การทุจริตที่งานเทศกาลของรัฐเหรอ
มันควรเป็นข่าวอวยสิ
อือ ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ส่งผมมาทำงานนี้
แต่ผมเจออะไรที่มากกว่านั้น ผมเลยสืบเพิ่ม
คุณจ่ายเงินจ้างผมทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ นักข่าวก็ต้องท?
- ด้วยความเคารพนะ… - พ่อคะ
เพราะงี้คุณถึงเจอปัญหา ในนิวยอร์กไม่ใช่รึไง
นี่ ผมขอสืบเรื่องเขาอีกสักทีได้ไหม
พ่อคุยกับใครอยู่
- ฉันรู้ว่าคุณอยากเขียน… - บ.ก.ของพ่อเอง
ข่าวที่หนักกว่านี้…
แต่เรื่องนี้ คุณแค่เห็นในสิ่งที่คุณอยากเห็น
- ขอโทษด้วย แต่เราทำไม่ได้ - เอาละ ก็ได้ๆ ขอบคุณมาก
โอเค พ่อคะ ตอนเราไปที่บึง และดูว่าพวกนกอยู่ที่นั่นไ??
เราเจอปลาตายเต็มไปหมด
- พ่อเดาไม่ถูกแน่ว่ามีอะไรอีก - อะไรเหรอ
จำได้ไหมตอนที่หนูพูดประมาณว่า หนูรู้สึกว่ามีคนจับต?
จ้ะ
ที่บึงมีผู้ชายอยู่คนนึง…
เดี๋ยวนะ ผู้ชายที่ไหน ลูกพูดเรื่องอะไรเนี่ย
พ่อคะ หนูว่าเขานั่นแหละ
หนูว่าเขาคือริชชี่
ไม่ ไม่ๆ นี่มันเหมือนด่วนสรุปไปหน่อย ลูกรัก
ไหนอธิบายเรื่องหลักฐานให้พ่อฟังซิ
ไม่เอาความรู้สึกลูก ไม่เอาที่ลูกคิด แต่เอาข้อเท็จจร
โอเค เขาอยู่ในวัยที่ใกล้เคียงกัน
โอเค ผมบลอนด์ไหม ตาสีฟ้าไหม
หนูไม่ได้เห็นหน้าเขาชัดๆ หรอก
เพราะเขาไว้เคราด้วย
อือ ไม่เป็นไร
พ่อก็ทำแบบนี้เหมือนกัน บ่อยด้วย
เมื่อต่อมสัมผัสแมงมุมของลูกทำงาน ลูกก็ปล่อยมันไปไม?
การยึดติดกับมันแบบนี้น่ะ ใช่ไหม
ความรู้สึกที่ลูกมีกับริชชี่ มันเรียกว่าอคติ
และมันบิดเบือนงานของลูก
ไม่จริงซะหน่อย
ไม่ ไม่เป็นไรๆ
เราทุกคนก็มีอคติกันทั้งนั้น เราแค่ต้องคุมมันให้ได้?
เพราะงี้มันจึงสำคัญมาก ที่ลูกต้องพึ่งหลักฐาน
เพราะมันคือสิ่งที่จะนำพาลูก ไปเจอความจริง
- โอเคนะ - โอเคค่ะ
เรากลับไปยังจุดเริ่มต้นกันใหม่ดีไหม
- เริ่มจากสิ่งที่เรารู้แล้ว - โอเค
ลูกไปทำอะไรที่บึง
- พ่อจำเรื่องนกตายได้ไหม - จ้ะ
หนูไปคุยกับเบิร์ดแมนมา และเขาพาเราไปที่นั่น
พอเราไปถึงที่นั่น ก็เห็นบึงที่เต็มไปด้วยปลาตาย
โอเค แล้ว… ความเชื่อมโยงล่ะ
น้ำค่ะ
เบิร์ดแมนบอกว่า พวกนกอาจดื่มน้ำจากในบึง
ดังนั้นอะไรก็ตามที่ทำให้ปลาตาย การขาดออกซิเจน สปีชี
อาจเป็นสิ่งที่ทำให้นกตายเช่นกัน
และนั่นอาจเป็นเหตุผล ที่วอลเทอร์ป่วยด้วย
นี่แหละข่าวของลูก
- บึงเป็นพิษ - บึงเป็นพิษ ใช่
จงตามข้อเท็จจริงไป
ใช่ ตามข้อเท็จจริงไป
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง ในอิรีฮาร์เบอร์กำลังเปลี่ย?
บ้าจริง กี่โมงแล้วเนี่ย
ปีที่ผ่านมาร้อนที่สุด และฝนชุกที่สุดเป็นประวัติการ?
พายุเริ่มรุนแรงขึ้น และเกิดบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
แค่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้เอง
นกทั้งฝูง ร่วงลงมาจากท้องฟ้าอย่างลึกลับ
และนกไม่ใช่สัตว์จำพวกเดียว ที่ได้รับผลกระทบ
เมื่อวานนี้มีการพบปลาตายจำนวนมาก ในบึงที่ไพน์วูดพา?
นกในท้องถิ่นจำนวนมาก ใช้บึงแห่งนี้เป็นแหล่งน้ำของพ?
หมายความว่านี่อาจเป็นสาเหตุการตาย ของสัตว์จำนวนมาก?
และอาจจะมีตายเพิ่มอีก
ทำไมเดอะแมจิกอาวเออร์ครอนิเคิลคือ หนังสือพิมพ์เดีย?
และทำไมพวกผู้นำในเมืองเรา ไม่ทำอะไรกับเรื่องนี้เลย
ถ้าเรายังคงเพิกเฉย ต่อสิ่งที่สิ่งแวดล้อมพยายามจะบอ?
สปีชีส์ถัดไปที่ได้รับผลกระทบ อาจเป็นเราเอง
ถ้าพวกผู้ใหญ่แถวนี้ไม่ยอมทำอะไร งั้นฉันจะทำเอง
โอ๊ย จะบ้าตาย ฮิลดี้ เงียบซะที
(ตีพิมพ์)
(ยังไม่จบแค่นี้ มีใครอีก)
(เดอะแมจิกอาวเออร์ครอนิเคิล อะไรฆ่าสัตว์ป่าในอิรีฮา
ยายหนูน้อยคนนี้ ไม่กลัวใครเลยจริงๆ สินะ
ฮิลดี้ไปทำอะไรอีกล่ะคราวนี้
แกวิจารณ์พวกคนในท้องถิ่น ที่เพิกเฉยต่อสิ่งแวดล้อม
รู้ไหม ลูกอาจจะอยากทำตามแกบ้าง
ลงไปลุยเองสักหน่อยสิ
- ลูกจะทำประโยชน์ให้เมืองนี้ได้แน่ - พ่อก็รู้ว่าหนูอย
แต่หนูต้องระมัดระวัง
คนพวกนี้นะพ่อ พวกเขาไม่ยอมเปลี่ยนนิสัยง่ายๆ
นั่นสิ
แต่หนูจะลองโน้มน้าวใจพวกเขา คงต้องใช้เวลาหน่อย
เราอยากเชื่อว่าโลกนี้กำลังดีขึ้น
- แต่พักหลังมานี้… - เฮ้
ชื่อเรายังอยู่บนประตูนี้นะ
อย่าเพิ่งหมดหวังกับโลกนี้สิคะ
เอาละ
หนูรักพ่อนะ
พ่อก็รักลูก
เร็วเข้า เจ้าหนู แกต้องกิน จะได้โตไวๆ
อาการมันแย่ลงรึเปล่า
หวังว่ามันคงไม่ได้เข้าใกล้บึง ที่พี่กำลังสืบอยู่
- มันจะต้องไม่เป็นไร - หนูช่วยอะไรได้ไหม
ได้สิ เห็นหลอดหยดนี่ไหม
เราต้องคุยกับอิซซี่
อือ เรา… เราผัดวันประกันพรุ่งต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันรู้
นี่ ฉันแค่ภูมิใจในตัวแก ที่แกไม่ขับรถตอนเมา
- แหงสิ ก็แกขับรถไม่เป็นนี่ - ไม่ คุณก็รู้ฉันหมายถึงอะ?
ฉันภูมิใจ ที่แกไม่ได้ไปนั่งรถเล่นกับใคร
แกต้องรู้ว่านี่มันเรื่องใหญ่ เข้าใจนะ
โอเค แบบนั้นอาจจะยิ่งทำให้แย่เข้าไปอีก
บางทีเราน่าจะลองทำให้เป็นปกติดู
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้ เราแค่ต้องระวังตัว
งั้นแกก็คงคิดว่าเราบอกแก ว่าแกทำแบบนั้นได้ไม่เป็นไ?
ไม่ได้นะ เราต้องแน่ใจว่าทุกวัน แกตรงดิ่งกลับบ้านทัน
ห้ามไปค้างที่ไหน
โอเค บางที…
เคอร์ฟิวไง กำหนดเคอร์ฟิวเข้มๆ ทุกสุดสัปดาห์
- แมตต์… - อือ แกอายุ 14 เอง ไม่เอาน่า
ค่ะ
แต่เราทั้งคู่ก็ทำแบบนี้ ตอนที่เราอายุเท่าแก
เหมือนเป๊ะ เพราะงั้น…
นี่ ฉันจะไม่ปล่อยผ่านไปแน่ๆ แต่ฉันคิดว่าอิซซี่แกเหง
แกอยากจะมีเพื่อนเหลือเกิน
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่เราควรสนใจ
อือ รู้อะไรไหม แหกกฎเนี่ยนะ ท้าทายอำนาจรัฐเนี่ยนะ
พฤติกรรมแบบนี้ คือสิ่งที่จะทำให้เราถูกไล่ออก
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
คุณคิดว่าป่านนี้ เราจะมาอยู่ที่อิรีฮาร์เบอร์
ทำให้ลูกสาวของเราอมทุกข์
ถ้าผมเรียนรู้ที่จะเลิกก่อปัญหา แล้วก้มหน้าทำงานของ?
แมตต์ พูดเรื่องอะไรของคุณ
ผมไม่รู้
- ไม่รู้สิ - ที่รัก
พ่อคะ เป็นอะไรรึเปล่า
- จ้ะ พ่อสบายดีจ้ะลูก - ไม่ต้องห่วงจ้ะ พ่อไม่เป็นอะไร
สบายดีสุดๆ
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร มันแค่…
มันรู้สึกไม่ค่อยเกี่ยวข้องกันเลย
รู้ไหม
งั้นบางทีเราน่าจะ… เราน่าจะเริ่มจากการวางแบบแผน
และขอบเขตให้แก
- โอเค ก็ได้ - อือ
- โอเค แกต้องการ… - น่าจะนะ
- เพื่อนมากกว่านี้ - ใช่
อือ โอเค งั้นแกน่าจะใช้เวลากับเราให้มากขึ้น
- ใช่ ช่วงเวลาใกล้ชิดกันน่ะ - อือ
คุณคิดอะไรอยู่
อะไรนะ จะให้หนูเป็น เด็กฝึกงานเฉพาะกิจของแม่งั้นเหร
พ่อคิดวิธีลงโทษที่เลวร้าย กว่าการช่วยแม่ของลูกทำงา?
เชื่อพ่อสิ
- โอเค เยี่ยม งั้นหนูขอแบบนั้น - ว้าว โอเค
โอเค นี่…
หนูรู้ว่าหนูทำผิด และหนูขอโทษ
แต่อย่างน้อยก็ช่วยกักบริเวณหนู สักสามสัปดาห์ได้ไหม
แบบนั้นง่ายกว่ากันเยอะเลย
เราไม่ได้พยายาม ทำให้มันง่ายสำหรับลูก
เราพยายามช่วยให้ลูกเรียนรู้ ที่จะเลือกการกระทำที่ฉ?
ใช่ และออกไปเมามาย
แล้วยังโกหกอีกเนี่ยนะ
ไม่ใช่การกระทำที่ฉลาดเลย
หนูรู้
นี่ มีเป็นล้านเหตุผล ที่คนวัยลูกไม่ควรดื่มเหล้า
รู้ไหม มันทำให้ลูกทำเรื่องงี่เง่า
นี่ หนูบอกแล้วไงว่าขอโทษ และหนูรู้ว่ามันงี่เง่า
เชื่อเหอะ
นี่ลูก เรา…
เราแค่เป็นห่วงลูก
เรากังวลว่าเด็กโตๆ พวกนั้น จะมีอิทธิพลต่อลูกมากกว่า
- สุดท้ายอาจจบได้แย่มากเลยนะ - ใช่
- และเราก็ตื่นเต้นด้วย ใช่ไหม - ใช่
เราตื่นเต้นที่ลูกมีเพื่อนใหม่ ยอดเยี่ยมเลย
เราแค่ไม่อยากให้ลูก ทำอะไรเกินที่ตัวเองจะรับไหว
- โอเคนะ - ค่ะ
จะให้หนูเริ่มเมื่อไร
- ผู้หมวดมิลเลอร์คะ - ลาป่วย
อีกแล้วเหรอ แซนเดอร์สันล่ะอยู่ไหน
แฟรงก์ ฉันมีคำถามแปลกๆ จะถาม
แย่ละสิ
- ช่วงนี้พ่อคุณทำอะไรอยู่ - พ่อผมเหรอ ไม่รู้สิ
อะไร ใช่ว่าเราซี้กันซะเมื่อไรล่ะ
เรื่องของเรื่องคือฉันพยายาม โทรหาเขาหลายครั้ง แต่เข
และฉันทำใจฝากข้อความไว้ไม่ได้
ฉันรู้สึกเหมือน ยังต้องสู้กับผีของเขาที่นี่ทุกวัน
ตัวเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่เหมือนว่าเขาไม่ได้จากไปไ?
รู้ไหม มันยังมีแบบว่า
"บริกส์บอกแบบนี้" และ "บริกส์ต้องการแบบนั้น"
คุณพอจะมีทางนัดให้ฉันเจอเขาได้ไหม ฉันจะได้บอกเขาให?
นี่ ผมก็อยากทำนะ แต่ผมไม่ได้คุยกับเขามาหลายเดือนแล้
และผมไม่ได้วางแผนจะเริ่มคุยด้วย
แฟรงก์ หลังจากทุกอย่างเนี่ยนะ ยังไงเขาก็ยังเป็นพ่อค
อะไรล่ะ
คุณจะทำไง หลบหน้าเขาไปตลอดกาลเหรอ
ในเมืองที่เล็กแค่นี้เนี่ยนะ
ก็ว่าจะลองดู
ตามใจ
แม่คะ ครูใหญ่คอลลินส์มาหาแน่ะ
จ้ะ แม่เห็นแล้ว
เชิญเข้ามาเลยค่ะ
ขอโทษที เด็กใหม่คนนี้ยังไม่เป็นงาน
นั่งก่อนสิ
ฉันตั้งใจจะเอาไอ้นี่มาให้คุณ
- อะไรเหรอ - ฉันเอาของขวัญมาให้
ไม่ใช่ของใหญ่โตอะไร คุณก็เห็นๆ อยู่
แค่ของแทนคำขอบคุณน่ะค่ะ
เครื่องเป่าผมเหรอ หรือว่า…
ไม่ใช่ๆ มันคือโทรโข่งน่ะ
ตอบแทนทุกอย่างที่คุณทำเพื่อให้ สมาคมครูและผู้ปกครอ?
แล้วมันได้ผลไหม พวกเขาหยุดกวนใจคุณรึยัง
ตอนนี้ก็ใช่
ยังมีคนที่ลานจอดรถหันมามองแรง แต่เรื่องนั้นฉันจัดก?
ฉันว่าคุณหยุดพวกเขาได้ อย่างเป็นทางการแล้ว
ขอบคุณนะ
ฉันชอบมาก
นี่ ไหนๆ ฉันก็มาที่นี่แล้ว…
ฉันอยากให้คุณกับแมตต์ แวะมาพรุ่งนี้หลังโรงเรียนเลิ?
เพื่อพบกับพ่อแม่ของเจสสิกา
เท่าที่ฉันเข้าใจ
พวกสาวๆ ไปดื่มกัน ที่บ้านของเจสสิกา ไฟฟ์เมื่อคืนก่อ??
และฉันอยากให้คุณสองคนมาด้วย
มาคุยว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไงต่อ
(ครูใหญ่คอลลินส์แวะมา ประสาทกินแล้ว เธออยู่ไหน)
ได้เลย เราจะไปแน่นอน
ไม่ง่ายเลยใช่ไหมล่ะ การเป็นนายคน
มันคงง่าย ถ้าเจ้าหน้าที่ของฉัน หยุดรับคำสั่งจากคุณ
ไม่ละ ฉันนึกไม่ออกเลย ว่าช่วงนี้ได้แวะไปที่สำนักงาน
ไม่อยากทำให้รัทเทอร์ฟอร์ดฉุนน่ะ
ค่ะ แต่คุณยังคงติดต่อ เจ้าหน้าที่ของฉันทุกคน
แอบนัดพบกันที่อู่เรือแห้ง
ฉันพยายามเก็บกวาด ปัญหาที่คุณสร้างทิ้งไว้
และทำให้สำนักงานนี้ มีประโยชน์ต่อเมือง
คุณก็ยังมาขัดแข้งขัดขาฉันอีก
ฉันไม่ใช่ปัญหาของเธอ ทริป
พวกลิสโกต่างหาก
คุณจะเอาแต่โทษเด็กอายุสิบขวบ สำหรับปัญหาทั้งหมดของ?
ยังไม่เลิกอีกเหรอ
แล้วเธอจะเอาแต่โทษชายแก่ตกงาน สำหรับปัญหาของเธอเหร?
จริงๆ ก็ไม่ใช่พวกลิสโกหรอก แต่พวกเขาเป็นตัวอย่างที่
เธอจะปล่อยให้เด็กพวกนั้น ทำกับสำนักงาน
เหมือนเป็นสนามเด็กเล่น ของตัวเองไม่ได้
มันทำลายขวัญกำลังใจ และมันทำให้เธอดูอ่อนแอ
อ่อนแอเหรอ
เมืองนี้มีวิธีการจัดการของมันอยู่ และไม่มีใครอยากเ?
มันจะทำให้ประชาชนหัวร้อน
กฎเกณฑ์บางอย่างก็มีไว้ให้เธอทำตาม
และหนึ่งในกฎนั้น คือเธอต้องเลือกข้างเมืองนี้เสมอ
ฉันก็เลือกอยู่นี่ไง
ตอนที่เธอปล่อยให้ฮิลดี้ ลิสโก กับแก๊งของแก… จะเรียก??
ทำอะไรข้ามหัวคนอื่น เธอคิดว่ามันดูเป็นแบบนั้นจริงๆ
ดูเหมือนเธอจะห่วง ครอบครัวนรกจากบรุกลิน
มากกว่าห่วงเจ้าหน้าที่ ของเธอเองซะอีก
ฉันพยายามรับฟังทุกคน
มันคือสิ่งที่ทุกคนควรได้รับ แม้แต่เด็กๆ ก็ตาม
ถ้าแบบนั้นทำให้ฉันดูอ่อนแอ…
ก็ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันอ่อนแอก็ได้
ขอบอกไว้ก่อนเลยนะ ทริป…
ฉันไม่ได้ขัดขวางอะไรเธอทั้งนั้น
ฉันรู้ว่างานนี้มันยากแค่ไหน
อือ ฉันกลับดีกว่า
เฮ้
เธอจะบอกแฟรงก์ไหมว่าเราคุยกัน
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญสำหรับเขาหรอก
ก็นะ…
ถ้าเธอบอก ก็ช่วยพูดถึงฉันดีๆ หน่อย
ฉันรู้นะ คุณคิดว่าครอบครัวลิสโกคือตัวปัญหา
แต่บางทีฉันก็ค้นพบ ด้วยวิธีแปลกๆ ของพวกเขานั่นแหละ…
ว่าจริงๆ แล้ว พวกเขามีส่วนในการแก้ปัญหา
(ยินดีต้อนรับสู่ไพน์วูดพาร์ก)
เฮ้ สปูน เสื้อโค้ตนายนี่มันยังไง
อ้อ เข้าใจแล้ว นายต้องใส่ให้เก่า ก่อนที่นายจะเริ่มป??
แล้วนายวางแผนไว้ยังไง นายจะแปลงโฉมสปูนสุดหล่อยังไง
ติดซิปตรงที่ควรเป็นกระเป๋าเหรอ ติดกระเป๋าตรงที่ควร?
พวกนาย เช้านี้วอลเทอร์ไม่ค่อยกินอะไรเลย
แต่ฉันทำตามคำแนะนำทุกอย่าง ของเบิร์ดแมนแล้ว
ฉันเป็นห่วงมันจัง
ถ้าวอลเทอร์ดื่มน้ำจากบึงเดียวกัน กับนกตัวอื่นๆ งั้น
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
วอลเทอร์เป็นผู้ป่วยรายแรก และเราจะตายกันหมด
- อะไรนะ - ถ้าเราหาคำตอบได้
ว่าในน้ำนั่นมีอะไรกันแน่
เราอาจจะหายาที่ถูกโรคให้วอลเทอร์ และรักษามันได้
อะไรก็ตามที่อยู่ในน้ำนั่น ฆ่าทุกอย่างที่ไปสัมผัสมั?
เพราะงี้เราถึงต้องทดสอบไง
ด้วยเครื่องมือที่เธอได้มา จากร้านอุปกรณ์ช่างน่ะเหร?
เราต้องระวังให้มากๆ นะ
ถ้าน้ำนั่นฆ่าสัตว์ได้
ก็มีโอกาสที่มันจะเป็นอันตราย ต่อมนุษย์เหมือนกัน
ฉันว่านายใจเย็นๆ ก่อนดีกว่า
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
แต่เรายังไปไม่ถึงเลยนะ
มันอาจแพร่ทางอากาศได้ พอเรารู้ก็คงสายเกินไปแล้ว
(พื้นที่หวงห้าม เฉพาะบุคคลที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
(ปิด ห้ามผู้ใดเข้า)
เร็วเข้าทุกคน เราต้องรีบไปจากที่นี่
ไม่เข้าใจเลย สถิติผมดีจะตาย สูงกว่าเดือนที่แล้วซะอี
ฉันไม่ต้องการให้สถิติของคุณดีขึ้น
ตอนนี้เราถูกตรวจสอบอยู่
ที่ปิด 35 คดีไป ทั้งๆ ที่เราไม่ควรปิด
- โอเค ผมจะปิดคดีให้น้อยลงละกัน - ไม่ขอออกความเห็นนะ
หนูไม่ได้มาหาคุณ บ็อบ
รู้ไหมว่าใครเอารั้วไปล้อม ที่ไพน์วูดพาร์ก
ท่าทีอย่างเป็นทางการของสำนักงานนี้ เมื่อต้องรับมือ?
เราไม่ได้มาที่นี่ในฐานะนักข่าว
เรามาที่นี่ในฐานะพลเมืองทั่วไป
โอเค ฉันไม่รู้เรื่องรั้วหรอกพวกเธอ
คุณหาคำตอบได้ไหมคะ
ฮิลดี้ ที่นี่คือสำนักงานนายอำเภอ ไม่ใช่สโมสรอะไรของ
- หนูรู้ค่ะ - โอเค คืองี้
เราทิ้งงานทุกอย่างในมือ เพื่อไปดูรั้วลึกลับของเธอไ?
แต่คุณไม่ห่วงเลยเหรอ ว่าสัตว์ทั้งหมดในเมืองนี้กำลั?
ถ้าเธอมีปัญหาที่เราควรรับรู้
เธอก็กรอกแบบฟอร์มนี้ เหมือนที่คนอื่นๆ ทำ
ช่วยจัดการให้หน่อยนะ
เฮ้ บ็อบ ผมจัดการเอง
โทษที ช่วงนี้แถวนี้เครียดกันหนัก
เรื่อง… รัทเทอร์ฟอร์ดกับอะไรๆ
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว
และฉันมีเวลาเหลือเฟือ สรุปพวกเธอมีปัญหาอะไรกัน
มีคนเอารั้วไปล้อมรอบบึง ที่ไพน์วูดพาร์ก
เราต้องทดสอบน้ำ เพื่อหาว่าอะไรทำให้ปลาตาย
แต่ตอนนี้เราเข้าไปเอาไม่ได้
มันคือสวนสาธารณะนี่นา
คนล้อมรั้วน่าจะเป็นเมืองนี้นี่แหละ
บางทีพวกเขาคงอ่าน บทความของเธอเมื่อเช้านี้
ฉันจะโทรถามให้
ถ้าเป็นฝีมือของเมืองนี้ ก็จะต้องมีการไต่สวน
การนัดประชุม และการศึกษา เรื่องผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อ
ระเบียบเยอะจัง แบบนี้เราก็มีเวลาทดสอบน้ำสิ
ขอบคุณมากค่ะ แฟรงก์
- ขอบคุณครับ - ได้เสมอ เฮ้ แม่นักข่าวน้อย
อย่าท้อถอยนะ
- คุณนี่แหละ - ฉันทำไม
คุณเป็นแหล่งข่าวคนใหม่ให้หนูได้
ขอบคุณมากค่ะ
พวกแกเป็นเด็กวัยรุ่น
พวกแกจะแหกกฎซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่ไฟฟ้าติดทันเวลาที่จะจับภาพนี้ได้
(กล้องสอง ช่องสี่)
- นั่นเจสสิกาเหรอ - กับอิซซี่
พวกแกคงแอบออกไปข้างนอก ระหว่างไปค้างที่นั่น
พวกแกเอาไข่มาปาใส่โรงเรียน
ไม่มีความเสียหายหนักๆ หรอก เป็นแค่การแกล้งกันสนุกๆ
แต่จากวิดีโอจะเห็นได้ชัดว่าพวกแกเมา
เธอว่าพวกเขารู้เรื่องไข่ไหม
ไข่อะไร
นี่ อิซซี่เป็นเด็กดี แต่นี่มันไม่ใช่เรื่องปกติสำหรั
ฟังนะ ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันก็ทำอะไรแบบนี้
และหลังจากถูกขู่ว่าจะโดนลงโทษ
ทำให้ฉันซมไปเป็นสัปดาห์เลย
นี่คงเป็นเหตุผล ที่ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก
ทีนี้ฉันอยากให้เจสสิกากับอิซซี่ ได้รับโอกาสแบบนั้น?
