โอเค ให้ตาย
(ร้านขายจักรยานของซิล)
- ไงคะ หวัดดี - ดีจัง
- ดีจังๆ - ใช่มะ มันออกจะตลกไปหน่อย แต่ว่า…
อือ ไม่งั้นจะมีที่ไหนอีก ที่เราจะคุยกันได้โดยไม่มีล
- ในห้องเด็กเล่นไง - นั่นสิ ห้องเด็กแต่ไม่มีเด็ก
นี่ ฟังนะ ผมส่งตัวอย่างน้ำจากเกาะไปทดสอบ
หวังว่าเราจะรู้ผลเร็วๆ นี้ ว่ามันอันตรายรึเปล่า
คุณคิดว่าเราควรรายงานเรื่องนี้ไหม หรือว่า…
ไม่
ผมว่าไม่ ผมคิดว่าเราควรรอ จนกว่าเราจะรู้ว่ารับมือกั
- โอเค - ผมไม่น่าพาแกไปที่นั่นเลย
บอกตามตรง มันงี่เง่าจริงๆ รู้ไหม
- มันอันตรายจะตาย - เฮ้
- ผมไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่ - ไม่เอาน่า มานี่มา
มานี่สิ
โธ่เอ๊ย
คุณกับลูกเหมือนกันอย่างกับแกะ
ใช่ เพราะงี้ผมถึงควรเป็นตัวอย่าง ที่ดีกว่านี้
ไม่ พูดจริงๆ เราบอกว่าจะไม่มีเรื่อง ริชชี่อีก และมัน?
แต่แล้วผมก็พาแกออกไปค้นหา ความลับที่เขารู้เมื่อ 30 ปี
- ผมน่าจะอยู่บ้านกับพ่อ - ไม่เอา
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อหรือจินนี่ ผมคงไม่มีวันยกโทษใ?
แต่ไม่มี ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขา
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเครียดเอาการ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
อือ บริดจ์ ไม่เอาน่า
ผมไม่เป็นไรหรอก ผมโอเค
เฮ้ มานี่มา ผมไม่เป็นไรหรอก
มาเถอะ เราควรกลับไปข้างในได้แล้ว
- จินนี่ - ทำอะไรน่ะ หยุดนะ
- โอ๊ยตาย - ไม่นะ ฮิลดี้ นั่นของหนู
- จินนี่ หยุดนะ พี่พูดจริง - เราต้องไปจริงๆ เหรอ
เฮ้ ทำอะไรน่ะ เอาคืนมานะ หยุดสิ
ขอละ ยืนห่างๆ น้ำหน่อย
มันอาจเป็นพิษ
ฮิลดี้
พี่พูดจริง
จริงอะ เป็นพิษเหรอ
พี่เห็นอะไรบางอย่าง รั่วไหลลงไปในน้ำที่เกาะ
พี่คิดว่ามันอาจเป็นสาเหตุ ที่ทำให้วอลเทอร์ป่วย
พี่ไม่อยากให้เธอสัมผัสน้ำเหมือนกัน
แปลว่าหนูไม่ต้องแปรงฟันแล้วใช่ไหม
เดี๋ยวนะ ระหว่างที่พ่อรอผลทดสอบน้ำ
เราต้องใช้การทดสอบนี้ เพื่อให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย
ถ้าช่องสี่เหลี่ยมพวกนี้เปลี่ยน เป็นสีเข้ม แปลว่าเรา
ถ้าสีมันอ่อนเหมือนเดิม แปลว่าใช้น้ำได้
จากนั้นเราก็รอดูอีกสามวินาที
หนึ่ง สอง สาม
เย่!
ทีนี้เธอก็แปรงฟันได้แล้ว
ว้า แย่จัง
แม่คะ พ่อคะ
แม่คะ มีคนมาหา
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฮิลดี้ ฉันขอโทษ
ฉันต้องพาตัวเธอไป
เฮ้ ฮิลดี้ ใครมาเหรอ ทุกอย่างโอเคไหม
(อิรีฮาร์เบอร์)
(ยังไม่จบแค่นี้ มีใครอีก)
ความผิดอาญาฐานบุกรุก
คืนวันอาทิตย์ ที่ต้องตื่นไปโรงเรียนเนี่ยนะ
นั่นมัน…
คำที่ทนายความใช้เวลาพวกเขา คิดว่าเราโกหกคือคำว่าอะ?
- อนุมาน - นั่นมันอนุมานไปเอง
ถ้าต้องถ่ายรูปนักโทษ ช่วยถ่ายมุมหล่อๆ ให้ผมทีนะ
ผมขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ
เกาะที่พวกเธอไปเที่ยวเล่น คือทรัพย์สินส่วนบุคคล
ที่ฉันพยายามหาคำตอบอยู่ตอนนี้ คือพวกเธอไปโผล่ที่นั?
ว่าไง ฉันรู้ว่าเรือมันแล่นไปเองไม่ได้หรอก
ผมมีใบอนุญาตขับเรือ อันที่จริงผมกำลังจะได้ใบอนุญาต?
