‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เครื่องประดับกับกิ๊บหนีบผมของคุณ
‎การสอบสวนเริ่มขึ้น ‎เวลา 21.11 น.
‎โดยร้อยเอกอาแฌ็งและจ่ามาตีฟ
‎คุณถูกคุมตัวฐานพยายามฆ่า
‎โทรศัพท์ของคุณ
‎เหรียญตราของคุณ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎กลัวพวกคนงานนัดหยุดงานเหรอ
‎กลัวพื้นที่ก่อสร้างปิดตัวลงเหรอ
‎เดี๋ยวคุณจะรู้ว่า ‎เวลา 24 ชั่วโมงมันนาน
‎- เขาขู่เก่งนะ ‎- เขาไม่ได้ขู่
‎ครั้งหนึ่งเขารอนานกว่า 16 ชั่วโมง ‎กว่าผู้ต้องหาจะเ?
‎นายเก่าของเราชอบใจมาก
‎เธอดูอึดอยู่
‎ความวางท่าของเธอมันน่ารำคาญ
‎เขาซักซ้อมคุณมาเหรอ
‎เพิ่งเคยเจอ
‎คนใหญ่โตมักมีทนายซักซ้อมมา ‎ตอนจะถูกควบคุมตัว
‎ผมอยากรู้ เขาสอนอะไรคุณมา
‎ให้หายใจอย่างสงบเหรอ
‎ให้จ้องหน้าผู้สอบสวนคุณเหรอ
‎ส่วนคุณก็สอนตัวเอง ‎ให้ส่งคนงานที่ดื้อด้านไปปรโล??
‎- ต้องใช้น้ำเสียงนี้เหรอ ‎- คุณทนาย
‎พูดกับฉันอย่างนั้นไม่ได้นะ
‎เขาเก่งแฮะ
‎คำให้การชุดแรกระบุว่า ‎ผู้บาดเจ็บต่อต้านคุณ
‎เขาทำคุณรำคาญขนาดนั้นเชียวเหรอ
‎แล้วการสันนิษฐาน ‎ว่าบริสุทธิ์ไว้ก่อนล่ะ
‎ผมอยากเน้นที่ความจริงมากกว่า ขอบคุณ
‎มาพูดจริงจังกันดีกว่า
‎ใช่ ฉันอยู่ที่พื้นที่ก่อสร้าง
‎ที่แผนกก่อสร้างสำเร็จรูป ‎ห่างจากที่เกิดเหตุ 91 เมต?
‎มีพยานบ้างไหม
‎พวกเพื่อนร่วมงานคุณพบฉัน ‎ให้ฉันมาที่นี่
‎ไม่มีใครที่นั่นแล้ว
‎ถูกต้อง ฉันทำกำหนดการอยู่คนเดียว
‎ทำไมไม่อยู่ที่ออฟฟิศสบายๆ ‎ที่เขตแปดล่ะ
‎เพราะฉันชอบถึงหน้างาน
‎และพื้นที่ก่อสร้างแบบนี้ ‎เราต้องอยู่
‎นึกภาพพื้นที่ก่อสร้าง ‎ขนาดเท่าตึกออฟฟิศดู
‎มันคือการเทคอนกรีตสูง 109 เมตร ‎ที่ใจกลางย่านธุรกิจ
‎นึกถึงเสียงดัง ผู้คน ฝุ่นละอองสิ
‎แม้แต่ตอนกลางคืนเหรอ
‎โครงการนี้ใช้เงินหลายล้านยูโร
‎และเราก็ช้ากว่ากำหนด ‎เก้าสัปดาห์แล้ว
‎ดังนั้นใช่ ฉันทำงานล่วงเวลา ‎และก็ไม่ใช่แค่ฉัน
‎คุณคงพบโทรศัพท์มือถือ ‎เป็นร้อยเครื่องในแถบนั้นใ??
‎จากระดับความสูง มีหอสูงหลังเดียว
‎ขณะเกิดการตก มีคน 19 คนที่นั่น
‎เรามีพยานยืนยันที่อยู่ของทุกคน ‎ต่างจากคุณ ไม่มีใ?
‎คำถามแรกของผมก็ง่ายๆ
‎คุณผลักวาลีด เบนาอูหรือเปล่า
‎การพูดเป็นนัยของคุณนี่ตลก
‎ถ้าฉันกำจัดทุกคนที่ว่าร้ายฉัน ‎วงการก่อสร้างก็ไม??
‎จะบอกว่ามีกรณีอื่นๆ เหรอ
‎คุณไม่รู้ว่าฉันต้องเผชิญกับอะไร
‎ถึงจะผงาดขึ้นมาในวงการ ‎ที่ชายเป็นใหญ่นี้ได้
‎เพราะเป็นผู้หญิง ‎ฉันถูกผู้ชายอย่างคุณสกัดตลอด
‎บอกตามตรง
‎ฉันไม่กลัวการพิพาท
‎และฉันไม่เคยต้องใช้กำลังกาย ‎เพื่อให้ผู้คนเคารพ
‎ความรุนแรงอาจเป็นทางออกสุดท้าย
‎และคุณอาจมีปฏิกิริยาโดยไม่รู้ตัวได้
‎ผมจึงย้อนกลับมาที่ข้อเท็จจริงเสมอ
‎งั้นกลับมาที่ข้อเท็จจริงกัน
‎นอกจากการคาดเดาไม่มีมูลของคุณ
‎โทรศัพท์สายเดียว ‎และท่าทีรังเกียจผู้หญิงของคุณแ??
‎คุณมีหลักฐานบ้างไหม
‎ผมแค่พยายามทำความเข้าใจ
‎ความพยายามจะปั่นหัวของคุณ ‎ช่างน่าสมเพช
‎ความจริงคือคุณไม่มีอะไรเลย
‎ผมชอบจังเวลาโอลีวีเย ‎ปล่อยให้ผู้ต้องหาคิดว่าเป็??
‎เธอไม่มีทางสารภาพ
‎คนใหญ่โตเป็นแบบนี้เสมอ
‎พวกเขายอมรับความผิดตัวเองไม่เป็น
‎แม้ว่ายอมรับแล้วมันจะรู้สึกดี
‎มันโล่งใจ
‎ก็ต่อเมื่อเขาทำผิดจริง
‎และจะบอกเป็นครั้งสุดท้าย ‎ฉันไม่ได้แฉเรื่องเลตีซ??
‎ช่วยบอกอาการเขาหน่อยได้ไหม
‎เผอิญว่าเราพอจะมีหลักฐาน
‎ที่พื้นที่ก่อสร้าง ‎ผู้ร่วมงานของเราพบว่า
‎ในบริเวณที่ผู้บาดเจ็บตกลงมา
‎ได้มีการถอดเสากั้นออก
‎คุณคิดว่ามีคนผลักเขาจริงเหรอ
‎การถอดเสากั้นออก ‎ทำให้ดูเหมือนเตรียมการไว้ก่อน
‎จะพูดอีกที ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ผมอยากจะเชื่อคุณ
‎ปัญหาเดียวคือพวกผู้ร่วมงานของเรา ‎พบสิ่งนี้บนพื้??
‎(กิ๊บหนีบผม)
‎คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ ‎ที่กิ๊บหนีบผมของฉันถูกพ??
‎ตรงจุดที่เขาตกเลย
‎มันค่อนข้างจะฟ้องตัวเองอยู่
‎พอซะที
‎มันชัดเจนว่า ‎ใครบางคนพยายามใส่ความฉัน
‎เพื่อให้ฉันต้องมาแก้ตัวกับคุณ
‎คุณมีศัตรูหรือเปล่า คุณซอลาล
‎ความสำเร็จทำให้ถูกเกลียดชังได้
‎โดยเฉพาะกับผู้หญิง
‎การทำให้ฉันเป็นแพะรับผิด ‎ก็ย่อมเปิดช่องให้แย่งเ??
‎และหลายคนก็กระหายอยากจะทำ
‎คุณคิดชื่อใครออกเป็นพิเศษไหมล่ะ
‎พวกคู่แข่งของเรา
‎หรือหัวหน้าคนงานคนก่อนของฉัน
‎เป็นวิศวกรยอดฝีมือ ‎แต่เป็นผู้ชายที่กดขี่ผู้หญิง
‎คนก่อนเหรอ
‎ใช่ ฉันต้องไล่เขาออกเร็วหน่อย ‎เขาทำบรรยากาศที่ทำ?
‎คุณไม่ชอบถูกตั้งคำถาม
‎คุณก็ไม่ชอบ เท่าที่ดู
‎เท่าที่ผมอ่านมา ‎คุณได้ชื่อว่าเป็นคนที่เผด็จการ
‎มีแต่คนที่รับคำสั่งจากผู้หญิงไม่ได้ ‎ที่พูดอย่าง??
‎มีคนเข้าไป
‎ผลักลูกน้องฉันคนหนึ่ง
‎และทำให้ฉันถูกกล่าวหา
‎จินตนาการของคุณบรรเจิดเชียว
‎แต่ผู้ร่วมงานของผม ‎ได้ตรวจสอบภาพวงจรปิด
‎และยืนยันแล้วว่าไม่มีผู้บุกรุก
‎ถ้างั้นฉันก็ไม่รู้
‎ฉันไปพื้นที่ก่อสร้างเมื่อเช้า ‎เพื่อกระตุ้นให้ที??
‎ฉันคงทำกิ๊บตกตอนนั้น
‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎ทำไมคุณถามอยู่นั่น
‎แปลกใจเหรอที่ฉันอยากรู้ ‎อาการของลูกน้องฉัน
‎เธอกำลังเล่นแง่อะไร
‎เธออยากให้เราเชื่อว่า ‎เธอสนใจใยดีคนงานของเธอ
‎เปล่า เธอถามถึงเขา ‎เพราะเธอกลัวว่าเขาจะพูด
‎เธอจะเล่าเรื่องฉบับของเธอ ‎ต่อเมื่อเธอรู้ว่าเขาต??
‎อาจใช่
‎แต่ผมจะแน่ใจได้ยังไง ‎ว่าคุณไม่ได้กำลังหลอกถาม
‎ว่าเขาจะพูดได้หรือไม่
‎ฉันเข้าใจ
‎คอยรายงาน ‎สถานะอาการของเขาด้วย
‎ขอบคุณ
‎แค่นี้นะ
‎ผู้บาดเจ็บเข้าผ่าตัดไปสองชั่วโมง ‎หมอห้ามเลือดได??
‎ยังมีความหวังอยู่ ‎แต่เขายังไม่พ้นขีดอันตราย
‎เดี๋ยว จะบอกเธอเหรอ
‎เปล่า เรายังไม่บอกเธอหรอก ‎ฉันอยากฟังเรื่องฉบับขอ?
‎หรือจะบอกเธอว่าเขาจะรอด
‎เธอจะได้คิดว่าเขาจะพูด ‎และเธอก็จะไม่โกหกเรามากเ??
‎ฉลาดดี
‎หรือบอกเธอว่าเขาตายแล้ว
‎เธอจะได้ไม่ระวังตัว ‎และเราจะจับโกหกเธอง่ายขึ้น
‎แต่นั่นจะเสี่ยงต่อรูปคดีของเรา
‎มันขึ้นกับคุณ
‎ฉันจะไม่เสี่ยง
‎เราจะใช้ข้อมูลไปต่อรองกับเธอ
‎แต่ตอนนี้มันเป็นแต้มต่อเดียวของเรา
‎ต่อกันเถอะ
‎เรารออะไรกันอยู่
‎ฉันจะไม่พูดอะไรอีก ‎จนกว่าจะบอกฉันว่าเขาเป็นยังไ??
‎ผมจะถามให้ แต่บอกมาก่อน ‎ว่าทำไมคุณห่วงเรื่องนี้น?
‎รู้จักความเห็นอกเห็นใจไหม
‎ถึงเขาอารมณ์ร้อน ฉันก็ชอบเขา
‎ทุกคนก็ต่อต้านฉันในบางครั้ง ‎แต่สำหรับเขา...
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่า ‎ใครในทีมเขาจะอยากฆ่าเขา
‎หมายความว่าไง
‎เขาเป็น...
‎คนที่พึ่งพาได้และร่าเริง
‎เขาเป็นที่ชื่นชอบของเพื่อนๆ ‎ทีมทำเหล็กเส้น
‎ทีมทำเหล็กเส้นเหรอ
‎พวกคนที่ประกอบ ‎กรอบโลหะที่เทคอนกรีตใส่
‎เป็นการเสริมแรง ‎ให้คอนกรีตเสริมแรง
‎ไม่นานนี้ วาลีด เบนาอู ‎เพิ่งได้เลื่อนขั้นเป็นหัวห
‎เธอรู้จักเขา
‎งั้นคุณก็รู้จักเขา
‎ไม่เชิง
‎แต่คุณพูดเองว่า ‎เขาต่อต้านฉันต่อหน้าธารกำนัล
‎มันยากที่จะลืม
‎แต่คุณรู้ว่าเพื่อนร่วมงานของเขา ‎คิดกับเขายังไง
‎หรือคุณแอบส่องดูเขาเพื่อ... ‎ไม่รู้สิ
‎คะเนว่าเขาจะก่อปัญหาได้แค่ไหน
‎ฉันไม่ได้ผลักเขา
‎เธอกำลังจับปากตัวเอง
‎เธอปิดบังอะไรบางอย่าง
‎เรียนมาจากตำราเหรอ
‎ตำราสอนวิธีทำให้เธอ ‎หยุดทำทีกระหยิ่มยิ้มย่องด้ว??
‎ถ้าคุณไม่ได้ทำ แล้วใครทำ
‎คุณเพิ่งกล่าวถึงชายคนหนึ่ง ‎ที่เข้ากับทุกคนได้ ยก?
‎โดยรวมน่ะใช่ แต่บางครั้ง ‎ต่างทีมก็ต่างตึงเครียดก?
‎ทีมปูคอนกรีตจะโทษทีมทำเหล็กเส้น ‎เรื่องความล่าช้??
‎เวลาที่กรอบไม่พร้อมสินะ
‎ถูก หรือแบบไม่พร้อม
‎- มีอีกทีมเหรอ ‎- ใช่ ทีมติดตั้งแบบ
‎พวกเขาทำเบ้าหล่อคอนกรีต
‎บางครั้งความสัมพันธ์ข้ามทีมจะตึงมาก
‎แต่การฆ่ากันเลยนะ
‎มันยากที่จะเชื่อ
‎ใช่ ผมเห็นด้วย
‎ผมก็ยังคิดว่าคุณเป็นคนผลักเขา
‎เรากลับมาที่ข้อเท็จจริงได้ไหม
‎อย่าลืมว่าคุณไม่จำเป็นต้องพูด
‎ตรงกันข้าม
‎ฉันจะพูด
‎คุณอาแฌ็ง
‎คุณล้ำเส้นแล้ว
‎อุบัติเหตุนี้มันเลวร้าย
‎คุณกับทีมไม่รู้หรอก ‎ว่าฉันมีเส้นสายแค่ไหน
‎ฉันทำให้คุณถูกย้ายได้ทันที
‎ความหยาบคายของคุณ ‎ยิ่งจะทำให้เรื่องง่าย
‎เธอกำลังข่มขู่เขาเหรอ
‎สงบสติเราไว้ ‎เราห้ามมีอารมณ์ตาม
‎พวกเขาไม่ได้ถ่ายรูปเลยเหรอ ‎ตอนรถพยาบาลไปถึง
‎ถ่ายไว้สิ
‎นี่ไง
‎เพื่อนร่วมงานจะตาย
‎มัวแต่มาถ่ายรูปกัน
‎ต้องขอบคุณเทคโนโลยี
‎มีความคืบหน้าไหม
‎เลตีซียา อย่า
‎ไม่ต้องห่วง หมอประเมินฉันผ่านแล้ว
‎ฉันได้รับอนุญาตให้มา ‎ฉันไม่ทำงานพังหรอก
‎บอกว่าไม่ไง
‎ถ้าเธอรู้จักเขา มันจะน่าตกใจเกิน
‎เรายอมให้เธอทำแบบนี้ ‎แล้วลอยนวลไม่ได้
‎ถ้าเธอได้พูดถึงผู้บาดเจ็บ ‎เราจะเห็นว่าเธอปิดบัง??
‎จะไปไหน
‎อยากได้ความคืบหน้าสินะ
‎เอาไป แต่รูปไม่ค่อยสวยนะ
‎ควบคุมทีมของคุณหน่อย
‎ว่าไง ไม่อยากเห็นมันเหรอ
‎มันยากที่จะมองผลลัพธ์ ‎ของการกระทำตัวเองเหรอ
‎เลตีซียา ออกไป
‎เธอข่มขู่เราไม่ได้
‎เดี๋ยวนี้
‎พักก่อนเถอะ
‎การสอบสวนหยุดชั่วคราว ‎ที่เวลา 21.31 น.
‎(พัก)
‎- เธอกำลังตกใจ เธอหลุดปากแน่ ‎- เขาพูดถูก
‎- เราจะกดดันเธอต่อ ‎- การเผชิญหน้าไม่ได้ผลกับเธอ
‎- อยากให้ผมอ่อนข้อกับเธอเหรอ ‎- เปล่า
‎ฉันอยากจะลองอะไรใหม่
‎ลดลงหนึ่งระดับแล้วกันนะ
‎นั่นเป็นความคิดที่แย่
‎เราสอบสวนมาหลายร้อยครั้ง
‎กลับเข้าไป พูดขอโทษ ‎เอากาแฟให้เธอ
‎แล้วบอกเธออย่างที่โรงพยาบาลบอก
‎มันจะก่อเกิดความไว้ใจ ‎แล้วค่อยวกเข้าความสัมพันธ??
‎รู้ใช่ไหมว่านี่ไม่ใช่เกม
‎คุณต้องจดจ่อที่ความสัมพันธ์พวกเขา ‎แล้วปล่อยให้เ??
‎เธอไม่ยอมรับว่าฆ่าเขา ‎ด้วยชาแก้วเดียวหรอก
‎- ลืมได้เลย ‎- ฉันเป็นหัวหน้าผู้มีอำนาจนะ
‎ไม่จำเป็นต้องชอบฉัน ‎แต่ทำตามที่ฉันสั่ง
‎ไร้สาระ
‎เฌราร์ เอากาแฟให้เธอ ‎แล้วทำตามที่ฉันบอก
‎- รู้สึกดีขึ้นไหม ‎- หยุดทำเหมือนห่วงซะที
‎ก็ดูจะดีขึ้นแล้วนี่
‎มาเริ่มต้นใหม่กันดีกว่า
‎คุณผู้หญิงพร้อมเมื่อไหร่ก็บอก
‎ผมจะยื่นข้อร้องเรียน
‎ขอให้ทุกคนหายใจลึกๆ
‎จะดีที่สุดถ้าทางเราลืมคำขู่ของคุณ
‎วาลีด เบนาอู เข้ารับการผ่าตัด ‎สองชั่วโมงก่อนที่โร
‎หมอห้ามเลือดได้แล้ว
‎- เขาจะรอดไหม ‎- หมอไม่รู้
‎อาการเขายังไม่คงที่ดี
‎การสอบสวนดำเนินต่อ
‎ที่ 21.40 น.
‎คุณผู้หญิง
‎คุณต้องเข้าใจว่าทำไมเราถึงสงสัย
‎คุณยืนกรานอยากรู้ว่าเขาจะรอดไหม
‎ทั้งที่แถลงว่า ‎คุณไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
‎(เอฟทีอาร์คอนสตรักชันส์ ‎หัวหน้าคนงานทำเหล็กเส้น)
‎ฉันไม่ได้ผลักวาลีด
‎วาลีด เธอเรียกเขาว่าวาลีดแล้ว
‎ที่ฉันถามถึงเขาก็เพราะว่า
‎ฉันสนใจเขาอย่างมาก
‎ยิ่งกว่านั้นซะอีก
‎เอาละ เราชักได้เรื่องแล้ว
‎โอลีวีเย อยากรับช่วงต่อไหม
‎ขอโทษนะ ‎ผมอยากพูดกับลูกความสักครู่
‎ไม่อนุญาต
‎บอกเราอีกหน่อย ‎เรื่องความที่คุณชื่นชอบเขา
‎คุณรักเขา ว่าแต่เขาล่ะ
‎เขารักคุณหรือเปล่า
‎คือ พวกคุณกำลังคบกันเหรอ
‎ขอบันทึกว่า
‎ร้อยเอกโอลีวีเย อาแฌ็ง ‎ได้กลับเข้ามาในห้อง
‎ตกลงพวกคุณคบกันเหรอ
‎ใช่
‎ทำไมก่อนหน้านี้ไม่บอกเรา
‎เราสัญญากันว่าจะไม่บอกใคร
‎เราอยากอยู่ในโลกใบเล็กๆ ของเรา
‎และในสายตาเพื่อนร่วมงานเขา
‎มันอาจชวนอึดอัด ฉันก็เคารพ
‎นานเท่าไหร่แล้ว
‎แปดเดือน
‎ขอโทษนะ แต่ว่า
‎เป็นความสัมพันธ์ลักษณะไหน
‎เราพบกันสัปดาห์ละสองถึงสามครั้ง
‎และใช่ เรานอนด้วยกัน
‎เป็นความสัมพันธ์แบบอำนาจหรือเปล่า ‎เขาเป็นเด็กเล??
‎ไม่ใช่เลย
‎คือเราไม่ได้อยาก ‎ให้ใครรู้เรื่องของเรา
‎แต่คุณปฏิเสธไม่ได้ว่า ‎พวกคุณเป็นเจ้านายลูกน้องก??
‎(เธอใช้ประโยครูปอดีต)
‎ขอโทษนะ คงเพราะผมนึกภาพไม่ออก
‎แต่ผมไม่ใคร่จะสามารถ...
‎นึกภาพเราอยู่ด้วยกันได้น่ะเหรอ
‎เราพบกันครั้งแรก ‎ที่แผนกก่อสร้างสำเร็จรูป
‎เขามาหาแผนกบัญชี ‎เห็นว่าเขาได้รับค่าแรงเกิน
‎ฉันชี้ทางห้องที่ถูกให้เขา
‎แต่วาลีดก็ไม่เดินไปทันที
‎เขาถามฉันว่าฉันเป็นใคร
‎โครงการอาคารของเราสูงแปดชั้น
‎เราขึ้นไปบนนั้นทุกวันอยู่ห้าเดือน
‎ฉันไปที่พื้นที่ก่อสร้างหลายสิบครั้ง ‎คอยตวาดพวกค??
‎ฉันเคยกระทั่ง ‎จัดเลี้ยงสังสรรค์ให้คนงาน
‎ชื่อของฉันอยู่บนชุดกันเปื้อนของเขา
‎ถึงอย่างนั้น
‎เขาก็ยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
‎เพราะฉันไม่ตอบในทันที
‎เขาเลยถามว่าฉันก็หลงทางเหรอ
‎ตอนเราพบกัน ฉันกำลังจะไป ‎ไล่คนในทีมออกแบบออก
‎พวกที่ทำงานล้าหลัง
‎แต่แล้ว...
‎ภายในไม่กี่นาที
‎ความโกรธของฉันก็จางหมด
‎ฉันชอบช่วงเวลานั้น
‎และตอบไปแค่ "กาโรลีน"
‎เขายื่นบุหรี่ให้ฉัน
‎เราเดินขึ้นไปบนระเบียง ‎ที่มองเห็นได้ทั้งพื้นที่??
‎เขาพูดว่าเขาภูมิใจมาก ‎ที่มีส่วนร่วมในโครงการบ้า??
‎ฉันลืมไปแล้วว่าพื้นที่ก่อสร้างนั้น ‎สวยงามแค่ไหน
‎เขาถามว่าฉันเลิกกี่โมง ‎แล้วฉันก็ระเบิดเสียงหัวเ??
‎ฉันมั่นใจว่าเขาต้องโกรธ
‎แต่เขาเปล่า
‎ว่าต่อ
‎เขารอฉันอยู่ด้านหน้า ‎ท่ามกลางความหนาว
‎พอฉันลงมา ทุกคนกลับหมดแล้ว
‎ฉันไม่นึกว่าเขาพูดจริง
‎ฉันอยากบอกเขาในทันที ‎ว่าฉันเป็นใคร
‎เขายิ้ม
‎ขณะที่รอฉัน เขาก็รู้แล้ว
‎เขากล่าวราตรีสวัสดิ์อย่างสุภาพ
‎และเริ่มเดินกลับไป
‎ตำแหน่งของฉันเป็นปัญหา
‎อย่างที่เป็นกับคนอื่นๆ
‎แต่ฉันกลับตัดสินใจทำบางอย่าง
‎ฉันชวนเขามาดื่มด้วย
‎เรามักแอบพบกันลับๆ
‎บ่อยขึ้นเรื่อยๆ
‎โกหก
‎ทำไมพูดแบบนั้น
‎พวกเขาต่างกันเกินไป
‎เธอกำลังหลอก ‎ให้เราเชื่อนิทานของเธอ
‎ผมก็ไม่เชื่อ ‎เธอใช้ประโยครูปอดีตบ่อย
‎เห็นไหม
‎เธอพยายามจะหลอกต้มเรา
‎อาจใช่
‎แต่เธอก็ยังเป็นคนผลักเขาได้
‎รู้สึกถูกหักหลังไหม ตอนเขาพูด ‎ออกสื่อว่าสภาพการท?
‎นั่นไม่เกี่ยวกัน
‎เราล่าช้าเก้าสัปดาห์
‎โดนค่าปรับต่อวัน ‎น่าจะพอๆ กับเงินเดือนทีมคุณทั้ง?
‎- นึกถึงความกดดันดู ‎- คุณยังไม่ได้ตอบคำถาม
‎ฉันรู้ดีว่าฉันขอให้ลูกน้องทำอะไร
‎แต่ฉันไม่มีทางเลือก
‎ฉันเปลี่ยนแปลงระบบไม่ได้
‎ฉันควรจะไล่ทุกคนออกเหรอ
‎ทำไมจู่ๆ คนรักของคุณ ‎ถึงป่าวประกาศเรื่องสภาพการท?
‎คุณได้ล้ำเส้นหรือเปล่า
‎ฉันคิดว่าพอเขาเป็นหัวหน้าคนงาน ‎เขาก็อยากแสดงออก??
‎ทำให้ลูกน้องเห็นว่าเขาเหมาะสม
‎และจะปกป้องพวกเขา
‎คนงานอื่นๆ สนับสนุนเขาไหม
‎แน่นอน วาลีดมีเสน่ห์
‎แล้วทุกคนก็ลืมหมด ‎ว่าเราลงเรือลำเดียวกัน
‎คุณก็มีทีมบริหาร
‎คุณต้องรู้สิว่า ‎การสร้างศัตรูมันง่ายแค่ไหน
‎งั้นความเสี่ยงเกิดข้อพิพาทแรงงาน ‎หรือกระทั่งนัด??
‎ไม่ใช่ นั่นเป็นตอนที่พวกเขา ‎ขู่จะปิดเราลงต่างหาก
‎คุณทำยังไง
‎ฉันเรียกคนงานมารวมกัน
‎และอธิบายว่าเรากำลังเสี่ยงตกงาน
‎เราไม่สามารถยุบหรือแยกตัว ‎และทุ่มสุดความสามารถ
‎ก่อนทำโครงการนี้จบได้
‎เราต่างคนต่างต้องพึ่งกัน
‎ถ้าเราเทคอนกรีตเร็วกว่านี้ ‎ทำหนึ่งชั้นเสร็จทุกส??
‎ถ้าเราทุกคนร่วมมือกัน ‎เราต้องทำได้
‎เช้านี้ฉันก็พูดแบบนั้นอีก
‎นั่นคงเป็นตอนที่ฉันทำกิ๊บตก
‎แน่ใจเหรอว่าคุณไม่ได้ขอ ‎ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
‎บอกครั้งสุดท้าย
‎ฉันไม่มีทางเลือก
‎ในวงการที่ชายเป็นใหญ่นี้
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามีกี่คนที่รอฉันล้ม
‎จะได้ติงความสามารถของฉัน ‎แม้แต่ในทีมฉันเอง
‎ภัยคุกคาม การหักหลัง ความหวาดระแวง ‎มันไม่สุดกู่ไป
‎คะ
‎ฉันบอกคุณอยู่ว่าฉันรักเขา แต่คุณ...
‎- คุณยังคิดว่าฉันผลักเขา ‎- ใช่
‎เราอยากให้คุณช่วยเข้าใจ
‎การพยายามฆ่า ‎ส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นในที่ลับตาคน
‎ชายที่ฉันรักกำลังนอนโรงพยาบาล
‎นี่ยังไม่ร้ายแรงพอเหรอ
‎โรงพยาบาลโทรมา เขาตายแล้ว
‎บ้าจริง เธอทำสำเร็จ
‎เราจะไม่ได้ยินความฝั่งเขา
‎การโต้เถียงออกธารกำนัลนี้ ‎ทำให้ความสัมพันธ์พวกค??
‎เราโต้เถียงกันโต้งๆ ใช่
‎แต่มันไม่ทำให้เราแยกกัน
‎ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ตัวไหม
‎แต่คุณกล่าวถึงความสัมพันธ์นี้ ‎ด้วยประโยครูปอดีต
‎เอาอีกแล้ว ‎กับทฤษฎีรุนแรงของคุณ
‎- ก็มันอาจเป็นอย่างนั้น ‎- คุณไม่มีจินตนาการเลย
‎ตรงกันข้าม ผมคิดว่า ‎ความหวาดระแวงของคุณน่าสนใจ
‎คุณเชื่อว่าคุณกำลังถูกหมายหัว
‎แล้วถ้านั่นเป็นความจริงล่ะ
‎ถ้าวาลีดตีสนิทคุณเพื่อปั่นหัวคุณล่ะ
‎บางทีเพื่อนร่วมงานของเขา ‎อาจเลือกเขามาโค่นหัวหน??
‎ไร้สาระ
‎กรณีที่เป็นไปได้คือ
‎คุณอาจหน้ามืดไปกับความต้องการ ‎ที่อยากจะถูกจีบ
‎คุณเชื่อเทพนิยายเรื่องนี้
‎ขณะที่เขากลับไม่รู้ชื่อคุณ
‎แน่นอน คุณสงสัยว่า
‎ผู้ชายหนุ่มรูปหล่ออย่างนี้ ‎จะมาหลงรักคุณได้ไหม
‎และคุณก็ยังเชื่อในนิยายต่อไป
‎เพราะคุณปลาบปลื้ม ‎และคุณสามารถทิ้งบทบาทเดิมได้บ??
‎แต่แล้วคุณก็ตระหนักได้
‎เมื่อคุณเห็นเขาต่อสู้ ‎เพื่อความยุติธรรมทางสังคม
‎คุณรู้ตัวแล้วว่าถูกหลอก
‎คุณจึงรอเวลาสองสามวัน
‎ถอดเสากั้นออก
‎และเรียกเขาไปพบ
‎เพื่อฆ่า
‎นั่นล่ะ เขาล้วงเธอสำเร็จ
‎ตอนนี้ก็ขึ้นกับคุณแล้ว
‎คุณจะเลือกเงียบต่อก็ได้
‎และถ้าคุณไม่เสริมอะไรอีก
‎คุณจะถูกตั้งข้อหา
‎คุณผู้หญิง
‎เธอไม่ได้ยืนยันว่าเป็นความจริง
‎โอลีวีเย คุยกันหน่อยได้ไหม
‎คุณพยายามพิสูจน์อะไร ‎คุณไปเร็วเกินไป
‎คุณไม่ให้เวลาเธอมีปฏิกิริยาเลย
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
‎คุณแค่ไม่ยอมรับ ‎ว่าผมทุบเข้าเป้าเผง
‎เรื่องความสัมพันธ์ของเธอน่ะใช่ ‎แต่ใครบอกว่าเธอผ??
‎เธออาจไม่เคยนึกว่า ‎วาลีดจะหลอกใช้เธออยู่ก็ได้
‎เธอแค่ตระหนักว่า ‎ทฤษฎีของคุณอาจเป็นจริง
‎และคู่รักของเธอไม่ได้รักเธอ
‎ในกรณีนั้นเธอก็เจ็บปวด ‎และไม่น่าเป็นผู้ผลักเขา
‎ใช่ไง
‎โอเค ผมจะกลับเข้าไป
‎เธออาจยังลืมพูดบางเรื่อง
‎โอกาสสุดท้ายที่คุณจะได้พูด
‎ไม่
‎ไม่อะไร
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
‎เราฟังอยู่
‎ฉันต้องยอมรับว่าทึ่งกับคุณ ‎คุณมีสัญชาตญาณที่ดี
‎ฉันไม่เคยมองเรื่องนี้ในแง่นั้น
‎แต่ฉันยอมรับ
‎ว่าเป็นไปได้ที่วาลีดจะเข้าหาฉัน ‎เพื่อวางกับดักฉ??
‎ยังไงก็เถอะ
‎มีเรื่องหนึ่ง
‎ที่ฉันมั่นใจ
‎ความสัมพันธ์ของเราจริงใจเต็มร้อย
‎คุณคงเห็นว่าทำไมเราไม่อาจเชื่อ ‎เรื่องเทพนิยายขอ??
‎เรารักกัน ฉันรู้ดี
‎ตอนเราอยู่ด้วยกัน ‎เราสองคนไม่ได้เสแสร้งเลย
‎เอาเป็นว่าคุณพูดถูก
‎เรื่องที่เราพบกันยังไง
‎แต่ส่วนที่เหลือ คุณผิดหมด
‎เราก็ยังคิดว่าความสัมพันธ์ของคุณ ‎ลุ่มๆ ดอนๆ
‎อย่างน้อยก็เวลาพวกคุณ ‎คุยเรื่องพื้นที่ก่อสร้างก??
‎เราไม่พูดเรื่องนั้นกัน
‎ทีแรกเขาพยายาม ‎แต่ตอนหลังเราก็แยกแยะได้
‎พูดไปก็ไม่มีประโยชน์
‎ขอโทษนะถ้าคำถามนี้ฟังดูซื่อ
‎แต่พวกคุณแยกแยะได้ยังไง
‎ตำแหน่งของเราห่างกันมาก ‎ถึงขั้นขัดแย้งกันในบางท??
‎เราอาจทำงานในที่เดียวกัน
‎แต่ความสัมพันธ์ของเราก็อีกเรื่อง
‎เราพบกันตอนกลางคืน
‎ส่วนใหญ่เป็นที่โรงแรม ‎ซึ่งบางครั้งจะอยู่ห่างไกล
‎เป็นช่วงเวลาเดียวให้ฉันคลายเครียด
‎เราเป็นเหมือนคู่รักสองคน
‎ที่มาจากโลกที่ต่างกันสองใบ
‎มาตั้งรกราก แค่ดีใจที่ได้พบกัน
‎และอยู่ด้วยกัน
‎เขาไม่เคยพูดเรื่องงานของเขา
‎ความเร็วของงานเขา ทีมของเขาเหรอ
‎ใครๆ ก็พูดเรื่องพวกนี้
‎เราไม่เคยพูด
‎จนกระทั่งเขาพูดถึงมันออกสื่อ
‎อย่างที่ฉันบอก ฉันเข้าใจ
‎แต่เราจำเป็นต้องรีบ
‎ผมมาจากครอบครัวชนชั้นแรงงาน ‎ผมจึงเข้าใจระบบเรื่??
‎คุณบอกว่าคุณต้องเร่งรีบ
‎แต่ผมสงสัยว่า
‎คุณทำอย่างนั้นได้เหรอ
‎หมายความว่าไง
‎พวกเขาทำงานรุดหน้าไว
‎ดังนั้นการเร่งรัดอะไรขึ้นอีก
‎ย่อมแปลว่าทำโดยไม่ปลอดภัย
‎ไม่ ฉันเป็นคนเข้มงวด ‎เรื่องความปลอดภัยมาก่อนตลอด
‎ฉันไม่มีทางสละความปลอดภัย ‎ของลูกน้องฉัน
‎ตรงนี้ผมมี
‎เอกสารทั้งหมด ‎ที่พิสูจน์ว่าทำตามระเบียบถูกทุกข้??
‎ระเบียบก็เป็นเรื่อง ‎ทางทฤษฎีเท่านั้นนี่
‎ทุกอย่างบนกระดาษถูกต้อง ‎แต่ในความเป็นจริง...
‎บริษัทมีคนอยู่หลายคน
‎ที่ยืนยันได้ว่า ‎มีการปฏิบัติตามระเบียบเหล่านี้จ??
‎นี่คือการตรวจสอบแต่ละครั้ง
‎และรายงานของผู้ตรวจสอบ
‎แปลว่าพวกคุณมีทีมงาน ‎คอยตรวจตราสิ่งต่างๆ
‎มันเป็นคำสั่ง
‎จะมีกล่องไว้ตรวจดู ‎ว่าทำทุกอย่างครบ
‎งั้นถ้าผมเข้าใจถูกต้อง
‎หนึ่งชั่วโมงก่อนการตกตึก
‎มีผู้ตรวจสอบแวะดูและลงบันทึก ‎ว่ามีเสากั้นครบถ้ว??
‎เสากั้นมันหลุดออกเองไม่ได้
‎คุณแสดงวิธีการถอดเสากั้น ‎ให้เราดูได้ไหม
‎ขันนอตเสาสองแท่ง ‎เข้ากับแผ่นคอนกรีต
‎แผ่นกั้นเกี่ยวด้วยตะขอ
‎เดี๋ยว
‎ทำไมคนที่ต้องการจะผลักเขา ‎ต้องเหนื่อยถอดเสาออกห??
‎ในเมื่อเขาแค่ถอดแผ่นออกก็พอ
‎อีกอย่างการคลายนอตและถอดออก ‎มันใช้เวลามากกว่า
‎มีเหตุผลที่ดีหรือเปล่าที่ถอดออก
‎เพื่อให้สามารถเข้าถึง
‎กรอบแผ่นวัสดุหลัก ‎และเชื่อมมันกับตัวถ่วงดุล
‎เป็นหน้าที่ของคนทำเหล็กเส้น
‎แล้วไง
‎เขาเท่านั้นที่ถอดเสาออกได้
‎คืนนั้น วาลีด เบนาอู ‎อยู่ทำงานจนดึกให้คุณ
‎เพื่อตอบรับความเร็วของงาน ‎แบบโหดๆ ที่คุณตั้งไว้
‎ดังนั้นคุณพูดถูก เขารักคุณจริง
‎แต่เขาถอดเสากั้นออก
‎เขาไม่ได้ติดตั้งเสาใหม่ ‎เพราะเขามีเวลาไม่พอ
‎เดี๋ยว คุณจะย้อนกลับไปใช้ทฤษฎี ‎ที่ว่ามันเป็นเหตุ?
‎เปล่า มันไม่ใช่เหตุบังเอิญ
‎มันเป็นเหตุถึงชีวิต
‎ผู้บาดเจ็บก็รู้ระเบียบความปลอดภัย ‎เท่ากับคนงานอ??
‎เพียงแต่มันไม่อาจปฏิบัติได้ ‎กับเป้าหมายใหม่
‎คุณพยายามจะแยกแยะ
‎ด้านหนึ่งความปลอดภัย ‎อีกด้านคือความเร็วของงาน
‎ด้านหนึ่งความรักของคุณ ‎อีกด้านพวกลูกน้องของคุณ
‎แต่การตัดสินใจของเรา ‎ส่งผลต่อคนมากมาย คุณผู้หญิง
‎และเมื่อเราได้รู้ มันก็เจ็บ
‎ในมุมทางกฎหมาย...
‎เราหมดธุระแล้ว
‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎เสียใจด้วย
‎คุณจะบอกว่า ‎เป็นความผิดของฉันที่เขาตาย
‎และเราหมดธุระที่นี่แล้ว
‎ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องทางกฎหมาย
‎คุณกลับไปได้ คุณซอลาล
‎คุณจะผิดหรือไม่ผิด ‎ขึ้นอยู่กับคุณตัดสิน
‎ยอดเยี่ยม
‎เก่งมาก โอลีวีเย
‎คุณทำได้ดี
‎ใช่ ฉันประทับใจมาก
‎- เยี่ยมเลย ‎- ขอบคุณ
‎โอเดรไปไหน
‎ไม่รู้สิ
‎เธอพูดว่าอะไร
‎ไม่มีอะไรพิเศษ
‎เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าเธอ ‎ไม่เหมาะกับที่นี่เหรอ
‎แน่นอน
‎ผมจะทำอย่างที่เราหารือกัน
‎และไปพูดกับผู้บริหาร
‎เรื่องเธอมีปัญหากับทนายความ
‎เอาสิ เรากลับเลยไหม
‎เลตีซียา ขอพูดด้วยหน่อย
‎- เจอกันชั้นล่าง ‎- ได้
‎อะไร
‎อยากพักงานฉันเหรอ
‎ฉันยังมีทางเลือกอะไรอีก
‎ฉันคงไม่ทำเสียเรื่องหรอก ‎ถ้าคุณปกป้องลูกน้องแต่??
‎เราปล่อยให้เธอข่มขู่โอลีวีเยไม่ได้
‎ในฐานะหัวหน้า คุณต้องปกป้องกลุ่ม
‎แม้มีสมาชิกทีมที่คุมไม่อยู่เหรอ
‎เชิญพักงานฉันเลยถ้าอยากทำ
‎แต่ก็ไม่รู้ว่าในพวกเรานี้ ‎จะอยู่ที่นี่ได้อีกนาน??
‎หมายความว่าไง
‎เดี๋ยวก็รู้
‎ทนายความแกลร์ แบร์แต็ง ‎ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทร?
‎แกลร์ นี่โอเดร
‎ฟังนะ
‎เรื่องนี้ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
‎แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใครบอกคุณ ‎เรื่องที่เลตีซี??
‎ทุกคนคิดว่าฉันบอก
‎และเรื่องมันชักจะยุ่ง
‎ช่วยโทรกลับหาฉันด้วย
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย