‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ทูตซีส์)
‎อะไรเนี่ย
‎เบลีย์ ฮาร์ต
‎แต่งงานกับผมไหม
‎ที่รัก
‎เมื่อเธอสัมผัสฉันแบบนี้ ‎และเมื่อเธอกอดฉันแบบนั้น
‎มันเคยหายไปกับสายลม ‎แต่ฉันเริ่มจำมันได้ทุกอย่างแ?
‎เมื่อเธอเห็นฉันแบบนี้ ‎และเมื่อฉันเห็นเธอแบบนั้น
‎เราได้เห็นสิ่งที่เราอยากจะเห็น ‎ฉันเริ่มจำมันได้ท?
‎ทั้งความจริงและจินตนาการ ‎ฉันเริ่มจำมันได้ทุกอย่า?
‎ฉันแทบจำไม่ได้ ‎แต่ฉันเริ่มจำมันได้ทุกอย่างแล้ว
‎ไม่
‎- อะไรนะ ‎- ไ่ม่ค่ะ
‎ที่รัก ผมสับสนนิดๆ
‎คุณไม่อยากกลับมาคบกันเหรอ
‎ไม่ได้กลับคบกันแบบแฟน ‎แต่กลับมาทำงานด้วยกันค่ะ
‎เพราะใครยังอยากร้องเพลงกับบูนอยู่ ‎ผู้หญิงคนนี้ไง
‎ผู้หญิงก็แบบนี้
‎บูนน่าสงสารนะ โดยผู้หญิงสวยปฏิเสธแบบนั้น
‎อยากรู้จังว่ามันรู้สึกยังไง
‎แล้วนายมองฉันทำไม
‎เบลีย์ ฮาร์ต
‎คุณอาจจะเป็น คุณอาจจะไม่เป็น
‎คุณอาจจะทำ คุณอาจจะไม่ทำ
‎คุณอาจจะอยู่ คุณอาจจะไป
‎คุณตอบตกลงได้ แค่อย่าพูดคำว่าไม่
‎แต่ที่รัก ขอให้ผมยังมีความหวัง
‎แค่เพียงคำว่า "อาจจะ" ผมก็พอใจ
‎ฉันบอกแล้วไงว่า ไม่
‎เขาเป็นบ้าอะไรของเขา
‎ตอนฉันร้องเพลงซีลิน ดีออนเมื่อคืนนี้
‎เขาไม่เข้าใจเหรอว่า ‎ฉันกลับมาเข้าใจทุกอย่างแล้ว
‎ความสุข ความเจ็บปวด การตระหนักรู้ว่า ‎ฉันไม่สนใจคว??
‎ในที่สุดฉันก็ตัดใจจากเขาได้
‎เมื่อคืนคุณร้องเพลงซีลินตอนไหน
‎พวกเธอไม่ได้ยินฉันร้องเหรอ
‎ร้องเพราะสุดๆ
‎ฉันคิดว่าเธอสติแตกไปแล้ว
‎ฉันไม่ได้สติแตก
‎ฉันชัดเจนแล้วว่าตัวเองต้องการอะไร ‎และไม่ต้องการอ?
‎ฉันอยากได้บูนมาร่วมงาน ไม่ใช่คบเป็นแฟน
‎จบนะ
‎โอเค ทุกคนเงียบกริบ
‎ต้องคุยถึงวันเกิดของพ่อกันอยู่แน่ๆ
‎โบ วันเกิดคุณเมื่อไหร่คะ
‎เข้าใจคิดนี่ เบลีย์ ร้องเพลงต่อไปเถอะ
‎เพื่อให้คุณเข้าใจชัดเจนอีกที ‎เหมือนที่ผมบอกเด็กๆ
‎ปีนี้ห้ามจัดงาน ห้ามมีของขวัญ ห้ามมีอะไร
‎- โบคะ... ‎- เบลีย์ บางคนพูดว่าไม่อยากจัดงานวันเกิด
‎แต่ที่จริงอยากให้จัด
‎- ผมไม่อยาก ‎- รู้ไหมทำไมไม่อยาก
‎- เบลีย์... ‎- ใช่เลย
‎เพราะคุณกำลังห่างจากซัมเมอร์ กำลังเศร้า
‎และถ้าหัวใจมีโพรงแบบนี้ ‎ไม่มีอารมณ์ฉลองอะไรหรอก
‎เบลีย์ บางทีคุณอาจพูดถูก
‎บางทีคุณทำบางอย่างให้ผมได้นะ
‎- อะไรคะ ‎- ฟังผมสักครั้งไง
‎ห้ามจัดงานเลี้ยง
‎คิดว่าเขาชอบพินญาตาส์ไหม
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว ‎สำหรับ "ปาร์ตี้ห้ามจัด" ของพ่อเธ?
‎อะไรคือ "ปาร์ตี้ห้ามจัด"
‎งานที่ฉันบอกพ่อเธอว่าจะไม่จัด
‎ซึ่งตอนนี้เป็นงานเซอร์ไพรส์ ‎"ปาร์ตี้ห้ามจัด" เซอร??
‎เหมาะเลย เพราะผมเจอของขวัญที่ดีที่สุดให้พ่อ
‎ชุดทำเล็บกากเพชรเหรอคะ
‎จำได้ไหมตอนที่ฟาร์มเราขาดทุน
‎พ่อขายอานม้าอันโปรดของพ่อไป
‎ใช่ อานม้าบิลลี่ รอยัล คลาสสิก ‎พ่อชอบอานม้ารุ่นนั้?
‎ฉันเจออานม้าแบบเดียวกันออนไลน์ ‎และกำลังลดราคาด้ว?
‎นี่ไงล่ะ จิตวิญญาณวันเกิดที่ห้ามจัด ‎ราคาเท่าไรเหร
‎- ราคา 1,200 ดอลลาร์ ‎- ซื้อถุงเท้าดีไหม
‎เบลีย์ ฉันขอบอกว่าตื่นเต้นมาก ‎กับปาร์ตี้เซอร์ไพรส
‎แต่ถ้าผลมันออกมาตรงข้าม ‎คุณรับผิดชอบคนเดียวนะ
‎มันจะไม่เป็นอะไรหรอก
‎แต่ถ้าเป็นกว่าเขาจะรู้มันก็สายเกินไป
‎เพื่อนๆ ทุกคนของเขาจะอยู่ที่ทูตซีส์ ‎กอดเขาและจูบเ
‎- ใครจะกอดจูบใครเหรอ ‎- พวกเราไง กอดคุณ
‎ในมื้อค่ำที่ไม่ได้ฉลองวันเกิดแบบเล็กๆ ‎มีเฉพาะเรา?
‎- เบลีย์... ‎- ก็แค่มื้อค่ำ คุณต้องกินอยู่แล้ว
‎ขอร้องนะคะ พ่อ พ่อก็รู้ว่าหนูชอบปาร์ตี้
‎ซึ่งเราไม่ได้จัด
‎แค่กินมื้อค่ำกับครอบครัวนะ
‎ค่ะ แค่พวกเรา
‎- โอเค ‎- และซัมเมอร์
‎ไม่
‎ห้ามเลยนะ
‎ห้ามชวนซัมเมอร์ ‎เราอยู่ในช่วงห่างกันสักพักเพราะเ?
‎- ผมไม่อยากเจอเธอ ‎- คุณไม่อยากเจอเธอจริงๆ เหรอ
‎ถ้าเธออยากเจอผม เธอรู้จักบ้านผม
‎และเธอรู้วันเกิดผม ‎เธอรู้ว่าผมชอบกินโครนัทส์วันเ?
‎ผมจะไม่เป็นฝ่ายง้อก่อน
‎- โบ ฉัน... ‎- ผมหมายถึงถ้าเธอง้อ ผม...
‎นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง มันจะต้องไม่ใช่ผม
‎เข้าใจไหม ผมไม่ง้อใคร
‎ก็ได้ มื้อค่ำน่าเบื่อของครอบครัว ‎ไม่ชวนซัมเมอร์ ส??
‎พวกเธอเห็นไหม ‎เขาอยากให้ซัมเมอร์ไปงานปาร์ตี้ห้าม?
‎เขาพูดตรงกันข้ามเลยนะ
‎พวกผู้ชายนี่ดื้อจะตาย ‎ตอนนี้เขาไม่มีทั้งซัมเมอร์?
‎ยกเว้นเราจะหาเงิน 1,200 ดอลลาร์ ‎ได้ก่อนวันพรุ่งนี้
‎เรามีกันหกคน
‎รวมกันมีไตขายได้กี่ข้าง
‎เราทุกคนคงยังเก็บไตไว้ได้ ‎ถ้าพ่อยังคบกับซัมเมอร์?
‎เราไปขอกู้เงินที่ธนาคารของเธอได้
‎ธนาคารไหนจะปล่อยกู้ให้เรา
‎เราไม่มีคะแนนเครดิต ‎และคะแนนเครดิตของคนนี้ก็...
‎เต็มร้อยคะแนนจ้ะ
‎เดี๋ยวก่อน ทุกคน
‎ซัมเมอร์รู้จักเราและอยากให้เราชอบเธอ
‎เราทุกคนต้องแกล้งทำเป็นชอบเธอ ‎และเงินก็จะเป็นของ?
‎แคสซิดี้ อัจฉริยะจริงๆ
‎จริงเหรอ แล้วถ้าเธอถามล่ะว่า ‎จะเอาเงินกู้ไปทำอะไร
‎เราต้องบอกว่าเป็นวันเกิดพ่อ ‎และเธอไม่ได้รับเชิญง?
‎เราก็อย่าบอกตรงส่วนนั้นสิ
‎ใช่ เราไม่ต้องบอกส่วนนั้น ‎เพราะฉันสัญญากับพ่อเธอว
‎และฉันจะไม่ชวนเธอเพราะสัญญาไว้ ‎ว่าจะไม่ทำอย่างนั?
‎ทีนี้เราไป "ไม่ชวน" เธอกัน
‎- เตรียมพร้อม ทุกคน ‎- ไปกันเลย
‎โอเคค่ะ แล้วคุยกัน
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎น่าแปลกใจจังเลย
‎ไม่แปลกใจเท่ารูปพวกนี้
‎มันดีสำหรับธุรกิจน่ะ
‎ลูกค้าชอบคนที่มีครอบครัวสุขสันต์
‎- แต่มันไม่ใช่ของ... ‎- ซัมเมอร์ เป็นยังไงบ้างคะ
‎ไม่เคยดีเท่านี้เลย
‎- จริงเหรอ ‎- ไม่จริง
‎โบเป็นยังไงบ้าง
‎จริงๆ แล้ว ซัมเมอร์...
‎เราอยากยืมเงิน 1,200 ดอลลาร์
‎เอาไปทำอะไร 1,200 ดอลลาร์
‎ไม่ได้เอาไปซื้อของขวัญวันเกิดให้พ่อค่ะ
‎ใช่สินะ พรุ่งนี้วันเกิดโบ
‎พวกเธอจะฉลองกันยังไง
‎เราจะไม่มีงานเซอร์ไพรส์วันเกิดที่ทูตซีส์
‎งานเลี้ยงวันเกิดให้โบ ฉันอยากไปได้จังเลย
‎- ที่จริง ซัมเมอร์... ‎- อย่า
‎แต่แม่บอกว่าถ้าฉันไปง้อก่อน ‎ทุกอย่างกับโบก็จะจบ
‎ตลกนะเรื่องง้อเนี่ย ต้องมีสักคนเริ่มก่อน
‎แต่การง้อแปลว่าฉันโทรหาเขาก่อน ‎ถ้าพวกเธอเชิญฉัน ก
‎ใช่ แต่ถ้าคุณยอมไปก็เรียกว่าคุณง้อ
‎ไม่นะ เพราะว่าฉันไม่ได้เป็นคนเริ่ม
‎มันคือการง้อ
‎ฉันเข้าใจ
‎ฉันไม่อยากเป็นแขกในงานที่ไม่ต้องการฉัน
‎เด็กๆ ที่อยากได้เงินกู้
‎ซัมเมอร์ คุณอยากไปงานของพ่อ...
‎ฉันประทับใจมากที่ทุกคนอยากให้ฉันไป ‎ทุกคนมาใกล้ๆ ก
‎ถ่ายไปทำไมครับ
‎ของขวัญวันเกิดของโบไง
‎ทุกคนพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด"
‎- เงินกู้ ‎- สุขสันต์วันเกิด
‎นั่นมัน...
‎ไงคะ เกือบถึงวันเกิดแล้วนะ เจ้านาย
‎คุณไปทำอะไรไว้
‎- ไม่มีอะไรค่ะ ‎- โอเค
‎นี่มันตัวอะไร
‎ตุ๊กตาบูน เขาอยากให้ฉันสามารถ
‎เล่นเพลงรักที่เขาแต่งให้ฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎คุณอาจจะเป็น คุณอาจจะไม่เป็น
‎คุณอาจจะ...
‎นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่คุณไม่ได้ตอบตกลง
‎คุณนี่ตลกนะ
‎ความรักมันตลก
‎บางคนโชคดีที่หามันเจอ ‎และบางคนไม่มีวันเจอ
‎บางคนอาจเจอแล้วแต่ทำพัง ‎เพราะหัวรั้นเกินไป
‎ไม่ยอมชวนบางคนมากินมื้อค่ำวันเกิด ‎ถึงจะอยากเจอเธ?
‎เบลีย์ ทำไมเราต้องคุยเปิดใจ
‎ทุกครั้งที่เข้ามาในครัวด้วย ‎แค่เข้ามานั่งกินเฉยๆ
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ชวนซัมเมอร์
‎เราต้องคุยเรื่องนี้กันกี่ครั้ง เธอหลอกล่อผม
‎ก็เพราะเธออยากรู้ว่าคุณคิดยังไง
‎คุณคบกับเธอมากว่าแปดเดือนแล้วนะ โบ
‎- คุณคิดยังไง ‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎มันคือประเด็นเลยล่ะ ‎เพราะถ้าคุณคิดจะแต่งงานกับซั?
‎อยู่ห่างจากเธอแบบนี้เสียเวลานะคะ
‎เหรอ ร้องเพลงกับบูนก็เสียเวลาเหมือนกัน
‎ยกเว้นคุณคิดจะแต่งงานกับเขาสักวัน
‎กรณีฉันกับบูนไม่เหมือนกันค่ะ ‎เรามีความสัมพันธ์กั?
‎เหตุผลเดียวที่คุณชวนบูนกลับมาร่วมวง
‎เพราะคุณยังมีใจให้เขา
‎เหตุผลเดียวที่คุณ "ห่างกันสักพัก" กับซัมเมอร์
‎ก็เพราะคุณยังมีใจให้เธอ
‎เพราะถ้าคุณไม่มีใจ คุณคงเลิกถาวรไปแล้ว
‎ใช่ ผมยังมีใจให้เธอ ผมรักเธอมาก
‎- แต่เธอพร้อมแต่งงาน ผมไม่พร้อม ‎- คุณไม่พร้อมตอนนี้ ?
‎ใช่ เพราะผมยังไม่พร้อมตอนนี้ไง ‎ยุติธรรมไหมถ้าผมจะ
‎ใช่ เพราะสักวันคุณอาจพร้อมแต่งงานกับซัมเมอร์
‎แต่คุณจะรู้ได้ไงว่าพร้อมแต่งกับซัมเมอร์ ‎ถ้าเธอไม?
‎- วง ‎- ฉันไม่ได้หมายถึงวง บูน โบ
‎- นั่นไง ‎- ไม่มี "นั่นไง"
‎นั่นไงตัวเป้งเลย
‎ผมคิดว่ากำลังเจอช่วงเวลา "นั่นไง"
‎อะไรคือช่วงเวลานั่นไง
‎ผมเพิ่งรู้ว่าซัมเมอร์กับผมคิดกันคนละอย่าง
‎และถึงแม้ผมจะรักเธอแค่ไหน
‎มันไม่ยุติธรรมที่ผมจะอยู่ในความสัมพันธ์นี้ต่อ
‎ขอบคุณนะ เบลีย์ ที่คุณทำให้ผมเห็นตรงจุดนี้
‎แต่เบลีย์ไม่ได้ทำให้คุณเห็นนะ
‎อย่านะ คุณจะทำมันตอนนี้เลยเหรอ
‎คุณจะจบความสัมพันธ์ก่อนวันเกิด ‎แค่วันเดียวไม่ได้
‎กฎอะไร
‎กฎห้ามผลีผลามตัดสินใจหนึ่งวันก่อนวันเกิด
‎ขอร้องล่ะ โบ อย่าตัดสินใจอะไรที่คุณอาจเสียใจ
‎คิดเสียว่าเป็นของขวัญให้ฉัน
‎มันวันเกิดผมนะ
‎ฉันรู้ แต่คุณพูดเองว่าไม่อยากได้ของขวัญ
‎ซัมเมอร์
‎ขอโทษที่มารบกวน
‎ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง...
‎- ฉันอยู่ในรูปนี้ด้วยนี่นา ‎- ขอโทษที
‎กรอบรูปขนาดเท่านี้ คุณเป็นส่วนเกิน
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ เบลีย์ ฉันกำลังยุ่ง
‎ซัมเมอร์ ฉันมีอะไรจะบอกคุณ ‎แต่ฉันกลัวว่าถ้าบอกคุณ
‎คุณอาจไม่ให้เงินเด็กๆ ยืมไปซื้อของขวัญให้พ่อ
‎- งั้นก็ไม่ต้องบอก ‎- คุณไปงานวันเกิดโบไม่ได้
‎ที่รัก ไม่ได้ไปงานเลี้ยงไม่ให้กู้เงิน
‎ฉันกลัวอยู่ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีครับ
‎ไม่ได้ไปงานเลี้ยงไม่ให้กู้เงิน
‎คุณกำลังพูดอะไรนะ
‎ฉันบอกว่าถ้าคุณกับโบไม่ได้อยู่ห่างกันสักพัก
‎คุณคงส่งโครนัทส์วันเกิดให้เขา ‎และเขาก็อยากให้คุณ?
‎โบไม่ต้องการฉันที่งานวันเกิด
‎เพราะคุณพยายามหลอกล่อให้เขาแต่งงาน
‎ฉันไม่ได้หลอกล่อโบนะ
‎ไม่ได้ตั้งใจ
‎บางทีฉันอาจเผลอชักจูงเขาบางอย่าง
‎แต่มันก็เพราะฉันรักเขามาก
‎แต่ถ้าเขายังไม่พร้อม
‎นานแค่ไหนฉันก็จะรอ
‎ประมาณหนึ่ง
‎ซัมเมอร์ คุณต้องบอกโบเรื่องนี้นะ
‎- ถ้าคุณยินดีที่จะรอ... ‎- ประมาณหนึ่ง ฉันบอกเขาไม่ได้??
‎- ฉันยังไม่เคยบอกรักโบเลย ‎- อะไรนะ
‎แม่บอกว่าจะไปบอกรักผู้ชาย ‎ก่อนเขาบอกรักเราไม่ได้
‎แม่บอกไหมว่าถ้าไม่บอกรัก ‎ที่ห่างกันสักพักจะกลายเ?
‎คุณคิดว่าฉันไม่อยากบอกโบเหรอ ‎ว่าฉันรักเขาแค่ไหน
‎และฉันทุกข์แค่ไหนที่อยู่โดยไม่มีเขา
‎เหมือนเพลงของลีแอนน์ ไรมส์ ‎ในแบบแจ๊สที่เปิดตามบริ
‎ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีเขา
‎หายใจไม่ออกเมื่อไม่มีเขา
‎ถ้าเขาไปจริงๆ ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
‎- ฉันอยากบอกโบแบบนี้เลย ‎- เหมาะมาก
‎ลีแอนน์อาจร้องเพลงนี้ให้โบแทนฉัน
‎- คุณเป็นเพื่อนเธอ โทรหาเธอทีสิ ‎- เธอปิดกั้นฉันไปแล??
‎คือ...
‎ฉันอาจร้องเพลงนี้ให้โบได้นะ
‎พรุ่งนี้ที่งานเลี้ยงของเขา
‎ใช่แล้ว โบก็จะรู้สึกถึงความรักที่ฉันมีให้เขา
‎โดยที่ฉันไม่ต้องพูดคำว่ารัก
‎- ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณร้องเพลงเป็น ‎- เบลีย์
‎ฉันเป็นรองอันดับสี่นางงามเทนเนสซีสามปีซ้อน
‎อีกอย่าง เธอก็กึ่งนักร้องอาชีพ
‎- เธอสอนฉันร้องก็ได้ ‎- ไม่รู้สินะ
‎เบลีย์ ขอร้องล่ะ
‎ฉันจะเอาเธอใส่กลับไปในรูป
‎ฉันต้องการเธออยู่เคียงข้าง
‎ที่รัก ไม่รู้หรือว่าเธอคือทุกสิ่ง
‎ที่ดีในชีวิตฉัน
‎และโปรดบอกฉันมาเดี๋ยวนี้
‎ฉันจะอยู่ได้อย่างไรเมื่อไม่มีเธอ
‎ฉันอยากจะรู้
‎ฉันจะหายใจได้อย่างไรเมื่อไม่มีเธอ
‎เธอร้องคีย์ไหนนะ
‎มีคีย์ไหนที่ไม่ได้ร้องบ้างล่ะ
‎...จะมีชีวิตรอดได้อย่างไร
‎ได้ใช่ไหม
‎ใช่ไหม เด็กที่ซัมเมอร์จะให้ยืม 1,200 ดอลลาร์
‎ได้ค่ะ ได้
‎แต่คุณขอให้ฉันช่วยสอน ‎ฉันเลยอยากแนะนำเคล็ดลับเล็?
‎เริ่มที่เสียงสูงของคุณ ดีแลน ขอโน๊ตซี
‎โอเค ทีนี้ร้องโน๊ตตัวนี้นะ
‎ซัมเมอร์กำลังซ้อมเพลงที่จะร้องให้โบ ‎ในงานเลี้ยงเ?
‎จะร้องจริงเหรอ
‎เพราะมาก
‎เพราะจริงๆ ผม...
‎คุณได้ยินโน๊ตแค่ตัวเดียวเองนะ
‎ให้เขาลองฟังตัวอย่างหน่อยดีไหม
‎ผมซื้อของที่คิดว่าคุณต้องชอบมาให้
‎- หูฟังตัดเสียงรบกวนใช่ไหม ‎- ดีกว่านั้นอีก
‎พายเหรอ
‎ไม่ใช่แค่พายธรรมดานะ
‎นี่พายพีคานเคลือบเมเปิลเบอร์เบิน
‎ที่คุณบอกว่ารสชาติเหมือนที่คุณยายเคยทำ
‎จำได้คุณบอกผมว่าชอบมันมาก ‎เมื่อวานนี้หลังซ้อมเสร?
‎ผมเลยขับรถไปซื้อที่ร้านเบเกอรีที่แอละบามา
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำพายรสเหล้าของยายได้
‎...มีชีวิตรอดได้อย่างไร
‎ไม่มีทางร้องได้ดีไปกว่านี้แล้ว
‎ผมวางเดิมพันได้เลย
‎ซัมเมอร์ ถามหน่อยสิ คุณร้องลิปซิงก์ได้ไหม
‎(ทูตซีส์)
‎พวกเขามากันแล้ว
‎- เร็ว ‎- สวัสดี
‎เซอร์ไพรส์
‎ขอโทษนะ ทุกคน เราต้องใช้รถสองคัน ‎โบกำลังจะมาถึงใน..
‎เซอร์ไพรส์
‎เบลีย์ คุณบอกผมว่าแค่มื้อค่ำส่วนตัวของครอบครัว
‎ตรงนี้ไงที่ทำให้มันเซอร์ไพรส์
‎ทุกคนโปรดทราบ
‎เบลีย์บอกให้หนูประกาศว่างานนี้เครื่องดื่มไม่ฟรี
‎และเราอยากขอบคุณทุกคนที่มา
‎พวกคุณรู้จักพ่อดี เขาไม่ชอบความวุ่นวาย ‎ไม่อยากจัด
‎แต่เรายืนกรานเพราะเขาสมควรมีงานฉลอง
‎ตอนนี้เขาอยู่ท่ามกลางคนที่เขารัก เขามีความสุข
‎ใช่ไหมครับ พ่อ
‎ลักยิ้มบุ๋มมาแล้ว แสดงว่าเขามีความสุข
‎พ่อคะ พ่อทำทุกอย่างเพื่อเรา
‎เราจึงคิดว่าได้เวลาที่เราจะทำเพื่อพ่อบ้าง
‎เรารักพ่อและสุขสันต์วันเกิดค่ะ
‎ชนแก้วกันหน่อย ทุกคน
‎ขอบใจนะ ลูกๆ
‎เปิดเลยครับ พ่อ เปิดเลย
‎ได้สิ
‎มันคืออานม้าค่ะ
‎จริงเหรอเนี่ย
‎อานม้าของบิลลี่ รอยัล คลาสสิก
‎เหมือนอันที่แม่ของพวกลูก...
‎- เรารักพ่อครับ ‎- ไม่เป็นไรนะคะ พ่อ
‎ขอบใจนะ
‎มีอีกคนที่เราอยากขอบคุณครับ พ่อ
‎เราคงหาของขวัญชิ้นนี้มาไม่ได้ถ้าไม่มี...
‎- ซัมเมอร์ ‎- ซัมเมอร์
‎ที่รักคะ ฉัน..
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดว่าจะเจอฉันที่นี่
‎แต่เซอร์ไพรส์
‎แบบนี้ไม่มีทางได้ผลแน่ บูน
‎- ที่รัก ผมเคยทำคุณผิดหวังเหรอ ‎- นี่ถามจริงเหรอ
‎ครั้งเดียวเอง
‎ดนตรีเริ่มเลย
‎ฉันจะผ่านคืนหนึ่งไปได้อย่างไรเมื่อไม่มีเธอ
‎ถ้าฉันต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอ ‎ชีวิตนั้นจะเป็นเช่?
‎ฉัน...
‎ฉันต้องการกอดเธอในอ้อมแขน
‎เธอคือโลกทั้งใบ หัวใจและจิตวิญญาณของฉัน
‎ถ้าเธอมีวันต้องจากไป
‎เธอจะพรากทุกสิ่งที่ดีในชีวิตฉัน
‎และโปรดบอกฉันมาเดี๋ยวนี้
‎ฉันจะอยู่ได้อย่างไรเมื่อไม่มีเธอ ฉันอยากรู้
‎ฉันจะหายใจได้อย่างไรเมื่อไม่มีเธอ ‎ถ้าเธอจะต้องจา?
‎ฉันจะมีชีวิตรอดอยู่ได้อย่างไร
‎ฉันจะอยู่อย่างไร อยู่ได้อย่างไร
‎ฉันจะใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างไร
‎อีกครั้ง
‎ฉันจะมีชีวิตรอดได้อย่างไร
‎โบ ฉันขอโทษ
‎- ผมจะไปหาซัมเมอร์ คุณต้อง... ‎- ไปเก็บกระเป๋า
‎- พาเด็กๆ กลับบ้าน ‎- ฉันก็ว่าจะพูดอย่างนั้น
‎- ซัมเมอร์ ‎- อย่าเข้ามาค่ะ
‎ฉันไม่ได้แต่งหน้า
‎ไม่นะ คุณสวยมาก
‎ที่จริงผมไม่เคยเห็นคุณสวยเท่านี้มาก่อน
‎เพราะไฟสี่ดวงไม่ติดน่ะค่ะ
‎ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้สิครับ
‎สิ่งที่คุณทำมันน่ารักมาก
‎คุณชอบที่ฉันร้องเพลงเหรอ
‎ชอบความตั้งใจ
‎ไม่เอาน่า
‎ที่รัก อย่าร้องไห้
‎โบ...
‎ฉันขอโทษที่ทำให้คุณขายหน้า
‎ฉันแค่อยากบอกคุณว่ารู้สึกยังไงด้วยบทเพลง
‎เพราะมันยากสำหรับฉันที่จะบอกคุณตรงๆ
‎แต่กลายเป็นว่าฉันทำได้แย่ทั้งสองอย่าง
‎ทำไมคุณไม่ให้ผมเป็นคนตัดสินเรื่องนั้นล่ะ
‎คุณจำตอนที่เราเจอกันได้ไหม
‎ผมเดินเข้าไปในธนาคารแล้ว ‎คุณก็อยู่ตรงนั้น
‎ฉลาด มีชีวิตชีวา มีอารมณ์ขัน ‎แล้วก็เจ้าชู้นิดๆ
‎ซึ่งไม่เหมาะสมกับที่ปรึกษาทางการเงินแต่...
‎คุณก็ได้บัญชีผมไปดูแล
‎และนั่นเป็นครั้งแรก...
‎ในช่วงเวลานาน คุณทำให้ผมรู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง
‎และผมจำได้ว่าบอกคุณว่า ผมไม่คิด...
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะรักใครได้อีก ‎และคุณจำได้ไหมว่าบอก?
‎คุณไม่กลัวที่จะลองและทุกครั้งที่ผมถอย
‎คุณจะผลักดันไปข้างหน้า
‎ผมคลั่งคุณมากนะ ซัมเมอร์
‎ฉันก็คลั่งคุณค่ะ
‎ผมจะต้องพูดกับคุณอย่างซื่อสัตย์
‎ถึงผมจะรักสิ่งที่เรามีตอนนี้แค่ไหน
‎ผมก็ยังไม่พร้อมจะสวมแหวนแต่งงานให้คุณ
‎โอเคค่ะ
‎โบ ฉัน...
‎ฉันยินดีที่จะรอนานตราบเท่าที่ต้องรอ
‎ประมาณนั้น
‎ขอผมพูดให้จบก่อน
‎ซัมเมอร์...
‎ผมอาจไม่พร้อมสวมแหวนแต่งงานให้คุณ ‎แต่ผมพร้อม
‎ที่จะก้าวไปข้างหน้ากับคุณ
‎พระเจ้า
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะดีใจขนาดนี้ ‎กับการที่ไม่ได้แหวน
‎ไอ้น้อง คืนนี้นายโชว์ฟอร์มได้ดีกับสาวๆ ‎ได้มากี่เบ
‎หกเบอร์ แค่เลขอีกตัวเดียวก็จะได้เบอร์โทรศัพท์
‎- มา ผมอุ้มเอง ‎- ได้
‎ผมคงต้องพาขึ้นไปเอง
‎อะไร
‎ขอบคุณที่คิดแผนบ้าบอคืนนี้นะคะ
‎มันก็เกือบจะได้ผล
‎และคุณขับไปถึงแอละบามาเพื่อซื้อ
‎พายพีแคนเคลือบเมเปิลเบอร์เบิน ‎แบบที่ยายของฉันเคย?
‎เพราะผมรู้ว่าคุณชอบกินพายนี้แค่ไหน
‎และคุณรักยายของคุณแค่ไหน
‎นั่นเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดเท่าที่มีใครทำให้ฉัน
‎- ร้องไห้แบบนี้ดีหรือไม่ดี ‎- มัน...
‎ร้องไห้แบบฉันคงยังลืมคุณไม่ได้
‎อะไรนะ
‎ฉันนึกว่าฉันทำใจได้แล้ว ‎จากนั้นฉันถูกบังคับให้ถา?
‎ที่ฉันชวนคุณกลับมาร่วมวงเพื่อคุณ...
‎หรือเพื่อตัวฉันเอง
‎คิดว่านิดหนึ่งอาจทำไปเพื่อตัวฉันเอง
‎เพราะเราควรจะเกิดมาคู่กันไง เบลีย์
‎ฉันไว้ใจคุณไม่ได้แล้ว บูน
‎ฉันถึงได้ปฏิเสธคุณ
‎แต่ผมขอคุณแต่งงานเพราะ ‎ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือของ?
‎คุณข้ามจากจุดเริ่มต้นไปตอนจบเลยไม่ได้
‎คุณต้องสมควรได้รับมันระหว่างทางด้วย
‎มันต้องใช้เวลา
‎ใช่
‎แต่คุณก็ไม่ได้ปฏิเสธ
‎คุณกำลังจะบอกว่า...
‎- ต้องสมควรได้รับมัน ‎- ใช่
‎แค่เพียงคำว่า "อาจจะ" ผมก็พอใจ
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน