‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จำตอนที่เธอพยายามเลิกยา
‎เราเลยดูเดอะทไวไลต์โซนทุกตอน ‎ในวันเกิดอายุ 17 ของเธ
‎อือ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
‎ตอนนั้นดีมากเลยนะ
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงเรื่องนาย สก็อต
‎ฟังนะ ทำสิ่งที่เธอรู้สึกว่าถูกต้อง
‎ฉันรับได้
‎แต่ฉันไม่ใช่อาร์นี่ ริเวอร์ส
‎ใช่ และฉันไม่อยากเสียนายไป
‎เธอไม่ต้องทำตัวเป็นศาลเตี้ย ‎แค่เพราะคนอื่นบอกให้?
‎ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
‎เม
โลกนี้มันเป็นแค่กองขยะไหม้ไฟที่ไม่ยุติธรรม
‎เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับคนดีๆ
‎และคนดีๆ ก็ทำเรื่องแย่ๆ
‎เดี๋ยว เราเคยเล่นมุกว่าไงกันนะ
‎โลกนี้เป็นแค่กองอึเน่าเฟะหนูตอมหนอนตรึม
‎กองอึเน่าเฟะหนูตอมหนอนตรึม
‎(เม เธอไม่สนใจฉันเหรอ เป็นอะไร)
‎(ผึ้ง)
‎เธออยากจัดงานนำเสนอเกี่ยวกับผึ้งเหรอ
‎ไม่ใช่แค่ผึ้งนะ
‎แต่นักเรียนเลือกประเด็นอะไรก็ได้ ‎ที่สำคัญต่อพวกเ?
‎เช่นสิทธิของคนข้ามเพศ ‎หรือสภาวะอากาศเปลี่ยนแปลง
‎ปลดปล่อยบริทนีย์
‎แล้วสุดท้ายรวมกันเป็นงานหลังเลิกเรียน
‎ให้พวกเขานำเสนอผลงานต่อเพื่อนและครอบครัว
‎- จัดวันศุกร์ได้ไหม ‎- วันศุกร์เหรอ
‎เรามีผู้ประเมินคุณภาพการศึกษามาด้อมๆ มองๆ ‎ยังกับผ
‎และเราไม่มีกิจกรรมนอกหลักสูตรเลย
‎ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่ได้แล้ว ว่าไง
‎ไม่ได้ เราจะจัดงานภายในสามวันไม่ได้หรอก
‎นี่มันดูเผด็จการมาก
‎อย่างน้อยเราโหวตกันได้ไหม ใครเห็นด้วย
‎เผด็จการ!
‎ยังกับพวกเผด็จการรัสเซียสตาลินชัดๆ
‎- เฮ้อ หวังว่าเราจะทำสำเร็จนะ ‎- ใช่
‎ฉันขอบคุณมากนะที่ใจเย็นมาก
‎ตั้งแต่เราเลิกกัน ไม่มีอะไรอึดอัดเลย
‎ที่จริงตอนนี้ผมควงอยู่อีกห้าคนน่ะ
‎ผมยุ่งเกินกว่าจะมีอะไรอึดอัดค้างคาใจ
‎- โอเค ‎- จริงนะ ผมดีใจที่ได้เป็นเพื่อนคุณ
‎การช่วยให้คุณเติบโตและงอกงามเป็นสิ่งที่คุ้มค่า
‎ค่ะ
‎หลังจากนี้ฉันคงต้องการวันหยุดหน่อย
‎สัปดาห์หน้าผมจะขับรถ ‎ไปเมืองกาแลสักสองสามวัน
‎จะไปช่วยค่ายผู้อพยพ
‎แล้วขับรถเที่ยวทั่วยุโรปตลอดช่วงวันหยุด ‎คุณน่าจะ?
‎จริงเหรอ ฟังดูดีจัง
‎ที่จริงฉันไปไม่ได้หรอก
‎- ขอคิดดูก่อนนะ ‎- ได้
‎โอเค ใครเขียนว่าหมอหน่มน้ม
‎เห็นว่าเราต้องช่วยโลก
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่เราต้องช่วยโลก
‎เพื่อคนรุ่นหลัง
‎ตอนฉันเป็นเด็ก
‎แม่ฉันพาไปซื้อฮอทด็อกที่รถเข็นขายฮอทด็อก
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้กินฮอทด็อก
‎พระเจ้า
‎ฉันกัดเข้าไปคำแรก
‎กึก ฟันฉัน
‎ฉันเอาออกมา
‎แล้วมีลวดเหล็ก
‎อยู่ในฮอทด็อกของฉัน
‎มีลวดอยู่ในไส้กรอกของฉัน
‎นี่คือโลกที่คุณอยากช่วยเหรอ
‎โลกที่ใส่ลวดเหล็กไว้ในไส้กรอกให้เด็กกิน
‎เม กลับบ้านไปเถอะ นอนให้หายหดหู่ซังกะตาย
‎มันแพร่กระจายเหมือนไวรัส
‎- ฉันต้องเล่นโชว์รอบดึก ‎- ไม่ได้
‎ฉันว่าเธอควรกลับบ้านซะ พีทจะขึ้นโชว์แทนเอง
‎แม่งเว้ย! ฉันกลับมาแล้ว!
‎โอเค เข้าใจละ
‎ปิดปากผู้เปิดเผยความจริงสินะ
‎นี่นิค ทำไมนายกับฟิล
‎และแจ็คกับดอนน่าไม่ตั้งคณะตลกของตัวเองล่ะ
‎ตั้งชื่อว่า "คนที่ทรยศเม"
‎พูดบ้าอะไรเม ฉันยอมขึ้นเขียงเพื่อเธอนะ
‎ฉันไล่อาร์นี่ ริเวอร์สออกไป
‎แต่เธอดันไปออกทีวีทำยังกับเป็นเพื่อนซี้เขา
‎เออ ฉันขี้ขลาด
‎โอเคนะ ฉันจะไม่มีวันกล้าพอ ‎ที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องท
‎แต่ฉันไม่เห็นเป็นอะไร
‎ที่ฉันไม่เห็นด้วย
‎คือนายเซ็นสัญญากับดอนน่าทันที ‎หลังจากเธอหักหลังฉ?
‎ขอบใจที่อยู่เคียงข้างกันนะเพื่อน
‎ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อเธอนะ ‎ฉันก็มีปัญหาของตัว?
‎และถ้าเธอยังทดสอบ ‎ความเชื่อใจกับเพื่อนเธอต่อไป
‎ทายซิ เราจะสอบตกกันหมด
‎หยุดก่อน
‎เรารักคุณ เราหมกมุ่นมากเลยค่ะ
‎นี่เอเลนอร์ เธอพูดถึงคุณไม่หยุดเลย
‎เจ๋ง ขอบคุณ
‎เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
‎แต่คุณจะขึ้นโชว์รอบดึกใช่ไหม น่านะ
‎- ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน ‎- อะไรนะ หยาบคาย
‎เราถ่อมาจากนอร์เวย์เพื่อดูคุณ
‎ขอเราฟังคุณโม้เถอะ
‎- อยากไปบ้านฉันไหม ‎- ไป!
‎เอาละ ฉันคิดมุกนี้อยู่
‎ไม่รู้ว่าเคยได้ยินไหม แต่ฉันคิดว่าโลกนี้
‎เป็นแค่กองอึเน่าเฟะหนูตอมหนอนตรึม
‎อ้าวหวัดดี
‎หวัดดี โอเค เยี่ยม
‎ขอบคุณ ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์ ‎แต่ถ้าคุณอยากบอ
‎ก็จะดีมาก
‎โชว์นี้จ่ายตามที่คุณเห็นสมควร
‎งั้นแค่นิด... ขอบคุณมาก
‎ฝากบอกเพื่อนๆ ด้วย ขอบคุณ หวัดดี
‎ทายสิอะไร
‎ฉันจะเริ่มแสดงในห้องนั่งเล่นตลอด เจ๋งไหม
‎เพราะแปลว่าฉันไม่ต้องออกไปข้างนอก
‎ฉันเกลียดข้างนอก ข้างนอกมันโคตรใหญ่
‎ฉันมีข่าวจะบอก โอเค ฟังนะ
‎วันศุกร์นี้ กลุ่มของฉันจะจัดงาน ‎การรณรงค์ทางสังคม
‎เด็กๆ ลงชื่อกันแล้ว
‎และจะมีผู้ประเมินคุณภาพการศึกษาไปดูด้วย ‎ฉันคิดทุ?
‎เป็นงานแบบไหน
‎ทุกแบบเลย เด็กคนหนึ่งจะนำเสนอว่า ‎เราจะช่วยอนุรักษ
‎ตอนนี้เราต้องช่วยอนุรักษ์ผึ้งด้วยเหรอ
‎ใช่ อย่างด่วนเลย
‎เอาเถอะ ผึ้งฆ่าแม็กเคาเลย์ คัลกิน ‎ในเรื่องมายเกิร??
‎ฉันเกลียดและกลัวผึ้งตั้งแต่เด็ก ‎แต่ถ้าเธอว่างั้น?
‎โอเค ฉันว่าจะขึ้นไปทำงานข้างบน
‎เม รู้ใช่ไหมว่าฉันจะมีวันหยุดฤดูหนาว ‎ตั้งแต่วันศุ
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะเช่ารถขับไปฝรั่งเศส
‎เที่ยววันหยุดกันบ้าง
‎ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์น่ะ แต่เราน่าจะอยู่ที่นี่
‎มีเซ็กซ์กันทางประตูหลังแทน
‎โอเค
‎- ฮัลโหล ‎- ฉันลืมโพยไว้ที่บ้าน
‎อยู่ในแฟ้มบนไมโครเวฟ ‎ช่วยเอามาให้ฉันที่โรงเรียนไ?
‎- ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกน่ะ ‎- โอเค
‎ขอบใจ บาย
‎ครูลอว์สันส่งหนูมา
‎ดี เธอก็จะพรีเซนต์ด้วยเหรอ
‎ค่ะ หนูทำเรื่องผึ้ง
‎อ๋อ ผึ้ง
‎ฉันก็ไม่เข้าใจประเด็นเท่าไหร่
‎เพราะดวงอาทิตย์กำลังจะหมดเชื้อเพลิง
‎และอีกห้าพันปี โลกจะกลายเป็นหินแช่แข็ง
‎ลอยผ่านสุสานดาวอยู่ดี ไม่ว่าจะมีผึ้งหรือไม่
‎ห้าพันปีมันนานมากนะคะ
‎ใช่ ก็ถูกนะ
‎เราคงจะระเบิดตัวเองเป็นจุณไปนานก่อนหน้านั้น
‎เอาเถอะ ขอให้โชคดีนะ ยินดีที่รู้จัก
‎- โอเคนั่น... ‎- เป็นอะไรไหม
‎ฉันวานให้เมช่วย
‎แต่เธอดันเอาคู่มือใช้เครื่องล้างจานมาให้ฉัน
‎- เธอมีเรื่องต้องทำเยอะน่ะ ‎- คุณก็มี
‎- ของเธอเยอะกว่า ‎- แล้วคุณมีเรื่องเยอะบ้างได้ไหม
‎นั่นสิ คุณเป็นคนสวน
‎ฮะ
‎ในความสัมพันธ์ เราผลัดกันเป็นคนสวน ‎หรือต้นบอนไซ
‎แต่ถ้าคุณเป็นคนดูแลบอนไซหรือเมอยู่เสมอ
‎แล้วใครดูแลคุณล่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎เว็บหนังโป๊มั้ง
‎ครูคะ การลบล้างอำนาจ ‎จากมุมมองของผู้ชายคืออะไรคะ
‎เวลาที่เรื่องราวเล่าผ่านมุมมองของผู้ชาย
‎ใช่ มันลบล้างอำนาจ ‎หรืออำนาจตัดสินใจของผู้หญิง
‎อย่างเรื่องทุกหัวใจมีรัก เคยดูไหม
‎ตอนที่ผู้ชายคนนั้นโผล่มาถือป้ายน่ะ
‎พระเจ้า ฉันชอบฉากนั้น
‎ไม่! ไอ้กะล่อนนั่นโผล่มาหน้าประตู
‎ไม่คิดเลยว่าเธอจะรู้สึกยังไง
‎มันไม่โรแมนติก มันดูถูกผู้หญิง
‎ใช่เลย
‎ให้ตายสิ!
‎แล้วเรื่องโรมิโอกับจูเลียต
‎ฉันสอนละครเรื่องนั้น
‎มันคืออะไรกันแน่
‎เพราะเธอเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 13 ขวบ
‎ที่จิตใจบอบช้ำจากความรุนแรง ‎ของผู้ชายจนฆ่าตัวตาย?
‎โรมิโอคงไม่รู้จักชื่อกลางของจูเลียตด้วยซ้ำ
‎ใช่ เขาแทบไม่รู้จักเธอเลย
‎แล้วขอเธอแต่งงาน สร้างเรื่องดราม่าให้เธอ
‎ทีอา เป็นอะไรไป
‎มนุษย์เป็นเชื้อไวรัสบนโลกนี้
‎เราเป็นเหมือนลิงผี
‎นึกออกไหม เหมือนฮิปโปจอมหิวของเล่นเด็ก
‎ที่เขมือบโลกด้วยความหิวไม่รู้จักพอ...
‎เธอพูดอะไรกับทีอา
‎คุณครับ มีโชว์อยู่ เบาๆ หน่อย
‎ฉันอยู่ที่นี่ย่ะ!
‎โอเค พักครึ่งสักครู่นะ
‎คุยกันเองไปก่อน เดี๋ยวฉันมา
‎ไม่เอาน่า
‎ฉันแค่บอกทีอาว่า ‎ฉันไม่คิดว่าโลกนี้คู่ควรจะรักษา?
‎ไม่คิดว่าจริงเหรอ
‎ไม่ ฉันไม่คิดว่าจริง
‎ถ้าฉันคิดว่าทุกอย่างสิ้นหวัง ฉันคงไม่เป็นครูหรอก
‎เพราะฉันคิดว่าเธอสอนเด็ก ‎ให้โตไปเจอกับความผิดหวั?
‎เธอทำให้พวกเขาคิดว่าโลกนี้ช่างมหัศจรรย์
‎ฉันนึกว่าเธอชอบความมหัศจรรย์ซะอีก
‎เธอบอกว่าความรักช่างมหัศจรรย์
‎จอร์จ ความรักคือกลไกวิวัฒนาการทางชีวภาพ
‎ที่ออกแบบมาเพื่อบรรเทา ‎ความเจ็บปวดสาหัสของการมีช?
‎งั้นขอโทษนะที่ฉันอยากกินขนม
‎และอธิษฐานขอให้ตายกับแฟนสุดฮอตของฉัน
‎โอเค ฉันรับความเฉยชาแบบนั้นไม่ได้จริงๆ
‎แค่ฉันอยู่ในโลกนี้ยังไม่พอเหรอ ‎ต้องสรรเสริญป้อยอ?
‎ทั้งที่โลกมันกัดกินฉันอย่างไร้เมตตา
‎โธ่เว้ย!
‎ฉันเหลือทนแล้วที่ต้องดูแลต้นบอนไซของเธอ
‎เธอต้องหัดดูแลกิ่งก้านตัวเองบ้าง!
‎หมายความว่าไง
‎หมายความว่าในที่สุด ‎ฉันก็พยายามจะทำอะไรเพื่อตัวเ?
‎เพื่อชีวิตฉันเอง แต่เธอดันตัดสินใจ ‎จะสติแตกตอนนี้
‎เธอคิดว่าฉันตัดสินใจบอบช้ำ ‎จากเหตุการณ์รุนแรงเหร?
‎อ้อ ขอโทษ งั้นนี่เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎สมัยเธอเป็นวัยรุ่นสินะ
‎ทำนองนั้น ใช่
‎ถ้าเธอจะไม่ทำอะไรสักอย่าง ก็ช่างมันซะ
‎มันนานตั้งเท่าไหร่ 15 ปีเชียวนะ
‎แฟนคลับของฉันกำลังรออยู่ข้างล่าง
‎ก็ได้ งั้นเงียบหน่อย ‎เพราะพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
‎ที่จริงมันสำคัญกับฉันมากนะ
‎ไง ยัยขี้เซา
‎อยากไปเที่ยวกันไหม
‎ไม่ ฉันไม่อยากไปเที่ยว ฟิล
‎นี่กี่โมงแล้ว เยี่ยม อีกหนึ่งชั่วโมงฉันมีโชว์ที่นี
‎ฉันรู้
‎ฉันเหมาตั๋วไว้
‎นายเหมาตั๋วเหรอ
‎- ดี โอเค งั้นนอนต่อละ ‎- เม พ่อฉันตายแล้ว
‎อะไรนะ
‎ฉันหาเขาเจอสัปดาห์ที่แล้ว
‎กลายเป็นว่าเขาตายไปสามปีแล้ว
‎เป็นอีสุกอีใส
‎พระเจ้า
‎ฟิล ทำไมนายไม่บอกล่ะ
‎ฉันไม่อยากเป็นภาระให้เธอ
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอเกลียดฉัน แต่ว่า...
‎ฉันอยากไปดื่มช็อคโกแล็ตร้อนกับเพื่อนฉัน
‎ทำไมเธอไม่ไปงานของจอร์จล่ะ
‎เราทะเลาะกันแรง
‎เม ขอโทษที่ฉันสะกดรอยตามเธอ
‎- อือ ‎- ฉันทำไปเพราะฉันรักเธอนะ
‎เราทุกคนรักเธอ
‎เพราะงั้นเราเลยอยู่ที่นี่
‎ทำไมทำตัวแปลกๆ เกิดอะไรขึ้น
‎เดี๋ยวนะ
‎เพราะงั้นเราเลยอยู่ที่นี่
‎มาละ
‎ไร้สาระน่า นี่มันไม่จำเป็นเลย
‎เม ฉันคิดถึงเธอ
‎ฉันคิดถึงเสียงหัวเราะของเธอ
‎ฉันคิดถึงกลิ่นของเธอ
‎ฉันคิดถึงที่เธอทำให้ชีวิต ‎รู้สึกเหมือนหนังของริช?
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้รู้สึกอย่างเดียวกับฉัน
‎แบบที่ฉันรู้สึกกับเธอ แต่ฉันรู้สึกว่าตอนนี้...
‎แจ็ค พูดอะไรของนาย
‎นายรู้สึกยังไงกับฉัน
‎นิค
‎เม
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ดีกว่าพวกกากอย่างนาย
‎ว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรมขนาดไหน
‎แต่ถ้าฉันมัวแต่หมกมุ่นว่า ‎โลกนี้มันเลวร้ายกับฉัน?
‎ฉันคงแช่อ่างอาบน้ำ ‎เสียบปลั๊กไฟช็อตตัวเองตายไปแล?
‎อือ
‎แต่ฉันจัดการได้
‎แม้ว่าบางครั้งฉันจะรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
‎ในห้องน้ำ ฉันก็จัดการได้
‎มันง่ายกว่าถ้าเราจัดการด้วยกัน
‎สนุกกว่าด้วย
‎งั้นเข้าห้องน้ำกับฉันนะ
‎ฉันนึกว่าให้มาเผาเมกัน
‎บทพูดฉันเลยรู้สึกไม่เข้าท่าแล้ว
‎เธอมันน่ารำคาญ
‎เธอหน้าตาประหลาด มุกก็แป้ก ‎เธอเป็นเพื่อนรักคนหนึ่
‎- จริงเหรอ ‎- เงียบน่า
‎ฉันคิดผิดไปที่บอกว่าวงการบันเทิงมันเป็นพิษ
‎สามหนุ่มนี้เป็นเทวดาชัดๆ
‎แม่ง ฉันเห็นแก่ตัวโคตร
‎ฉันอยู่ในลูกแก้วหิมะของความเจ็บปวดตัวเอง
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันอยากชดเชยให้พวกนายทุกคน ‎อยากทำอะไรสักอย่าง
‎ต้องการอะไรไหม
‎ฉันคิดว่ามีอีกคนที่ต้องการเธอตอนนี้นะ
‎ใช่
‎- หวัดดีลูก ‎- หวัดดีค่ะ
‎บาร์อยู่ไหน
‎- ต้องดื่มก่อนนั่งดูละครให้จบ ‎- มันไม่ใช่ละครค่ะ
‎เป็นค่ำคืนการนำเสนอผลงาน ‎เกี่ยวกับการรณรงค์ทางสั?
‎แม่จะไม่พูดกับพ่อเมื่อพ่อมานะ
‎- แม่จะเมินไอ้หอกหักนั่น ‎- หวัดดีสาวๆ
‎หวัดดีที่รัก
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณจะมา ดีจัง
‎ผมไม่พลาดละครสำคัญของผู้กำกับคนดังหรอก
‎มันไม่ใช่ละครค่ะ
‎ช่างเถอะ ขอบคุณที่มา
‎- "ละครคือสิ่งสำคัญ" ‎- จอร์จ คุณหล่อขึ้นหรือเปล่าเนี?
‎หวัดดีค่ะ
‎พวกคุณคือ...
‎- แฟนหนุ่มของเอลเลียต ‎- แฟนสาวของเอลเลียต
‎- โอเค เขาอยู่ตรงนั้น ‎- ขอบคุณ
‎โอเค
‎- ฉิบหาย ผู้ประเมินคุณภาพการศึกษามาแล้ว ‎- ใช่
‎ไม่นะ
‎แม่เจ้า เขาหล่อเป็นบ้า
‎ทำไมต้องน่ากินขนาดนั้นด้วยนะ
‎- ฉันดูเป็นไงบ้าง ฉันจะไปคุยกับเขา ‎- โอเค
‎- ครูคะ ‎- จ้ะ
‎หนูไม่อยากร้องเพลงของหนู
‎อะไรนะ ทีอา เธอต้องร้องนะ
‎- ร้องเถอะ ‎- ไม่ได้ค่ะ
‎ถ้าร้อง หนูต้องฉี่ราดแน่
‎ครูร้องแทนหนูได้ไหม
‎- ให้ครู... ‎- ไง
‎มีวี่แววเมบ้างไหม
‎ก็ว่างั้นแหละ พร้อมจะเริ่มหรือยัง
‎หวัดดีค่ะทุกคน ขอบคุณมากที่มากัน
‎เรามีการเสนอผลงานจากนักรณรงค์รุ่นเยาว์
‎งั้นเรามาเริ่มกันเลย
‎ขอเสียงไชโยหน่อยค่า
‎ไชโย!
‎ขอบคุณค่ะพ่อ ขอให้สนุกค่ะ
‎ชายผู้กอบกู้
‎หญิงสาวที่ตกยาก
‎รูปแบบซ้ำซากพวกนี้ ทำให้ผู้หญิง...
‎ครูคะ คำนั้นอะไรนะ
‎- ไร้อำนาจ ‎- ใช่ อย่างแรงเลย
‎รู้ไหมว่ามันเป็นยังไงสำหรับคนพวกนี้ รู้ไหม
‎แม่งรู้กันบ้างไหมว่าพวกเขาต้องเจออะไรบ้าง
‎แรงไปแล้ว ใจเย็นๆ
‎เพลงนี้เขียนโดยทีอา
‎เกี่ยวกับประชากรผึ้งที่หดหาย
‎เธอขอให้ฉันร้องแทน
‎ไม่มีใครช่วยผึ้งบ้างหรือไร
‎ใครก็ได้ช่วยผึ้งที
‎โปรดช่วยผึ้งด้วย
‎อย่าสูบบุหรี่หรือขโมย รีไซเคิลกระป๋อง
‎ถ่ายแล้วกดชักโครกเสมอ
‎ไม่มีใครช่วยผึ้งบ้างหรือไร
‎เจ้าผึ้งบ้าๆ พวกนี้
‎ไม่มีใครช่วยผึ้งบ้างหรือไร
‎- เม ขอโทษที หวัดดี ‎- หวัดดี
‎หวัดดี ผมไม่นึกว่าคุณจะมา
‎จอร์จเสียใจมากที่คุณไม่มาตั้งแต่แรก
‎อะไรนะ เธอพูดแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่ ‎- บ้าเอ๊ย ฉันมันโง่ซื่อบื้อเป็นบ้า
‎เอลเลียต ฉันจะทำยังไงดี
‎คุณฉลาดเรื่องความรู้สึกนี่ ‎ฉันอยากอยู่กับจอร์จตล?
‎โห เป็นความรู้สึกที่ทรงพลังมากนะ
‎ฉันรู้
‎คุณน่าจะบอกเธอไป
‎- ต่อหน้าทุกคนเลย ‎- จริงเหรอ
‎ฉันว่าเธอไม่น่าชอบนะ
‎ฉันเคยร้องเพลงให้เธอที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต ‎เธอวิ่งไ?
‎เม ไม่มีเวลาไหนเหมาะกับ ‎การทำโรแมนติกแบบหนังฮอลลี
‎เท่าตอนนี้แล้ว
‎จริง คุณเท่ชะมัด
‎- ขอบใจ ‎- อือ
‎ขอบคุณนะ
‎โอเค ฉันคิดออกแล้ว ‎อุปกรณ์แผนกการละครของคุณอยู่ไห
‎ทุกคนสนใจทางนี้หน่อยครับ ‎เรามีการนำเสนอผลงานชิ้น?
‎อะไรเหรอ
‎จอร์จ หวัดดี ว่าไง
‎ฮะ
‎- ฉันอยากพูดอะไรกับเธอ ‎- ทำอะไรน่ะ
‎โอเค ฉันรักเธอ
‎ฉันรักเธอจริงๆ
‎และฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันหุนหัน
‎และตกหลุมรักคนง่ายมาก ‎แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่เลย
‎จริงๆ นะ ไม่ง่ายแบบนี้
‎ฉันอยากบอกว่าฉันผิดไป
‎ตอนที่บอกว่าความรัก ‎เป็นกลไกวิวัฒนาการทางชีวภาพ
‎มันไม่ใช่ ฉันไม่เชื่อด้วยซ้ำ ไม่เชื่ออยู่แล้ว
‎มันคือความมหัศจรรย์ ‎ความรักคือความมหัศจรรย์
‎และผึ้ง ผึ้งก็มหัศจรรย์
‎ผึ้งโคตรเจ๋ง
‎และเธอก็ฉลาดมาก
‎และตลก ร้องเพลงเก่งด้วย
‎และฮอตด้วย
‎เธอโคตรฮอต แถมน่ากลัวนิดหน่อย ‎ซึ่งฉันชอบนะ
‎เม หยุดได้แล้ว ขอร้องละ หยุดที
‎- หยุดเถอะ ‎- อย่าเพิ่ง
‎ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไป
‎และ...
‎- ตายแล้ว ไม่นะ ‎- จอร์จ
‎- ฉันจึงจะขอ... ‎- เม ลุกขึ้นเถอะขอร้อง
‎ลุกขึ้นเถอะ
‎เธอจะให้เกียรติอย่างสูง ‎แล้วแต่งงานกับฉันไหม
‎ทำให้ฉันเป็นข้าวโพดที่มีความสุขที่สุด ‎ในอาณาจักร?
‎เราจะใช้ชีวิตอยู่ในสตรอว์เบอร์รี ‎ในทุ่งหญ้าแสนสว?
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว ‎ฉันไม่รู้จะทำให้เธอเห็นได?
‎ฉันอาจจะเขียนกลอนให้เธอเพิ่ม ‎หรือวิดพื้นเพิ่ม หรื
‎ชื่อกลางฉันชื่ออะไร
‎ฮะ
‎ชื่อกลางฉันชื่ออะไร เม
‎ฉันรู้น่าว่าชื่อกลางเธอชื่ออะไร
‎- ฉันไม่รู้ ‎- ชื่อ...
‎ชื่อบิ๊ก...
‎บิ๊กบัลธาซาร์เหรอ
‎- ไม่มั้ง ‎- ไม่ใช่บิ๊กบัลธาซาร์
‎และไม่ ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอ
‎รู้น่า
‎ฉันรู้ รู้แล้ว
‎เอาละ งั้นก็...
‎ช่วยอนุรักษ์ผึ้งกัน ขอบคุณทุกคน
‎ไง เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันเอาหัวชนกำแพงนี้แรงพอ ‎ฉันจะกลายเป?
‎ฟังนะ สัปดาห์หน้าเราจะไปกาแลกัน ‎คุณไม่ต้องเป็นไม้
‎คุณจะเป็นต้นบอนไซ
‎แล้วผมจะรดน้ำคุณเอง
‎อะไร ฉันไม่ไปกาแลกับคุณหรอก
‎ฉันต้องอยู่แล้วคิดว่าจะทำยังไงเรื่องเม
‎- เมเนี่ยนะ ‎- ใช่
‎ผมไม่เข้าใจว่าคุณเห็นอะไรในตัวเธอ ‎เธอเป็นตัวปัญห?
‎ผมสิทำทุกอย่างถูกต้อง!
‎ผมฟัง ผมเห็นใจ
‎แต่คุณเอาแต่กลับไปหา ‎ไอ้ความรักแบบปกติบ้าบอนี่อย?
‎แล้วผมล่ะ
‎คุณมีแฟนตั้งหกคนแล้วนะ
‎- เออ แต่ผมอยากได้อีก! ‎- โห
‎จอร์จ นี่ไม่ใช่คุณ
‎- ตอนนี้คุณเปลี่ยนไปแล้ว ‎- ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง
‎ฉันคือฉัน
‎เมื่อกี้ตลกดีนะ
‎หนูจะทำยังไงดี เลิกกับเมเหรอ
‎จอร์จ แม่พูดด้วยเจตนาดีที่สุดนะ
‎แต่เลือกสักอย่างไม่งั้นจะไปไหนก็ไป
‎- หือ ‎- จะคบกับเมหรือไม่
‎ไม่ว่าลูกเลือกอะไร แม่ก็จะสนับสนุน
‎แต่นี่มันชักน่าเบื่อเต็มทนแล้วจอร์จ ‎ทำอะไรใหม่ๆ บ
‎ใช่ ฟังนะ ถอดใจซะไม่งั้นก็สู้ต่อ
‎ตราบใดที่ลูกเป็นคนควบคุมชีวิตตัวเองก็พอ
‎ขอบคุณค่ะพ่อแม่
‎หนูรักพ่อแม่นะคะ
‎- อ้อ ขอบใจจ้ะ ‎- อือ โชคดีละกัน
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎เธอคิดว่ามันโรแมนติกเหรอ
‎ทั้งของขวัญ ทั้งกลอน
‎ภาพวาด คำชม ‎ทั้งหมดนั่นเพื่อประโยชน์ของเธอชัดๆ
‎ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้นเลย
‎รู้ไหมว่าฉันคิดว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร
‎มันคือตอนที่เราซักผ้า
‎ฉันชอบเห็นเสื้อผ้าของเราปะปนกัน
‎โอเค
‎และต้องมีที่สำหรับสิ่งที่ฉันชอบด้วย
‎เธอจะไปไหน
‎ฉัน...
‎ฉันเอาแต่เห็นแก่ตัว
‎และเป็นเพราะว่าฉันเป็นวัยรุ่น
‎ฉันเป็นวัยรุ่นเพราะฉันติดอยู่ในอดีต
‎ฉันรู้สึกเหมือนไม่เคยได้ออกมา
‎และเธอพูดถูก แน่นอนฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ดังนั้นฉันจะกลับไปแคนาดา
‎ฉันจะไปคุยกับสก็อต
‎และฉันเข้าใจว่าถ้าเธอไม่ต้องการ...
‎หรือถ้าเธอต้องการระยะห่าง
‎เพื่อคิดถึง...
‎แล้ว...
‎- เธอจะไปไหน ‎- ไปแคนาดากับเธอ
‎เธอไม่เลิกกับฉันเหรอ
‎ฉันปฏิเสธการขอแต่งงานที่แย่ที่สุด เม ‎ไม่ใช่ปฏิเสธ
‎อีกอย่างฉันไม่เคยไปแคนาดา ‎และฉันอยากไปจริงๆ
‎เธอขโมยชุดนี้จากโรงเรียนฉันเหรอ
‎ใช่ ฉันจะเอาไปคืน
‎ไม่ต้อง
‎ไง
‎ว่าไง
‎นั่นพ่อนายเหรอ
‎ใช่ นี่พ่อฉันเอง
‎ฟิล เราอยากให้นายไปแคนาดากับเรา ‎เราซื้อตั๋วเครื่อ
‎อะไรนะ
‎พูดเป็นเล่น
‎ไม่จ้ะ
‎รักพวกเธอนะ
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