ฉันจึงจะกักบริเวณพวกแกเท่านั้น
แต่ถ้าฉันเห็นพวกแกทำอีก จะมีผลที่ตามมาอย่างร้ายแรง?
เจสสิกา เธอบอกพวกเขารึเปล่า ว่าฉันเป็นคนทำ
เพราะงี้เธอถึงไม่ตอบข้อความฉันเลย
อิซ แม่ฉันยึดมือถือฉันไป
โอเค ไปกันเถอะ
นี่ หนูขอโทษจริงๆ
- มาเถอะ เรามีงานต้องทำ - ใช่ ไปกันเถอะ
พ่อคะ พ่อเดาไม่ถูกแน่ ว่าแหล่งข่าวคนใหม่ของหนู…
คือใคร
เฮ้ ฮิลดี้
ไม่เจอกันนานเลยนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เฮ้ รู้อะไรไหม ฮิลดี้ เรากำลังคุยกันอยู่
โอเคนะ ลูกรัก
ฉันรับมือกับการที่คนอื่นเพิกเฉยฉัน และตัดขาดจากฉัน?
ไม่ใช่ลูกชายของฉันเอง
ครับ ผมไม่รู้ว่าจะช่วยคุณยังไง
ฟังนะ อย่างที่บอก แฟรงก์ไม่ยอมคุยกับฉัน
และฉันแค่อยากให้เขายอมฟังฉันบ้าง
ฉันเลย…
ฉันเขียนอะไรบางอย่างไว้
ฉันคิดว่าจะส่งไปให้เขา
แทนที่จะพยายามคุยกันต่อหน้า
นายรู้จักเขาดี และนายเป็นคนที่ใช้ถ้อยคำเก่ง
เพราะงั้น…
นายคิดว่าฉันควรเปลี่ยนตรงไหนไหม
ฉันว่าเรื่องนี้มันเรื่องของผู้ใหญ่
ทำไมคะ
หนูก็ใช้ถ้อยคำเก่ง
เฮ้ รู้ไหม นั่นก็เรื่องจริง
แกเป็นคนใช้ถ้อยคำเก่ง
ก็ได้
รู้สึกว่าถ้าทำต่อเธอเหมือนเป็นเด็ก เรื่องก็ไม่เคยค?
"ฉันขอโทษ ถ้าการกระทำของฉันทำให้แกเสียใจ"
เนี่ยนะคำขอโทษของคุณ
พ่อ ถ้าหนูพูดอะไรแบบนี้ พ่อคงบอกว่า มันไม่พอหรอก แล้?
"แสดงให้เห็นด้วยการกระทำสิ"
- ใช่ - ฟังนะ บางทีแฟรงก์ก็หัวรั้น
และมันยากสำหรับเขา ที่จะมองอะไรต่างมุมบ้าง
ครับ ใช่ แฟรงก์… บางทีก็หัวรั้น
ก็นะ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว
จริงเหรอ
แฟรงก์ปกป้องคนตัวเล็กตัวน้อย และทำให้พวกเขาได้รับโ?
เขายืนหยัดเพื่อผู้คน เวลาที่พวกเขาไม่เหลือใคร
ใช่ แม้จะเกิดเรื่องทั้งหมดนั่น เขาก็ยังเป็นมิตรที่ด
แม้แต่ตอนที่… ไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับเขาสักนิด
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย
แฟรงก์สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
เขาสมควรได้เห็นการกระทำ
งั้นจะแนะนำให้ฉันทำอะไรล่ะ
ซื้อโฆษณาบนป้ายบิลบอร์ดไหม
เพราะถ้าฉันเริ่มทำแบบนั้น
จะมีคนอีกมากมายที่ฉันต้องขอโทษ
แปลว่า… ต้องมีบิลบอร์ดเยอะเลยล่ะ
ไม่ต้องบอกเขาว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
แสดงให้เขาเห็นก็พอ
พวกนี้มาจากว็อตต์ แค่สัปดาห์นี้ก็มีจดหมายอีกสามฉบั?
พวกเขาเอาข้อกฎหมายมาข่มขู่ ถ้าฉันไม่ตอบข้อเสนอภายใ?
แมตต์แกะรอยหาที่อยู่ สำนักงานใหญ่ของพวกเขาได้
แต่ตอนเราไปถึงที่นั่น มันเป็นแค่ฉากบังหน้า
เดี๋ยวนะ แปลว่าว็อตต์ไม่มีตัวตนเหรอ
- แล้วฉันรับมือกับใครอยู่ล่ะเนี่ย - ฉันยังไม่รู้ค่ะ
- ไอ้พวกขี้ขลาด - ค่ะ
อย่างน้อยก็สบตากันตรงๆ เวลาที่พยายามจะเอาของของเขา?
ค่ะ
ฉันยินดีขึ้นศาล
แต่ฉันอยากรู้ ว่าจริงๆ แล้ว ฉันรับมือกับใครอยู่
โอเคค่ะ กว่าจะถึงตอนนั้น ฉันขอให้ มีมาตรการคุ้มครอง??
เราจะไม่ยอมทำตามน้ำอย่างเดียว
เราจะให้ศาล ออกคำสั่งห้ามกระทำการแก่ว็อตต์
ไม่ เดี๋ยวค่ะ
พอคุณลงชื่อแล้ว นี่คือระยะแรกของคดีความ
ฉันแค่อยากแน่ใจ ว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ข้อเสนอนั่นมีเงินก้อนโต และการทำแบบนี้อาจทำให้ทุกอ?
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก พวกเขาจะเอาเงินฉันไปจนหมดก็?
ฉันเบื่อที่ถูกปฏิบัติแย่ๆ แบบนี้
ฉันอยากให้บริษัทพวกนี้รู้ ว่ามันจะมีผลที่ตามมา
หนูว่าคุณกล้าหาญมากๆ เลย
ระวังนะ
อะไรกัน…
หวัดดีค่ะ นี่บ้านลิสโก ฝากข้อความไว้ได้เลยค่ะ
ฮิลดี้ ฉันดอนนี่เอง
พ่อฉันบอกว่า คืนนี้เธอมาทำการบ้านที่บ้านฉันได้
เราจะได้ทดลองทางวิทยาศาสตร์ อย่างที่เราคุยกันไว้
รีบๆ มานะ
ทุกคนปลอดภัยดีไหม
ค่ะ จากที่ดูๆ แล้ว เราปลอดภัยดี
ฉันไม่ห่วงเรื่องหน้าต่างหรอก ฉันแค่ดีใจที่ทุกคนปลอ?
เราจะรีบยื่นขอคำสั่งคุ้มครองคุณเลย
- ขอบใจนะ - มาลูก ไปกันเถอะ
- โอเคสาวๆ ไว้เจอกัน - เจอกันค่ะ
- โอเค - โอเค
- เจอกัน อิซ - บายค่ะ
เอาละ เราคิดว่าไงกันบ้าง นี่เป็นฝีมือของว็อตต์เมเนจ
คุณได้เห็นหน้าคนทำไหม
ไม่ พวกเขารีบขับออกไป จนฉันไม่ทันได้เห็น
ผมจะเพิ่มงานนี้ให้สายตรวจรายวัน จะได้คุ้มครองพ่อคุ?
ฉันซาบซึ้งใจที่คุณอยากช่วย
แต่ตอนนี้ นี่ยังถือเป็นคดีทำลายทรัพย์สินอยู่
ฉันมั่นใจ รัทเทอร์ฟอร์ดอยากรายงานจนตัวสั่น
ว่าฉันทุ่มกำลังพลตำรวจ มาเพื่อดูแลพ่อฉันเป็นพิเศษ
แกพูดถูก และจริงๆ นี่อาจไม่ใช่ว็อตต์ก็ได้
ถึงจะผ่านมานาน แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่มีคนปาอิฐใส่
อาจเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติก็ได้
รถที่คุณได้ยินว่าขับออกไป คงต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง?
ไม่เอาน่า มันก็เหมือนว่าเราสืบ คดีทำลายทรัพย์สินคดี
ผมจะไปตรวจสอบบริเวณรอบๆ
ขอบคุณนะ แฟรงก์
เฮ้ แฟรงก์ ฉันจะไปกับนายด้วย
เฮ้ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
นายจะทำข่าว เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ไหม
ฉันไม่รู้เลย ว่าพวกเขาเคยถูกข่มขู่มาก่อน
ฉันก็อยากทำอยู่หรอก
แค่ไม่แน่ใจว่าช่วงนี้ บ.ก.ของฉัน จะอยากได้ข่าวแบบนั้?
นี่ รู้ไหมว่าพ่อนายแวะมาหาฉัน
- กับฮิลดี้ - เขาต้องการอะไร
ฉันรู้ว่าตอนนี้นายไม่คุยกับเขา
แต่ฉันว่าเขาอยากขอโทษนาย
ใช่ สะสางปัญหาระหว่างนายสองคน
ก็นะ ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกเสมอ
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉันหรอก
แต่แค่ฉันคิดว่า ถ้าลูกๆ ไม่ยอมคุยกับฉัน…
บางทีวิธีที่จะหยุดยั้งมันได้
ทำลายวงจรอุบาทว์ของเมืองบ้าๆ นี้ซะ…
คือแสดงให้เขาเห็นถึงการให้อภัย
เออ
คราวนี้เขาอาจพยายามจริงๆ ก็ได้
ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อได้เห็นกับตา
เฮ้ นั่นดูคุ้นๆ นะ
หมอนั่นคงดูลาดเลา บ้านของจูเนียร์มาบ้างแล้ว
อยากส่งสารให้รู้และเจอของสิ่งแรก ที่จะสร้างความเสี?
อือ คนพวกนี้นี่ข่าวร้ายชัดๆ
ฉันจะไปแจ้งให้ทริปรู้
มาทางนี้
ไหนเธอบอกว่าแอบมาตอนกลางคืน มันง่ายกว่าไงล่ะ
ก็ฉันนึกว่าจะใช่น่ะสิ
พวกเขาทำอะไรน่ะ
ไม่เคยเห็นรถไถ อยู่ด้วยกันเยอะขนาดนี้มาก่อน
อะไรน่ะ
อ๊ะ ไม่นะ
หมอบลง
มาเร็วทุกคน ได้โอกาสแล้ว
- ไป ไปๆ - เร็วเข้า ไปกันเถอะ
(ระดับสาม เข้าพื้นที่พิเศษได้)
ฮิลดี้ มาเถอะ เร็วเข้า
เฮ้ นี่ เกิดอะไรขึ้น
ลูกโอเคไหม
เฮ้ มีอะไร เป็นอะไรไป
พ่อพูดถูก ไม่ใช่ริชชี่
อะไร ไหนดูซิ
ดูไม่เหมือนเขาสักนิดเลย
หนูรู้สึกงี่เง่าจัง
เฮ้ ไม่นะ มานี่มา อย่าพูดแบบนั้นสิ
อย่าพูดแบบนั้น
หนูแค่คิดจริงๆ ว่าต้องเป็นเขาแน่
จ้ะ พ่อรู้ว่าลูกคิดแบบนั้น
พ่อพูดถูก
หนูปล่อยให้อคติของหนูกระทบกับข่าว
หนูเป็นนักข่าวที่แย่จริงๆ
ไม่นะ ไม่ๆ ลูกไม่ใช่ซะหน่อย
ลูกไม่ใช่ โอเคนะ ลูกไม่ใช่เลยสักนิด
ถ้าจะมีคนผิด ก็เป็นความผิดพ่อเองนี่แหละ
พ่อเป็นคนที่ควรสอนงานนี้ให้ลูก
แต่พ่อกลับเอานิสัยแย่ๆ ของพ่อ มาสอนลูก
ไม่เป็นไรนะ
เฮ้ นี่ มองพ่อสิ
รู้ไหม พ่อก็อยากเชื่อแบบนั้นเหมือนกัน
ว่าริชชี่จะต้องกลับมา
พ่ออยากเชื่อแบบนั้นเหลือเกิน
แต่ลูกรู้ไหม…
เราจะไม่มีทางรู้ความจริงได้…
ถ้าเราเอาแต่มองหา ในสิ่งที่เราอยากเห็นเท่านั้น
จงจำให้ขึ้นใจ
นะลูก
สรุปคือหนูไม่มีข่าวแล้วสิเนี่ย
ไม่ มันไม่จริงซะหน่อย
ไม่เลย ไม่จริงเลย
บางทีข่าวก็เป็นอย่างที่เห็นนั่นแหละ
ใช่ ต่อให้มันจะดูน่าเบื่อ แต่มันก็คืองาน
การเป็นนักข่าวมันไม่ง่าย
แต่ถ้ามันง่าย ทุกคนก็คงอยากทำ ใช่ไหมคะ
ใช่จ้ะ
ทีนี้หนูต้องหาคำตอบให้ได้ ว่าพวกเขามาทำอะไรที่บึงไ?
ไพน์วูด
ปู่ชอบบึงนั้นมาก
เคยไปตกปลาที่นั่นบ่อยๆ
ถ้าปู่ปู่ป่วยแบบเดียวกับวอลเทอร์ล่ะ
จากการตกปลาในบึง
หนูแค่พูดตามข้อเท็จจริง
เอาละ เขามีนัดหมอสัปดาห์หน้า
ลูกอยากไปด้วยกันไหม
มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
พวกเขาให้แก มาเข้าเวรเดิมของฉันเหรอ หา
ใช่
รู้ไหม ชีวิตเกษียณไม่ค่อยเหมาะกับฉันเลย
เบื่อจะตายอยู่แล้ว
แต่ฉันลองใช้ชุดหมักเบียร์เองที่บ้าน
ที่แกกับน้องสาวแกซื้อมาให้ฉัน เมื่อแปดปีก่อน
รสชาติเหมือนน้ำส้มสายชูเลย
แกน่าจะแวะมาลองชิมบ้างนะ
นี่ แฟรงกี้ ฉัน…
ฉันเคยพยายามติดต่อแกแล้ว แต่ฉันแค่…
ฉันไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไร
แต่ฉันติดค้างคำขอโทษแก
ฉันทำให้แกผิดหวัง…
ในฐานะหัวหน้าของแก และในฐานะพ่อของแก
และฉันขอโทษจริงๆ
มัน…
ขอบคุณนะครับ
ผมรู้ว่าพ่อคงมีเรื่องยากๆ ที่ต้องตัดสินใจมากมาย
และพ่อแค่…
ทำดีที่สุดแล้ว
รู้ไหม ฉันเคยบอกตัวเองอยู่บ่อยๆ ว่านั่นคือสิ่งที่ทำ
ว่าฉันสามารถตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้
ฉันคิดว่า ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อแก
เพื่อทุกคนที่นี่
แต่ฉันแค่กลัวที่จะคิดผิดไป
กลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับ ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉัน?
พ่อคิดผิดแล้ว
ยังมีคนอีกมากที่ต้องเจ็บปวดเพราะพ่อ
ฉันรู้
และฉันอยากไถ่โทษ
ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ…
งั้นคนที่พ่อควรคุยด้วย…
คือแซม
ใช่
ว่าแล้วเชียว
แฟรงก์
เฮ้ ฉันได้ข้อความจากเธอ
ดีใจนะที่แม่เธอคืนโทรศัพท์ให้แล้ว
เธอโอเคไหม
พ่อแม่ฉันจะให้ฉันย้ายออกจากโรงเรียน
ว่าไงนะ
อือ พวกเขาจะส่งฉัน ไปอยู่โรงเรียนประจำ
บ้าจริง อะไร เพราะเธอปาไข่ใส่หน้าต่างเนี่ยนะ
เปล่า ไม่ใช่เพราะฉันทำหรอก
แต่เป็นเพราะฉันจำไม่ได้ ว่าทำลงไปต่างหาก
เพราะงี้ฉันถึงไม่ได้พูดอะไร ที่ห้องของครูใหญ่เลย
ตอนที่เธอพูดเรื่องไข่
เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน อะไรกัน
ความจำฉันขาดหายไป
ฉันเคยมีปัญหาเรื่องดื่มเหล้ามาก่อน
แม่ฉันจริงจังกับเรื่องนี้มาก เพราะคุณตาของฉันเอง
เพราะจริงๆ แล้ว เขาเสียชีวิต เพราะตับเขาใช้การไม่ได??
ก็เลย…
เธอโอเคไหม
อือ
พวกเขาเคยเตือนแล้วฉันว่าจะทำแบบนี้
ฉันแค่ไม่เคยคิดว่าพวกเขาพูดจริง รู้ไหม
อือ
บางทีแบบนี้คงดีสำหรับฉันแล้ว เธอว่าไหม
อือ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
เราน่าจะเป็นเพื่อนกันเร็วกว่านี้
บ้าจริง ทำไมก่อนหน้านี้ เธอถึงใจร้ายกับฉันนัก
ไม่รู้สิ โรงเรียนมัธยมก็แบบนี้ละมั้ง
ตอนนี้เธอกำลังจะเป็น เพื่อนคนเดียวของฉันอยู่แล้วเช?
ให้ตายสิ ฉันจะทำไงต่อไปล่ะทีนี้
โธ่ ไม่เอาน่า
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงหนีออกจากบ้านไปนานแล้ว
เธอเจ๋งเกินกว่าจะอยู่ในเมือง แบบอิรีฮาร์เบอร์ อิซ
ฉันพูดจริง
ฉันคงคิดถึงเธอแย่เลย
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน
การบอกลานี่แย่ชะมัด
(สำนักงานนายอำเภอโฮล์มส์เคาน์ตี)
ไหนคุณบอกว่าจะไม่ขัดแข้งขัดขาฉันไง
ฉันพูดจริง และฉันก็จะทำจริง
แต่เมื่อคืนฉันบังเอิญเจอ เจ้าหน้าที่บางคน
ว้าว นัดเจอกัน ที่อู่เรือแห้งอีกแล้วเหรอ
พวกเขาเมาและเอาแต่คุยโว…
เรื่องการส่งสาร…
ด้วยก้อนอิฐ
ฉันนึกว่าเป็นว็อตต์เมเนจเมนต์ ที่พยายามข่มขู่พ่อฉั?
สารงั้นเหรอ
ถึงเธอ
ฟังนะ…
คนพวกนั้นอาจจะภักดีต่อฉัน…
แต่ฉันไม่ได้ภักดีต่อพวกเขา และพฤติกรรมขี้ขลาดแบบนั?
นี่คือชื่อของพวกเขา
จัดการพวกเขาซะ…
นายอำเภอ
ยังไม่มีอาการทรุดหนักใดๆ
แต่อาการก็ไม่ดีขึ้นเช่นกัน
ครับ โอเค พักหลังๆ มานี้ มีบางช่วงที่เขาดูมีสติมากขึ?
นี่ ผมรู้ว่าเราทดสอบกันมาหมดแล้ว
แต่พอจะมีโอกาสไหม ที่เขาอาจเคยได้สัมผัส
อะไรบางอย่างในสภาพแวดล้อมที่เขาอยู่
อาจเป็นระหว่างเขาไปตกปลาก็ได้ค่ะ
โรคอัลไซเมอร์ เป็นโรคที่วินิจฉัยได้ยากมาก
แต่ถ้าคุณคิดผิดล่ะคะ
ฮิลดี้…
ผิดตรงไหนเหรอ
ถ้าเขาป่วยเพราะอย่างอื่นล่ะคะ แบบที่สามารถรักษาให้?
การถดถอยของกระบวนการรับรู้ของเขา สอดคล้องกับโรคอัล?
แต่ถ้ามันไม่ใช่สาเหตุทั้งหมดล่ะคะ
ถ้าหนูหาคำตอบได้ ว่าอะไรในน้ำทำให้เขาป่วย
คุณจะช่วยให้อาการเขาดีขึ้นได้ไหมคะ
ฉันก็ตอบแน่นอนไม่ได้หรอก มันมีหลายปัจจัยน่ะ
แต่ยังมีหวังนะคะ
เราลองพยายามดูได้เสมอ
ขอบคุณค่ะ
- หนูจะไปพาปู่ปู่มานะคะ - โอเค
หวัดดีจ้ะ ยายหนู
- มานี่ค่ะ - พร้อมแล้วนะ
ฉันควรตอบปฏิเสธไปไหมคะ
บอกตามตรง ผมว่าต่อให้คุณปฏิเสธ แกก็คงไม่เชื่ออยู่ดี
ค่ะ
(อีธาน เฟซไทม์…)
รู้สึกดีจัง
- อยากเต้นไหม - เอาสิคะ
เนอะ
- เฮ้ - โห เก่งมาก
- อีกทีนะ - เฮ้ ระวังหน่อยนะ ระวังด้วย
- เฮ้ ฮิลดี้ - คะ
พ่อเพิ่งได้ข้อความจากแฟรงก์
ถึงลูกแน่ะ
- ขอโทษค่ะพ่อ หนูต้องไปแล้ว - เดี๋ยวสิ อะไรกัน
"ไปเจอกันในที่ที่เธอถามถึง" เนี่ยนะ
หมายความว่าไงกันล่ะเนี่ย
เฮ้ ฮิลดี้
เกิดอะไรขึ้น
เรามีความภูมิใจอย่างยิ่ง ที่จะเปิดตัวโครงการ
สำหรับสวนชุมชนแห่งใหม่ ของอิรีฮาร์เบอร์
น่าเสียดายที่บึงแห่งนี้คลาคล่ำ
ไปด้วยสาหร่ายสีเขียวแกมน้ำเงิน ที่เป็นพิษที่รุกราน?
สาหร่ายมีพิษสินะ
แต่โชคดีที่สปอนเซอร์ขององค์กรเรา ตอบสนองได้อย่างรว?
เราจึงทำความสะอาดมันได้อย่างรวดเร็ว และปลอดภัยที่ส?
(พื้นที่ปิด)
พวกเขาไม่ได้ทำความสะอาดแค่บึง
- พวกเขาทำให้มันหายไป - เหมือนว่ามันไม่เคยอยู่ตรงนั้น
เราจะไม่มีทางทดสอบน้ำได้อีกแล้ว
เพราะการรายงานข่าว ของเดอะแมจิกอาวเออร์ครอนิเคิล
ทีมของเราจึงยับยั้ง การแพร่พันธุ์ของสาหร่ายได้ทันท?
ก่อนที่มันจะแพร่กระจายไป และเป็นอันตรายต่อสัตว์มาก?
ความงามทั้งหมดที่นี่กำลังจะเกิดขึ้น เพราะพวกเธอนะ
เฮ้ลูก
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
มันไม่อยู่แล้ว
อะไรไม่อยู่แล้ว
เมืองกำจัดบึงนั่นไปแล้ว
พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะสาหร่ายมีพิษ พวกเขาจึงเปลี่ยน?
เยี่ยมเลยไม่ใช่เหรอ
ดีจะตาย ลูกได้ตอนจบของข่าวนี้แล้ว
ไม่ค่ะ พ่อไม่เข้าใจ
ทีนี้หนูจะไม่มีวันรู้เลย ว่าเกิดอะไรขึ้นกับปู่ปู่
นี่ ฮิลดี้
ปู่ปู่ป่วยมาเป็นเวลานานมากแล้ว
สาหร่ายไม่ได้เป็นสาเหตุ อาการป่วยของเขาด้วยซ้ำ
หนูรู้ว่าหนูต้องระมัดระวัง ในการมองสิ่งที่หนูอยากม?
แต่ถ้ามันไม่ใช่แค่สาหร่ายล่ะ
ถ้าในบึงนั่นมีอะไรอย่างอื่น ที่ทำให้เขาป่วย
เพราะงี้พวกเขาถึงปิดบังมันใช่ไหม
ลูกบอกเองว่าเป็นเพราะสาหร่าย
- เปล่าค่ะ พวกเขาบอก - พวกเขาคือใคร
หนูไม่รู้ เมืองนี้
แต่ทำไมพวกเขาไม่จัดให้มีการสืบสวน หรือทำอะไรแบบปกต?
ทำไมพวกเขาถึงต้องทำให้มันหายไปด้วย
รู้อะไรไหม มันเหมือนลูกสรุปไปเองอีกแล้ว
มันต้องมีอะไรสักอย่าง ที่ทำให้เขาอาการดีขึ้นสิ
ใช่ มีแน่นอน
มีสิ ลูกไงล่ะ เจ้าบ๊อง
- ลูกเป็นเหมือนยาวิเศษของปู่ปู่เลย - ไม่ๆ
- ใช่ เขาหลงลูกหัวปักหัวปำเลย - ไม่ค่ะ พ่อๆ ไม่
อย่าทำแบบนี้กับหนู พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ชอบ
เอาละ ฟังพ่อนะ
ต่อให้เรารู้ว่า ปู่ปู่ไปสัมผัสโดนอะไรในน้ำมา
แต่เราก็เปลี่ยนแปลงหรือย้อนกลับไป แก้ไขสิ่งที่เกิด?
รู้ไหม มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น
หนูไม่สน
(ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ปู่ปู่)
หนูต้องลองดูสักตั้ง
(ได้แรงบันดาลใจจากการรายงานข่าวของ นักข่าวสืบสวนวัย
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี