‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โอ๊ย พ่อคะ ตอนเบลีย์ทำผมให้ไม่เห็นเคยเจ็บ
‎เบลีย์ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว จำได้ไหมว่าทำไม
‎เพราะเธอไม่มีใครมาแทนได้ ‎และเป็นนักโยนของที่ไม่เ?
‎พ่อพูดว่า "ไม่รับผิดชอบและตัดสินใจผิดพลาด"
‎ห้ามพูดถึงเบลีย์อีกแล้วนะ
‎สภาพหนูเหมือนนรก
‎โคลอี้ ใครสอนให้พูดอย่างนั้น
‎ไม่ใช่เบลีย์หรอกค่ะ
‎ไง แคสซิดี้ เร็วเข้า ลูก ‎เราจะไปร่วมงานแต่งงานสายน?
‎นี่ฉันบ้าหรือว่าทุกคนก็ได้กลิ่นเบลีย์
‎โบร นายใส่น้ำหอมของเบลีย์เหรอ
‎แค่ฉีดทีเดียว
‎เธอทิ้งขวดไว้ที่นี่และฉันคิดถึงเธอ
‎พ่อครับ ผมไม่เข้าใจว่า ‎พ่อไล่ลูกค้าคนเดียวของผมออ
‎พอได้แล้ว ห้ามพูดถึงเธออีก ‎พ่อไม่อยากได้ยินแม้แต่
‎- เบลีย์ ‎- เบลีย์
‎- เราดีใจที่คุณกลับมา ‎- สวัสดีจ้ะ ดีใจที่ได้เจอนะ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎โบคะ ฉันแค่มาเอาของของฉันที่เหลือ
‎ตั้งใจมาแต่เช้าตรู่จะได้ไม่เจอใคร
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือตอนฉันนั่งอยู่บนเตียง
‎กำลังเก็บของ ฉันรู้สึกหนาวเลยเอาผ้าห่มมาห่ม
‎แล้วฉันก็หลับสนิทเลย
‎- คุณเข้ามาในบ้านได้ยังไง ‎- กุญแจของฉัน กุญแจของคุณ
‎คุณรู้ไหมว่าเวลาคนถูกไล่ออกแล้ว ‎พวกเขาจะไม่กลับไ?
‎และเมื่อพ่อไล่เธอออกไปแล้ว ‎เธอกลายเป็นแขก
‎มีมารยาทหน่อยสิครับ พ่อ
‎- คุณหิวไหม ‎- นิดๆ
‎- เราก็หิว ทำอะไรให้เรากินหน่อยสิครับ ‎- ที่งานแต่งง??
‎- เร็วเข้า รีบหน่อย ‎- งานแต่งงานใครคะ
‎น้องสาวของซัมเมอร์
‎งั้นฉันไม่อยู่เกะกะแล้วนะ
‎ขอให้สนุกและฉันคิดถึงทุกคนเลย
‎เดี๋ยว คุณจะทิ้งให้หนูสภาพเหมือนชูว์บัคกาเหรอ
‎ถ้าพ่อเธอยอม ฉันจะทำผมให้ใหม่ ‎แล้วกลับชุดไม่ให้กล
‎ด้านนอกสะอาด
‎พี่สาวเธออยู่ไหนจ๊ะและหมวกสักใบก็ดี
‎แคสซิดี้ ทำไมนานจัง
‎เธอไม่ได้ไปโบสถ์มาสองปีแล้ว ‎คงลืมวิธีใส่ชุดสวยไป?
‎ทำไมเธอถึงไม่ได้ไปโบสถ์มาสองปี
‎เธอไม่ยอมเข้าโบสถ์ตั้งแต่งานศพแม่
‎พ่อถึงดีใจที่มีงานแต่งครั้งนี้ ‎แคสอดใจไม่ไปงานแต?
‎เมื่อเธอเดินเข้าไปในโบสถ์ ‎และรู้สึกถึงความรักของ?
‎เธอจะพบศรัทธาของเธออีกครั้ง
‎- แคสซิดี้ ‎- หนูจะไม่ไป...
‎- เบลีย์ ‎- สวัสดีจ้ะ
‎พ่อคะ พ่อขอให้เบลีย์มาดูแลหนู ‎เพราะหนูไม่ได้ไปงาน
‎- เปล่า ‎- พ่อขอได้ไหม
‎หนุ่มๆ หยุดแต่งตัวแล้วไปขึ้นรถ
‎แต่ลูกสาวของนายกเทศมนตรีจะไปงานด้วย
‎ใช่ครับ ซาราห์ เบธ
‎เธอสวยมาก
‎หวังว่าเธอจะชอบ ‎ผู้ชายที่มีกลิ่นเหมือนผู้หญิง
‎ไปขึ้นรถ เดี๋ยวนี้
‎ที่รัก พ่อเข้าใจว่าทำไมลูกไม่อยากไปโบสถ์
‎ครั้งสุดท้ายที่ลูกเข้าโบสถ์คือไปบอกลาแม่
‎แต่วันนี้เป็นวันแต่งงาน เป็นงานที่มีความสุข
‎เตือนใจเราว่าชีวิตต้องดำเนินต่อไป
‎เชื่อสิว่าแม่ลูกต้องอยากให้ไป
‎จริงเหรอคะ
‎แม่อยากให้หนูไปงานแต่งงาน ‎ของน้องสาวแฟนพ่อเหรอคะ
‎ในงานมีน้ำพุช็อกโกแลตด้วยนะ
‎หนูบอกพ่อแล้วไงคะ จนกว่าพ่อจะอธิบายว่า
‎ทำไมหนูควรศรัทธาคนที่พรากแม่ของหนูไป
‎หนูจะไม่กลับไปที่โบสถ์อีก
‎ก็ได้
‎พ่อจะอธิบายให้ฟัง นั่งลง
‎พ่อกำลังกูเกิลเหรอคะ
‎แน่นอนอยู่แล้ว ‎พ่อเป็นคาวบอย พ่อรู้แต่เรื่องคาวบอ
‎- โบ ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ ‎- คุย "หน่อย" เหรอ เบลีย์
‎หนูจะกลับมาหลังพักนะคะ
‎ฉันเชื่อว่าฉันจะพาแคสซิดี้กลับเข้าโบสถ์ได้
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่ค่ะ โบ คุณเชื่อในสัญญาณไหม
‎- ไม่เชื่อ ‎- ฉันเชื่อค่ะ
‎ตอนฉันตื่นจากการหลับที่สนิทที่สุดข้างบน
‎ฉันกำลังเก็บของและดูสิว่าฉันเจออะไร
‎นี่รูปยายของฉันหน้าอาร์ซีเอ สตูดิโอบี
‎ที่เอลวิสบันทึกเพลง "ฮาว เกรท เธา อาร์ต" ‎ทายซิ เด็กผ?
‎- เบลีย์ ‎- ถูกค่ะ ฉันเอง
‎- นำมาสู่ประเด็นของฉัน ‎- สาธุ
‎ฉันกลับมาที่นี่วันนี้เป็นสัญญาณ
‎ในรูปนี้ฉันอายุเท่าแคสซิดี้พอดี
‎และฉันก็ไม่อยากไปโบสถ์เหมือนกัน ‎แต่ยายบังคับฉันไ?
‎บังคับ
‎แต่ด้วยเล่ห์เหลี่ยมและการบงการ ‎เหมือนชาวคริสต์ที?
‎จำได้ไหมว่าคุณพูดว่า "คุยด้วยหน่อย"
‎ยาย ฉันรู้ว่าฉันรักเอลวิสแค่ไหน
‎และรู้ว่าเมื่อฉันก้าวเท้าไปในสถานที่ ‎ที่เขาอัดเพ?
‎ฉันจะสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณ ‎และวิ่งกลับเข้าไปในโบ?
‎แล้วฉันก็วิ่ง โบ ‎เห็นไหมว่ายายทำยังไง ยายใช้ราชา
‎เพื่อทำให้ฉันไปหาราชา
‎เอลวิสจะทำให้ลูกสาวผมกลับเข้าโบสถ์สินะ
‎- คุณเข้าใจแล้ว ‎- พูดจบยัง
‎ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
‎- เบลีย์ ผมไม่มีเวลา... ‎- โบ ฉันรู้ว่าอาทิตย์ที่แล้วฉั?
‎คุณไว้ใจฉันและฉันทำคุณผิดหวัง
‎กรุณาให้ฉันได้ชดใช้ ‎ด้วยการพาแคสซิดี้กลับเข้าโบส?
‎ผมจะไม่กลับมาจ้างคุณทำงานนะ
‎คุณคิดว่าฉันกำลังทำแบบนั้นเหรอ ‎เจ็บนะ โบ ฉันห่วงใ??
‎ฉันห่วงใยทั้งครอบครัวนี้
‎แต่ถ้ามีใครโทรมาขอให้คุณรับรองฉัน
‎ช่วยอย่าพูดถึงเรื่องฉันทำกีตาร์ภรรยาคุณหาย
‎หรือพาลูกอายุหกขวบคุณไปบาร์ ‎หรือทำให้ลูกชายคุณถู?
‎เดี๋ยวพ่อไป
‎ทันทีที่ผมนึกออกว่าจะทำยังไง ‎ผมจะทำยังไงดี
‎ผมทิ้งเธอไว้ที่บ้านคนเดียวไม่ได้ ‎หรือบังคับเธอไป?
‎นั่นคงเป็นเหตุผลที่พระเจ้า ‎ให้ฉันแอบเข้าบ้านคุณม?
‎พระองค์ทำให้ฉันมาอยู่ในจุดที่ช่วยคุณได้ ‎รู้ไหมมั?
‎- บุกรุกเหรอ ‎- ไม่ใช่ สัญญาณค่ะ
‎เอาล่ะ ก็ได้
‎พาเธอไปก่อนพิธีให้คำสัตย์นะ
‎พระเจ้าช่วยผมด้วย
‎พระองค์ช่วยแน่
‎เร็วเข้า หาที่นั่งก่อนที่แม่ของซัมเมอร์จะเจอพ่อ
‎- เธอพูดมากกว่านักเทศน์ในวันอาทิตย์ ‎- อยู่นี่เอง ที??
‎ฉันขอประกาศว่าคุณหล่อขึ้นทุกครั้งที่เจอ
‎และดูเด็กๆ ที่แสนน่ารักพวกนี้สิ
‎เดาว่าคุณไม่ได้เพาะพันธุ์ม้าเก่งอย่างเดียว
‎ฉันจ่ายเงินไปเยอะมาก ‎เพื่อเอาไข่ของซัมเมอร์ไปแช่?
‎คุณโดนหลอกแล้ว ‎ไก่ราคาตัวละสามดอลลาร์เองค่ะ
‎หนูคงเป็นโคลอี้
‎หนูน่ารักมาก ฉันกินหนูได้เลยนะเนี่ย
‎ช่วยหนูด้วยค่ะ พ่อ
‎อาบิเกล
‎นี่ลูกชายผมครับ
‎ดีแลน ทัคและโบรดี้
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- ขอบคุณที่เชิญเราครับ
‎ตายแล้ว
‎คงยากมากที่จะบริหารฟาร์มม้า ‎และดูแลเด็กๆ พวกนี้คน
‎- ผมต้องไปลงชื่อก่อน ‎- ฉันลงให้แล้วล่ะ
‎ขอบคุณครับ อาบิเกล มัน...
‎คุณเซ็นว่า "คุณและคุณนายโบ ‎ซัมเมอร์ เฮย์วูดและครอบ
‎งั้นเหรอ
‎น้ำพันช์เชอร์เบตไหม
‎คุณกล่อมพ่อให้ยอมปล่อยเรา ‎ออกมาด้วยกันได้ยังไง
‎แทนที่จะไปงานแต่งงานน้องสาวของซัมเมอร์
‎พรสวรรค์น่ะ
‎เราไปกินเบอร์เกอร์ จากนั้นเล่นโบวลิ่ง ‎แล้วไปร้านเ
‎หรือจะไปอาร์ซีเอ สตูดิโอบี ‎ที่เอลวิสบันทึกเพลงฮิต
‎เชื่อสิ หลังจากนั้นเธอจะต้องอยาก ‎พุ่งตรงไปที่โบสถ
‎เอลวิสชอบกินไก่
‎คุณไปไหนฉันไปด้วย เบลีย์
‎คุณเป็นคนแรกในรอบสองปี
‎ที่ไม่ทำให้ฉันรู้สึกผิดที่ไม่อยากไปโบสถ์
‎ไม่นะ นั่นเป็นทางเลือกของเธอ ‎เป็นเรื่องส่วนตัว
‎ฉันไม่บังคับให้ใครไปโบสถ์หรอก
‎และพระเยซูกล่าว "จงตามเรามาเถิด ‎และเราจะตั้งท่านใ?
‎- นี่มันอะไร ‎- อะไร
‎คิดว่าฉันตั้งใจเหรอ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‎ว่าสถานีไหนจะเปิดคำสอนเหล่านั้น ‎มาเปิดเพลงกันดีก?
‎นี่อะไร
‎จริงเหรอเนี่ย
‎ฉันคงแก่มาก
‎ความสง่าอันน่าทึ่ง...
‎พอกันที กลับรถ
‎นึกว่านั่นเทปเพลงชาเนียของฉัน
‎นึกแล้วเชียวว่าเช้านี้พ่อยอมง่ายไป
‎คุณสองคนร่วมมือกัน
‎เราไม่ได้ร่วมมืออะไรกันเลย
‎รู้ไหมว่านี่อะไร สัญญาณ
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องสัญญาณ
‎นั่นไง เธอไม่เชื่อในพระเจ้า ‎เธอไม่เชื่อในสัญญาณ
‎แล้วเธอเชื่ออะไร
‎ฉันเชื่อในการคุยกันน้อยลงนิด ‎เหมือนเอลวิส
‎กลับรถ
‎ฉันบอกให้กลับรถ ไม่ใช่ชะลอรถ
‎- คุณกำลังจะทำอะไร ‎- รถคันนั้นจอดอยู่ข้างทาง
‎- อาจมีคนกำลังขอให้ช่วย ‎- หยุดพยายามช่วยคนเสียที
‎- ซัมเมอร์ ‎- ซัมเมอร์ คุณมาทำอะไรตรงนี้
‎คุณอยู่กับเธอได้ยังไง ไหนถูกไล่ออกไปแล้วไง
‎ใช่ค่ะ
‎ฉันแค่พาเธอไปที่โบสถ์...ไก่ทอดเชิร์ช
‎คุณควรอยู่ที่งานแต่งงานของเธอไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ แต่เพื่อนเจ้าสาวพาฉันไปเที่ยวบาร์
‎เพื่อฉลองครั้งสุดท้ายที่เราจะได้ไปบาร์คนโสด ‎ครั้?
‎หลังดื่มมาร์การิตาไปสามเหยือก
‎เธอก็ลืมเติมน้ำมันรถเฉยเลย
‎ฉันไม่ได้ลืมเฉยๆ นะจ๊ะ
‎มาร์การิตา เพื่อนของฉันลืม
‎รู้อะไรไหม
‎ขยับไปหน่อยจ้ะ
‎เราต้องไปโบสถ์
‎ไม่อยากจะเชื่อ พวกคุณทุกคนร่วมมือกับพ่อ
‎ไม่นะ ฉันสาบานได้ แคสซิดี้
‎มีคนเดียวที่รับผิดชอบกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
‎เดี๋ยวสิ พี่สาว
‎- เอ๊ะ ‎- วันนี้วันพิเศษของฉัน จำได้ไหม
‎ฉันจำได้ ฉันถึงได้ยินดีให้เธอนั่งท้ายรถกระบะ
‎มีที่ให้กระโปรงของเธอมากกว่า
‎กับของขวัญนาทีสุดท้ายจากร้านรับจำนำ ‎ที่เธอซื้อให?
‎ขึ้นกระบะหลังไปเลย ซัมเมอร์
‎นี่เราต้องไปโบสถ์จริงๆ เหรอ
‎ฉันไม่เชื่อว่าเธอเกลียดโบสถ์ ‎ทำไมเธอถึงห้อยไม้กา?
‎ของแม่ฉัน ฉันไม่เคยถอด
‎เธอรู้ไหมว่าทั้งหมดนี่อะไร
‎- ฝันร้าย ‎- หรือว่า...
‎สัญญาณ
‎พ่อเป็นห่วงซัมเมอร์ ‎จะไปถามแม่ของเธอว่าได้ข่าวบ้?
‎ภาวนาให้พ่อด้วยนะ
‎นั่นลูกสาวนายกเทศมนตรี
‎ตัวจริงเธอสวยกว่าอีก
‎โบรดี้ ลูกสาวของนายกเทศมนตรี
‎มีอะไรมากกว่าหน้าตาดี
‎ผู้หญิงคนนี้จัดการใบสั่งให้ฉันได้
‎เพิร์ล ผมคุยด้วยหน่อย
‎ผมคิดว่าระหว่างที่เรารอให้เจ้าสาวมา
‎และเธอจะต้องมา มีศรัทธาไว้นะ ลูก
‎แต่ถ้ามีใครอยากขึ้นมาร้องเพลง
‎หรือกล่าวอะไรก็ได้
‎บริจาคเลือดล่ะ
‎- สาธุคุณ ‎- ขอบคุณสำหรับคำกล่าวนำนะครับ
‎สาธุคุณ ผมบริจาคเลือดไปแล้วอาทิตย์นี้ ‎ถ้าท่านไม่ว
‎ผมอยากมอบหัวใจด้วยบทเพลง
‎ให้กับลูกสาวนายกเทศมนตรี
‎แคสซิดี้ เธอเมินสัญญาณพวกนี้ได้ยังไง
‎นักเทศน์ทางวิทยุ เพลงที่ไม่ใช่เพลงชาเนีย
‎นักโบกรถที่จะไปโบสถ์
‎โบกรถในวันแต่งงานของตัวเอง ‎รสนิยมแย่เกินบรรยาย
‎ฉันไม่ควรเลือกเพื่อนเจ้าสาวที่อิจฉา
‎ที่น้องสาวได้แต่งงานก่อนตัวเอง
‎อยู่ข้างหลังฉันก็ได้ยินนะ
‎ดี เธอทนไม่ได้ที่ฉันได้แต่งงาน ‎กับผู้ชายที่แม่ฉัน
‎- "ที่แม่รัก" เหรอ ‎- เปล่าๆ ฉันพูดว่า "ที่ฉันรัก"
‎ไม่ คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น ‎และฉันไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ
‎ฉันหมายถึงแม่รักเขา พ่อรักเขา ‎เขาเป็นลูกชายนายกเท
‎เบลีย์ ช่วยขับช้าๆ หน่อยได้ไหม
‎ฉันไม่มีเข็มขัดนิรภัย
‎หรือที่นั่ง
‎เกาะไว้ ซัมเมอร์ เราเกือบถึงโบสถ์แล้ว
‎บอกไว้ก่อนนะ ฉันจะไม่เข้าไป
‎- เธอไม่ต้องเข้าไป ‎- พระเจ้าทรงโปรด
‎เธอสรรเสริญใคร ‎ฉันว่าเรากำลังจะเข้าถึงเธอแล้ว
‎ขอบคุณครับ สุภาพสตรี ‎และสุภาพบุรุษในเสื้อผ้ายี่ห้
‎- ขออีกเพลง ‎- พระเจ้าบัญชาให้เราเชื่อฟัง
‎เพลงนี้ของคุณ ซาราห์ เบธ
‎พี่จะปล่อยให้เขาชนะโดยไม่สู้เลยเหรอ
‎ใช่
‎โบรดี้ พี่มีสองอย่างที่ทัคไม่มี
‎ความขี้กังวลกับการแพ้กลูเทนเหรอ
‎ท่าเต้นกับท่าสะบัดของพี่ต่างหาก
‎ฉันสะบัดได้จริงๆ
‎ตั้งแต่ฉันพบเธอ สาวน้อย ‎เธอติดอยู่ในความคิดฉัน
‎ฉันคิดเรื่องอื่นไม่ได้เลย มีแต่เธอทุกคืนและวัน
‎เหมือนได้นั่งที่นั่งชั้นหนึ่งบนรถไฟของออซซี่
‎มันกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
‎รหัส 5150 ใครโทรแจ้งตำรวจที
‎ฉันกำลังจะบ้า เพราะคิดถึงเธอ ที่รัก
‎รหัส 5150 ฝั่งนี้ของความเพี้ยน
‎ฉันกำลังจะเป็นบ้า ‎ฉันคิดว่าฉันรักเธอนะ ที่รัก
‎เพราะฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้
‎ไม่เคย
‎และฉันต้องการเพียงจูบเดียว
‎จากเธอ เท่านั้นก็คงหายดี
‎ถ้าฉันไม่ได้ความรักแสนหวานจากเธอ ‎ก็บอกไม่ได้ว่าฉ?
‎รหัส 5150 ใครโทรแจ้งตำรวจที
‎ฉันกำลังจะเป็นบ้า ‎ฉันคิดว่าฉันรักเธอนะ ที่รัก
‎รหัส 5150 ฝั่งนี้ของความเพี้ยน
‎ฉันกำลังจะเป็นบ้า ‎ฉันคิดว่าฉันรักเธอนะ ที่รัก
‎รหัส 5150 ใครโทรแจ้งตำรวจที
‎ฉันกำลังจะเป็นบ้า ‎ฉันคิดว่าฉันรักเธอนะ ที่รัก
‎รหัส 5150 ฝั่งนี้ของความเพี้ยน
‎หัวใจฉันแทบกระเด็นออกมาจากอก
‎ฉันไม่ได้ข่าวจากสาวๆ กว่าชั่วโมงแล้ว ‎และพวกเธอก็ไ
‎อาบิเกล ผมแน่ใจว่าทุกอย่างจะ...
‎ไม่มีใครพูดกับคุณ อัลเบิร์ต
‎เมียผมนี่สุดยอดเลย
‎หนีไป ไอ้ลูกชาย
‎คุณไม่เป็นไรนะ จิมมี่
‎รู้สึกแย่มาก โบ ขอบคุณ
‎แฟนเก่าผมมาที่งานแต่งงานนี้ ‎ผมถึงไม่อยากมาที่นี่
‎แต่ผมทำงานที่นี่ พวกเขาเลยไม่ชอบใจ
‎ขอโทษทีนะ ผมไม่ได้จะหยาบคายหรืออะไร ‎แต่ผมต้องส่งข
‎แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ผมสบายดี จิมมี่ ขอบคุณ
‎คุณคงไม่ได้ร้องไห้เพราะผมนะ
‎ถ้าอย่างนั้นก็ดี มันคงจะดีมาก
‎ผู้หญิงที่ผมรัก รักผมเหมือนกับที่ผมรักเธอ
‎ปัญหาคือเธอไม่เคยบอกครอบครัว ‎ว่าเราเป็นแฟนกัน
‎เพราะพวกเขายอมตัดขาดจากเธอ
‎ดีกว่าให้มาแต่งงานกับผม
‎- จริงเหรอ ‎- ไปโทษพวกเขาไม่ได้หรอก
‎ดูผมสิ ผมเป็นแค่ภารโรง
‎แน่นอน ผมเพิ่งได้ตำแหน่ง ‎หัวหน้าฝ่ายรักษาความสะอา
‎จิมมี่ ตอนผมกับภรรยาตกหลุมรักกัน
‎ครอบครัวเธอก็ขู่จะตัดขาดจากเธอ
‎อะไรนะ ทำไมเหรอ
‎เหมือนคุณแหละ ตอนนั้นผมไม่มีงานทำ ‎ไม่มีแม้แต่แผนช
‎แล้วคุณลงเอยกับผู้หญิงที่น่าทึ่งนั่นได้ยังไง
‎เพราะผมไม่ยอมแพ้ ผมรักเธอมาก
‎ใช่ ตอนที่ผมเห็นผู้หญิงคนนั้น ‎ที่ร้านวาฟเฟิลเฮาส์
‎ผมรู้เลยว่าเธอคือคนที่ใช่ ‎แต่สิ่งที่ทำให้แน่ใจคื?
‎ผมกดเพลงหมายเลขเอสี่ในตู้เพลง
‎ไม่รู้เลยว่า "ขอฉันเต้นรำเพลงนี้ได้ไหม" ‎เป็นเพลงโ??
‎โอเค เริ่มแปลกแล้ว
‎"ขอฉันเต้นรำเพลงนี้ได้ไหม" ‎เป็นเพลงที่ภรรยาผมร้อง
‎และเธอร้องเพลงนี้ให้ผมในวันครบรอบทุกปี
‎จนกระทั่งเธอเสียชีวิต
‎จิมมี่ รักแท้เป็นสิ่งที่หายาก
‎และผมจะขอบคุณเสมอที่ภรรยาของผม ‎ฉลาดพอที่จะตระหนั?
‎เหมือนแฟนผมจะไม่ฉลาดเท่า
‎เธอสวยจริงๆ เลย
‎เดี๋ยว แฟนคุณคือเอพริลเหรอ
‎เอพริล
‎หายไปอยู่ไหนมา
‎รู้หรือเปล่าว่าเกือบทำให้แม่ขายหน้าแค่ไหน
‎ซัมเมอร์ ดีที่คุณไม่เป็นอะไร ‎ผมเป็นห่วงคุณมาก คือ??
‎- ผมต้องคุยกับคุณเรื่อง... ‎- คุณเป็นห่วงฉันเหรอ
‎ได้ยินไหมคะ แม่
‎โบเป็นห่วงฉัน หวานไหมล่ะคะ
‎หวานมากเลย ทีนี้มากับแม่นะ ลูก
‎เราไม่อยากให้เขาจดจำภาพนี้หรอกนะ
‎แคสซิดี้ ลูกมาที่นี่
‎มาเข้าห้องน้ำแล้วก็จะไปค่ะ พ่อ
‎เบลีย์ คุณทำได้ ‎คุณพาแคสซิดี้มาโบสถ์ได้ คุณทำยังไ??
‎ปาฏิหาริย์ค่ะ เราคุยกันระหว่างขับไปหาเอลวิส
‎ทำให้ฉันขับแบบไม่มีจุดหมาย ‎จนไปเจอพี่น้องมอนต์โก?
‎ที่บังเอิญน้ำมันหมด ที่ฉันใช้คำว่า "บังเอิญ"
‎ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าทำไมมันเกิดขึ้น
‎ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดแต่ขอบคุณนะ
‎ฟังนะ ผมได้ยินสิ่งที่ผมอยากไม่ได้ยิน ‎แต่ตอนนี้ผมไ
‎ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินไม่ได้ ‎และผมอยากให้คนอื่นได้ย?
‎พระเจ้า ผมกลายเป็นคุณไปแล้ว
‎ได้ยินอะไรมาคะ
‎เอพริลตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง
‎ที่ไม่ใช่คนที่เธอจะแต่งงานด้วย
‎นึกแล้วเชียว ฉันไม่ได้ฟังอยู่นะคะ ‎แต่ฉันนึกแล้วเช
‎เร็วๆ เข้า ลูกมาช้ามาก ‎อีกสิบนาทีบาทหลวงจะไปแล้วน??
‎ได้ค่ะ พร้อมแล้ว บอกวงดนตรีเลย
‎ที่รัก วงดนตรีกลับไปเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
‎อะไรนะคะ แม่ ฉันเดินเข้าพิธีไม่ได้ ‎ถ้าไม่มีเพลงขอ??
‎จะไม่ได้ได้ยังไง
‎แม่คะ โคดี้เลือกเพลง "เคียงข้างชายของคุณ"
‎และถ้าไม่มีเพลงนั้นตอนเดินเข้าพิธี ‎โคดี้จะต้องโก?
‎ฉันทำไม่ได้ค่ะ แม่
‎เอพริล ฉันเป็นนักร้อง ฉันร้องเพลงนั้นให้ได้
‎- คุณทำอะไรน่ะ ‎- ฉันไม่รู้
‎มันเป็นสัญชาตญาณของฉันที่อยากช่วยคนอื่น
‎ฉันเป็นคนดีจริงๆ
‎เบลีย์ร้องเพลงไม่ได้
‎ถ้าไม่มีกีตาร์
‎แคสซิดี้พูดถูก ‎ฉันร้องเพลงไม่ได้ถ้าไม่มีกีตาร์
‎ดีที่ซัมเมอร์บังคับให้ฉันซื้อของขวัญ ‎ให้โคดี้ในน?
‎ที่ร้านรับจำนำ
‎เรามีกีตาร์
‎นั่นกีตาร์ของแม่
‎อะไรนะ
‎เหลือเชื่อไหมคะ พ่อ
‎พระองค์ล้อฉันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎สาวน้อย จับมือพ่อของลูก
‎เราจะได้เริ่มพิธีกันเสียที
‎ทำให้เขาร้องไห้เลย เบลีย์
‎ฉันทำยังไงดี
‎เดี๋ยวค่ะ
‎เอพริล คุณจะแต่งงานกับคนที่คุณไม่รักไม่ได้
‎เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ ฉันรักโคดี้
‎แล้วจิมมี่ล่ะ
‎- ใครคือจิมมี่ ‎- ใครคือจิมมี่
‎ใช่ ใครคือจิมมี่
‎เอพริล
‎จิมมี่บอกผมว่าคุณเจอกันที่ร้านวาฟเฟิลเฮาส์
‎เขาเลือกเพลงหมายเลขเอสี่ที่ตู้เพลง ‎"ขอฉันเต้นรำเ??
‎"ขอฉันเต้นรำเพลงนี้ได้ไหม" ‎นั่นเพลงของพ่อกับแม่
‎แล้วพอจบเพลงนั้น ‎ก็เหมือนพ่อและแม่ของลูก
‎เขารู้ว่าคุณคือคนที่ใช่
‎ทั้งหมดนั้นมันไม่สำคัญแล้ว
‎ฉันอยู่กับจิมมี่ เอ๊ย โคดี้
‎พ่อคะ ไปกันเลย
‎เอพริล ฟังนะ ฉันอยากร้องเพลงให้คุณ ‎เชื่อสิฉันต้อง??
‎แต่คุณแต่งงานกับผู้ชายที่คุณไม่รักไม่ได้
‎- แม่ฉันยังแต่งเลย ‎- ขอบคุณ
‎เอพริล ถ้าไม่มีความรัก เธอก็จะไม่มีอะไรเลย
‎พี่รักเธอมากกว่าสิ่งใดในโลกนี้ ‎และพี่ขอร้องเธอนะ
‎อย่าทำอะไรที่เธอจะเสียใจไปตลอดชีวิต
‎มันคือชีวิตที่เหมือนตกนรก
‎ฟังนะ ทุกคน ฉันจะแต่งงาน ‎ทุกคนไปนั่งที่ได้
‎เบลีย์
‎มาสิ ลูก เราจะเข้าไปด้วยกัน
‎พ่อคะ ขอหนูรอข้างนอกได้หรือเปล่า
‎หนูยังไม่พร้อม
‎งั้นพ่อจะรออยู่ตรงนี้กับลูก ‎ซัมเมอร์จะเข้าใจ
‎ไปข้างในดีกว่า
‎บางครั้งเกิดเป็นผู้หญิงมันก็แสนยาก
‎มอบความรักทั้งหมดให้ชายเพียงหนึ่งคน
‎คุณจะมีช่วงเวลาที่แย่
‎และเขาจะมีช่วงเวลาที่ดี
‎ทำสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
‎ยืนเคียงข้างผู้ชายของคุณ
‎และแสดงให้โลกเห็นว่าคุณรักเขา
‎มอบความรักทั้งหมดที่คุณมี
‎ยืนเคียงข้างผู้ชายของคุณ
‎เพราะพวกคุณติดอยู่ที่นี่มาสักพัก ‎และผมมีงานเลี้ย?
‎เรารวบรัดตัดความเลยแล้วกัน
‎เอพริล คุณจะรับโคดี้ ‎เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายห
‎ฉันจะจดจำไว้ตลอดไป
‎บทเพลงที่พวกเขาบรรเลง
‎ครั้งแรกที่เราเต้นรำกันและฉันรู้
‎ขณะที่เราโยกไปตามบทเพลง
‎และโอบกอดกันเอาไว้
‎วันที่ฉันตกหลุมรักเธอ
‎ฉันขอเต้นรำเพลงนี้ ‎ไปตลอดชีวิตที่เหลือได้หรือไม่
‎เธอจะเป็นคู่เต้นรำของฉันทุกคืนได้ไหม
‎เมื่อเราอยู่ด้วยกัน มันรู้สึกว่าใช่
‎ขอฉันเต้นรำเพลงนี้
‎ไปตลอดชีวิตของฉันได้หรือไม่
‎จะพูดให้ยุติธรรม
‎"เคียงข้างชายของคุณ" ‎ไม่ได้ชี้เฉพาะว่าผู้ชายคนไหน
‎เขาเป็นภารโรง
‎ที่รักคะ ฉันต้องบอกว่า ‎เมื่อวานคุณคุยกับน้องสาวฉั
‎เหรอ แล้วเรื่องความรักที่คุณบอกเธอล่ะ
‎ผมคิดว่าความสวยที่แท้จริงของคุณ ‎มันมาจากภายใน
‎คุณไม่คิดว่าฉันสวยเหรอคะ
‎ดูที่นี่สิ
‎นี่ทุกคนรู้ไหมว่าเรามีเคาน์เตอร์ด้วย
‎และอ่างล้างจานสองข้าง
‎ซัมเมอร์ คุณทำความสะอาดเหรอ
‎- พ่อครับ คงไม่ได้... ‎- เปล่า
‎แต่พวกลูกคงดีใจที่ได้รู้ว่า ‎คราวนี้พ่อจ้างพี่เลี?
‎เราไม่ต้องการพี่เลี้ยงที่ไว้ใจได้ ‎เราต้องการเบลี?
‎ได้เสมอเมื่อเธอต้องการ
‎- เบลีย์ ‎- เบลีย์
‎ขอบใจนะ เบลีย์
‎ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอกค่ะ
‎ต้องมีคนข้างบนคอยดูแลเราอยู่แน่ๆ แคส
‎เธอทำให้เบลีย์กลับมา ‎ทำให้เธอหันมาศรัทธาอีกครั้ง
‎และทำให้พี่ได้เบอร์โทรศัพท์แปดเบอร์
‎และพี่ก็ได้สติกเกอร์ "ผู้บริจาคเลือด" อันใหม่
‎มันอะไรกันครับ แม่
‎ฉันมีเซอร์ไพรซ์จะให้ทุกคนด้วย
‎อะไร ก็ฉันหยิบก้อนด้านล่างสุดไม่ได้
‎เดี๋ยวเค้กทั้งชิ้นทลายลงมา
‎ไม่นะ มันแยกจากกัน
‎นี่สิ สัญญาณ
‎อย่าบอกนะว่าไม่อยากกินเค้ก ‎ฉันรู้พวกเธออยากกิน
‎หนูอยากกินเค้กค่ะ
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน