(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
นั่งก่อนสิ
ชาดำน่ะ
ชอบชาฝรั่งมากกว่าเหรอ
(ไม่ระบุหมายเลข)
เจฟฟรีย์ คอนเนอร์
นี่คงเป็นครั้งแรก ที่ฉันต้องคุยกับนายโดยตรงสินะ
ฉันรู้สึกถูกชะตานาย
เรามีบางสิ่งที่พิเศษเหมือนกัน
เราสองคนไม่เคยพอใจอะไรเลย
ต่างคนต่างก็แสวงหาต่อไป
ไม่เคยได้ลิ้มรสความพึงพอใจใดๆ
ต้องการอะไร
ฉันอยากขอให้นายช่วยอะไรหน่อย
มีแค่นายที่จะทำให้สำเร็จได้
ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ
ที่ฉันต้องการน่ะมีแค่อย่างเดียว
เอาล่ะ
เธอดื่มกาแฟหรือเปล่านะ
(ช็อกโกแลตร้อนวินด์เซอร์)
ดีเลย
นี่คือแผน
เราจะไปบุกเซฟเฮาส์
เลยต้องเตรียมรับมือ กับความเสี่ยงทั้งหลาย
คอนเนอร์คงอยู่ได้อีกไม่นาน
นี่คือแผนฉุกเฉินของเรา
ทีน่า
มาได้จังหวะพอดีเลย
แต่ก็มีแค่ของสำเร็จรูปล่ะนะ
ภารกิจของพวกนายคือลักพาตัวเด็กนั่น
ถ้าจำเป็นก็ยิงเธอซะ
ฉันจะจัดเส้นทางหลบหนีที่ต้องใช้ให้
ได้เลย
เรามีเวลาแค่สิบนาที
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอดื่มกาแฟหรือเปล่า
ก็เลยชงอะไรหวานๆ ให้น่ะ
ไม่ชอบเหรอ
เปล่าค่ะ
ขอโทษที ไว้คราวหน้าจะชงกาแฟให้นะ
หนูดื่มกาแฟดำไม่ได้น่ะค่ะ
ใส่นมสักหน่อยแล้วกันนะคะ
หนู...
ให้ตาย มาแล้วเหรอ
นั่นใครเหรอครับ
เลิกเล่นบ้าๆ แล้วเปิดประตูซะ
มาทำไมเนี่ย
ฉันเป็นคนของเอสเอสซี
ทำไมถึงจะไม่มาล่ะ
แล้วมาทำอะไร
มาคอยดูแลนายไง รีบเปิดได้แล้ว
ก็ได้ ผมจะเปิดให้
อย่านะ
หนีไป
หนีเร็ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
ขั้นแรกเรียบร้อย
เราระเบิดผนังแล้ว
- เป้าหมายล่ะ - อยู่ข้างใน
พวกมันน่าจะติดอยู่ในนั้น
เราจัดการพวกมันกันเองได้
ขอแค่ภารกิจราบรื่น ฉันโอเคหมด
แต่เตรียมรับมือสถานการณ์ไว้ดีกว่า
ชีวิตพวกนายยิ่งเหมือนมดปลวกซะด้วยสิ
มีใครอยู่ไหมเอ่ย
คิดว่าไง
ดูไม่ชอบมาพากล
ฉันก็ว่างั้น
บ้าจริง เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันกำลังดูอยู่
นึกว่ามีแค่เอสเอสซี ที่รู้เรื่องที่นี่ซะอีก
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
บอกไว้ก่อนนะ ฉันคงไม่ปล่อย ให้ใครตามฉันมาถึงที่นี่?
อลันทำตามขั้นตอนอย่างไร้ที่ติเลย
ข้อมูลต้องรั่วไหลที่ไหนสักแห่งแน่ๆ
ยังไงก็เถอะ ตอนนี้ฉันอยาก หาทางหนีให้นายก่อน
- ขอเวลาหน่อยนะ - เข้าใจแล้ว
นี่ไม่ได้แปลว่าผมเชื่อใจคุณนะ
ไม่มีปัญหา
เราออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ
ผ่านเรื่องนี้ได้เมื่อไหร่ เราไปดื่มกาแฟนั่นกันนะ
ใส่นมนิดหนึ่งใช่ไหม
อีกสิบนาทีกว่ากำลังเสริมจะไปถึง
ฉันว่าเส้นทางที่ฉันหาให้ ปลอดภัยที่สุดแล้ว
เราต้องไปให้ห่าง...
- บ้าเอ๊ย - มันรู้ตำแหน่งของเราแล้ว
โธ่เว้ย
นี่มัน...
แย่แล้ว พวกเขากำลังเข้าไปติดกับ
- มีอะไรเหรอ - นาฬิกาหนูค่ะ
ช่างมันเถอะน่า
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะไปเอามาให้เอง
ได้ยินไหม อลัน
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
เข้าใจแล้ว
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
สนใจแค่เรื่องหนีให้รอดก็พอ
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
ทำตามแผนนะ
จับเป้าหมายมาให้ได้
เดี๋ยว
อะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
อลันๆ
เดี๋ยวก่อน
ทีนี้ก็...
หนีไปได้คนหนึ่ง
จัดการได้เลย
จับเป้าหมายได้แล้ว
รับทราบ
ไปที่ประตูหน้าเลย
อลันๆ
- เจมส์ มันได้ตัวทีน่าไปแล้ว - ฉันกำลังไป
แฮร์รี่
ทีน่า
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
เวรเอ๊ย
ตามพวกมันไป
เจมส์ อีกเดี๋ยวกำลังเสริมก็ถึงแล้ว
ทนอีกหน่อยนะ
ฉันถอนตัว
ไปจุดซีแล้วทำตามแผนสุดท้าย
ฉันจะไปรับที่นั่น
ปล่อยนะ
อย่าขัดขืนน่า
ลงเรือซะ
ทำไมกัน
ทำไมถึงทำแบบนี้
ลงเรือไป
คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ
ว่าปืนน่ะไม่...
อย่าขยับนะ
อย่ายิง
ปล่อยตัวทีน่าซะ แฮร์รี่
โธ่เว้ย
ทีน่า
ไหวหรือเปล่า
โล่งอกไปที
ครับ ทำนองนั้น
เด็กปลอดภัยดี
คนร้ายหนีไปได้ครับ
ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้น
เซฟเฮาส์นั่นอยู่ในเขตอำนาจของใคร
(รายงานหน่วยเอสเอสซี ลับสุดยอด)
มันน่าจะเป็นข้อมูลลับ ของทางเอสเอสซีสิ
ถูกโจมตีได้ยังไง
พาเด็กกลับมาที่นี่
เราไว้ใจให้พวกเขาดูแลเธอไม่ได้แล้ว
เอ้านี่
ใส่นมให้เยอะเลย
ขอบคุณมากค่ะ
ทำไม...
คุณถึงทำแบบนั้นเพื่อหนูคะ
พวกเขาใช้ปืนฆ่าหนูไม่ได้หรอก
แต่ยังไงมันก็เจ็บอยู่ดีนี่นา
ฉันไม่อยากให้เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ต้องผ่านความเจ็บป??
แล้วก็นะ
อย่าทำเจ้านี่ตกอีกล่ะ
ขอบคุณค่ะ
นี่
มีคำสั่งให้เรากลับศูนย์บัญชาการ
ไปกันเถอะ
พวกระดับสูง อยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้
ขอความร่วมมือหน่อยนะ
ไม่ได้ครับ
พวกมันรู้ที่อยู่เซฟเฮาส์ ได้ยังไงก็ไม่รู้
ตอนนี้ผมไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
เพราะแบบนั้นถึงได้มีคำสั่งไง
และผมก็พูดอยู่ว่าผมไม่ไว้ใจ
ทีน่า ไปกันเถอะ
นี่
เฮ้ย
เดี๋ยวสิ
ปล่อย
นี่เป็นการตัดสินใจของพวกระดับสูง
เอสเอสซีได้รับอนุญาต ให้ทำการสืบสวนอย่างอิสระ
และฉันก็มีหน้าที่กำราบคนแข็งข้อ
มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน
ผมยอมเสี่ยงไม่ได้หรอกครับ
นายไม่เข้าใจ
เราไม่ได้คุยเรื่อง...
คุณต่างหากที่ไม่เข้าใจ
ไปนั่ง
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่
รู้สิ
พวกเขาจับนายแน่
เป็นรถที่ดีแท้ๆ
ผมฝังเครื่องติดตามไว้แล้ว
เราชิงตัวอีกเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันไม่ทำงานกับ พวกที่ทำภารกิจพลาดซ้ำอีก
เพราะมันจะทำให้โชคร้าย
ครั้งหน้าฉันจะลงมือคนเดียว
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันจะพาตัวเธอมาให้ได้ก่อนรุ่งสาง
(เจมส์ บลัด สารวัตรใหญ่)
ไม่ต้องปกป้องเขาแล้ว
ขอบใจ
- ระดมกำลังออกค้นหาเจมส์ บลัด - ครับ
ย่านอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง ในละแวกที่เงียบสงัด
ได้ยังไงกัน แฮร์รี่ไม่รู้จักที่นั่นด้วยซ้ำ
ผมก็ไม่รู้ครับ
แต่มันทำให้ผมตกที่นั่งลำบากทีเดียว
มาเจอกันที่เดิมหน่อยดีกว่า
ฉันนัดเจอเขาที่นี่แหละ
อะไรเหรอ
หนูไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้หรือเปล่า...
แต่จะเล่าทุกอย่างที่รู้ให้ฟังค่ะ
ขอบใจนะ
ปกติมันไม่ได้บานช่วงนี้นี่นา
ดอกอะไรเหรอคะ
ดอกบัวน่ะ
ปกติจะบานช่วงฤดูร้อนถึงฤดูใบไม้ร่วง
ทีน่า เธอรู้เรื่องตัวเอง มากน้อยแค่ไหน
เธอเป็นคนเดียวที่รอด...
จากอุบัติเหตุรถบัสนั่น
- ถ้า... - แผลของหนูน่ะ
หนูเป็นคนที่แผลหายเร็วมาตลอด
ตลอดงั้นเหรอ
คิดว่าตั้งแต่เกิดเลยค่ะ
ตั้งแต่จำความได้ หนูก็อยู่กับพ่อแค่สองคนมาตลอด
มีคนบอกว่าแม่หนูป่วยและจากไป หลังคลอดหนูได้ไม่นาน
นอกจากเรื่องนั้นแล้ว
พ่อหนูก็ไม่เคยเล่าอะไรเลย แม้แต่เรื่องร่างกายของห??
หนูจำเรื่องอุบัติเหตุรถบัส ได้ไม่มากเท่าไร
แต่จำได้ว่าตอนนั้นหนูบาดเจ็บสาหัส
พอตื่นขึ้นมาแล้วเห็นว่า ตัวเองไม่มีแม้แต่รอยขีดข่??
หนูก็ไม่สบายใจเอาซะเลย
พ่อบอกว่าหนูโชคดี...
แต่ตอนนี้หนูรู้แล้วล่ะ
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
แบบนี้มัน...
ไม่ปกติ
คือ...
เราเรียกอะไรแบบนี้ ว่ามนุษย์ได้ด้วยเหรอ
หนูเป็นตัวอะไรกันแน่
ทีน่า
ฉันว่าสิ่งสำคัญ
คือเธอมองตัวเองยังไงต่างหาก
ไม่มีใครรู้ว่าตัวเองเป็นอะไร ตั้งแต่แรกหรอก
ของแบบนี้มันต้องใช้เวลา
ก็นะ อย่างน้อยเธอก็ดูเหมือนมนุษย์
แถมยังเป็นมนุษย์ที่น่ารักซะด้วย
คุณนี่จีบสาวตลอดเลยหรือเปล่าคะ
ก็ไม่ตลอดหรอกนะ
เฉพาะตอนจังหวะเป็นใจน่ะ
คุณดูไม่ถนัดเรื่องผู้หญิงเอาซะเลย
ขอแนะนำตัวอีกครั้งแล้วกัน ฉันเจมส์ บลัด ยินดีที่ได้
ทีน่า เฮิสต์ค่ะ
คำบรรยายโดย: ณัฐนิช ศรีไพศาลเจริญ