‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎เหมือนนักแบล็กเมล์เลย
‎วันนี้จะดำเนินไปแบบนี้
‎หนูอยากขี่ม้าตลอดช่วงเช้า
‎แล้ว...
‎หนูก็อยากโดดข้ามรั้ว
‎บ๊อบโดดข้ามรั้วไม่ได้หรอก
‎มันลอดรั้ว
‎ฉันต้องบอกเธอกี่รอบน่ะ
‎และถ้าพี่ไม่ทำตามที่หนูบอกเป๊ะๆ
‎หนูก็จะบอกแม่เรื่องแอเรียล
‎เดินหน้าต่อไปเลย
‎เด็กนั่นทำให้มีอาดูเป็นคนติ๋มๆ ไปเลย
‎เร็วอีก
‎บ๊อบมีแค่สองสปีด
‎ช้ากับหยุด
‎ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน ‎แล้วฉันจะไปดู??
‎โครงงานของเธอดูดีมากเลย เจด
‎เกรดเฉลี่ยเธอจะทะยานขึ้นฟ้าแน่ๆ
‎อืม ฝูงม้านั่นสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ น่ะ
‎เราควรขี่ม้าไปสำนักงานนายกเทศมนตรี ‎แล้วอ่านรายง??
‎ถ้าเราแสดงให้เขาเห็น ‎ว่าม้าป่าพวกนี้สำคัญแค่ไหน
‎เขาอาจเลิกยุ่งกับแอเรียล
‎เขาไม่ฟังเราหรอก
‎ต้องฟังอยู่แล้ว
‎พวกพี่ๆ ก็แค่ต้องพูดภาษาเดียวกับเขา
‎เขาเป็นคนอังกฤษ พี่ก็คล้ายๆ จะเป็นคนอังกฤษ
‎เชิญเขามาดื่มน้ำชาสิ!
‎ทำให้มันแสนดี แล้วก็...
‎ตู้ม!
‎จู่โจมเขาด้วยการนำเสนอสุดเด็ด
‎เราทำมันที่ปราสาทเธอก็ได้นี่
‎ท่านดยุกเป็นเจ้าภาพได้
‎ไม่ละ ครั้งสุดท้ายที่ฉันสวมบทดยุก ‎มันไปได้ไม่สวย?
‎ไม่เอาน่า พิน นี่มันไม่เหมือนกัน
‎นี่มันปราสาทเธอนะ
‎บ้านของบรรพบุรุษเธอ
‎ใช่สิ ฉันเคยมาครั้งหนึ่งแล้ว
‎น่า พิน
‎เร็วอีก!
‎นี่เพื่อแอเรียลนะ
‎แล้วก็เพื่อแอรอนด้วย ‎ฉันอยากให้โอกาสเขาพิสูจน์ต??
‎แบล็กเมล์กันทางอารมณ์เหรอ
‎ฉันไม่คิดเลยนะว่าเธอจะทำแบบนี้
‎อ๋อ ฉันเรียนรู้จากเฮเธอร์น่ะ
‎(จิตวิทยาม้า)
‎ฉันไม่ต้องใช้เจ้านี่แล้ว
‎จริงสิ ฉันได้ยินว่าเธอสอบตก
‎โชคร้ายหน่อยนะ
‎คนทดสอบว่าฉันทำอะไร ‎แบบไม่ต้องคิดไม่เป็น
‎เอ้อ ฉันว่าการล้มเลิกความคิด ‎เรื่องอาชีพครูฝึกทั?
‎เป็นการทำอะไรไม่คิดเหมือนกันนะ
‎มันชอบเธอ
‎ฉันคอยแต่จะคิดอยู่เรื่อย ‎ว่าถ้าขี่มันแล้วจะรู้ส??
‎- คือหลังจากมันคลอดลูกน่ะ ‎- เป็นไปไม่ได้
‎อันตราย บ้าคลั่ง
‎แต่สนุก
‎ไม่รู้สิ ถ้าฉันขี่มันได้ ‎ฉันอาจฝึกซ้อมเตรียมคัดต?
‎เธอไม่ได้ซ้อมอยู่เหรอ
‎ฉันเป็นผู้หญิงประเภท...
‎โผล่มาแล้วฉกไปเลยมากกว่า
‎การคัดตัวเป็นเรื่องจริงจังนะ แกบี
‎ถ้าระยะก้าวระหว่างเครื่องกีดขวาง ‎สั้นกว่าที่คาด??
‎แล้วเมเจอร์ตื่นตระหนกขึ้นมาล่ะ
‎เธอต้องซ้อมนะ
‎ก็ได้
‎แต่ฉันจะต้องการครูฝึก
‎โอเค แผนคืออย่างนี้
‎(ดยุก ‎นายกเทศมนตรี)
‎นั่นท่านดยุก
‎นั่นนายกเทศมนตรี
‎นั่นคือการนำเสนอของเจด
‎แล้วก็ตู้ม
‎ทุกคนประทับใจสุดๆ
‎แล้วแอเรียลก็ปลอดภัย
‎ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเธอ เจด
‎เอ้อ ไม่นะ มันขึ้นอยู่กับเธอ
‎เธอจะเป็นคนนำเสนอ
‎ฉันไม่รู้อะไรเรื่องม้าป่าเลย
‎ฉันลุกขึ้นพูดต่อหน้าคนพวกนั้น ‎ทุกคนไม่ได้หรอก ฉั?
‎โอเคๆ ก็ได้
‎แต่คือแบบ... ฉันนำเสนอแบบอิสระได้มั้ย
‎- ดูท่าทีของคนในห้องหน่อย อะไรแบบนั้น ‎- ไม่ ไม่มีกา??
‎ศึกษามันแล้วตั้งใจให้มากๆ ก็พอ
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก
‎อ๊ะ ไง แกบี
‎เราจะจัดงานเลี้ยงน้ำชานี่กันที่ปราสาทของพิน
‎เธออยากเป็นสาวใช้คอยเสิร์ฟมั้ย
‎ไว้ทีหลังอาจจะได้นะ ‎แต่ตอนนี้ฉันฝึกซ้อมอยู่กับม??
‎เหรอ
‎เธอกับมาร์คัสฝึกซ้อมด้วยกัน ตั้งแต่เมื่อไรล่ะ
‎มันก็สมเหตุสมผลนะ
‎เขาต้องเรียกความมั่นใจกลับมา ‎ฉันต้องซ้อมเตรียมค??
‎ทำไมเขาไม่ขอฉันล่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎เธอดูยุ่งๆ อยู่
‎ขอให้สนุกนะ
‎เธอโอเคมั้ย
‎อืมๆๆ ฉันไม่เป็นไร
‎ก็แค่รูมเมตฉันพยายามเอาชนะฉัน ‎แบบชิลๆ ในการคัดตั?
‎แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‎- ฉันต้องไปแล้ว ‎- แล้วการนำเสนอนั่นล่ะ
‎ส่งมันมาก็แล้วกัน
‎ฉันจะไปเจอพวกเธอที่ปราสาท
‎นั่นคงไม่ใช่ธุระลับๆ ของทีมลูกม้านะคะ
‎ไม่หรอก
‎ก็แค่เธอก้าวหน้าไปมากจริงๆ
‎จนเรียกได้ว่าเธอเก่งเกินที่ฉันจะสอนแล้ว
‎ฉันก็เลยจัดให้เธอเรียนพิเศษ
‎กับนักขี่ม้าระดับสุดยอดคนหนึ่งของเกาะเรา
‎ใครเหรอ
‎แฟนตัวจริงในชีวิตจริง
‎จอมสโลว์โมชั่นของฉัน
‎- พร้อมใช่มั้ย ‎- แน่อยู่แล้วค่ะ
‎ขอบใจนะ
‎ฉันมีงานเลี้ยงน้ำชาต้องไปเตรียม
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันว่าที่จริง ‎เราคงแค่เกาะอยู่กั?
‎โชคดีกับเรื่องนั้นนะ
‎หนูรออยู่นะคะ
‎- ไง ‎- ไงครับ
‎ที่ว่าลูกจะจัดเลี้ยงน้ำชายามบ่าย ‎ที่ปราสาทนี่มั??
‎- พ่อมองว่ามันเป็นความคิดที่แย่ ใช่มั้ยครับ ‎- ไม่ได
‎น่าประหลาดใจนิดหน่อย
‎ลูกไม่ได้ดูมีความสุขกับเรื่องนั้นเท่าไร
‎ผมสัญญากับโซอี้ไว้แล้ว
‎ผมต้องรักษาคำพูด
‎งั้นก็สัญญากับพ่อว่าลูกจะระวังตัว
‎ปราสาทนั่นน่ะเป็นที่ที่ย่ำแย่
‎คุณตาของลูกจบชีวิตลงที่นั่น ‎ด้วยการหลบหน้าคนอยู??
‎เราอย่าเอาคุณตามายุ่งกับเรื่องนี้ได้มั้ยครับ
‎ผมไม่เป็นไรหรอก
‎โดดได้สวย แกบี
‎ดีจริงๆ
‎เธอมีวิธีจัดการกับเมเจอร์ได้ดี
‎แล้วนั่นอะไร
‎นั่นเครื่องกีดขวางแบบกำแพง
‎มันเป็นกำแพงสำหรับโดดข้าม ‎ที่เพิ่มความสูงขึ้นเร??
‎และไม่ เธอยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้นหรอก
‎แอเรียล
‎ประหลาดมั้ยที่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนอกใจมัน
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่ไม่เอาน่า เธอต้องตั้งสมาธิไว้ ‎ถ้าเธออยากชนะกา?
‎ลองคิดดูสิ
‎อะไรที่ทำให้เธออยากลงแข่ง
‎อย่าพยายามปั่นประสาทฉันน่า!
‎ฉันเปล่านะ ฉันสนใจ
‎บอกตรงๆ นะ ฉันก็แค่คิดว่ามันจะสนุก
‎อาจเป็นโอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเองใช่มั้ย
‎ฉันว่าฉันคงอยู่ใต้เงาคนอื่นมาตลอดมั้ง
‎พี่ชายฉัน
‎- ฮอลโลเวย์ แล้วตอนนี้ก็... ‎- โซอี้
‎- เหลือที่ให้อีกคนมั้ย ‎- แกบีบอกว่าเธออยู่ที่ปราสา?
‎กับพิน เตรียมงานอยู่
‎เขาไม่เป็นไรหรอก
‎- เขาอยู่กับคนอื่นๆ ‎- แต่แบบว่า...
‎ฉันฝึกซ้อม
‎แล้วก็ช่วยเรื่องงานเลี้ยงน้ำชานั่นพร้อมกันได้ ‎ถ??
‎ไม่ว่าหรอก
‎ไม่ ไม่ว่าอยู่แล้ว
‎เช็กอีเมล สั่งเมล็ดกาแฟ
‎เอาผ้าที่จะซักแห้งไปส่ง...
‎อธิบายกับคนที่เธอเรียกไปงั้นๆ ว่าเพื่อนสนิท ‎ว่าท?
‎เธอก็รู้ว่าฉันสนุกกับการฝึกงานนี่
‎เอ้อ ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ที่ฉันเป็นระเบียบกว่า
‎แล้วเธอก็รู้ว่าฉันฝันมาตลอด ‎เรื่องการทำงานในหน่??
‎เธอฝันมาตลอด ‎ว่าจะประสบความสำเร็จกับเจ้าหิ่งห้อ??
‎อ๋อใช่ ฝันมันเปลี่ยนกันได้
‎แล้วฉันก็ไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่าเธอทำให้มาร์คัสผิดห??
‎ฉันก็มีเหตุผลของฉัน
‎เขาสอบตก มีอา
‎แล้วฉันก็เสียงานไป
‎จะมีเหตุผลอะไรได้เหรอ
‎ในการทำกับเพื่อนสนิทของเธอแบบนี้
‎ฟังนะ ฉัน... ฉันยุ่งมากจริงๆ
‎เธอต้องการอะไรหรือเปล่า
‎ฉันต้องการให้เธอพานายกเทศมนตรี ‎ไปงานเลี้ยงน้ำชา??
‎ฉันทำไม่ได้ ตารางท่านเต็มทั้งสัปดาห์เลย
‎ทำซะ
‎ไม่งั้นเธอกับฉันขาดกัน
‎ขี่ได้เรียบร้อยตลอดรอบ โซอี้ ‎ที่เธอทุ่มฝึกซ้อมมา?
‎อืม จบแค่นั้น เราจะไปละนะ
‎งั้นฉันว่าเราคงเสมอกัน
‎เอ้อ ม้าเธอปฏิเสธเครื่องกีดขวาง ‎ตอนขี่รอบก่อนนะ
‎เธอก็ชนราวกั้นตกตอนพยายามโดดครั้งแรก ‎เพราะงั้น...
‎- นี่ สาวๆ... ‎- แล้วไง เธออยากแข่งอีกรอบหรือไง
‎ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
‎มาลองโดดข้ามกำแพงกัน
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเธอยังไม่พร้อม
‎คนทดสอบเธอว่าไงนะ
‎การฝึกซ้อมที่ยอดเยี่ยมคืออยู่กับชั่วขณะนั้น
‎ที่นี่สุดยอดไปเลย!
‎ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ
‎เราเสิร์ฟน้ำชาในสวนได้มั้ยฮะ
‎เราทำอะไรก็ได้ที่อยาก
‎มันเป็นปราสาทฉันนี่ จริงมั้ย
‎เรื่องนี้...
‎จะเจ๋งเป้งไปเลย
‎หนูได้ทุกอย่างในรายการมาแล้วค่ะ
‎แล้วไงต่อคะ
‎เรารอให้เครื่องครัวมีชีวิตขึ้นมา ‎แล้วก็อบเค้กให??
‎อ้อ พี่พูดเล่น
‎ใช่แล้ว พูดเล่น
‎เราจะทำอะไรกันคะ เค้กยูนิคอร์นเฟลกเหรอ
‎(งานน้ำชาหลวงยามบ่าย)
‎นี่ดูซับซ้อนจัง
‎มันก็แค่เค้กจำนวนหนึ่งน่า
‎จะยากแค่ไหนกันเชียว
‎แล้ว เอ้อ... นี่คือรายการนัดหมาย ‎ของคุณวันนี้ค่ะ
‎ได้ๆๆ
‎เลี้ยงน้ำชาที่ปราสาทเหรอ
‎ฉันไม่เห็นจำได้ว่าตกลงเรื่องนั้นไว้
‎อ๋อ คนของท่านดยุกโทรมาค่ะ
‎เขาขอให้ไปพบ
‎ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับเจ้าคนชั้นต่ำหยาบคายนั่น
‎แต่เขามีเรื่องอยากคุยกับคุณนะคะ
‎เอ้อ ท่านดยุกน่ะ...
‎อยากขอโทษอย่างเป็นทางการค่ะ
‎ต่อหน้า
‎ฉันฟังอยู่
‎ฉากปราสาทที่สวยงาม
‎ดยุกต้องก้มหัวขอโทษ
‎โอกาสที่จะได้ใส่เสื้อคลุมใหม่แสนสวยของคุณ
‎เตรียมรถฉันให้พร้อมตอนบ่ายสอง
‎คือฉันตั้งตารอเรื่องนี้พอดูเลยนะ
‎เฮเธอร์ กลับมานี่นะ
‎แน่จริงก็จับให้ได้สิคะ!
‎เฮเธอร์!
‎หนูรู้ค่ะ
‎หนูต้องลดความเร็วลง เดินก่อนจะวิ่งเหยาะๆ
‎ไม่ ฉันจะบอกว่าการขี่เป็นรูปเลขแปดนั่นดีจริงๆ
‎เราลองกระโดดได้มั้ยคะ
‎อาจจะคราวหน้านะ ดูเหมือนแม่เธอมาที่นี่แล้ว
‎อย่างกับจะใช่งั้นแหละ
‎ก็แค่เจฟฟ์ รปภ. ของแม่น่ะค่ะ
‎เธอทำได้ดีวันนี้
‎คือว่าเธอควรเรียนรู้วิธีทำตามคำสั่ง แต่ว่า...
‎- ฉันนึกว่าเธอจะยิ่งกว่านี้ ‎- อะไรยิ่งกว่านี้คะ
‎- ท้าทายน่ะ ‎- หนูแย่ขนาดนั้นจริงเหรอคะ
‎เบ็คกี้บอกว่าเธอแบล็กเมล์ ‎ชมรมอาหารเช้าเลยก็ว่า??
‎ดูเหมือนแม่เธอไม่ใช่คนเดียว ‎ที่ชอบการใช้อำนาจเห??
‎ชมรมอาหารเช้าควรโดนทุกอย่างที่มันโดนแล้ว
‎ขณะที่หนู...
‎ควรได้ดื่มน้ำชาที่ปราสาท
‎ปราสาทเหรอ
‎แม่เชิญหนูไป
‎ไปก่อนนะคะ
‎นี่ โซอี้ นี่ฉันเอง
‎หวังว่าการซ้อมการนำเสนอ ‎จะเป็นไปด้วยดีนะ เราทุกค?
‎แล้วมันก็ดูสุดยอดเลย
‎วิสัยทัศน์ของแอรอนกำลังเป็นจริงขึ้นมาจริงๆ
‎เธอควรมาอยู่ที่นี่นะ
‎ดู...
‎เป็นดยุกมากๆ!
‎- พวกเธอมองอะไรกันน่ะ ‎- ไม่มีอะไร
‎มันเหมือนที่ผมจินตนาการไว้เลย
‎มีอาบอกว่านายกเทศมนตรีกำลังมาแล้ว
‎จริงเหรอฮะ
‎- โห แผนของผมได้ผลจริงด้วย ‎- ใช่
‎ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้ก็คือโซอี้
‎ไม่เอาน่า
‎รับสายสิ
‎(เจด)
‎จำไว้ว่าเครื่องกีดขวางนี้ยากกว่าสำหรับม้า ‎เพราะ??
‎- ใช้เวลาสักพักเพื่อตั้งตัว... ‎- โอเค ตั้งตัวแล้ว
‎ดีแล้ว ดี
‎ทีนี้ก็โซอี้ เรเวนไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
‎- เพราะงั้นลองโดดอุ่นเครื่องก่อน ‎- เราไหวน่า
‎พวกเธอฟังฉันบ้างสักคนมั้ยเนี่ย
‎ทีนี้ก็รักษาจังหวะไว้ขณะเข้าหาเครื่องกีดขวาง
‎สวย
‎เรื่องหมูๆ
‎รู้อะไรมั้ย ฉันว่าวันนี้เราเลิกแค่นี้เถอะ
‎รู้อะไรมั้ย ปรับระดับให้สูงขึ้นกันเถอะ
‎ความคิดดีนี่
‎(เจด)
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นเลยเหรอ ‎โซอี้ เธอต้องไป?
‎อืม เอาเป็นว่าฉันชนะก็แล้วกัน
‎ชีวิตมันไม่ใช่เรื่องของการชนะเสมอไปหรอกนะ
‎ฉันไม่ใช่คนที่อยากชิงดีชิงเด่นแบบพิลึกๆ ในที่นี้น??
‎ฉันไม่ได้อยากชิงดีชิงเด่น
‎เธอบุกเข้ามาในชั้นเรียนของฉัน
‎คือมาร์คัสกับฉันแค่พยายามสนุกกันวันนี้ ‎ใช่มั้ย ม?
‎อย่าเอาฉันไปยุ่งกับเรื่องนี้
‎อ้าว ฉันก็สนุกอยู่นี่
‎เธอต้องผ่อนคลายบ้าง
‎การผ่อนคลายจะไม่ทำให้ฉัน ‎ได้เข้าทีมอายุต่ำกว่า 18 ?
‎โอเค โซอี้ ฉันรู้ว่าครอบครัวเธอ ‎กดดันเธอเยอะในตอน
‎แล้วเธอรู้อะไรด้วยเหรอเรื่องครอบครัว
‎ก็ได้ มาแข่งกันอีกรอบ
‎พินก็แค่ต้องรับมือด้วยตัวเอง
‎เธอหมายความว่าไง
‎เขากลัวการอยู่ที่ปราสาทนั่น
‎พ่อเขาพูดเรื่องทั้งหมดนี่ให้เขาฟัง ‎แล้วมันก็ทำเ??
‎เขาพูดว่างั้นเหรอ
‎ใช่
‎เราคุยกัน เราเป็นเพื่อนกัน
‎แต่เขาไม่มีเหตุผลที่ต้องกลัวนี่
‎ฉันจะอยู่ที่นั่นกับเขา
‎แต่เธอไม่ได้อยู่นี่นา เธออยู่ที่นี่กับฉัน
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย ฉันยังมีเวลา
‎เธอทำฉันไปสาย
‎เธอไปสายเองต่างหาก
‎ไง ทุกคน มัน... เป็นไงบ้างฮะ
‎โห
‎นั่นอะไรน่ะ
‎นั่นคือเยลลี่ของโปรดของราชินีวิคตอเรีย
‎- มันควรเป็นสีนั้นเหรอฮะ ‎- ใช่แล้ว
‎แต่ฉันไม่ได้คาดว่ามันจะเรืองแสงจริงๆ
‎โอเค เราต้องเริ่มใหม่อีกรอบ
‎เราทำไม่ได้ เรามีเวลาไม่พอ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ เฮเธอร์อยู่ไหนน่ะ
‎อยู่ระหว่างทางมาที่นี่
‎มา... ดื่มน้ำชา
‎อะไรนะ เธอกำลังบอกว่า
‎คนที่แบล็กเมล์เรากำลังจะมา
‎แล้วเราก็กำลังจะเสิร์ฟเยลลี่ ‎ที่เรืองแสงในความม??
‎ให้กับคนสำคัญที่สุดบนเกาะนี้เหรอ
‎นี่ไม่ใช่เรื่องแบบที่เกิดขึ้นในหนัง
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย
‎นั่นเสียงอะไรน่ะ
‎อ๋อ เสียงลมน่ะค่ะ
‎คุณต้องรู้สิคะว่าปราสาทเก่าๆ ลมโกรกพวกนี้ ‎มันเป็?
‎หนูไม่รู้ว่าแม่หมายถึงปราสาทนี้
‎หนูไม่ชอบปราสาทนี้
‎โอเค เธอช่วยจัดนี่ให้ฉันได้มั้ย
‎นายกเทศมนตรีไรท์!
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎ตกลงเราเป็นกลุ่มแรกที่มาถึงเหรอคะ
‎พวกคุณเป็นกลุ่มเดียวที่ได้รับเชิญครับ
‎เพราะคุณสำคัญมาก แน่ละค่ะ
‎แน่นอนครับ
‎ไปกันหรือยังครับ
‎น้ำชาเกือบพร้อมแล้ว
‎ผมหวังว่างั้นนะ
‎เราเสิร์ฟนี่ให้เจ้านายไม่ได้
‎โอเค คนอื่นๆ ทุกคนก็เห็นเขาได้ ใช่มั้ย
‎- ผมเห็น ‎- หนูด้วยค่ะ
‎แต่เขาเป็นใครล่ะ
‎ผมไม่สน เขาจะช่วยเรากอบกู้งานเลี้ยงน้ำชานี้
‎ขอครีมกับตะกร้อเดี๋ยวนี้ครับ
‎ขอบคุณ
‎ทำแบบนั้นทำไมน่ะ
‎แค่ตรวจดูค่ะว่าคุณมีตัวตนมั้ย
‎ผมมีตัวตนจริงอยู่แล้ว
‎และผมก็เตรียมมื้อน้ำชายามบ่ายในปราสาทนี้
‎มาตั้งแต่ก่อนพวกคุณเดินได้
‎และ...
‎นั่นไง
‎เฮ้ นั่นดูดีใช้ได้เลยนะฮะ
‎มันวิเศษไปเลย
‎วิเศษจริงๆ
‎ขอบใจนะที่พาเขามาที่นี่
‎อืม ไม่มีปัญหา
‎เอ้อ มาร์คัสจะมามั้ย
‎เธอทำให้เขาผิดหวังจริงๆ มีอา
‎เพราะงั้นก็ไม่
‎ทำไมเราถึงมาดื่มน้ำชายามบ่าย ‎กับพวกไบรท์ ฟิลด์ล่?
‎- เว้นเสียแต่มันจะเกี่ยวกับ... ‎- สตรอว์เบอร์รี
‎สตรอว์เบอร์รี...
‎ป่า
‎จากที่ดินของเราเอง ซึ่งเราจะเสิร์ฟกับครีม
‎ฉันก็แค่ดีใจที่คุณมีโอกาสได้คิดว่า ‎คุณปฏิบัติกั??
‎และเห็นได้ชัดว่าฉันตั้งตารอคำขอโทษของคุณอยู่
‎คำ...
‎คำขอโทษของฉันเหรอ
‎น้ำชาเสิร์ฟแล้วครับ
‎ผู้ชายคนนี้ใครน่ะ
‎พ่อบ้านของเธอน่ะ
‎เขามากับปราสาท
‎ยินดีครับที่ได้รับใช้ท่าน
‎ท่านดยุก
‎ขอบคุณนะ
‎และถือเป็นเกียรติครับ ‎ที่ได้ต้อนรับแขกผู้ทรงเกี??
‎แหม นี่น่ายินดีจริงๆ
‎ทางนี้ครับ
‎ขอบใจจ้ะ
‎ดูเหมือนโซอี้จะไม่มา
‎มันขึ้นกับเธอแล้ว เจด
‎มาเถอะ เจ้าหนู เรายังไปทันอยู่
‎สวัสดีค่ะ
‎วันนี้จะมีการนำเสนอสั้นๆ
‎สั้นมากๆ
‎เกี่ยวกับม้าป่า
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของการขอโทษเหรอ
‎นี่เป็นการนำเสนอด้านนิเวศวิทยา
‎เกี่ยวกับประชากรม้าที่เก่าแก่ที่สุด ‎ในบริเวณนี้??
‎และบทบาทของมันในระบบนิเวศของเกาะเรา
‎ขอโทษที ว่าไงนะ
‎รูปพรรณสันฐานของม้าเหล่านี้ ‎คล้ายคลึงกับสายพันธ??
‎แต่มีความผิดแผกบางอย่างของโครงกระดูก
‎ที่แยกมันออกจากกัน
‎ปกติแล้วม้าป่าจะอยู่ด้วยกันเป็นกลุ่มจำนวน...
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎พี่ต้องดูท่าทีคนฟังสิฮะ
‎ทำแบบที่โซอี้บอก นำเสนอแบบอิสระ
‎เพื่อแอเรียล
‎ก็ได้
‎เราเอาตัว... เข้าไปเกี่ยวพันกับทุกเรื่อง ‎ใช่มั้ยล่?
‎เรื่องวุ่นๆ ของเพื่อนเรา
‎ความกดดันในการทำงาน
‎ความกังวลของครอบครัว
‎ทุกอย่างที่เราต้องการใจจะขาด
‎ความหวังและความกลัวของเรา
‎แต่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่
‎ม้าพวกนี้อยู่ตรงนั้น
‎พวกมันเห็นอาณาจักรต่างๆ เกิดขึ้นและล่มสลาย
‎ความกังวลอย่างมนุษย์ของเรา
‎มันผ่านไปรวดเร็วมาก
‎แต่ม้าพวกนี้อยู่ตรงนั้นเสมอ
‎และมันก็จะอยู่ตลอดไป
‎กีบเท้าของมันคือจังหวะหัวใจของเกาะเรา
‎และเราก็ต้องปกป้องมัน
‎- นี่ เธอไม่ได้... ‎- มาสาย ใช่แล้ว
‎ดูเหมือนนายกเทศมนตรีจะชอบนะ
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเราทำเรื่องนี้ได้
‎คุณคิดว่าไงครับ
‎น่าสนใจ
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าม้ามีประวัติที่น่าสนใจขนาดนั้น
‎ไม่เป็นไรนะ ทุกคน!
‎ฉันมาแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว!
‎แล้ว... นั่นก็เป็นวิธี ‎ที่เราเสิร์ฟน้ำชายามบ่ายกัน?
‎ค่ะ มันเป็นประเพณีโบราณของปราสาท
‎ดูสิคะ
‎เห็นมั้ยคะ
‎เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนี่น่ะ
‎"ตู้ม"
‎นี่ความคิดใคร
‎ผมครับ
‎ความคิดผมเอง
‎แหม
‎มันเป็นไปตามแผนหมดเลยใช่มั้ยล่ะ
‎เธอหลอกฉันให้มาที่นี่
‎แล้วตลอดเวลานั่น ‎เธอก็วางแผนทำให้ฉันขายหน้าอยู่
‎- ไม่มีทางฮะ! ‎- เขาแค่พยายามช่วยแอเรียลค่ะ
‎รู้มั้ย ฉันเกือบหลงเชื่อแล้ว
‎เรื่องเหลวไหลทั้งหมดเกี่ยวกับม้าป่านั่นน่ะ
‎แต่เพราะเจ้าหนูน้อยจอมแสบนี่ ‎กับอุบายน่าขันของเ??
‎ฉันจะไม่สนับสนุนโครงการเกี่ยวกับม้าของเธอ
‎หรืองานในอนาคตงานไหนของไบรท์ ฟิลด์ทั้งนั้น
‎และฉันจะแสดงให้เธอดู ‎ว่าใครเป็นผู้มีอำนาจตัวจริ??
‎เอ้อ...
‎เรื่องนั้นไม่เชิงจะเป็นไปตามแผนเนอะ!
‎ใช่ ก็เพราะเธอนั่นแหละ โซอี้
‎เธอควรอยู่ที่นี่
‎อีกสองสัปดาห์ก็คัดตัวแล้วนะ
‎แกบีฝึกซ้อมอยู่ แล้วฉัน...
‎ก็ต้องเอาชนะเขาให้ได้
‎ใช่สิ
‎เธอเปลี่ยนไป โซอี้
‎และมันก็ไม่เข้าท่าเลย
‎วันนี้น่าเหน็ดเหนื่อยนะครับ
‎ผมอาจควรนำทางเพื่อนๆ คุณออกไปไหมครับ
‎ผมว่านั่นจะดีที่สุดแล้ว
‎ฉันจะอยู่
‎เธอก็ด้วย โซอี้
‎ทางนี้ครับ
‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เปลี่ยนไป
‎อืม...
‎นี่แผนการฝึกของเธอ
‎ฉันรักษามันไว้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่มันมี...
‎ของเหลวหนืดๆ ประหลาดๆ ติดอยู่
‎อ๋อ ใช่
‎นั่นน้ำลายบ๊อบน่ะ
‎มันคุ้ยถังทุกถังเลย
‎ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องก่อนหน้านี้
‎ฉันกับโซอี้คล้ายๆ จะ...
‎ยึดอำนาจชั้นเรียนของเธอ แต่ว่า...
‎เธอเก่งนะ มาร์คัส
‎แล้วเธอก็ไม่ควรยอมแพ้
‎เธอก็ด้วย
‎เธอควรไปคืนดีกับโซอี้
‎เพื่อนที่ดีน่ะมีค่ากว่าโควตา ‎ในทีมอายุต่ำกว่า 18 ป?
‎แอเรียล
‎แอรอน
‎เแน่ใจเหรอว่าไม่อยากดื่ม ‎ช็อกโกแลตร้อนที่โด่งดั??
‎ผมแค่อยากอยู่คนเดียวฮะ
‎(คาวบอยผู้หลบหนี)
‎(สิ่งเดียวที่เขาหนีไม่พ้น... คืออดีตของเขา)
‎ฟังนะ
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ฉันเข้าใจ โอเคมั้ย
‎ฉันเข้าใจ
‎แกบี
‎เธอยังอยู่ที่นี่
‎ใช่ เพิ่งเก็บเครื่องกีดขวางเสร็จ
‎น้ำชาเป็นไง
‎จะบอกว่าหายนะก็ว่าได้ คือว่า...
‎ฟังนะ เธออยากใช้เวลากับฉัน หรือว่า...
‎ไปขี่ม้ากันมั้ย
‎เอ้อ ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
‎ฟังนะ
‎ฉันสติหลุดไปก่อนหน้านี้
‎แล้วเรื่องที่ฉันพูดกับเธอเกี่ยวกับครอบครัว ‎มันก??
‎ฉันชอบที่มีเธออยู่ใกล้ๆ
‎พอทีเถอะ เธอกำลังทำฉันอาย
‎ฉันไม่สน
‎ฉันก็แค่รู้สึกทำนองว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของ
‎อืม
‎อย่าให้เรเวนได้ยินเธอพูดงั้นล่ะ
‎ฉันหมายความว่างั้นจริงๆ
‎ฉันก็แค่ต้องพูดออกมา
‎ไว้เจอเธอที่บ้านนะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
‎นั่นใครน่ะ
‎ก็แค่บ๊อบทำยุ่งไปเรื่อยน่ะ
‎มันเป็นไงบ้าง
‎มันกำลังจะเกิดแน่ๆ แล้ว แกบี
‎แอเรียลกำลังจะคลอด
‎นี่ ลูกแกจะเกิดแล้วนะ
‎แต่อย่ากลัวล่ะ
‎ฉันอยู่ตรงนี้
‎มีแค่ฉันกับแก
‎โซอี้จะไม่มาพรากช่วงเวลานี้ไปจากเรา
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร