‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ขอบคุณที่มาหาอย่างไว
‎ก็ผมไม่มีตารางอะไรตอน 03.27 น.
‎นี่
‎คุณเข้าไปกับโอมาร์นะ
‎ฉันคิดว่าเขาจะสะดวกใจ ‎กับผู้ชายมากกว่า
‎แล้วโอลีวีเยล่ะ
‎ลูกชายเขาป่วย เดี๋ยวมา
‎ดูท่าทางไม่ดีนะ
‎เหตุเกิดสามชั่วโมงก่อน ‎เขาก็มาอยู่ที่นี่แล้วเหร??
‎เขาปฏิเสธรับการตรวจร่างกาย ‎เราเลยนำตัวเขาตรงมาน??
‎อัยการโทรมาถามความคืบหน้าแล้ว ‎งานนี้ไม่ง่าย
‎ผมต้องขอกาแฟหน่อย
‎ให้ตายสิ
‎กว่าซ่อมบำรุงจะมาก็พรุ่งนี้
‎จำไม่ได้ว่าเรียกคุณมาด้วย
‎โอมาร์เรียก
‎เวลา 03.28 น. การสืบสวน ‎เริ่มขึ้นด้วยร้อยโทซาร์กีซีย็??
‎และจ่ามาตีฟ
‎เราอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงวิ่งหนี
‎ผมวิ่งตอนเห็นชายสองคนพุ่งเข้าหาผม
‎พวกเขาแต่งกายสีดำ คนหนึ่งสวมฮู้ด
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นตำรวจ
‎- พวกเขาเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ ‎- ที่จะบอกคือผมกลัว
‎ผมไม่ได้หนี
‎คุณออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
‎ผมดื่มมาบ้าง เลยอยากรอสักพัก ‎ก่อนกลับไปขับรถ
‎คุณจับคนเมาทุกคนในเขตมาเรเหรอ
‎คนอื่นไม่ได้มีรอยเลือดติด
‎นี่เลือดผมเอง
‎จากการต่อสู้เหรอ
‎เปล่า จากตอนเพื่อนร่วมงานคุณ ‎จับผมกดกับพื้น
‎ใครช่วยยืนยันเรื่องเลือด ‎กับหน่วยปราบปรามอาชญาก??
‎เรียบร้อย ฉันโทรแล้ว
‎เขาขัดขืนตอนถูกพวกเขาจับ
‎แต่พวกเขาไม่แน่ใจเต็มร้อยว่า ‎เขาเจ็บตอนล้มลงไปห??
‎- พวกเขาบอกว่าคุณเลือดออกก่อนแล้ว ‎- เยี่ยม
‎พวกเขาโกหก
‎ห้องพิสูจน์จะชี้ว่าเป็นเลือดของใคร
‎คุณคิดว่าเขาเมาเหรอ
‎เขาทำท่าเหมือนตอบได้ทุกคำถาม ‎ผมเกลียดแบบนี้
‎ผมเบื่อเกมน้อยๆ นี้แล้ว
‎ผมถูกใส่กุญแจมือมาสองชั่วโมง ‎โดยไม่มีคำอธิบาย
‎ผมอยากสะสางเรื่องนี้ให้จบ ‎แล้วกลับบ้านไปหาลูกเม??
‎ผมไม่มีเหตุผลให้ต้องอยู่ที่นี่ ‎บอกพวกเขาสิ
‎อย่าเอาทนายของคุณมาเกี่ยว
‎ผมอยากพูดกับคุณ
‎เรื่องนี้ทำให้ผมถูกปลุกจากเตียง ‎เมื่อผมมาแล้ว
‎ผมก็อยากทำงานให้คุ้มเงิน
‎ก่อนอื่น บอกหน่อยได้ไหม ‎ว่าผมถูกสงสัยว่าฆ่าใคร
‎คุณลากงบ์ คุณมาที่นี่ ‎เพราะเมื่อราวเที่ยงคืนครึ่?
‎เราพบนายเรมี่ ฟาเบรตี ‎หมดสติและได้รับบาดเจ็บหนัก
‎บนถนนโปเดอเฟที่เขตสี่
‎รายงานเบื้องต้นว่า ‎มีบาดแผลหลายแห่งบนใบหน้า
‎และทั่วร่างเขา จากการทุบตี
‎คนเจ็บเสียชีวิตขณะไปโรงพยาบาล
‎เอามาจากไหนน่ะ
‎จากตู้กด
‎เอาไปสิ เดี๋ยวผมกดใหม่
‎ขอบคุณ
‎เลโอเป็นไงบ้าง
‎อ้วกออกมาหมดไส้หมดพุง ‎คงจะอาหารเป็นพิษ
‎อย่าเอามาแพร่ที่นี่นะ
‎คุณลากงบ์ คุณรู้จักชายคนนี้ไหม
‎(บัตรประชาชน สาธารณรัฐฝรั่งเศส ‎เรมี่ ฟาเบรตี)
‎ไม่ ไม่รู้จัก
‎แน่ใจเหรอ
‎ไม่ใช่รูปถ่ายเร็วๆ นี้
‎เรายังมีรูปถ่ายศพของเขา ‎แต่คุณไม่อยากเห็นหรอก
‎ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ก็เหมือนคดีที่เราเข้ากลางดึกนี่แหละ
‎คุณไม่ได้พลาดอะไรมาก
‎ทนายที่ศาลตั้งให้เขา ‎สภาพแย่กว่าเขาอีก
‎ศพของคุณฟาเบรตีถูกพบ ‎ไม่กี่นาทีหลังเขาถูกทำร้าย
‎ตำรวจปรากฏตัวตอน 00.35 น.
‎และแปดนาทีต่อมา ตอน 00.43 น. ‎คุณก็ถูกจับขณะหลบหนี...
‎ผมไม่ได้หลบหนี
‎ใช่ ขอโทษที
‎ขณะเดินเล่นหลังดื่มมื้อเย็นมา
‎คุณอยู่ไหนตอน 00.30 น.
‎ผมจำไม่ได้ ‎ผมออกจากร้านอาหารตอนราว...
‎ตอน 23.45 น. แล้วจากนั้นล่ะ
‎แล้วผมก็เดิน
‎ดูไม่เห็นเหมือนคุณจะรีบร้อน ‎กลับไปหาครอบครัวเลย
‎ในขณะนั้น
‎อย่างที่ผมบอก ผมดื่มไปมาก...
‎คุณเดินอยู่บนถนนอะไร
‎ผมไม่รู้
‎ผมอาศัยอยู่แถบชานเมือง ‎ไม่เคยไปแถวนั้น
‎แปลว่าคุณบอกเราไม่ได้ใช่ไหม ‎ว่าตลอดหนึ่งชั่วโมง??
‎เราถือเป็นหลักฐานที่อยู่ที่อ่อน ‎และยืนยันไม่ได้
‎ส่วนผมถือว่านี่คือปาหี่หลอกลวง
‎ผมไม่เกี่ยวข้องกับอะไรทั้งนั้น
‎ทำไมผมต้องทำร้ายชายคนนั้น
‎เย็นนั้นคุณฟาเบรตีอยู่ที่บาร์ ‎ซึ่งไม่ไกลจากจุดพ??
‎ดิแอกเซสส์ เคยได้ยินชื่อไหม
‎ผมไม่เคยย่างกรายไปแถวนั้น
‎ผมต้องบอกว่าลูกค้าส่วนใหญ่ ‎ของดิแอกเซสส์เป็นเกย??
‎คุณฟาเบรตีเป็นลูกค้าประจำ
‎เขาอาจถูกตามตอนหลังออกจากบาร์
‎หรือไม่ก็เผอิญพบใครที่ข้างนอก
‎สมาคมต่างๆ กำลังประโคมเรื่องนี้ ‎ทางทวิตเตอร์และเ?
‎เพราะงั้นอัยการถึงจี้เราสินะ
‎เขาอยากแถลงข่าวต่อสื่อ ‎ว่าเขาจับผู้ต้องสงสัยแล้??
‎สองสามเดือนนี้มีการทำร้ายมาก...
‎- เขาอยากเชือดไก่ให้ลิงดู ‎- ใช่
‎- เขาถูกพบใกล้ที่เกิดเหตุหรือเปล่า ‎- จนตอนนี้เราก็?
‎ภาพวงจรปิดถ่ายผู้หญิงคนหนึ่ง ‎เดินผ่านไปก่อนการท??
‎เธออาจเป็นพยานรู้เห็นได้ ‎แต่เรายังระบุตัวเธอไม่??
‎คุณคิดว่าผมฆ่าเขา ‎เพราะเขาเป็นเกย์เหรอ
‎ดี เราเข้าใจตรงกันแล้ว
‎คุณอึดอัดกับการที่ชายสองคน ‎หรือหญิงสองคนควงกันห??
‎- คิดว่ายังไง ‎- ไร้สาระมาก
‎ตอบคำถามด้วย
‎ผมไม่คิดเรื่องนี้
‎ผมไม่รู้จักชายคนนี้ ‎และผมไม่สนที่เขาเป็นเกย์
‎เพราะงั้นเหรอคุณถึงจับผม ‎ผมดูเหมือนคนเกลียดเกย์??
‎ผมไม่รู้ ‎คนเกลียดเกย์มันเป็นยังไงล่ะ
‎ช่วยบอกผมด้วยครับ ‎คนเกลียดเกย์มันเป็นยังไง
‎หรือว่าคนเกลียดยิว
‎หรือคนเหยียดเชื้อชาติ
‎ผมจะบอกให้
‎พวกเขาก็ผสมปนเปกับคนอื่น ‎ขับรถรุ่นเดียวกัน
‎และมีรูปถ่ายอยู่ในกระเป๋าสตางค์ ‎เหมือนคนทั่วไป
‎แต่การทุบตีใครสักคนจนตาย ‎เพราะตัวตนของเขามันมาก??
‎เราย่อมอยากรู้สาเหตุ ‎ของการก่ออาชญากรรมเป็นธรรม??
‎เราพยายามทำความเข้าใจ
‎กับเหตุผลของผู้กระทำ ถึงเหตุที่ทำ
‎หลายครั้งเราพบเหตุลดหย่อนโทษ
‎เมื่อรู้แล้วก็อภัย
‎แต่ไม่ใช่ในคืนนี้
‎คืนนี้ไม่มีอะไรที่รู้แล้วอภัยได้
‎ในทางกฎหมาย มีแต่เหตุเพิ่มโทษ
‎นี่ดึกแล้ว
‎ถ้าไม่มีอะไรโยงลูกความของฉัน ‎เข้ากับการทำร้ายได??
‎ก็กลับบ้านเถอะ เข้านอน
‎การที่เขาไม่มีหลักฐานที่อยู่ ‎รอยเลือด และพฤติกรร?
‎เรากำลังคืบหน้า
‎กำลังคืบหน้า
‎เล่าเรื่องเมื่อเย็นของคุณหน่อย ‎คุณลากงบ์
‎คุณกำลังฉลองอะไร ‎กับเพื่อนร่วมงานใช่ไหม
‎ใช่ ผลงานขายของทีมผม
‎เราประสบความสำเร็จในไตรมาสนี้ ‎แม้ตอนนี้ตลาดจะไม??
‎เราอยากผ่อนคลายกันสักหน่อย
‎- คุณขายอะไร ‎- หน้าต่าง
‎พีวีซี ไม้ วัสดุเฉพาะทาง ‎ทั้งสายผลิตภัณฑ์
‎ใครมากินมื้อเย็นบ้าง
‎ทั้งทีม ผมและพนักงานขายห้าคน ‎ผมแจ้งชื่อพวกเขาแล้?
‎ทุกคนเป็นผู้ชายเหรอ
‎ใช่ เผอิญว่างั้น
‎เราสอบปากคำ ‎สาวเสิร์ฟในร้านอาหารแล้ว
‎ดูเหมือนลูกน้องของคุณจะเลยเถิด
‎กับการกล่าวถึงทรวงอกของเธอ
‎มีหนึ่งคนที่มือถึงด้วย
‎ผมบอกแล้ว ‎พวกหนุ่มๆ อยากคลายเครียด
‎ตั้งแต่ชาวเดนมาร์กซื้อบริษัทเรา ‎ยอดขายที่ต้องทำ??
‎ผมรู้ว่าพวกเขาทำตัวไม่ดีที่ร้าน ‎แต่ก็ไม่ได้ร้าย??
‎ประเด็นของคุณคือ
‎สาวเสิร์ฟยังบอกด้วยว่า ‎พวกคุณชนแก้วกันพลางพูดว่??
‎ "เราจะกระทืบพวกตุ๊ดนั่น"
‎ใครคือพวกตุ๊ดนั่น
‎ทีมขายของฟร็องก์ มองแฌ็ง
‎มันเป็นเกมเล็กๆ ที่เราเล่นกัน
‎สองปีที่ผ่านมา พวกเขาทำผลงานดีกว่า
‎และปีนี้เรามีโอกาสเอาชนะพวกเขา
‎และพวกเขาเป็นรักร่วมเพศ ‎ทั้งกลุ่มเหรอ
‎เปล่า ก็ไม่ใช่หรอก
‎เราเรียกไปงั้นไม่มีสาเหตุ
‎ไม่มีสาเหตุ
‎เหมือนในกลุ่มวอตส์แอปป์ ‎ที่คุณกับทีมเคยใช้คุยกั??
‎จำโทรศัพท์ของคุณได้ไหม
‎มันของส่วนตัว พวกคุณไม่มีสิทธิ์
‎แล้วรหัสของผมล่ะ
‎เจ้านายคุณบอกเราแล้ว
‎จะกลัวทำไม
‎มีอะไรปิดบังเหรอ
‎เปล่า
‎ผมขออ่านข้อความบางส่วน
‎ที่คุณกับทีมของคุณเขียนให้ฟัง
‎และบอกผมนะว่าที่เขียนไป ‎ "ไม่มีสาเหตุ" ด้วยหรือเป?
‎วันที่ 13 กุมภาพันธ์
‎"ไปตายซะ ไอ้ตุ๊ดอ้วน
‎อาทิตย์นี้เป็นเวรแก ‎จดบันทึกการประชุมนี่"
‎ใช่ แต่ว่า...
‎วันที่ 2 เมษายน
‎ "เราจะกระทืบพวกตุ๊ดนั่น"
‎ผมเข้าใจว่า ‎คุณคงกำลังพูดถึงทีมขายอีกทีม
‎จากนั้น
‎สี่วันก่อน
‎"ฉันมั่นใจว่า ‎มันคงอยากได้ดุ้นอ้วนๆ ไปสวนก้น"
‎พอ เรานึกภาพออกแล้ว
‎ผมไม่ได้อ่านให้ฟังเล่นๆ คุณลากงบ์
‎ผมฟังแล้วสะอิดสะเอียน
‎และผมไม่เห็นด้วยกับแนวทาง ‎ความถูกต้องทางการเมือ??
‎ชนิดที่เราพูดพาดพิงใครไม่ได้เลย
‎แต่ที่ผมรู้แน่
‎คือผู้ชายหกคน ‎ที่เขียนอะไรแบบนี้ได้
‎ซึ่งสุดท้ายก็ไปเมาอยู่ในย่านเกย์
‎กำลังวอนหาเรื่อง
‎เอาละ ลากงบ์
‎เราอยากรู้ว่าในคืนนี้ ‎คุณคิดจะ "กระทืบตุ๊ด" จริงห??
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณกำลังเดินเล่น ‎แล้วเห็นเขาจูบผู้ชายอยู่
‎และมันทำให้คุณขยะแขยง ‎คุณกับเพื่อนๆ เลยทุบตีเขาเ?
‎ฟังนะ การมีร่องรอย
‎ของการเหยียดรักร่วมเพศในบริษัท ‎ไม่ได้แปลว่าลูกค??
‎ "ร่องรอยของการเหยียดรักร่วมเพศ" ‎คุณใช้คำได้เพราะ
‎เก็บความเห็นคุณ ‎ไว้พูดหลังจบการสอบสวนนะ
‎คุณก็รู้ว่าที่ไหนก็เป็นแบบนี้
‎คนเราชอบพูดอะไรโดยไม่จริงจัง
‎พนันได้ว่าผนังห้องน้ำบริษัทคุณ ‎คงเต็มไปด้วยคำพว??
‎โลกมันเป็นแบบนั้น
‎ "โลกมันเป็นแบบนั้น" งั้นเหรอ
‎"ตกเลือดภายใน ‎น่าจะเพราะซี่โครงหักหลายจุด
‎คาดว่ากระดูกสันหลังคอหัก
‎แผลบาดเจ็บที่ศีรษะหลายจุด ‎ไหปลาร้าแตก..."
‎จำเป็นต้องพูดเหรอ
‎ผมเชื่อว่าจำเป็น
‎เมื่อคุณติดคุก 15 ปีฐานฆ่าคนตาย
‎โลกมันก็อาจไม่เป็น "แบบนั้น" อีก
‎อัยการน่ะ
‎จะบอกเขาว่าอะไร
‎เราไม่มีหลักฐานแน่ชัด ‎และหมอนี่ก็ยังปิดปากสนิท
‎รู้ไหม
‎ผมรู้สึกว่างานของคุณ ‎ก็ไม่ต่างจากของผมมาก
‎ทั้งหมดที่คุณต้องทำในคืนนี้
‎คือขายเรื่องว่าผมเป็นคนฆ่าชายคนนั้น
‎(รงซาร์)
‎ผมจะให้คำแนะนำคุณหน่อย
‎เพราะการขาย
‎คืองานของผม และผมก็เก่งอยู่
‎เราฟังอยู่ คนเก่ง
‎ล.ข.ห.
‎เทคนิคการขายที่เราสอนหน้าใหม่ ‎ในบริษัทของเรา
‎ล. แทนลักษณะเฉพาะ
‎ต้องเริ่มจากบรรยายตัวผลิตภัณฑ์เสมอ
‎ต้องมีของเด็ดจริงๆ อยู่
‎คนธรรมดาที่สติหลุด คนชั่วปกติ
‎คนที่มหาชนเชียร์
‎ข. คือข้อได้เปรียบ
‎ลูกค้าต้องเห็นว่าทำไม ‎ลักษณะเฉพาะเหล่านี้ถึงเป็??
‎อีกข้อที่ชัด
‎คดีนี้ปิดได้ในคืนเดียวกัน
‎ประชาชนหายแคลงใจ ‎และหนังสือพิมพ์ได้ลงข่าวครบ
‎พูดสั้นๆ ทุกคนพอใจ
‎ปัญหาอยู่ที่ ห.
‎ห. คือหลักฐาน
‎ต้องพิสูจน์ถึงการมีอยู่ ‎ของข้อได้เปรียบ จึงจะขาย?
‎อาจทำด้วยการสาธิต ‎หรือใช้ความเห็นแง่บวกของลูกค้??
‎ตรงนี้แหละที่มีอุปสรรค
‎เพราะคุณไม่มีสักอย่าง
‎ไม่มีหลักฐานสักนิด
‎ไม่มีหลักฐาน
‎ขายไม่ออก
‎มาเริ่มใหม่
‎พักก่อนเถอะ
‎การสอบสวนหยุดชั่วคราว ‎ที่เวลา 05.13 น.
‎ขอบคุณ
‎ไอ้บ้านั่นทนแรงกดดันได้ดี ‎เราได้โต้รุ่งแน่
‎ขอบคุณ
‎ไหวนะ
‎ไหว
‎ทุกอย่างไปได้สวยมาก ‎ตั้งแต่ฉันกลับมา
‎เพราะโอเดรเหรอ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
‎แต่ตอนนี้ ‎ฉันเข้าไปในห้องสอบสวนไม่ได้
‎ไม่รู้สิ โอมาร์
‎ฉันอาจจะไม่พร้อมกลับมาก็ได้
‎คุณควรปล่อยให้เราเค้นเขา ‎มากกว่านั้นหน่อย
‎คนบริสุทธิ์จะไม่เลือกลืม ‎แบบเฉพาะเจาะจงหรอก
‎ก็คุณไม่คืบหน้าเลย เฌราร์
‎พอมันไม่ได้ผลกับผู้ต้องสงสัยแล้ว ‎คุณต้องถอยมา
‎ก็จริง
‎หวังว่าจะตรวจพบเลือดผู้ตาย ‎บนตัวของเขา
‎ใช่ ถ้าเป็นเลือดของฟาเบรตี
‎ห้องพิสูจน์ก็ต้องรอผลดีเอ็นเอสองวัน
‎และอัยการก็จะไม่รอนานขนาดนั้น
‎รู้ชื่อผู้อาจเป็นพยานหรือยัง
‎ยังเลย
‎งานนี้อัยการทำเราซวยจริงๆ
‎คิดว่าเราควรปล่อยตัวเขาไหม
‎ขึ้นอยู่กับคุณ
‎คุณเป็นหัวหน้าทีม
‎ขอบคุณที่ช่วย
‎อีกหนึ่งชั่วโมงพระอาทิตย์ขึ้น ‎และอัยการต้องการผ??
‎จับนายคนนี้ใส่พานไปเอาใจสื่อ
‎แล้วเขาจะตัดสินใจต่อ ‎ร่วมกับผู้พิพากษาเอง
‎และถ้าเผอิญเขาอยู่ผิดที่ผิดเวลาล่ะ
‎คืนนี้ คนเดียวที่อยู่ผิดที่ผิดเวลา ‎คือเรมี่ ฟาเบร
‎และเขาก็ไม่ฟื้นแล้ว
‎คุณคิดว่ายังไง
‎ผมคิดว่า ‎คุณควรหยุดถามความเห็นของคนอื่น
‎ที่ผ่านมาคุณพยายามทำงานนี้ ‎จากด้านหลังกระจก
‎แต่งานมันไม่ได้ทำแบบนั้น
‎คุณเป็นหัวหน้า ไม่ใช่ครูฝึก
‎หัวหน้าทีมลงเล่นในสนาม
‎คุณลากงบ์
‎ฉันหวังว่าคุณคงได้พักเมื่อครู่นี้
‎เวลา 05.30 น.
‎ฉันร้อยเอกลาร์แซ็ง กับจ่าแซร์รา
‎เราจะดำเนินการสอบสวนต่อ
‎งานนี้สนุกแน่
‎ผมหวังว่าเราคงไม่พลาดไป ‎ที่ผลักไสโอเดรออก
‎งานนี้มันยากมากพอแล้ว ‎เราไม่ควรแทงข้างหลังกัน
‎เธอเกือบทำเราซวยจากคดีเวเบร์ ‎จำได้ไหม
‎แล้วดูที่เธอทำกับเลตีซียาสิ
‎คิดว่าเราซื่อบื้อเหรอ
‎- เรารู้ว่าคุณเล่นอะไรอยู่ ‎- หมายความว่าไง
‎พวกเขาเถียงกันแต่คุณกลับนิ่งเฉย ‎ไม่เห็นเหรอว่าเ??
‎- เธอโตแล้ว เดี๋ยวก็หาย ‎- ก็ไม่รู้ว่าเธอจะหายไหม
‎คุณจะปล่อยให้เรื่องระเบิด ‎และกลายเป็นหัวหน้าทีม
‎ผมขอท้าให้คุณปฏิเสธ
‎จะยังไง ผอ. ก็เป็นคนตัดสินใจ ‎ว่าจะทำยังไงต่อ
‎ที่ผ่านมาคำอธิบายของคุณฟังขึ้นดี
‎บางทีคุณอาจแค่เดินเล่นตามถนน ‎หลังออกจากร้านอาหา??
‎บางทีคุณอาจบาดเจ็บขณะถูกจับ
‎บางทีคืนนี้คุณอาจโชคไม่ดี
‎คุณเชื่อผมเหรอ
‎ไม่
‎ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก ‎เพราะคุณรู้ว่าชีวิตแขวนบน??
‎ทั้งทีมของฉันเห็นด้วย ‎รวมทั้งบรรดาหัวหน้าเรา
‎ถึงขั้นที่คุณถูกจับตรึงกางเขนได้
‎เราต้องตั้งข้อหาใครสักคน
‎ฉันรู้ คุณก็รู้
‎แต่คุณก็ยังขืนให้คำอธิบาย ‎ที่น่าสงสัยต่อไป
‎แต่มันเป็นความจริง
‎งั้นต้องเลือกหนึ่งในสอง
‎คือคุณได้ฆ่าเรมี่ ฟาเบรตี ‎และคุณกำลังถ่วงเวลา
‎หรือคุณกำลังปิดบังบางอย่าง
‎บางอย่างที่คุณกลัว ‎ยิ่งกว่าการถูกสืบสวนคดีฆาตกร??
‎มีไม่กี่อย่างที่มีอิทธิพล
‎ทำให้ฉันเชื่อว่า ‎ก่อนหน้านี้จ่ามาตีฟอาจพูดผิดไป
‎เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
‎ฉันขอถามคุณอีกครั้ง
‎คุณรู้จักผู้ตาย ‎เรมี่ ฟาเบรตีหรือไม่
‎กรุณาตอบคำถาม
‎ไม่ ไม่รู้จัก
‎รู้ไหม ฉันเพิ่งมาใหม่ที่นี่
‎แต่ฉันสังเกตเห็นบางอย่าง
‎ทั้งชายและหญิง ‎ที่เคยนั่งที่ที่คุณนั่งตอนนี้
‎ต่างพยายามระหว่างตัวตนของพวกเขา
‎กับตัวตนที่คนอื่นต้องการให้เป็น
‎ความกดดันมันใหญ่หลวง
‎ฉันว่าที่พูดอยู่มันวนในอ่าง
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความกดดัน
‎บทบาทหน้าที่ของฉัน ‎ต้องถูกตรวจสอบทุกวัน
‎ความจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง ‎ต้องซ่อนความสงสัยไว??
‎ความกลัวที่จะทำให้ผิดหวัง
‎เวลาไม่กี่อึดใจที่เราพักหายใจ
‎และเป็นตัวเองได้
‎เป็นความสบายที่เราไม่อาจมี
‎ลึกๆ แล้วคุณเป็นใคร
‎เป็นหัวหน้าฝูงที่ดุดัน ‎อย่างที่เราวาดภาพคุณ
‎หรือผู้จัดการที่มุ่งทำเป้า ‎หรือหัวหน้าครอบครัวท??
‎หรือทั้งหมดนั้นในร่างเดียว
‎หรือว่าอย่างอื่น
‎ฉันไม่ได้คิดจะอ่านรายงานการชันสูตร
‎ที่เพื่อนร่วมงานของฉัน ‎ได้แจงเอาไว้อย่างละเอียด
‎แต่มันได้เขียนไว้ว่า
‎เรมี่ ฟาเบรตีได้มีเพศสัมพันธ์ ‎ก่อนเขาจะตาย
‎มีลานเล็กๆ หลายจุดรอบบาร์ ‎ที่ลูกค้าขาประจำ
‎มักจะพบปะกันเพื่อ... เอาเป็นว่า
‎ทำความรู้จักกันใกล้ชิดขึ้น
‎คุณพูดเรื่องนี้ทำไม
‎ผมบอกแล้วว่าผมไม่รู้จักที่นั่น
‎ยิ่งกว่านั้น เพศสัมพันธ์นั้น ‎ได้มีร่องรอยของน้ำล?
‎ที่บริเวณหัวหน่าว ‎และอวัยวะเพศของผู้ตาย
‎ฉันสงสัยว่าร่องรอยเหล่านั้น ‎เป็นของคุณหรือเปล่า ?
‎แค่เทียบดีเอ็นเอเราก็รู้แล้ว
‎ผมว่าคุณแค่ขู่ไปงั้น
‎- เธอเสี่ยงมากนะ ‎- เขาเสียท่าเลย
‎อีกไม่นานเราก็ได้รับผล
‎บ้าไปแล้ว
‎หนึ่งชั่วโมงก่อน ‎ผมเป็นคนเกลียดรักร่วมเพศ
‎ตอนนี้คุณกลับบอกว่า
‎ผมเป็นรักร่วมเพศที่ใช้ปากให้ผู้ชาย ‎ก่อนเขาถูกฆ่??
‎มัน...
‎นี่เหรองานของคุณ
‎คุณ...
‎คุณเดาสุ่มคนอื่นไปเรื่อย ‎จนกว่าจะถูกงั้นเหรอ
‎มานึกกันว่า ‎คุณเดินเข้าไปในบาร์หลังมื้อเย็น
‎ถามจริง
‎คุณเห็นเรมี่ ฟาเบรตี
‎หรือไม่นี่ก็เป็นครั้งแรกที่คุณพบกัน
‎ไม่จริง
‎ผมไม่เคยย่างกรายไปแถบนั้น ‎และไม่เคยพบชายคนนั้น
‎ผมแต่งงานมา 11 ปี
‎ผมมีลูกสาวน่ารักสองคน
‎ผมมีอะไรดีๆ ให้ทำ ‎มากกว่าไปเต้นในบาร์บ้าบอ
‎แล้วทำเรื่องน่าเกลียดนั่น
‎- งั้นคุณก็รู้จักบาร์นี้ ‎- ไม่ บอกแล้ว ผมไม่รู้จัก
‎คุณรู้เหรอว่ามีเวทีเต้นรำ
‎ผมเดาว่าบาร์เกย์ทุกแห่งก็มี ‎ไม่ถูกเหรอ
‎หรือบางที ‎ผมเคยเดินผ่านมันโดยไม่รู้ตัว
‎ดิแอกเซสส์มีหน้าต่างทึบ ‎มองจากถนนไม่เห็นหรอก
‎เขาเคยไปที่บาร์
‎ตำรวจนำรูปเขาไปถามที่บาร์ ‎หลังจากจับกุมเขา
‎ไม่มีใครจำเขาได้
‎บ้าไปแล้ว
‎บ้าที่สุด
‎ทุกคนมีสิทธิ์มีชีวิตส่วนตัว
‎โดยปกติ นั่นเป็นเรื่องของคุณ
‎แต่คืนนี้มีผู้ชายถูกฆ่าตาย
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ฉันจึงต้องให้คุณช่วย
‎เล่าเรื่องลูกสาวของคุณให้ฟังหน่อย
‎พวกเธออายุเท่าไหร่
‎พวกเธอชื่ออะไรกัน
‎คิดถึงพวกเธอ คิดถึงภรรยาของคุณ
‎ตำรวจจะรื้อค้นบ้านของคุณ ‎และซักถามพวกเธอมากมาย
‎คำถามที่อาจน่าอึดอัดใจ
‎ประสบการณ์นี้จะฝังใจพวกเธอ
‎คุณช่วยป้องกันพวกเธอจากมันได้ ‎โดยพูดเดี๋ยวนี้
‎นั่นซาโลเม
‎ซาโลเมกับนีน่า
‎ซาโลเมอายุเก้าขวบ
‎เธอรักม้า
‎ราวกับเป็นสิ่งเดียวที่เธอชื่นชอบ
‎ถ้าคุณได้เห็นห้องของเธอ
‎ม้าเต็มไปหมดเลย
‎บนผนังห้อง บนหมอน ผ้าม่าน
‎ส่วนนีน่าห้าขวบ
‎เธอเพิ่งจะเริ่มหัดอ่าน
‎เธอยืนกรานจะอ่านหนังสือ ‎ให้ผมฟังทุกคืน
‎แต่ผมดูออกว่าเธอจำเรื่องได้ขึ้นใจ
‎ผมรักทั้งสองคนมาก
‎ทุกครั้งที่ผมมองพวกเธอ
‎ผมจะรู้สึกจุกในคอ
‎การแยกแยะทุกสิ่งทุกอย่างคงยากมาก
‎คุณมีครอบครัว เพื่อนร่วมงาน
‎และชีวิตอีกด้านของคุณ
‎- ผมรู้สึกไม่ดี ‎- เราขอพักได้ไหม
‎ไม่ เราพักไม่ได้
‎ถ้าคุณมีอะไรจะพูด พูดเดี๋ยวนี้
‎เรามีเวลาควบคุมตัวอีก 24 ชั่วโมง
‎แปลว่าฉันมีเวลาขุดคุ้ยเรื่องส่วนตัว
‎เราจะค้นชีวิตคุณทุกซอก ‎และหาบางอย่างให้พบ
‎ลูกๆ ของคุณอาจรู้เรื่องราว
‎รายละเอียดที่คุณมองข้าม
‎เรื่องนั้นไม่จำเป็นหรอก
‎คุณซักถามคนอื่นต่อไป ‎หรือตรวจภาพกล้องวงจรปิดได้
‎สุดท้ายคุณจะเห็นใครคนหนึ่ง ‎ที่ไปพบคนเหล่านี้
‎คุณเห็นพวกเขา
‎ไม่
‎คุณอยู่กับเรมี่ ฟาเบรตี ‎ตอนเกิดเรื่อง คุณเห็นเหตุ
‎ไม่ ไม่จริง
‎มีแต่คุณที่ช่วยเราได้
‎ผมช่วยคุณไม่ได้
‎ผมจะสูญเสียทุกอย่าง
‎งานของผม ครอบครัวของผม
‎- ทำเพื่อเรมี่ ฟาเบรตี ‎- ทำเพื่อตัวคุณเอง
‎ไม่เหนื่อยกับการโกหกทุกคนเหรอ
‎ต่อให้ผมเป็นคนที่ว่า ‎แล้วคุณรู้เหรอว่าอะไรดีต่อ??
‎แต่นั่นไม่สำคัญด้วยซ้ำ ‎เพราะเรื่องทุกอย่างมันไม??
‎นี่
‎ทำไมคุณปฏิเสธรับการตรวจร่างกาย
‎คุณบาดเจ็บ
‎มีอะไรปิดบังหรือเปล่า
‎ไม่ชอบหมอเหรอ
‎ไม่ชอบเปลือย ‎ต่อหน้าคนแปลกหน้าเหรอ
‎ไม่อยากเสียเวลา
‎ถอดรองเท้าออก
‎ว่าไงนะ
‎รองเท้าคุณ ถอดมันออก
‎ถุงเท้าด้วย
‎เธอเสียสติแล้ว
‎เหลวไหลสิ้นดี
‎ไม่มีเหตุให้ถอดค้นตัว
‎ฉันแค่อยากดูเท้าของเขา ‎ฉันว่ามันไม่กระเทือนศักด??
‎ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
‎ต่อให้มันเป็นสิ่งสุดท้าย ‎ที่ฉันได้ทำในอาชีพฉัน
‎เราพักมาทวนระเบียบดีไหม
‎ไม่ รอเดี๋ยว
‎น้ำยาทาเล็บของผมไม่ได้พิสูจน์อะไร
‎มันสวยดี
‎มันทำให้คุณรู้สึกยังไง ‎ฉันไม่เคยทาสักครั้ง
‎มันช่วยให้ผมผ่านแต่ละวันไปได้
‎ไม่มีใครเห็น แต่ผมรู้ว่ามันมีอยู่
‎คุณคงอยู่กับทีมอย่างลำบาก
‎ผมไม่ถือสาพวกเขา
‎พวกเขาไม่เข้าใจหัวอกผม ‎ตอนฟังความเห็นหยาบโลนหรอ??
‎ผมอยากเห็นหน้าพวกเขาสักวัน
‎ผมอยาก...
‎ที่จะไปทำงานสักเช้าวันหนึ่ง
‎ในชุดกระโปรง
‎และรองเท้าส้นสูง
‎แล้วก็แค่...
‎นั่งลงที่โต๊ะตัวเอง
‎เกิดอะไรขึ้นหลังมื้อเย็น
‎คุณก็รู้ว่าเกิดอะไร
‎ฉันต้องการฟังจากปากคุณ
‎นั่นคือรายละเอียดออกรส ‎ที่คุณฟังสนุกหูใช่ไหม
‎ไม่ใช่
‎มันคือเรื่องราวของคุณ
‎ฉันอยากฟังเรื่องฉบับของคุณ
‎ผมเปลี่ยนชุดเพื่อไปดิแอกเซสส์
‎ผมเก็บชุดสูทไว้ในกระเป๋า
‎ผมอยากมีเวลาหนึ่งชั่วโมง ‎เป็นของตัวเองก่อนกลับบ??
‎เวลาที่ผมสามารถมีช่วงเวลาสั้นๆ ‎เป็นของตัวเอง
‎มันราวกับชีวิตผมส่องสว่างขึ้น
‎ยังไงก็เถอะ
‎ผมอยากดื่ม ผมไม่รู้ว่าเรมี่จะมา
‎คุณรู้จักเขาเหรอ
‎เราได้พบกันสองสามครั้ง
‎เราเคยแต่เหลือบมองกัน
‎ผมรู้จักเขาแต่ชื่อต้น
‎พอผมไปถึง
‎เขานั่งอยู่ลำพังที่บาร์
‎ผมเดินไปพูดกับเขา
‎และเราก็เข้าขากันทันที
‎ผมคิดว่านะ
‎เรื่องดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
‎ตอนนั้นเองใช่ไหมที่คุณไปที่ลาน ‎เพื่อมีเพศสัมพัน??
‎เดี๋ยวก่อน
‎เหตุการณ์นี้ไม่ได้เกิดบ่อย ‎ผมไม่ได้ไปเพื่อทำแบบ??
‎คนแต่งหญิงส่วนใหญ่ที่ผมพบ ‎เป็นผู้ชายแท้
‎เป็นความจริง
‎บางครั้งผมนอนกับผู้ชาย
‎แต่ว่า
‎ผมรักภรรยาของผม
‎ทั้งทางอารมณ์และทางกาย
‎ผมรักการเป็นผู้ชาย ‎ที่กลับมาหาครอบครัวทุกคืน
‎เท่ากับการเป็นผู้หญิง
‎ที่ไปที่ดิแอกเซสส์ในคืนนี้
‎ผมชอบเป็นทั้งสอง
‎ผมไม่อยากเลือกแค่อย่างเดียว
‎ยังไงก็เถอะ
‎เราไปที่ลานกัน
‎มีคนอีกคู่กำลังจูบกัน
‎พวกเขารีบไปโดยเร็ว
‎เราเองก็ไม่ได้อยู่นาน
‎เราแค่ใช้เวลาดีๆ ด้วยกัน
‎พอเรากลับเข้าไปในบาร์
‎เรามองเห็นพวกเขาแต่ไกล
‎มีกันกี่คน
‎มีห้าคน
‎พวกเขาหัวเราะเสียงดัง
‎ผมรู้จักคนประเภทนี้ดี
‎พวกเขาทักคุณหรือเปล่า
‎พวกเขายืนอยู่ระหว่างบาร์กับเรา ‎พวกเขาเห็นเรา
‎เรมี่อยากเดินผ่านพวกเขา ‎เพื่อแสดงว่าเขาไม่กลัว
‎แต่ว่า
‎ผมขอเขา
‎ให้ไปอีกทาง
‎เราเลยเดินเลี่ยงมา
‎พอผมมองกลับไป พวกเขาตามเรามา
‎ผมได้ยินเสียงหัวเราะของพวกเขา
‎และเสียงด่าทอดังขึ้นๆ
‎เราเริ่มวิ่งออกไปที่ถนนอย่างมั่วๆ
‎ผมวิ่งตามเรมี่ไม่ทัน ‎เพราะผมใส่ส้นสูง
‎ตอนนั้นเองที่ผมล้ม
‎ที่มือของคุณได้รับบาดเจ็บ
‎พอผมลุกขึ้นมา ‎ผมเห็นประตูรถม้าเปิดอ้าอยู่
‎ผมเลยซ่อนตัว
‎พวกเขาวิ่งผ่านผมแต่ไม่เห็นผม
‎ผมได้ยินทุกอย่าง
‎เสียงตะโกนตอนพวกนั้นต้อนเขาจนมุม
‎เสียงด่าทอ
‎เสียงชกต่อย
‎ผมขยับไม่ได้
‎ผมตัวแข็งทื่อ
‎เขากำลังถูกฆ่าอย่างทารุณ
‎แต่ผมกลับนิ่งเฉย
‎ผมรอจนพวกเขาไป
‎แล้วผมก็เปลี่ยนกลับเป็นชุดสูท
‎ล้างเครื่องสำอางออก
‎ซ่อนชุดกระโปรง
‎กระเป๋า และทุกอย่างไว้ในถังขยะ
‎และวิ่งไปที่รถของผม
‎ผมทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
‎ผมละอายใจมาก
‎คุณกลัวตายหรือเปล่า
‎เปล่า
‎ตอนนั้นผมไม่กลัว
‎ผมไม่ได้คิดถึงพวกนั้น
‎หรือเรมี่
‎ผมคิดถึงภรรยาและลูกสาว
‎ว่าผมต้องบอกพวกเธอว่าอะไร
‎กับไอ้ฝันร้าย...
‎ที่น่าสลดใจนี่
‎ตอนนี้เท่านี้ก่อน
‎จะเป็นยังไงต่อ
‎สำหรับตอนนี้ เราจะสันนิษฐาน ‎ว่าคุณได้เล่าความจริ?
‎คุณไม่ยอมแพ้เลย
‎เราจะต้องขอรูปพรรณ ‎ของชายเหล่านี้อย่างละเอียด
‎และเราจะขอให้คุณชี้ตัว ‎หากพวกเขาถูกจับได้
‎และคุณอาจถูกเรียกมาเป็นพยาน
‎ถึงจะกดดัน แต่เป็นไปได้สูงว่า ‎คุณจะถูกเผยรายละเอ?
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเคยบอกใคร
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าของคุณ
‎ให้คุณลากงบ์เซ็นรับคำให้การที
‎ได้ แล้วฉันจะจัดการส่งตัวเขา
‎ขอบคุณที่โทรเรียกฉันมานะ
‎เรื่องเล็กน่า
‎ไปกินมื้อเช้ากันไหม
‎ไปสิ
‎เยี่ยมเลย
‎ไม่ต้องตื่นเต้นไป ก็แค่มื้อเช้า
‎รู้แล้ว
‎เราจะส่งต่อรูปพรรณ ‎ไปยังหน่วยสืบสวน ดีมาก
‎ขอบคุณค่ะท่านอัยการ ท่านก็เช่นกัน
‎ในนั้นคุณจัดการได้ดี
‎ดีมากๆ
‎อัยการผิดหวัง
‎แต่มันก็คืบหน้านี่ สำคัญที่ตรงนั้น
‎โอเดร
‎ว่าไง
‎ผมเองที่พลาดกับทนายความของเวเบร์
‎ผมเที่ยวพูดเล่นและเผลอบอกเธอ ‎เรื่องเลตีซียาลาป่??
‎โดยไม่ทันคิด
‎พอผมคิดได้ มันก็สายเกินแก้
‎ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
‎ประวัติผมก่อนเกษียณจะดูแย่มาก
‎และทุกคนก็นึกว่าคุณพูด
‎ใช่ ผมนึกว่าคุณจะอยู่ที่นี่ ‎ไม่รอดครบสองอาทิตย์ ก
‎คุณควรไปพูดกับ ผอ. วันนี้
‎ผมจะไปพูด
‎เราต้องดูเรื่องย้ายของคุณแล้ว
‎ผมจะกลับไปดูอาการลูกชาย ‎และอาบน้ำหน่อย
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ ผมหมายถึง
‎วันนี้แหละ
‎ได้ เจอกัน
‎แล้วก็ คุณทำได้ดีนะ
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย