะเอาอาหารมาให้ก่อนมันจะไป
ผมหิวมากจนกินอัครทูตได้ทั้ง 12 คนแล้ว
ผมก็หิวเหมือนกัน
หยุดก่อน
ผมไม่คิดว่าการไปขโมยขนมปังในกระท่อมนี่จะคุ้ม
กับการโดนยิงหรอกนะ
ผมเคยขโมยอาหาร มากกว่าที่คุณเคยกินมา มัลคอล์ม
เดี๋ยวผมก็กลับมาแล้ว
สวัสดี
ไมเคิล
คุณไม่ได้เห็นผมที่นี่นะ
โอไรลีอยู่กับคุณไหม เขาควรมาพบเราที่นี่เช้านี้
ใช่ ผมเห็นเขาตอนเช้าตรู่
- ที่นี่เหรอ - เปล่า
ทางเหนือ
เราแยกกันที่ซูเลส์บรุ๊ก
เขาไปทำอะไรที่นั่น
ไปเอาหนังสัตว์
เขาบอกไหมว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
เอาละ ถ้าเจอเขาบอกทีว่า...
ธนูของคุณตรงนั้น
ขอผมดูได้ไหม
มันไร้ประโยชน์ เพื่อน มันห่วย
ก็อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่ผมต้องขอดู
คุณไปเอามาจากไหน
ผมรู้จักผู้หญิงที่เป็นเจ้าของ
และเธอไม่ยอมทิ้งธนูนี่ไว้แน่ๆ
ไม่มีชายใดจะแย่งมาได้เว้นแต่จะฆ่าเธอก่อน
ดังนั้นผมจะถามคุณอีกครั้ง
คุณไปเอามาจากไหน
ถนนข้างประตู
ตอนฉันตกลงจะช่วยนาย เราจะหลบเข้าไป
ไม่มีใครรู้
แต่นั่นมัน...
ไม่เอา
เป็นไปไม่ได้แน่
มันคุ้มกับการเสี่ยง
สำหรับนายอาจจะใช่
นายจะเสี่ยงชีวิตยังไงก็ได้ ฉันไม่สน
แต่ฉันจะไม่เอาชีวิตคนของฉันไปทิ้งเปล่าๆ
ฉันนั่งอยู่เฉยๆ เหมือนไอ้ขี้ขลาด
และปล่อยให้หญิงที่ไม่มีความผิดตายไม่ได้ ทั้งๆ ที่ร?
ฉันทำไม่ได้
ฉันว่าเธอตายแล้วล่ะ
มันเจ็บปวด
นายคิดว่านายเป็นคนเดียวที่ทุกข์เหรอ
เปล่าเลย เราทุกคนสูญเสียบางคนไป
งั้นก็ช่วยฉันหน่อยสิ
ไม่มีทางที่เราจะเข้าไปในไอ้ปราสาทนั่นได้
ฉันไม่ต้องการให้นายพาข้าเข้าไป ฉันขอให้พาไปใกล้ๆ
แล้วยังไงต่อ
เรื่องนั้นปล่อยให้ฉันจัดการเอง
พระเจ้า นายมันบ้าไปแล้ว
ต่อให้พวกหนุ่มๆ มันตกลง แล้วเราจะพานาย เข้าไปใกล้ได
คนของแม่ฉันต่อสู้แบบนี้มาหลายร้อยปีแล้ว
เรามีคนน้อยมากจนพวกมันไม่ต้องใช้กำลังไล่
พวกมันจะเร่งไปที่เนินทรายพวกนั้น
เราจะทำพวกมันแยกจากกัน
แล้วฆ่าพวกมันจะคนสุดท้าย
เอาละ หนุ่มๆ
ถ้าพวกนายเลือกจะนั่งอยู่เฉยๆ ก็ไม่มีใครว่า
โดยเฉพาะนาย แองกัส
เลือกท่วมไปหมด ดูนายสิ
นายดูตลกเป็นบ้า
ช่างแม่ง
ฉันเคยโดนหนักกว่านี้
นอกจากนั้น
ฉันจะต้องไปถลกหนังไอ้คนที่มันทำเสื้อฉันขาด
เอาละ ไอ้คนฉลาด
นายมีแผนการยังไง
ลุกขึ้น
เธอจะกลับเข้าไปข้างใน
ฉันต้องการอะไรมาเขียนจดหมาย
ฉันน่าจะนึกได้นะ
เราน่าจะเขียนจดหมายด่ามัน
แล้วนายมีอาวุธอะไรบ้างล่ะ ไอ้หัวแหลม
กลับมาเร็วจังนะ
ช่วยเหลือตัวเองหน่อย รีบไปให้พ้น
ฉันมาพบลอร์ดเบนตัน
ฉันมีสาส์นมาถึงเขา
ไปให้พ้น
ได้
แต่ฉันคงไม่อยากเป็นนายตอนที่ลอร์ดเบนตันรู้
ว่านายปฏิเสธจดหมาย ที่เดกแลน ฮาร์ปเขียนมา
งั้นก็ได้
ถ้าฉันพบว่านี่เป็นอุบาย
เธอจะต้องเสียใจ
คาห์วิห์ต้า
คุณสมิธ
ดูนี่สิ
นี่เป็นของหญิงที่ชื่อโซคานอน
เธอเป็นเพื่อนผม คุณเห็นเธอบ้างไหม
โอไรลีอยู่ไหน
เขาไปจัดการธุระด่วนของโบสถ์
โบสถ์ของคุณอยู่ที่ไหน
ใกล้ๆ ซูเลส์บรุ๊ก
- มีคนเห็นคุณไหม - ไม่
ผมต้องไปตรวจดูบางอย่าง คุณอยู่ที่นี่ อย่าให้ใครเห็?
มันเรื่องอะไรที่สำคัญขนาดนั้น
ผมก็ยังไม่รู้
เอาละ เยี่ยม
หุ้นส่วนเขาทำกันแบบนี้เหรอ
คุณออกไปเที่ยวเตร่ทำบ้าอะไรตามต้องการ
ส่วนผมโดนทิ้งให้พยายามอ่านใจ ชาวไอริชอย่างคุณอยู่??
- คุณจะไปไหน ไมเคิล - มัลคอล์ม ผม...
โซคานอนน่ะ ผม... มีบางอย่างผิดปกติ เธอมีปัญหา
เผื่อว่าคุณไม่ได้สังเกตนะ เราก็มีเหมือนกัน
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
- แหงอยู่แล้ว - คุณหลบไว้ก็พอ
ถ้าคุณเจอโอไรลีก่อนผม จับตาดูเขาไว้
ดูสิว่าเขาจะทำอะไรอีก
อะไรวะ แล้วนั่นมันหมายความว่ายังไง
ผมอาจจะพลาดอะไรไป ไม่รู้เหมือนกัน
ถ้าผมคิดผิด เราก็ไม่ต้องพูดเรื่องนี้กันอีก
แต่ถ้าผมคิดถูก พันธมิตรนี้อาจจะป่นปี้
ขอบอกนะ
พวกคนอเมริกันอย่างคุณมีข้อได้เปรียบ
คุณต่อสู้เพื่อบ้านของตน ในดินแดนที่ตัวเองรู้จัก
ผมเพิ่งมาจากเอสเซกซ์
ไม่เคยไปตอนเหนือของอังกฤษมาก่อน
แล้วจู่ๆ ก็ต้องมาหนาวสั่นอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
ไม่ใช่ทุกคนจะสู้เพราะรักชาติหรอกนะ
ผมแค่มองเป็นกีฬา
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ คุณพอนด์
ลอร์ดเบนตันห้าม ไม่ให้คุณลับมาที่ป้อมเจมส์ไม่ใช่เ??
เหมือนลอร์ดเบนตันไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนี่นา
ผมไม่คิดว่าจะมีปัญหานะ
การที่ไม่มีท่านลอร์ด หรือข้าหลวงดูแลที่นี่น่ะเป็น??
คุณอาจจะเป็นคนที่แก้ปัญหาเรื่องนั้นได้
ท่านข้าหลวง
แก!
แกช่วยมัลคอล์ม บราวน์หลบหนี
เขาทำร้ายผมนะ ผู้กองแวนสโตน
ไม่ พวกพ่อค้าอย่างแกดีแต่วางแผน
บราวน์มีคนช่วย แต่ไม่ใช่ผม
ไมเคิล สมิธต่างหาก
ผมไม่หลอกให้คุณไขว้เขวหรอก เพื่อน
ไอ้บริษัทแบล็กวูล์ฟนั่นมีแต่พวกสัตว์ป่าเถื่อน
สมิธต้องถูกจับยัดเข้ากรง
ผมเห็นด้วย
และผมอาจช่วยคุณได้
ผมอาจช่วยคุณหาตัวไมเคิล สมิธได้
- ยังไง - ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผม
ผมจะเอาตัวเขาไปส่งให้คุณ
และทหารของคุณจะเต็มไปด้วยความมั่นใจ
ป้อมเจมส์จะรุ่งเรืองใต้การบัญชาการของคุณ
นายจะบอกว่าตอนนี้ยังไม่รุ่งเรืองเหรอ
ไม่ๆ ไม่ใช่เลย ไม่ใช่ คุณน่ะ...
คุณน่ะเป็นตัวอย่างที่ดี ของการมีทักษะความเป็นผู้น??
ที่จริงมันน่าตื่นเต้นอยู่นะ
พาตัวมันมาให้ฉัน
เราเพิ่งเห็นการทำรัฐประหารหรือเปล่า
ผมรู้
คุณจะส่งตัวไมเคิลให้มันจริงๆ เหรอ
ก็แค่ลวงไอ้ผู้กองนั่นน่า มัลคอล์ม
ผมจะเอาตัวเขาไปส่งให้ แต่ว่าต้องส่งเป็นการส่วนตัว
หรือเราจัดการหมอนั่นตามลำพัง
ไม่ต้องวุ่นกับไอ้พวกทหารเหงื่อซ่กคนอื่นๆ
แต่คุณทำให้เขาสนใจคุณสองคนแล้ว แล้วทีนี้เราจะทำยั??
มัลคอล์ม เราคงเอาตัวคุณไปส่งให้เขาได้
คุณจะพูดอย่างนั้นก็ได้ ไอ้ลูกกระจ๊อก
และผมจะเล่นงานคุณให้ตาย
ไมเคิลมีเรื่องอะไร
ที่สำคัญจนต้องรีบออกไปเสี่ยงให้คนเห็น
เขาไม่ได้บอก
เขาพูดเรื่องผู้หญิงที่ชื่อโซคานอน
กำลังมีปัญหาแล้วเขาก็ออกไปเลย
เราต้องทำอะไรสักอย่างที่จะกล่อม
ให้แวนสโตนเชื่อว่าเรารักษาคำพูด
หวังว่าไมเคิลจะกลับมาที่นี่ได้
ก่อนที่แวนสโตนจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ดูให้ดี
พวกนี้อาบน้ำหรือยัง
ให้ฉันดูฟันหน่อย
จงเชื่อฟังเขา!
ดี
แข็งแรงดี
พวกนี้แค่ยังสาวอยู่
คนนี้ต้องพิเศษแน่
คนนี้ยังไม่ได้เปลี่ยนศาสนา ท่านสุภาพบุรุษ
สวยดี
ฉันว่าเวลายิ้มเธอน่าจะสวยกว่านี้
ขอดูฟันหน่อย
อย่าทำหยาบคายสิ
เธอมีสองทางที่จะออกจากที่นี่
และฉันว่าเธอคงชอบทางของพวกเขา มากกว่าของฉัน
ใช่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าคงทำให้เธอสวดมนต์ได้ในอีกไม่นาน
ข้างนอกมีผู้ชายมากกว่านี้
หยุด
ไปเอาเสื้อผ้ามา
ไปได้แล้ว
ขอโทษที่ผมไม่รู้ แต่พวกฝรั่งเศสถือสิทธิ์อะไร
มารุกล้ำที่นี่
พวกฝรั่งเศสเป็นพวกน่ารำคาญ
พวกมันใช้เส้นทางที่ไม่รู้มานานแล้ว
เพื่อเดินทางไปที่ต้นน้ำ และสร้างปัญหาให้งานของเรา
พวกมันไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร แต่ก็ประสบความสำเร็จ
ดูเหมือนพวกมันเป็นฝ่ายชนะ
ท่านครับ ตำแหน่งของผมแต่แรก
คือถ้าผมมีคนและทรัพยากรมากกว่านี้
ผมก็จะป้องกันเหตุการณ์นองเลือดได้ดีกว่านี้
ต้องยอมรับ
ว่าผมแปลกใจที่คุณออกมาจากฟินิกซ์
โดยที่ผมไม่รู้
ครับ
นั่นเป็นเพราะเหตุการณ์ที่สิ้นหวัง
อ้อ ใช่
ไอ้ลูกครึ่งนั่น
เดกแลน ฮาร์ป เป็นนักฆ่าที่อาฆาตและไร้ความปรานี
อย่างนั้นเหรอ
- เดกแลน - ถ้าผมมีทรัพยากรพอ
เราจะสามารถจับกุมไอ้หมอนี่ และปิดปากมันได้ไปตลอดก??
ก็จริง อาร์ชิบัลด์
แต่ในการสนทนานี้
ผมสนใจในข้อสังเกต
ของคุณผู้ดูแลในเรื่องนี้มากกว่า
ครับ
แน่นอน
เดกแลน ฮาร์ปเคยได้รับการยกย่อง ว่าเป็นผู้ค้าและคนว?
ที่เก่งที่สุดในเขตอ่าวเจมส์
ผมสงสัยว่าอะไรที่เปลี่ยนไป
ท่านครับ ขอผมพูดหน่อย
ผมรู้จักบิดาเขา
เป็นชาวไอริชจากดอนเนกัล
และเป็นเจ้าหน้าที่บริษัทที่มีความสามารถ
เขามีคนนำทาง เป็นหญิงพื้นเมือง
ที่อุ้มท้องลูกของเขา เดกแลน
เมื่อพ่อของเดกแลนถูกพวกป่าเถื่อนทรยศ
ผมรับเขามาเลี้ยงเหมือนเป็นลูกชายตัวเอง
ผมสอนวิถีแห่งการค้าให้เขา
และเฝ้าดูเขาก้าวขึ้นเป็นหนึ่งในมือดีที่สุดของเรา
แต่ในตัวเขามีเลือดของพวกคนเถื่อนอยู่เยอะ
เขาหันหลังให้เราและบริษัท
กัปตันเกรย์เป็นยังไงบ้าง ตอนคุณพบเขา
เขาสบายดีค่ะ ท่าน
ดีจริง
ฉันไม่เจอเขามาหลายปีแล้ว
ฉันจึงดีใจที่เห็นว่าเขาสบายดีมาก
คุณคงได้ข่าวเศร้าว่าเขาพ่ายแพ้ในทะเล
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
งั้นผมก็เสียใจที่ต้องบอกคุณว่าเขาตายแล้ว
พระเจ้าช่วย
น่าเศร้ามาก
ผมนึกว่าคุณได้ข่าวมาแล้ว
ไม่ ผมไม่รู้เลย
ช่างเป็นข่าวที่น่าเศร้า
เขาเป็นคนดีและเป็นสุภาพบุรุษ
ใช่
เกรซ คุณรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับกัปตันจอห์นสันบ้าง
เขาถูกฆ่า
ฆาตกรถูกนำตัวมาตัดสินหรือยัง
ยังไม่รู้ว่าใครฆ่าเขาค่ะ
คุณรู้ไหมว่าผมมาที่นี่ทำไม
ฉันเข้าใจว่าท่านมาเพื่อหาความจริง
บริษัทฮัดสันส์เบย์กำลังประสบกับความสูญเสีย
และผมได้ยินข่าวลือมา
ถ้าผมปะติดปะต่อข้อมูลที่ยังไม่สมบูรณ์ได้
ผมจำเป็นต้องสรุปเรื่องบางอย่าง
ซึ่งผมไม่พึงใจ
สิ่งที่ทำให้เห็นว่าผู้ดูแลป้อมเจมส์
เป็นผู้ผิด
เป็นความจริงค่ะ
โจนาธาน เชสเตอร์ฟิลด์มาหาฉันไม่นาน
หลังจากข้าหลวงเธรดเวลฆ่าตัวตาย
เขาขอให้ฉันช่วย
วางแผนขโมยสินค้าจากเอชบีซี
และให้เขาได้เป็นข้าหลวงคนใหม่
แต่เมื่อฉันปฏิเสธจะช่วยเหลือเขา
เขาก็ใช้ความรุนแรงขู่เข็ญ ว่าหากฉันไม่แต่งงานกับเ??
เขาไขว้เขวไป ด้วยความทะเยอทะยานของตัวเอง
จนแม้เมื่อลอร์ดเบนตันเป็นผู้ตัดสิน
ให้เดกแลน ฮาร์ปรับโทษประหาร ด้วยการแขวนคอ
เขาปล่อยให้ฮาร์ปหนีไป
แล้วใครฆ่าคุณพ่อคอฟฟิน
เชสเตอร์ฟิลด์ เป็นผู้รับผิดชอบดูแล คนที่ตะแลงแกง
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย
และใครอยู่เบื้องหลังการขโมยของที่ป้อมเจมส์
แก๊งหัวขโมย
ทำการใต้จมูกเชสเตอร์ฟิลด์โดยตรง
ชื่อไมเคิล สมิธ มีความหมายอะไรกับคุณไหม
เขาเป็นผู้นำกลุ่มขโมย
แล้วท่านลอร์ดมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้
ฉันคงโกหกถ้าบอกว่า
เขาเป็นที่รักที่สุดในป้อมเจมส์
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาใส่ใจ
ผลประโยชน์ของเอชบีซีมากที่สุด
และฉันรู้จากการสนทนากับสามี
ว่าเขาพยายามทำลายท่านลอร์ด
งั้นคุณก็คงไม่โศกเศร้ามากนักที่สามีตายสินะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้ายกับเจ้าลูกครึ่งนั่น
เห็นได้ชัดว่าเขากักตัวเดกแลน ฮาร์ป แล้วก็ปล่อยไป
ซึ่งฮาร์ปทรยศและฆ่าเขาทันที
ท่านได้เห็นหายนะที่เจ้าคนเถื่อนนี่ก่อขึ้นไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับป้อมเจมส์เมื่อเขาไม่อยู่คะ
ผมได้ส่งคนไปควบคุมความเรียบร้อย
จนกว่าจะมีการแต่งตั้งข้าหลวงคนใหม่
ฉันรู้จักผู้ค้าและคนวางกับดักทุกคน ที่มักไปป้อมเจ??
ฉันรู้จักทุกงานบริหารของป้อมนั้น
และฉันรู้เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันเชื่อว่าเพื่อประโยชน์สูงสุดของบริษัท
ฉันควรได้ทำงานต่อไป
ในฐานะข้าหลวง
คุณต้องการดูแลป้อมเจมส์ตามลำพังเหรอ
ที่รัก ฉันแน่ใจว่าท่านลอร์ด
จะชื่นชมความตรงไปตรงมาของเธอ
แต่ฉันเกรงว่ามันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีใครจะทำงานนั้นได้ดีกว่าฉัน
ไม่มี
ถ้าอย่างนั้น
ถ้าคุณหาสามีมาร่วมเป็นข้าหลวงได้
ผมก็สนับสนุนให้คุณเป็นผู้ดูแลต่อไปอย่างเต็มที่
ฉันไม่ต้องให้ชายคนไหนมาหลบข้างหลัง
เธอนำจดหมายมาให้ท่านลอร์ด
ฉันขอให้นายรวบรวมคนและเตรียมพร้อมทันที
ท่านครับ ฮาร์ปขู่จะจู่โจมปราสาทนี้
นี่คือเดกแลน ฮาร์ป เขาทำได้ทุกอย่าง
รวบรวมคนของนายมา!
- ครับ - คุ้มกันผู้ดูแลและชอล์คไว้
ให้อยู่ห่างอันตรายจนกว่าเราจะจัดการกับ เดกแลน ฮาร์?
และกัปตัน
ดูแลให้เธอปลอดภัยด้วยนะ
ครับ
ผมหวังว่าฮาร์ปจะโง่พอจะมาที่นี่ และพยายามพาคุณไป
ฉันก็หวังว่าคุณจะโง่พอจะหยุดเขา
คุณชอล์ค
เธอทำอะไรลงไป
คุณจะทำอะไรกับคุณเอมเบอร์ลี
ฉันนึกว่าเธอจะห่วงตัวเองมากกว่า
เธอทำเรื่องเกินตัวไปเยอะแล้ว
คุณจะทำอะไรกับฉัน
สาวน้อย
ฉันจะให้เธอได้เห็นว่าจะเป็นยังไง
เมื่อเธอทำอย่างที่ฉันสั่งไม่ได้
ฉันทำให้คุณหมดทุกอย่างแล้ว
เธอไม่สามารถพาฮาร์ปมาที่ประตูได้
ทีนี้ บอกฉันมาว่าฮาร์ปมีแผนการยังไง
ฉันจะได้จบเกมนี้อย่างถาวรสักที
ไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น ลอร์ดเบนตัน
เขาวางแผนจะทำอย่างที่เขียนไว้
เขาจะมาที่นี่กับคนอื่นๆ
เขาจะพาคุณเอมเบอร์ลีไปจากท่าน และ...
และอะไร
และเขา...
และเขาว่าเขาจะฆ่าคุณค่ะ
งั้นเหรอ
แล้วคุณจะทำอะไรกับฉัน
ฉันแค่จะให้เธอได้เห็นว่าฉันเป็นคนรักษาคำพูด
คุณควรภูมิใจนะ เอ็ดเวิร์ด
คุณทำได้ดีมาก ในการเปลี่ยนเด็กคนนั้น ให้เป็นสตรีที?
เธอมีทั้งความเฉลียวฉลาด
ความมั่นใจและความสามารถที่คุณไม่มี
ผมพยายามให้เธออยู่ห่างคนอย่างคุณ
แต่ดูเหมือนมีคนอย่างคุณอยู่เต็มไปหมด
ทั้งชีวิตผมมีแต่ไม่พอใจต่ออำนาจตัวเอง
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน
มันคงเป็นความลำบากที่ต่างออกไป
ที่ต้องเกิดมาในครอบครัวร่ำรวย
โดยไม่ต้องพยายามทำให้ได้มา
แต่ผมแก้ไขปัญหาที่ผมก่อเสมอ เอ็ดดี้
อย่างน้อยก็ต้องยกย่องผมในเรื่องนั้นนะ
ฉันควรส่งพวกเธอกลับบ้าน ทุกคนเลย
ตอนนี้ฉันอยากให้เธอไปหาคาเมนน่า ที่เผ่าเลควอล์กเก??
เราไม่อยากถูกลงโทษ
ไม่มีใครจะลงโทษพวกเธอ พวกเธอไม่ได้ทำผิด
ฉันควรต้องกลับมาพร้อมสามี
นี่จะทำให้ครอบครัวฉันไม่พอใจหรือเปล่า
ฉันจะฆ่าแกชดใช้สิ่งที่แกทำไป
โอไรลีใช่ไหม
ฉันเห็นคุณอยู่กับเขา
คุณช่วยเขาขายเด็กสาวพวกนี้เหรอ
ไม่ พระเจ้า ไม่ใช่ ผมไม่รู้เลยว่าเขาเกี่ยวข้องกับ...
งั้นคุณก็โง่เง่า
ผมต้องการชายคนนี้ ผมถึงเป็นพันธมิตรกับเขา
ถ้าผมรู้ ผมคงไม่ร่วมมือกับเขาหรอก
คุณอยากให้พวกเขาร่วมมือ แต่ไม่สน ว่าพวกเขาจะเป็นคน?
ฮาร์ปจะว่ายังไงกับเรื่องนี้
ผมจะทำอะไรได้บ้าง บอกมาว่าให้ผมทำอะไร
คุณทำมาพอแล้ว
คุณจะไปไหน
พาเด็กสาวพวกนี้ไปยังที่ปลอดภัย
และไปที่ป้อมเจมส์
คืนนี้ผมคงพอแล้วล่ะ โอไรลี
ผมอยากนอนให้พอ
พรุ่งนี้เราจะพยายามหาตัวไมเคิลใหม่
ก็แปลกนะ
งั้นเหรอ
เขาดูเหมือนคนที่เชื่อถือได้
ก็ดูเป็นแบบนั้น แต่...
เธอรู้ว่าฉันต้องการตัวใคร
ใช่ฉันหรือเปล่า
ตลกมาก
โอไรลี
ฉันยังไม่ได้ตัวนักโทษ
ยัง ยังไม่ได้
เรากำลังจัดการอยู่
ใช่ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
ฉันต้องหาทางเอง
นายอยากให้บางสิ่งเรียบร้อย
นี่!
หุบปากและฟังฉัน
ตามลำดับยศ
ฉันจะดูแลป้อมเจมส์อย่างเป็นทางการ
ห้ามให้มีธุรกิจที่ป้อม
หรือของบริษัทใดๆ ที่ทำการไป โดยที่ฉันไม่อนุญาต
รับทราบ!
ฉันไม่ต้องการการเดินขบวนหรือฉลองใดๆ จากพวกนาย
ถ้าต้องการอยู่ข้างฉัน
พาตัวไมเคิล สมิธ และมัลคอล์ม บราวน์มา
พระเจ้า เขาทำให้มันง่ายกับเรามาก
และไมเคิลก็ทำเรื่องพังไปหมด
ไมเคิลรู้อะไรที่เราไม่รู้เหรอ
ฝันดีนะ
ใช่ จุดเลย
ไปเลย ไป!
ออกไป!
เอาละ ฮาร์ป นายควรทำ ตามแผนอะไรของนายได้แล้ว
เราเข้าใกล้สุดได้แค่นี้
ตกลง
นายพาคนของนายไปจากที่นี่
งั้นเราไปกินเหล้วก่อนแล้วกัน
ไว้เจอกันนะ
ลาก่อน หนุ่มๆ
เอาละ
ไปหาพวกนั้น ขึ้นเรือไป
ไม่ต้องรอฉัน
สนุกดีนะ เพื่อน
นี่ แม็กกี้
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว