‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หัวใจเต้นแล้ว
‎อาหารอร่อยมาก
‎ขอดื่มอวยพรได้ไหม
‎ผมอยากขอบคุณพวกคุณ ‎ที่ช่วยเอาซาช่ามาดูแล
‎ผมต้องแบกภาระหนักอึ้ง ตั้งแต่แม่แกทิ้งไป
‎บอกตามตรง ‎ให้แกมาเป็นเบ็คกี้ ดีกว่าเยอะเลย
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎ลูกปลอดภัยแล้ว เบ็คกี้ ไม่ต้องห่วง
‎ซาช่าเหมือนลูกมากขึ้นๆ ทุกวัน
‎- เบ็คกี้ต้องภูมิใจแน่ ‎- ผมบลอนด์ ผิวขาวนวล เล็บชมพ??
‎รู้รึยังทำไมพี่ฉันถึงฆ่าตัวตาย
‎ลิซซิน
‎- อะไร ‎- มารร้ายในตัวเธอ
‎ที่โีรงเรียนเป็นไง ซาช่า
‎ฉันรู้จักที่นี่
‎ไปทำอะไรกับผมมาน่ะ
‎เธอดูสงบจัง
‎สงบเหรอ
‎ถ้าต้องการเสื้อผ้าเปลี่ยน เลือกเอาในตู้เลยนะ
‎ฉันออกไปก่อนล่ะ
‎เธอพูดอะไรรึเปล่า
‎เบ็คกี้ไม่ได้พูดอะไรกับฉัน
‎พยายามถามกับซาช่ารึเปล่า
‎เปล่า
‎อยากให้เธออยู่แบบสบายใจน่ะ
‎เบ็คกี้คงต้องการเวลา
‎แต่เธอไม่ได้อยู่กับเราตลอดไปนะ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎อรุณสวัสดิ์
‎เอลเลียทล่ะคะ
‎ไปแต่เช้า บอกว่า ‎ต้องช่วยราวี่ทำโครงงาน ทำไมเหรอ
‎นึกว่าจะติดรถอูเบอร์ไปโรงเรียนด้วย
‎เดี๋ยวฉันไปส่ง หาอะไรกินก่อนสิ
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูมีป๊อปทาร์ตติดกระเป๋าอยู่
‎แฟรงค์น่ะ
‎ผมจัดการให้เอง
‎เดี๋ยวฉันคุยเอง
‎ไม่อยากให้มีเรื่อง
‎ซาช่า! ‎ซาช่า!
‎นี่ ผมจะพาแกกลับบ้าน
‎อรุณสวัสดิ์ แฟรงค์
‎ขอร้องนะ อย่าตะโกนเลยได้ไหม
‎นี่บ้านเรา
‎งั้นคุณก็เรียกตำรวจมา ‎เพราะถ้าไม่ได้ตัวแก ไม่กลั?
‎จริงแล้ว ผมควรโทรเรียกตำรวจเลย ‎เพราะเป็นผู้ปกครอ?
‎คุณเอาตัวแกมาไม่ได้ ตำรวจคริสตัลแวลลีย์...
‎คิดว่าพวกเขาจะเข้าข้างคุณงั้นรึ
‎เพราะคุณมีเงิน ‎มีแผงโซล่าเซลล์ และลาคร็อยซ์เต็มต?
‎ทำแบบนี้ไม่ได้ช่วยให้คุณกับหลานเข้าใจกันนะ
‎เธอต้องการลุงที่ดี
‎เป็นผู้ปกครองต้องอดทน
‎คุณไม่อยู่ในสถานะ ‎ที่จะแนะนำการเป็นผู้ปกครอง
‎- ทำไมล่ะ ‎- เพราะลูกคุณคนหนึ่งติดยา
‎- อีกคนก็ตายแล้ว ‎- แฟรงค์!
‎แนนซี่
‎ผมขอโทษ
‎ผมไม่ได้เจตนา
‎กลับไปได้แล้ว
‎เขาไม่ควรพูดแบบนั้น
‎ให้เขาข่มเหงฉันดีกว่าทำกับเธอ
‎เขาละอายใจ และกลายเป็นความโกรธ
‎เขาขอโทษแล้วนี่
‎เดี๋ยวคงได้สติ
‎คิดอะไรอยู่จ๊ะ
‎น่ารักน่าชังชะมัด ‎นั่นสิ โตเร็วด้วย
‎โอ้ เธอก็หุ่นแซ่บน่าดูนะ
‎ใช่
‎ป้าเทรซเป็นไงบ้าง
‎พ่อพาแม่ไปหาหมอ...
‎คงไม่เป็นไรหรอก
‎ช่วงหลังไม่เจอเธอที่โบสถ์เลย
‎ไม่มีเวลาไปเข้ากลุ่มเผยแพร่หรอก
‎โธ่ แค่คิดถึงไม่ได้เจอมาพักหนึ่ง
‎เอลิจาห์เล่นเอาฉันไม่มีเวลาเลย
‎- แกเกิดวันพายุเข้าด้วยรึเปล่า ‎- ใช่
‎แกอยากออกมาร่วมปาร์ตี้ ‎คลอดก่อนกำหนดสองเดือน
‎เจมี่ แม่ 58 คนคลอดลูกคืนนั้น
‎- ตั้ง 58 ‎- โรงพยาบาลแน่นเอี้ยด
‎แม่ๆ ร้องโอดโอย ทารกร้องจ้า ‎ได้ยินแต่ "เบ่ง!"
‎สุดโกลาหล
‎แต่ที่แอนเน็กซ์มีคำบรรยายเรื่องนี้
‎การบรรจบกัน
‎- แอนเน็กซ์เหรอ ‎- ฉันได้แต่สวดภาวนา
‎ทุกคืน เพราะเอลิจาห์ต้องเข้าตู้อบ
‎และเป็นปอดอักเสบตามมา
‎ทางแอนเน็กซ์มาเยี่ยมผู้ที่คลอดก่อนกำหนด
‎ให้ความช่วยเหลือเรื่องเงิน ‎และการดูแลทารกแบบองค??
‎วันต่อมาฉันเลย ‎เอารูปพระเยซูออกจากผนัง ไม่คิดกลั?
‎คิดว่าฉันฟั่นเฟือนสิ
‎ไม่นะ
‎ไม่หรอก เธอเป็นแม่ที่ดีอยู่แล้ว
‎นี่
‎ฉันรู้ความลับเธอ
‎เธอได้รับหัวใจเบ็คกี้มา
‎- ใครบอกเธอ ‎- ไม่สำคัญ
‎แต่ฉันรู้ตั้งแต่แรกที่เจอกัน
‎เหมือนกับเรารู้จักกันมาแสนนาน
‎- ฉันจำเธอได้จากความฝันของเบ็คกี้ ‎- บ้าแล้ว
‎- เห็นความฝันเบ็คกี้ด้วยรึ ‎- เมื่อคืนก็ฝัน
‎ฝันว่าอยู่กับเอลเลียทกลางทะเลทราย
‎กำลังตามหาเขาอยู่ ‎เผื่อจะบอกได้ว่าที่นั่นมันที่??
‎มีผาหินสีแดงกับโต๊ะหิน แต่...
‎ผาหินดิวินิตี้ อยู่ในอันเทโลปแวลลีย์
‎เราไปที่นั่นกันบ่อยมาก
‎สูบกัญชา
‎มีอะไรกัน ‎นี่
‎รู้ไหมว่า...
‎บอกได้ไหมว่า...
‎เบ็คกี้รักฉันรึเปล่า
‎รักสิ
‎อ่อนข้อให้ฉันรึเนี่ย
‎เอวาน ด้วยความรักอันล้นพ้น
‎ฉันไม่มีวันอ่อนข้อให้นายหรอก
‎รู้อยู่แล้ว
‎วันนี้ไม่ค่อยมีสมาธิน่ะ
‎คิดเรื่องซาช่าใช่ไหม
‎เธอจะอยู่กับนายนานแค่ไหน
‎ไม่รู้เลย
‎แล้ว...
‎ขอแนะนำ ที่ศูนย์ดีท็อกซ์ของแอนเน็กซ์ ‎มีห้องพักแล?
‎- ไม่ต้อง ‎- ซาช่าไม่ควรอยู่ใกล้เอลเลียทนะ
‎- เขาไม่มีอันตราย ‎- เบ็คกี้ไม่น่าจะเห็นด้วย
‎- ฉันไม่ส่งเขาไปอีกแน่ ‎- ฟังนะ...
‎เบ็น ครั้งก่อนรีบให้เขาออกมา...
‎ตอนเบ็คกี้ตาย นั่นเข้าใจนะ
‎- ไม่อยากให้เขาบำบัดให้จบเหรอ ‎- ถ้าพ่อนายถอดใจเรื่?
‎ที่ฉันก่อเรื่องวิวาท ยุ่งกับสิ่งไม่ดีพวกนั้น
‎ถ้าเขาส่งฉันไปอยู่ที่อื่น ‎แทนการชักนำให้เดินในท??
‎ทำไมถึงต่อต้านล่ะ
‎ที่เราขอเนี่ย ‎ก็เพื่อประโยชน์ของเอลเลียทเอง
‎ทั้งซาช่าด้วย
‎ก็รู้นี่ ซาช่าสำคัญกับเราแค่ไหน
‎(เว็ทเพ็ทส์)
‎สวัสดี
‎ทำบ้าอะไรวะ จอห์นนี่
‎นายมันก่อเรื่องเฮงซวย แฟรงค์
‎โดยเฉพาะเรื่องโง่เง่านั่น
‎จีพีเอสติดตามรถมันทำแกรี่ ‎เสียหายหนักกว่าราคารถ??
‎นายจึงต้องจ่ายชดใช้
‎คิดให้แบบกันเอง...
‎อย่ามาแตะต้องปลาฉันอีก ‎ไม่งั้นจะเอาให้ตายคามือ
‎ต้องคุยเรื่องซาช่ากันหน่อย
‎ไม่รู้ไม่เห็น
‎เราเลิกกันแล้ว
‎ไม่สนเลย ว่าเธออยู่หรือตายงั้นรึ
‎เกิดเรื่องอะไร
‎หัวใจเธอ เป็นไรรึเปล่า
‎ซาช่าไม่ได้เข้าโรงพยาบาล ‎ตรงคำถามไหม แต่...
‎ไม่ หัวใจเธอไม่ปกติ
‎มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นตลอด
‎อย่าง คืนที่เบ็คกี้ตาย...
‎ผู้หญิงคลอดลูกกันล้นโรงพยาบาล ‎รวมลูกพี่ลูกน้องฉ??
‎ยังเล่าว่ามีคนของมูลนิธิแอนเน็กซ์...
‎ยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือและ...
‎พวกเขาน่าจะมีวิธีช่วยซาช่าได้
‎ดูนี่ เห็นไปออกบูธที่ตลาดนัดหางาน
‎จะบอกให้ พวกนั้นน่ะเหมือนตัวตลก
‎พวกหนุ่มที่ใส่ชุดหมี ‎ช่วยอะไรไม่ได้แน่ เชื่อเหอะ
‎"เราไร้ซึ่งพรมแดน"
‎คงต้องไปปรับเรซูเม่ใหม่แล้ว
‎โอเค ทุกคนยิ้มนะ
‎หนึ่ง สอง สาม
‎แจ๋ว โอเค ไปเถอะ
‎เอลเลียทใช่ไหม
‎เธอฝันเหมือนกันงั้นรึ
‎ถ้างั้น...
‎ความฝัน...
‎ความทรงจำ...
‎ที่เกิดขึ้นกับเธอ เพราะมีหัวใจเบ็คกี้งั้นสิ
‎ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
‎ฉันแค่อยากหยุดมัน
‎เธอถึงรู้ว่ากำลังเปิดเพลงอะไร
‎- คืนที่เบ็คกี้ตายงั้นสิ ‎- ใช่
‎บางทีเบ็คกี้กับฉันก็ฝันร่วมกัน
‎เวลาที่ เราฝันร่วมกัน ‎ฉันก็จะบ้าข่วนแขนตัวเอง
‎เบ็คกี้ก็จะกัดฟัน
‎แล้วเรื่องความฝันเราล่ะ
‎เธอรู้ได้ไงว่าเป็นที่นี่
‎กระแสพลังงานหมุนวน ‎เรามาที่นี่หลายครั้งสมัยเด็ก
‎ก็รู้แค่นี้แหละ
‎ฉันยังนึกภาพไม่ออก ‎ตอนเจอเบ็คกี้ครั้งสุดท้าย
‎เบ็นกับแนนซี่พาฉันเข้าศูนย์บำบัด ‎คืนที่ฉันเมาคล??
‎ทั้งที่เธอทุกข์ทรมาน...
‎ฉันกลับทำให้แย่หนัก
‎อยากรู้จัง ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
‎น่าจะมีทางรู้ได้นะ
‎เธอจะแทงฉันงั้นรึ
‎อยากรู้ไหมล่ะ ว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎เธอใช้กรรไกรนี้แทง
‎ฉันเดาว่าเธอคงตัดอะไรอยู่ตรงนี้
‎- คงงั้น ‎- เสื้อที่ใส่วันนั้นใช่ไหม
‎แม่เก็บไว้ให้น่ะ
‎ไว้เตือนถึงพิษภัยจะได้เลิกยาได้
‎เธอเข้ามาทางไหน
‎เอ่อ ฉัน...
‎ฉันเมาไม่ได้สติน่ะ
‎ประตูหลังมั้ง
‎งั้นก็ ไปเลย...
‎ทำทุกอย่างเพื่อนึกถึงวันนั้น
‎- กินอะไรตอนเช้า ‎- ไม่รู้สิ
‎- ไข่ดาว ‎- อากาศเป็นไง
‎- ร้อน ‎- เธอทำอะไร
‎ก่อนที่จะโดนเบ็คกี้แทง
‎จำไม่ได้
‎พยายามนึกสิ เอลเลียท
‎นึกดูสิ
‎แล้วเบ็คกี้ล่ะ
‎อารมณ์เธอเป็นไง
‎ดูมีความสุขไหม
‎สับสน
‎กังวล
‎หวาดระแวง
‎เบ็คกี้กลัวไหม
‎ฉิบหายล่ะ
‎เบ็คกี้
‎เธอใช่ไหม
‎เบ็คกี้
‎ฉันคิดถึงเธอมาก...
‎แย่ชะมัดพอเธอไม่อยู่
‎เบ็คกี้
‎เบ็คกี้...
‎แม่ พ่อ! เอลเลียททำร้ายหนู
‎เอลเลียท
‎เป็นไรรึเปล่า
‎ฉันทำร้ายเธอรึเปล่า
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันเห็นทุกอย่าง
‎เบ็คกี้แต่งเรื่อง ‎ว่าเธอเป็นฝ่ายเข้าทำร้าย
‎- ทั้งที่เป็นคนก่อเหตุ... ‎- หยุด ไม่เข้าใจ
‎เธอพูดเรื่องอะไร ฉันไม่แน่ใจสิ่งที่เห็น
‎อาจเป็นความฝันหรือภาพหลอน
‎ไม่ใช่ภาพหลอน
‎พระเจ้า
‎ต้องเปิดจากข้างนอก
‎เอ่อ...
‎รู้ดีว่านี่คืออะไร แต่...
‎รู้ไหมว่านี่อะไร
‎ไม่
‎แต่รู้ว่าเธอเอามาจากไหน
‎โค้ชโจนส์...
‎คุณชอบให้เครื่องประดับ ‎กับนักเรียนหญิงที่ยังไม่??
‎โอ้
‎ไม่ได้ให้เครื่องประดับ
‎แค่ลูกประคำคลายกังวล
‎จากมุมมองฉัน แม้เรียกต่างแต่ก็แยกไม่ออก
‎เข้าใจครับ ที่บางคนสรุปแบบนั้น
‎แต่ ดูนี่
‎เป็นกลไกทางการค้า...
‎โอเคนะ
‎เด็กๆ เข้ามาหา เครียดประสาวัยรุ่น
‎เลยต้องมีบางอย่างไว้ให้ยึดเหนี่ยวใจ
‎แต่...
‎ดูเหมือนเบ็คกี้ไม่สามารถใช้เป็นที่ยึดเหนี่ยว
‎เบ็คกี้เผชิญช่วงเวลายากลำบาก ‎ และอยากมาปรึกษา
‎แกไม่เคยบอกอะไรฉัน
‎บางทีการคุยกับผมก็ง่ายกว่า
‎การคุยกับผู้ปกครอง
‎เล่าปัญหาของแกให้ฟังหน่อย
‎เบ็คกี้นอนไม่หลับ มักโกรธเกรี้ยวใส่คนรอบข้าง
‎รู้สึกว่าไม่มีใครเข้าใจเธอ
‎เป็นกรณีที่สาหัสของเด็กอายุ 17
‎อาจเป็นสัญญาณของเรื่องสะเทือนใจ ‎ขอดูบันทึกให้คำ??
‎ได้เลยครับ
‎จะค้นให้
‎(เบ็คกี้ ลาฟีเวอร์)
‎หวังว่าจะถอดรหัสลายมือผมออก
‎ขอบคุณ
‎ทำไม เธออาจไม่ได้ยิน ‎แซมได้ยินทุกอย่าง
‎ไปบอกพ่อแม่ฉันสิ ‎เค้าว่าฉันได้ยินแค่สิ่งที่อยาก??
‎แซม
‎แซม...
‎จะตกลงแบบปกติ ‎หรือค่อยคิดแล้วซื้อเยอะไปเลย
‎เอลเลียท
‎ฉันไม่ได้มาซื้อยา
‎ก็อยากได้นะ แต่ไงก็ไม่ซื้อหรอก
‎นี่แค่คิดถึงฉันเหรอ ใช่ไหม
‎เปล่า
‎อยากรู้ว่านี่คืออะไร
‎ไม่รู้จักของพรรค์นั้นหรอก
‎เบ็คกี้เก็บมันไว้
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ฉัน
‎เบ็คกี้ขอไม่ให้บอกนาย
‎แต่คำสัญญาถือว่าหมดอายุแล้ว
‎เธอมาหาอยากได้อายาวัสกา ‎แต่ฉันว่าต้องไปหาที่อื่??
‎เพราะฉันไม่ขายของที่ ‎"เทศกาลดนตรีผลิตสิบปีครั้ง"
‎พอไม่มีที่เธออยากได้ เลยขายโคเคนให้งั้นรึ
‎ไม่ใช่โคเคน มันคือดีเอ็มที ‎แรงบัดซบเลย
‎เธอว่าอยากระลึกอะไรบางอย่าง
‎เลยแนะให้เธอลองใช้ปล่อยใจ
‎- ทำให้เธอก้าวร้าวรึเปล่า ‎- ก้าวร้าวรึ ไม่นะ
‎ถ้าโชคดี ก็ยังมีแรงพูดได้
‎มันเลียนแบบสารเคมีในร่างกายตอนตาย
‎เปิดประตูใจ ‎ เข้าไปสู่ส่วนซ่อนเร้นในสมอง
‎จิตวิญญาณจะเผยให้เห็น ‎ความจริงที่ลึกล้ำ และอื่นๆ
‎- ไม่ได้ขายอย่างอื่นให้ใช่ไหม ‎- เปล่า
‎ในถุงยังอยู่เต็มเม็ด
‎แสดงว่าเบ็คกี้ไม่ได้ใช้ที่ขายให้
‎ถ้าใช้ไอ้นี่ อาจได้รู้ความจริง ‎ว่าทำไมเบ็คกี้ทำแ?
‎แม่เธอติดยา ตัวเธอเองก็เพิ่งปลูกถ่ายหัวใจ
‎เบ็คกี้ก็เกือบใช้มัน
‎ซาช่า อาจตายได้นะ
‎ซาช่า
‎ฉันไม่เคยกัดฟันจนแตกแบบนี้
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ตอนที่เราไขความจำที่บ้านเธอ
‎เหมือนเศษฟันของเบ็คกี้โผล่ขึ้นมา
‎- เป็นไปได้ยังไง ‎- ไม่รู้ มันเกิดขึ้นแล้ว
‎ให้ตาย ซาช่า ‎เธอจะเรียกความจำด้วยดีเอ็มทีงั้นรึ
‎- เธอผิดปกติรึเปล่า ‎- เบ็คกี้คือสิ่งผิดปกติ
‎ฉันอยากให้เบ็คกี้ไป ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
‎อายาวัสกา...
‎ยาจาก "ธรรมชาติ" ถูกไหม
‎โอเค
‎ตอนที่เราลองเสพสารจาก...
‎ต้นกัญชา แซลเวีย ประเภทนั้น...
‎มาร์นี่เป็นคนจัดหามาน่ะ
‎เธอไม่ใช่คนปลอดเหล้ายาหรอกรึ
‎ยกเว้นประเภท "จากผืนดิน" น่ะ
‎รายนั้นปาร์ตี้หนักกว่าเราเสียอีก
‎นี่ ก่อนที่จะลองอะไรโง่ๆ ‎คุยกับมาร์นี่ก่อนแล้วกั?
‎นางอาจรู้อะไรดีๆ
‎เธออาจทำให้นางยอมเปิดใจ
‎ยังไง
‎(น้ำมะนาว)
‎โอเคค่ะ รอ 20 นาที
‎ขอบคุณ อลาสก้า
‎ดื่ม
‎- คือฉัน... ‎- ไม่
‎- ฉันแค่จะ... ‎- เล่นเกมนักสืบ
‎แบบเดียวกับที่เล่นกับทุกคนที่คริสตัลแวลลีย์
‎รู้ดีว่าเธอไม่ชอบฉัน
‎ที่ฉันยอมมานี่ เพราะอยากถามเธอ
‎ไม่ว่าเธออยากให้ฉันบอกอะไร
‎ฉันจะไม่ปริปาก จนกว่าจะบอกฉันว่า
‎เกิดอะไรระหว่าง ‎เอลเลียทกับราวี่ในรถเทรลเลอร์
‎ก็ได้ ไม่ต้องบอก
‎ได้ทำผมฟรีก็พอแล้ว
‎เอลเลียทรู้ว่า ราวี่กับเบ็คกี้ีอะไรกัน
‎เธอไม่เชื่อใช่ไหม
‎เปล่า ฉันเชื่อ
‎ขอโทษที ที่ไม่ฟูมฟาย วิ่งไปกรีดยางรถเขา
‎ฉัน...
‎ฉันไม่ได้โง่นะ ซาช ‎ก็เห็นว่าเกิดอะไรตอนนั้น
‎- เธอไม่แคร์สิ ‎- แคร์สิ เจ็บมาก แต่...
‎นั่นเป็นอดีต รวมทั้งเบ็คกี้
‎เขาก็ยังคบกับฉัน
‎รอไปเสียเวลาเปล่า
‎อลาสก้า พร้อมสวยแล้วล่ะ ‎ดูว่าจะทำให้เพื่อนฉันสวย?
‎ก็เหมือนปัญหาเด็กสาวทั่วไป
‎จริงเหรอ
‎แม้กระทั่งส่วนนี้
‎"เบ็คกี้รู้สึกว่าที่ได้ปรึกษาป้ารูธ
‎ที่มูลนิธิแอนเน็กซ์ช่วยได้มาก"
‎ให้คำปรึกษาลูกสาวฉันเรื่องอะไร โดยไม่บอก
‎ลดอาการย้ำทำ
‎ย้ำทำเรื่องอะไร
‎อย่างสูบยา ล้วงคอ
‎และกัดเล็บ
‎เราตั้งใจคุยกันโดยไม่ถาม
‎แล้วตั้งใจว่าจะไม่บอกพ่อแม่ด้วยงั้นรึ
‎เบ็คกี้ขอให้เป็นความลับระหว่างเรา
‎พอรู้ว่าลูกสาวมีปัญหาการปรับตัว
‎แล้วไม่บอก มันย่อมเจ็บปวด
‎แต่เป็นธรรมดา ‎สำหรับสัมพันธภาพแม่กับลูกสาววัยรุ??
‎คงไม่ง่ายที่จะยอมรับ ‎ว่าเราไม่ได้ใกล้ชิดกับลูกอ??
‎แกอยู่ในโลกเล็กๆ ‎ของตัวเองช่วงสองสามเดือนหลัง
‎ทำตัวเหินห่างจากฉัน
‎เหมือนที่ฉันห่างจากแม่ตอนวัยรุ่น
‎เหมือนเกมกล่าวโทษ ‎ จากความสะเทือนใจที่ซ่อนอยู่
‎สิ่งที่เธอกำลังตามหาอาจเป็น
‎สิ่งที่มาอธิบายเรื่องเก่าก่อน
‎ดีใจที่นายโทรมา ‎เพื่อนนายดูเหมือนกำลังแย่นะ
‎ผมคิดว่าจะมาช่วยสับฟืน และปรึกษาคุณด้วย
‎หวีของซาช่า
‎- จำที่เก็บขวานได้ใช่ไหม ‎- ครับ
‎ซาช่าเพื่อนนายเจอเรื่องเยอะเลย
‎ซับซ้อนทีเดียว
‎ผมก็ไม่อยากเป็นแบบอินเดียแดงจ๋า ‎วิ่งไปหาหมอพื้น??
‎ก็ไม่รู้จะไปพึ่งใคร
‎เอาไปไว้ในโฮกานเลยไหม
‎จำได้ไหมตอนพ่อแม่นายเลิกกัน ‎นายกับแม่ย้ายมานี่
‎นายเข้ามาบอกว่ามียาชนิดไหน
‎ที่ช่วยให้ดีขึ้น
‎- เรื่องนายกับพ่อน่ะ ‎- ใช่ จำได้
‎ผมเก็บกวาดยุ้งฉาง ล้างรถให้
‎แล้วคุณก็ดันให้ดีวีดีสตาร์วอรส์มา
‎ฉันให้จักรวรรดิเอมไพร์โต้กลับ
‎เรื่องของเด็กชายกับพ่อที่พยายามสงบศึก
‎- พวกเขาทำได้ ‎- ไม่เลย จนมีนักรบอีวอคส์
‎พ่อนายโอเคกับทางที่นายเลือกใช่ไหม
‎ดีแล้ว
‎รู้ไหม...
‎ไม่ใช่ทุกเรื่องจะดีขึ้น ‎เพราะพิธีกรรมในโฮกานนะ ช?
‎เพื่อนนาย...
‎ฉันก็ภาวนาช่วย
‎มีสิ่งชั่วร้ายในตัว
‎แบบควบคุมไม่ได้ แต่...
‎ไม่ได้มาจากที่นี่
‎ยาของเราไม่อาจช่วยเธอได้หรอก
‎เธอต้องไปอยู่ใกล้ๆ คนที่รักเธอ
‎หลังฝนตกหนัก เธอเดินออกไปเจอเด็กชาย
‎กำลังกระทืบฝูงหนอนที่ไต่กันขึ้นมากินน้ำ
‎เขาดูสนุกกับการบดขยี้หนอนจนตาย
‎เธอจะพูดกับเด็กคนนี้ว่ายังไง
‎บอกให้เขาหยุดมั้ง
‎ที่ตอบอย่างงั้น ‎ เพราะคิดว่าเป็นคำตอบที่ฉันต้องก?
‎หรือเพราะเชื่อในความสูงส่งของทุกชีวิต
‎ทั้งคู่มั้ง
‎ค่ะ ทั้งคู่
‎ฉันชอบเธอนะ
‎โอ้ ฉันก็ชอบตัวเอง
‎จะคุยเรื่องคุณวุฒิด้วยไหม หรือว่าไม่
‎ไม่
‎แค่คุยกันสั้นๆ ฉันก็รู้ทุกอย่างที่อยากรู้แล้ว
‎และอยากให้มาทำงานในทีมต้อนรับลูกค้า
‎ต้อนรับลูกค้าก็ไม่ได้ใช้ทักษะที่มีเลยสิ
‎คุณได้ดูเรซูเม่ไหมคะ ตรงรางวัลที่ได้รับ
‎มีข้อมูลอ้างอิงในส่วนอ้างอิง
‎เรื่องการเขียนโค้ด ‎และความรู้ทักษะด้านเทคโนโลยี
‎ฉันมาสมัครงานด้านไอทีนะคะ
‎ฝึกงานหรืออะไรก็ได้
‎ที่สามารถทำควบคู่กับการเรียน แต่...
‎งานไอที ไม่ใช่ต้อนรับ
‎งั้นจะเอาข้อมูลให้หัวหน้าดูแล้วกัน
‎ทุกคนย่อมมีหัวหน้า
‎ฉันยินดีรอค่ะ
‎มาร์นี่
‎มาร์นี่ เดี๋ยว!
‎เฮ้! ‎มาร์นี่
‎- ให้ตายสิ ‎- มาร์นี่ หยุดก่อน!
‎- กลับบ้านไปซะ ซาช่า ‎- ฟังก่อนสิ!
‎ประเด็นที่อยากบอกน่ะ แค่สองวินาที
‎- พระเจ้า ‎- มาร์นี่ แค่...
‎เบ็คกี้ฆ่าตัวตาย
‎อะไรนะ
‎เอลเลียทถึงได้โวยวาย
‎เพราะราวี่อยู่ที่นั่นตอนเกิดเหตุ และหนีออกมา
‎เบ็คกี้เสพอายาวัสกาคืนนั้น
‎เพราะพยายามนึกเรื่องอะไรบางอย่าง
‎เธอฆ่าตัวตายหลังเสพอายาวัสกา
‎ฉัน...
‎- ฉันคือคนที่... ‎- ฉันรู้
‎จริงแล้วเบ็คกี้อยากใช้ยาอย่างอื่น
‎เธอว่ากลัวมันจะแรงเกิน
‎ยังถามว่ามีวิธีอื่นไหม ‎ที่จะช่วยให้เธอค้นพบว่า...
‎ค้นพบอะไร
‎ถามแล้ว แต่เบ็คกี้ไม่ยอมบอก
‎- เบ็คกี้เหมือนเสียสติ ‎- แล้วเธอพูดอะไรอีก
‎ไง
‎มาร์นี่ไม่รู้เรื่องความจำที่ถูกเก็บกดนั่น
‎เวร
‎แต่มีเรื่องอื่นที่เธอต้องรู้ไว้ ‎เบ็คกี้เป็นคนบอ??
‎- ทำไมฉันต้องรู้ล่ะ ‎- เพราะ...
‎เบ็คกี้ไม่ได้อยากทำร้ายเธอ
‎แต่อยากปกป้องเธอให้พ้นมือ
‎ของเบ็คกี้
‎พี่สาวเธอแม้สติฟั่นเฟือน แต่ก็ยังรักเธอนะ
‎เบ็คกี้ไม่อยากเป็นคนไม่ดี
‎ถ้านั่นเป็นเหตุผลที่เธอฆ่าตัวตายล่ะ
‎เพราะหยุดทำร้ายคนที่เธอรักไม่ได้
‎ฉันไม่อยากเป็นอย่างนั้น
‎หนูขอโทษ...
‎ที่ทำไม่ดี
‎มาทำอะไรในนี้ล่ะ
‎โอเคใช่ไหม ถ้าผมยังไม่ชอบกลิ่นน้ำหอมเธอ
‎ใช่
‎ไม่เป็นไร
‎พ่อไม่รู้หรอก มันยากแค่ไหนสำหรับลูก
‎ครับ
‎รู้ไหม...
‎สิ่งที่เกิดกับลูกและเบ็คกี้มันช่างเลวร้าย...
‎แต่ลูกรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง
‎ไปบำบัด...
‎เลิกได้ถึงตอนนี้ ‎พ่อภูมิใจในตัวลูก
‎ขอบคุณฮะ พ่อ
‎ถ้าอยากคุยเรื่องเบ็คกี้...
‎หรือเรื่องอื่น...
‎พ่อยินดีนะ
‎พร้อมเสมอ
‎ผมไม่เป็นไร
‎โอเค
‎ซาช่า
‎มาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- งานวิจัย เธอมาทำอะไร ‎- วิจัยส่วนตัวมั้ง
‎นี่ เรื่องเมื่อคืน ฉันขอโทษนะ
‎แต่ฉันยังช่วยเธอได้นะ
‎เกิดเรื่องประหลาดมาก คืนที่เธอปลูกถ่ายหัวใจ
‎ใส่ชุดแปลกๆ นะ
‎ไปทำอะไรกับผมมาเนี่ย
‎อีวอนน์ ฉันขอโทษ
‎ไม่นะ ไม่!
‎- เป็นไรรึเปล่า ฉันขอโทษ... ‎- ไปให้พ้น!
‎เธอเป็นใครกัน
‎เบ็คกี้เป็นคนไม่ดี ฉันเห็นทุกอย่าง หัวใจเธอ
‎เธอควบคุมร่างกายฉัน ฉันรับรู้อารมณ์เธอ
‎เจ็บปวด หายใจไม่ออก
‎มันบังคับให้ฉันทำ ฉันต้องหยุดมัน
‎ต้องมีอะไรบางอย่างที่ทำให้เธอยังอยู่
‎วิญญาณร้ายยังคอยจ้อง
‎ต้องปลดปล่อยเธอ ‎ก่อนฉันจะทำร้ายคนที่ฉันรัก