ยังฟังไม่ขึ้นอยู่ดี
อือ ผมพาเด็กๆ ไปที่นั่นเอง
กะจะให้เป็นทัศนศึกษาภาคสนามน่ะ
เราไม่มีทางรู้เลย ว่าที่นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล
แย่หน่อยนะ แต่เจ้าของไม่ได้พูดแบบนั้น
ว็อตต์เมเนจเมนต์เป็นเจ้าของเกาะนั้น
- โธ่ ทริป - ฉันรู้ เชื่อเถอะ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ คือออกคำสั่งเรียกพวกเขามา
แต่พวกเขานำหลักฐานชี้ชัด ว่าเธอบุกรุกมาให้
เด็กแต่ละคนจะต้องเสียค่าปรับ
ส่วนแมตต์ ในฐานะที่คุณเป็นผู้ใหญ่
พวกเขาอาจจะแจ้งความคุณ
เดี๋ยวนะ พวกเขามีหลักฐานอะไรเหรอ
โดรนเครื่องนี้
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิตเลย
- ไปเอาโดรนมาจากไหน - นั่นโดรนของผมใช่ไหม
(ทรัพย์สินของไมเคิล เดวิส)
ผมบอกแล้วว่าเราจะหาจนเจอ
- อันนั้นของเราเอง - จริงๆ แล้ว มันคือหลักฐาน
ฉันยังคืนให้เธอไม่ได้
ลูกเอาโดรนพ่อไปบันทึกภาพ ตอนตัวเองทำผิดกฎหมายเนี่ย?
ที่รัก
ขอโทษที่เราอยู่ในห้องฉัน เหมือนคนปกติไม่ได้
ก็แค่… ฉันอยากคุยกับนายเป็นการส่วนตัว
อยู่บ้านฉันไม่มีทางทำแบบนั้นได้แน่
ไม่เป็นไร มีอะไรเหรอ ดูเธออารมณ์ไม่ค่อยดี
เอ็มมาบอกฉันว่านางชอบฉัน
ชอบแบบ "ชอบ" น่ะเหรอ
แล้วเธอตอบไปว่าไง
ไม่รู้สิ ไม่ได้ตอบ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ
จากนั้นเราก็รู้ตัวว่าปู่ฉันหายไป ก็เลย…
แล้วยังไงต่อ เธอจะเลิกกับฉันเหรอ
ว่าไงนะ เปล่า ฉันแค่… ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
บอกนางไปสิว่าเธอเป็นแฟนฉัน ว่าเธอไม่ได้ชอบนางแบบนั?
อีธาน ฉันไม่อยากทำให้นางเสียใจ นางเป็นเพื่อนฉันนะ
ไม่ใช่ซะหน่อย
นางอยากคบเธอนะ นางไม่ได้อยากเป็นแค่เพื่อน
อะไร นายหมายความว่า ถ้าเราไม่ได้คบกัน
- นายจะไม่อยากเป็นเพื่อนฉันเหรอ - ไม่ใช่
ตอนนี้รู้สึกเหมือนนายขอให้ฉันเลือก ระหว่างนายกับนา?
ก็นางชอบเธอนี่
ฉันว่า…
ใช่ ฉันขอให้เธอเลือก
และพวกเขาไม่…
ฉันยินดีช่วยสู้คดีทั้งหมดนี้
ครับ ผมเคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน ในฐานะนักข่าว
ผมบอกได้เลย สักพักเรื่องมันก็ซาไปเอง
เดี๋ยวนะ คุณเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนเหรอ
คราวหน้า ช่วยอย่าเอาลูกชายผมไปเกี่ยวได้ไหม
ขอโทษครับ
ไม่ต้องห่วงนะทุกคน เรื่องนี้จะขัดขวางเราไม่ได้
ว่าไงนะ
เธอไม่ได้ยินที่พวกเขาพูดรึไง ฉันจะไม่ได้โดรนคืนมา
- และเราทุกคนต้องจ่ายค่าปรับ - พ่อต้องฆ่าฉันแน่ๆ
แล้วฉันจะบอกแม่ฉันว่าไง วันนี้แม่ทำงานตั้งสองกะแล้?
- มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม - ไม่มี
เอาละ พวกเธอสองคนไปได้
- พ่อ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ… - เฮ้ ไม่เป็นไร
ไว้เราค่อยคุยกันตอนกลับถึงบ้านแล้ว
ยังไม่ได้ข่าวอะไรจากอิซซี่เลย แกแค่บอกว่า "เดี๋ยวกล?
ให้ตายสิ
ตายๆ แกเลือกทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้ ผิดวันจริงๆ
ฉันรู้
เราโชคดีนะ ที่คิมมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กได้
เดี๋ยวก่อน คุณบอกเธอแล้วใช่ไหม ว่าห้ามพูดเรื่องนี้ก
โอเค ดีแล้ว
ผมว่าพวกเขาไม่รู้ ว่าเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
เฮ้ ฮิลดี้ เฮ้ ออกมานี่หน่อยสิ
นี่ ทริปโน้มน้าวว็อตต์ ให้ไม่แจ้งความแล้ว
ถ้าเธอสัญญา ว่าจะไม่เขียนข่าวเรื่องนี้
พ่อ ไม่นะ พวกเขาพยายามจะปิดปากเรา
- ฮิลดี้ พ่อ… - นี่ ฉันทำเต็มที่แล้ว
แต่ฉันคือเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย และพวกเธอทำผิด?
คุณไม่ใช่แค่เจ้าหน้าที่ทั่วไป แต่คุณคือนายอำเภอ
ทำไมคุณถึงช่วยพวกเขา
เธอคิดว่าฉันอยากทำแบบนี้เหรอ
ช่วยให้บริษัทแย่ๆ บริษัทนึง ลงโทษเพื่อนฉันน่ะ
นี่ ฉันก็อยากทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
แต่ที่นี่เราไม่ได้ทำงานกันแบบนั้น ไม่อีกต่อไปแล้ว
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้เธอ หยุดตั้งคำถามและตามหาความจริ
แต่เธอทำสิ่งที่ผิดกฎหมาย
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ มันจะมีผลตามมาแน่นอน
หนูเข้าใจค่ะ
ครับ เราจะจ่ายค่าปรับเอง
แต่หนูจะไม่หยุดรายงานข่าว
อิซซี่ยังไม่ตอบข้อความเลย
ฉันส่งข้อความไปเป็นสิบแล้ว
เราต้องห้ามไม่ให้ฮิลดี้ตีพิมพ์ ข่าวเรื่องเกาะนั่น
ไม่ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่ พวกเขาอยากปิดเป็นความลับแน่?
รู้ไหม เมื่อ 15 ปีก่อน ผมคงยอมนอนคุกสักคืน
ก่อนที่จะเดินหนีจากข่าวแบบนั้น
เราไม่รู้ว่าคนพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง
เราต้องระวังให้มาก
เฮ้ โทษที รู้ไหมว่านี่มันกี่โมงแล้ว
นั่นสิ ลูกหายหัวไปไหนมา
น้องสาวลูก ถูกลากตัวไปที่สถานีของนายอำเภอ
เราไม่รู้เลยว่าลูกหายไปไหน
ว้าว โอเค แจ๋ว งั้นหนูขอพูดตรงๆ นะ
ฮิลดี้ถูกจับ แต่หนูคือคนที่เจอปัญหา เพราะกลับบ้านดึ
- ลูกไม่ได้เจอปัญหาเพราะฮิลดี้ - ไม่ๆ คืนนี้หนูเจอเรื??
และหนูไม่มีความเป็นส่วนตัวในบ้านนี้ ที่จะคุยเรื่อง?
พ่อแม่ไม่รู้หรอก ว่าตอนนี้หนูต้องเจอกับอะไรบ้าง
โอเค เราอยากรู้ว่าลูกเจอเรื่องอะไร
เราแค่เป็นห่วงลูกนะ
โอเคแม่ หนูขอโทษจริงๆ แต่หนูหาพ่อแม่ไม่เจอ
และหนูคิดว่าจะไปแค่แป๊บเดียว
หนูแค่ต้องเจออีธานจริงๆ และ…
ไม่เป็นไร เราแค่… แค่ลูกปลอดภัยเราก็ดีใจแล้ว
โอเคนะ
- โอเค - เราก็แค่กลัว
ใช่ อิซ ไม่เป็นไรหรอก รู้ไหม เรา…
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันตอนเช้า โอเคไหม
โอเคค่ะ
แม่คะ พ่อคะ หนูจะย้าย ขึ้นไปอยู่ห้องใต้หลังคาได้ไหม
นะคะ หนูรู้ว่าตอนนี้พ่อแม่โกรธอยู่
แต่หนูไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
และหนูแค่อยากมีพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
พี่ทำอะไรอยู่
- พ่อกับแม่บอกว่าพี่นอนข้างบนได้ - คืนนี้น่ะเหรอ
เปล่า ทุกคืนเลย
นี่ ฮิลดี้ พี่เรียนมัธยมแล้ว โอเคนะ สิ่งต่างๆ จะไม่เห
แต่ฉันอยากให้มันเหมือนเดิมนี่นา
ฉันรู้ว่าพี่อาจคิดว่า บางทีการรายงานข่าวของฉันก็น่?
แต่ฉันคงไม่รู้ว่าจะทำไงได้ ถ้าไม่มีพี่
นักข่าวที่ดีต้องมองจากสองมุม
และเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นด้วย
บางทีฉันก็ลืมทำแบบนั้น
แต่พี่ไม่เคยลืมเลย
นายอำเภอจอห์นสัน ผมตรวจดู ภาพจากโดรนซ้ำอีกรอบด้วยตั
แหงละค่ะ
ผมเจออะไรบางอย่าง ที่ผมคิดว่าคุณน่าจะพลาดไป
บนเกาะนั้นมีคนอื่นอยู่ด้วย
บ้าจริง แฟรงก์
นอกเวลาทำงาน ไม่มีหมายศาล นั่นคือความผิดอาญาฐานบุกร
จากมุมมองของคนภายนอก ผมขอพูดว่า
เขาคือความรับผิดชอบของหน่วยงานคุณ
ด้วยความเคารพนะคะ คุณไม่ได้รู้จักเขาดีเท่าฉัน
ถูกของคุณ…
เพราะงี้ผมถึงตัดสินได้ดีกว่า
เขามีรูปแบบของพฤติกรรม ที่ไม่เป็นมืออาชีพและขัดคำส?
ตอนแรกในรายงานผมจะเขียนแค่นั้น แต่พอมีเรื่องนี้ คุณ
โว้ว เดี๋ยวก่อน
งานนี้คือชีวิตของเขาเลยนะ
มันอาจดูไม่เป็นแบบนั้น เมื่อมองจากเหตุการณ์นี้
แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่มือดี
เขารู้จักชุมชนนี้ดีกว่าใคร
เราเคยมีเรื่องที่ไม่ลงรอยกัน แต่เราก็ผ่านมันมาได้
ฉันไล่เขาออกไม่ได้
นี่ ผมรู้นะ คุณอยากรู้สึกว่าคุณควบคุมที่นี่ได้
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ เฮ้ ผมอยากให้คุณประสบความสำเร็จ
แค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณจะเป็นคนทุจริต ไม่ต่างจากนายอ?
ไม่นะ ผมบอกเลย
เธอรู้ทุกอย่างที่ผมทำ ผมซ่อนอะไรจากเธอไม่ได้เลย จบน
เธอเจอแน่ ถ้าผมซื้อของขวัญให้เธอ เธอก็เริ่มละ
ไม่นะ เธอคุ้ยไปทั่วเลย
เธอจะส่องดูของทุกอย่างของผมตลอดเวลา
อือ ก็นะ พวกเราบางคนก็มีงานต้องทำ
งั้นไว้เจอกันใหม่นะทุกคน
ทุกทีที่ฉันจดโน้ต ฉันจะเผลอ วาดรูปสามเหลี่ยมโดยไม่ม
มีปากกาด้ามนึงที่ฉันเห็นในร้าน
- มันสามารถสแกนตัวอักษรได้… - ของจากโลกอนาคตชัดๆ
แล้วสแกนมันกลับไปที่อีกหน้านึง
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเมื่อวานนี้แย่มาก
แย่จริงแหละ ขอบคุณที่พูดออกมา
แต่ฉันคิดว่าเรายังตามหาข่าวต่อได้ โดยไม่สร้างปัญหา?
พูดจริงอะ
- พูดจริงแฮะ - นางพูดจริงอยู่แล้วล่ะ
นี่ สิ่งเดียวที่เราต้องทำคือ ให้คนอื่นๆ ใช้ชุดทดสอบ??
- แล้วเราก็… - ฉันรับข้อเสนอไปแล้ว
อะไรนะ
ฉันต้องบำเพ็ญประโยชน์เพื่อสังคม
และไม่เขียนข่าวอะไร เกี่ยวกับว็อตต์เมเนจเมนต์
แล้วก็จบแค่นั้น
ฉันก็รับข้อเสนอไปแล้ว ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อติดคุกนะ
ฉันออกแนวศิลปินอารมณ์อ่อนไหวมากกว่า
พวกเขาห้ามไม่ให้เรา เขียนข่าวไม่ได้ มันคือความจริง
โทษทีนะ แต่ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
พวกนายปล่อยให้พวกเขา ทำแบบนี้กับเราได้ไง
เราเป็นทีมเดียวกันนะ
กลับไปทำงานต่อกันเถอะ
ข้อเจ็ดนายได้คำตอบว่าไง
(ปลดปล่อยใจไปกับหนังสือ)
เนียนเลยนะ ลิสโก
เฮ้
ฉันไม่กัดหรอก รู้ไหม
ไง
ฉัน…
ฉันชอบเธอมากนะ รู้ไหม แต่ว่า…
ฉันแค่…
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบเธอแบบนั้นไหม
แต่…
เธอน่าจะเป็น…
หนึ่งในเด็กผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาในชี?
และฉันคิดว่าถ้าเธอขอให้ฉัน
ตัดผมจนเหี้ยน ย้อมผมสีม่วง และสักที่หน้า
ฉันก็คงจะทำตามนั้น
และ…
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเกลียดฉันจริงๆ
หรือคิดว่า ฉันมันไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าจริงๆ แล้ว…
ฉันชอบตัวเองเวลาที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้
จะว่าไม่เคยเลยก็ว่าได้
โทษนะ ฉันแค่…
ฉันโกรธอีธานมาก ตอนที่ฉันคิดว่าเขาพูด
ว่าเขาไม่อยากเป็นเพื่อนฉัน ถ้าเราไม่ได้คบกันเป็นแฟ?
แล้วฉันก็รู้ว่า…
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัวจะเกิดกับเธอ
อิซซี่ ฉันยังอยากเป็นเพื่อนเธอเสมอ ไม่ว่าจะยังไง
- แปลว่าเธอไม่ได้เกลียดฉันใช่ไหม - ไม่อยู่แล้ว
ฉันหมายถึงว่า…
แน่นอนว่าฉันผิดหวังนิดหน่อย
ฉันคิดว่าเธอรู้อยู่แล้วว่า เธอชอบตัวเองแบบไหนที่สุ?
แต่เธอกำลังรอให้ฉัน เป็นคนอนุญาตให้เธอเป็นคนแบบนั้?
ฉันอนุญาตจ้ะ แหม
รับชุดทดสอบไปได้เลย อย่าให้พวกเขาสร้างมลภาวะต่อเมื?
หวัดดี รับชุดทดสอบไปได้เลย อย่าให้พวกเขาสร้างมลภาวะ
หวัดดี รับชุดทดสอบไปได้เลย
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันเข้าใจยาก แต่ในภูเขานั้นมีถัง?
และมันรั่วไหลลงสู่น้ำในทะเลสาบนี้
ทุกอย่างที่สัมผัสน้ำนั้นล้วนตายหมด แปลว่ามันต้องมี?
และอีกไม่นาน น้ำนั้นก็จะไหลลงมาถึงเรา
ดังนั้นถ้าเราไม่หาคำตอบ ว่าพวกเขาพยายามปกปิดอะไร
ทุกคนในเมืองก็ตกอยู่ในความเสี่ยง
รับชุดทดสอบไปได้เลย อย่าให้พวกเขาสร้างมลภาวะต่อเมื?
ฮิลดี้ เธอจะตั้งร้านแบบนี้ไม่ได้
คุณโอฮารารู้ไหม ว่าเธอเอาไอ้นั่นมาจากห้องสมุด
ครูใหญ่คอลลินส์คะ ประชาชนมีสิทธิ์รับรู้
- หากมีบางอย่างอาจทำให้พวกเขาป่วย - ฮิลดี้ น้ำของเราป??
แต่ครูไม่เข้าใจ
พวกเขาลากเราไปที่สถานีของนายอำเภอ ปรับเงินเรา
แถมยังไล่ผู้หมวดบริกส์ออก เพราะช่วยเราอีกด้วย
ว่าไงนะ
แฟรงก์ไม่ได้บอกอะไรครูเหรอคะ
คราวหน้าเธอต้องขออนุญาตฉัน
ก่อนที่เธอจะยึดทางเดินในโรงเรียน มาใช้แบบนี้
ฉัน…
เธอต้องคิดถึงผลที่ตามมา ก่อนจะลงมือทำอะไร
ขอบใจ
เอากลับไปคืนห้องสมุดด้วย
(น้ำของคุณเป็นพิษไหม)
หวัดดีค่ะ คุณจอห์นสัน
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
หนูขอโทษสำหรับสิ่งที่หนูพูดไป
ขอบใจนะ ฉันซาบซึ้งใจมาก
หนูพยายามทำให้คนในเมืองนี้ ทดสอบน้ำที่บ้านตัวเอง
- เพื่อดูว่ามันเป็นพิษไหม และ… - ไม่ต้องเลย
ฮิลดี้ ขอทีเถอะ อย่าทำให้ชุมชนแตกตื่นแบบนี้ ให้ตาย
แต่ทริปคะ หนูรู้ว่าหนูเห็นอะไร
พวกเขาเอาอะไรบางอย่างไปทิ้งที่นั่น แต่หนูแค่ไม่รู้?
มันคือทรัพย์สินส่วนบุคคล เท่าที่รู้ พวกเขาอาจจะก่อส
ฉันจะกล่าวหาคนอื่นลอยๆ โดยไม่มีหลักฐานไม่ได้
ฉันเชื่อข้อมูลเธอเรื่องห้องใต้ดิน ที่วูดรัฟฟ์ จำได้
ปรากฏว่าไม่มีอะไรอยู่เลย นอกจากความอับอายของฉัน
งั้นเราไปหาหลักฐานกัน
นี่สำหรับพ่อของคุณ เขาอยู่ใกล้เกาะนั้นกว่าใคร
ถ้าในน้ำนั้นมีอะไร
- มันจะมาถึงตัวเขาก่อนคนอื่น - ฮิลดี้
พ่อฉันมีเรื่องให้กังวลเยอะพอแล้ว
ฉันไม่อยากหาเรื่อง มาให้เขาเครียดเพิ่มอีก
มันอาจไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ
นี่ หนูรู้ว่าคุณ เป็นแหล่งข่าวให้หนูต่อไปไม่ได้
และหนูเดาว่าการที่คุณเป็นเพื่อนหนู มันคือผลประโยชน?
แต่หนูจะสนใจเรื่องความจริง และการทำสิ่งที่ถูกต้องเ?
และหนูห่วงคุณด้วย
หนูไม่อยากให้คุณหรือพ่อคุณเจ็บป่วย
- ไงคะ - เฮ้
คุณสบายดีนะ
ก็ไม่เชิง
สรุปเราจะทำกันแบบนี้ใช่ไหม
มีความลับต่อกันน่ะ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
จากคนตั้งมากมาย ฉันกลับรู้เรื่องนี้จากฮิลดี้
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน ที่ฉันต้องทำหน้าตาย
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ซีไอเอ ที่อายุน้อยที่สุดในโลก
เพราะผมรู้ว่าถ้าบอกคุณ มันจะเป็น เรื่องใหญ่ และผมยั??
ฟังนะ ผมทำพังเอง
ผมขอโทษ
ขอโทษเหรอ ทำไม
เพราะคุณสมควรได้รับอะไรที่ดีกว่านี้
คุณควรอยู่กับคนที่คุณพึ่งพาได้
คนที่คุณรู้สึกภูมิใจในตัวเขา
ไม่ใช่คนที่ไหนก็ไม่รู้ ที่ถูกไล่ออกจากงานแรกที่เขา?
ค่ะ คุณไม่ใช่คนที่ไหนก็ไม่รู้
- คุณคือคู่หมั้นฉัน - ยิ่งแย่หนักเข้าไปใหญ่
รู้ไหม เมื่อนานมาแล้ว คุณเคยเป็นแฟรงกี้ขี้โมโหน่ะ
เด็กเกรดหนึ่ง ที่หมดอาลัยตายอยากที่สุดในโลก
ที่ร้องไห้ทุกครั้ง เวลาแม่เขามาส่งเขาที่โรงเรียน
นี่ปลอบใจกันหรือยังไง
เราเป็นเพื่อนกันมา 30 ปีแล้ว
ฉันรู้จักตัวตนคุณทุกรูปแบบ
และฉันก็รักทุกแบบนั้นเลย…
แม้แต่แฟรงกี้ขี้โมโหก็ด้วย
คุณจะถูกไล่ออกอีกกี่สิบงานก็ได้ ฉันจะไม่มีวันอับอา?
ลูกโอเคนะ
หนูปกติดีค่ะ
ก็แค่… ทำไมคนเราถึงไม่อยากรู้ความจริงล่ะ
เราเปิดโปงข่าวใหญ่ได้ แต่พวกเขาไม่อยากรับฟังเลย
เหมือนพวกเขาไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ ว่ามีเรื่องแย่ๆ เกิดข
อือ ก็นะ พ่อว่าลูกพูดถูก
รู้ไหม ข่าวร้ายมัน…
มันทำให้คนรู้สึกหมดหนทาง ว่าไหม
พวกเขารู้สึกว่า พวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
พวกเขาเลยไม่อยากรับรู้ซะดีกว่า
เพราะงี้พ่อถึงไม่อยากช่วยหนู หาสาเหตุที่ปู่ปู่ป่วย?
อือ ใช่ งั้นมั้ง
รู้ไหม พ่อว่าลูกพูดถูกแล้ว
พ่อคิดว่าพ่อกลัว ไม่ว่าคำตอบที่ได้จะเป็นอะไร
พ่อจะไม่สามารถช่วยปู่เขาได้
ใช่ จริงๆ นะ พ่อกลัวที่จะไปถึงจุดนั้น
ที่จะต้องตั้งคำถาม แต่ไม่ใช่ลูกเลย
หนูละอยากให้เราถามเรื่องนี้ จากปู่ปู่ได้จัง
จ้ะ
แบบว่าย้อนเวลากลับไปกับเขา
หนูรู้สึกว่าเขารู้คำตอบ เขาแค่บอกเราไม่ได้
ค่ะ หนูรู้ว่าความคิดนี้มันงี่เง่า
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ ความคิดนี้ไม่ได้งี่เง่าเลย
- เดี๋ยวสิพ่อ มีอะไรเหรอ - ฮิลดี้ ดูสิว่าหนูทำอะไร
หนังสือรวมรูปภาพเกี่ยวกับการผจญภัย กับปู่ปู่ตอนที่?
สวยดี เธอทำได้ดีมาก
(จินนี่ ปู่ปู่)
มีอะไรเหรอคะ
อือ พ่อหาข่าวที่พ่อเขียนในนิวยอร์ก เมื่อหลายปีก่อน
ตอนนั้นปู่ปู่ยังไม่ป่วย พ่อเลยไม่เคยคิดเชื่อมโยง แต
มันเกี่ยวกับการรักษาที่เรียกว่า การบำบัดโดยการระลึ?
มันมีไว้เพื่อช่วยคนที่ความจำเสื่อม ได้จดจำเรื่องใน?
อยู่นี่เอง
อือ นี่ไง ดูสิ
(มองการระลึกถึงความหลังแบบใหม่:)
(การรักษาโรคสมองเสื่อม โดยมองย้อนกลับไปในอดีต)
มีสถานพยาบาลแห่งนึงในแซนดีเอโก
ที่สร้างเมืองในยุค 1950 ทั้งเมือง เพื่อผู้ป่วยของพวกเข?
ช่วยสร้างอดีตของพวกเขาขึ้นมาใหม่ พวกเขาจะได้ขุดควา?
รู้ไหม พ่อว่า เราน่าจะทำอะไรแบบนั้นเพื่อปู่ปู่
- เราควรลองความทรงจำไหนดี - ไม่รู้สิ ลูกคิดว่าไง
อือ เขาอยู่ที่ร้านขายจักรยานบ่อยมาก
เขาต้องคุ้นเคยกับที่นั่นแน่นอน ลูกคิดว่าไง
จินนี่ๆ
จินนี่ เอาหนังสือเล่มนั้นลงมานี่ที
จินนี่ทำหนังสือเกี่ยวกับปู่ปู่ ตอนที่พวกเขาออกไปข้?
พี่ขอดูหนังสือเล่มนั้นอีกทีได้ไหม
ไม่ ไม่ เธอไปชายหาดกันมาเหรอ
อันนี้อะไร
ร้านอาหารน่ะ ปู่ปู่เคยไปที่นั่น
ไหน พ่อขอดูหน่อย เดี๋ยวนะ นั่นมัน…
นั่นร้านสโกลิโอส์ใช่ไหม
ใช่จริงๆ ด้วย นั่นร้านสโกลิโอส์ มีผ้าปูโต๊ะลายตาราง??
ปู่ปู่เคยพาพ่อไปที่นั่นบ่อยๆ ตอนที่พ่อยังเด็ก ว้าว
พ่อคิดว่ามันจะช่วยปู่ปู่ได้ไหม ถ้าเราสร้างมันขึ้นม?
ไม่รู้สิลูก แต่ว่า… อือ มันก็คุ้มที่จะลองดูนะ
หนูจะไปบอกแม่กับอิซซี่ เก่งมาก จินนี่
อือ รู้ไหม…
เก่งมากลูก จริงๆ นะ
ทำได้ดีมาก
โอเค ขึ้นไปบนนั้นเลย
ตามบทความที่พ่อเขียน เราต้องให้เขาเป็นฝ่ายชวนคุย
แล้วดูว่าบทสนทนาจะไปในทิศทางไหน
ใช่ ถูกต้อง ไม่จำเป็นต้องเค้นกันเกินไป โอเค
โอเค ได้เวลาอาบน้ำแล้ว เจ้าหญิงน้อยของแม่
เอาละ มีอะไรอีก
- แม่รู้จ้ะ - พ่อไปเอาพาสต้ามา
- หนูไปเปิดเอง - มีใครไปดูพาสต้ารึยัง
ไม่ค่ะ พ่อไม่ได้ไปดู… โธ่เอ๊ย
มาทำอะไรที่นี่
อาจมีหรือไม่มีใครบอกเธอ ว่าเธอน่าจะต้องการนักเปียโ?
- ใครคนนั้นน่าจะเป็นฮิลดี้แหละ - อือ เข้าใจแล้ว
นี่ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำตัวงี่เง่า ก่อนหน้านี้ ฉันแค่?
ฉันหึงน่ะ
ถึงยังไงนายก็ไม่ควรมาควบคุม ว่าฉันควรเป็นเพื่อนกับ?
ฉันรู้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น
ฉันว่าฉันแค่รู้สึก… ไม่รู้สิ เสียขวัญมั้ง
แต่ฉันไม่ควรบอกให้เธอเลือก
เค โชคดีของนายแล้ว เพราะเอ็มมาไม่ติดใจเรื่องทั้งหมด
ก็เลย…
นายคงยังเป็นแฟนฉันได้อยู่
แน่ใจนะว่าเธอยังอยากให้ฉันเป็น หรือว่า…
- นายไปเช่ามาจริงๆ เหรอเนี่ย - อะไรกัน ไม่เอาน่า เปล่าซ
คือฉัน… อันที่จริงก็ใช่ ฉัน…
ฉันนึกว่ามันจะเหมือน "ร้านอาหาร อิตาเลียนในเพลงของบ?
แต่ฉันว่าฉันดูเหมือนลุงแซลของฉัน ที่พยายามแต่งตัวเ?
ว้าว เหมือนหลงเข้ามาอีกยุคนึงเลย
ใช่ เราตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
อือ
ว่าแต่มีเพลงไหนที่ปู่เธอชอบ ในสมัยนั้นบ้าง
ไม่รู้เหมือนกัน
เอาละ
มาแล้ว ยินดีต้อนรับสู่สโกลิโอส์ ร้านอิตาเลียนที่ดีท
- ตายจริง - เชิญนั่งก่อนสิคะ
อ๊ะ เดี๋ยวๆ รอก่อน ใช่ ไม่ๆ นี่
เดี๋ยวผมไปเอาช้อนมาให้ ผมไปเอาช้อนก่อนนะ
- คุณผู้ชายคะ - โอ้โฮ ตายจริง
- ว้าว - ของโปรดเลย
ว้าว ว้าวๆ
ขนมปังหรือเนยไหมคะ
ไม่เอา ขอบคุณ
ทำไมปู่ปู่ไม่เคยพาเรามาที่นี่เลยล่ะ หนูชอบมากเลยนะ
ว้าว ดูที่นี่สิ
ขอโทษที่มาช้า ที่นี่สวยจัง
คุณพาเจนมาที่นี่บ่อยเหรอคะ ซิลเวสเตอร์
เจน ภรรยาของคุณไงคะ
เจนของฉันน่ะ ตอนแรกเธอเกลียดที่นี่
เธอบอกว่า มันทำให้เธอนึกถึงสโมสรสังคม
ทางฝั่งเวสต์ไซด์ของชิคาโก
แต่ฉันก็ลากเธอมาที่นี่อยู่ดี…
เพราะที่นี่มีเนื้อลูกวัว ที่อร่อยที่สุดในอิรีฮาร์เ?
เธอดูงดงามภายใต้แสงเทียนแบบนี้เสมอ
ไม่เข้าใจเลย ทำไมทุกคนมาช้าแบบนี้
วันอื่นมีตั้งเยอะ แต่มาสายวันนี้
พวกเขาจะมาไหมเนี่ย
ทำไมเหรอครับ วันนี้มีอะไรเหรอพ่อ
ปาร์ตี้เลี้ยงส่งเราจากสแตรตาน่ะสิ
หนุ่มๆ ในโรงงานหมายเลขห้า ได้เลื่อนขั้นกันแล้ว
- คุณจะไม่อยู่ที่โรงงานแล้วเหรอ ซิล - อ้อ ใช่ๆ
- พวกเขาจ่ายเงินชดเชยก้อนโตให้ด้วย - จริงเหรอคะ
ทุกคนที่โรงงานก็ได้กันหมด เพราะพวกเขาจะปิดแผนกของเ?
คนพวกนี้ใช่หนุ่มๆ ในโรงงานหมายเลขห้าไหมคะ ปู่ปู่
ใช่ ยกเว้นจูเนียร์
เขาไม่ได้ทำงานที่สแตรตา แต่เขารู้จักที่ตกปลาดีๆ ทุก
อ้อ จริงเหรอคะ
แล้วสแตรตาให้เงินทุกคนเลยไหม
ใช่ พวกเขาตัดสินใจที่จะให้เงิน เพราะพวกเขาทำให้เราต
แบบนี้น่าจะดีที่สุดแล้ว
ฉันเกลียดสเปรย์นั่นที่สุด มันทำให้ฉันไอจนปอดแทบพัง
เดี๋ยวนะ สเปรย์อะไรเหรอพ่อ
พวกสารผนึกน่ะ เราฉีดใส่เครื่องบิน
- แล้วมันทำให้ปู่ปู่ป่วยเหรอคะ - เปล่าหรอก
หมอของสแตรตาตรวจร่างกายเราแล้ว
เขาบอกว่า อาการปวดหัวน่าจะมาจากภูมิแพ้
ที่แพ้พวกฝุ่นทั้งหลายในโรงงาน
แล้วปู่ปู่เชื่อเขาเหรอคะ
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้วล่ะ
ฉันจะเอาเงินชดเชยที่ได้มา
ไปเปิดร้านขายจักรยาน
"ร้านขายจักรยานของซิล"
แกคิดว่าไง แมตตี้
ผมว่ามันเยี่ยมไปเลยพ่อ
ฉันอยากมั่นใจว่าแกชอบมัน
ร้านนี้สำหรับแกเลยนะ แมตตี้
สักวันทุกอย่างจะกลายเป็นของแก
ครับ ผมชอบมันมากครับพ่อ
จริงๆ นะ ผมรักเลย
- รักจริงเหรอ - จริงครับ ผมรักมันจริงๆ
ถ้าสิ่งที่ปู่ปู่พูดนั้นถูก ก็ดูเหมือนว่าสแตรตารู้
ว่าสารผนึกที่พวกเขาใช้ ในโรงงานหมายเลขห้ามันอันตรา?
เรื่องนั้นพิสูจน์ในชั้นศาลได้ยาก
- ใช่ - ทำไมล่ะคะ
เพราะลูกพยายามหาข้อโต้แย้งต่อเจตนา
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น เกือบ 50 ปีมาแล้ว
ใช่ ถูกต้อง เพียงเพราะสแตรตาจ่ายเงินชดเชยก้อนโต
พิสูจน์ไม่ได้ว่าพวกเขาทำแบบนั้น เพราะคนในโรงงานมีป?
แล้วมีเหตุผลอะไรอีก ที่พวกเขาทำแบบนั้น
ลางสังหรณ์ของพ่อนะ
พวกเขาอยากทำให้คนงานใน โรงงานหมายเลขห้ารู้สึกติดหน?
เพราะถ้าพวกเขารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ พวกเขาก็จะไม่ตั?
ใช่
วอลเทอร์เป็นอะไรไม่รู้
(ร้านรองเท้าคีปวอล์กกิง รองเท้าออกงาน)
ที่รักของฉัน สักวันเธอต้องตายจาก
แต่ฉันจะอยู่ใกล้ๆ
จะตามเธอไปในความมืด
ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ
ไร้แสงบาดตา
หรืออุโมงค์สู่รั้วสีขาวจ้า
มีเพียงมือเราที่จับไว้แน่น
รอประกายเปล่งออกมา
หากนรกและสวรรค์ตัดสิน
ว่าทั้งสองพึงพอใจจริง
ครั้งแรกที่ฉันเจอแก ฉันสัญญากับแก ว่าทุกอย่างจะต้อง
ฉันพยายามหนักมากจริงๆ
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันคิดว่าควรทำ
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
ในความมืด
หากนรกและสวรรค์ตัดสิน
ขอโทษนะ
ว่าทั้งสองพึงพอใจจริง
ลาก่อน
คำว่า "ไม่" มากมายที่ส่องสว่าง
บนป้ายห้องว่างริมทาง
ลาก่อนนะ วอลเทอร์
หากเธอไม่มีใครเคียงข้าง ยามจิตวิญญาณเธอออกเดินทาง
เธอไหวไหม
ฉันคนนี้จะตามเธอไปในความมืดเอง
ฉันไม่เป็นไร มันก็แค่นกตัวนึง
ฉันคนนี้จะตามเธอไปในความมืดเอง
เฮ้ ลูกรัก
- อือ นี่มันอะไรกันเนี่ย - ข้อมูลที่ค้นคว้ามาค่ะ
หนูต้องรู้ให้ได้ ว่าในสารผนึกนั้นมีอะไร
สิ่งที่ปู่ปู่อาจเคยสัมผัสที่สแตรตา
อือ ลูกจ๋า ทำไมไม่ผลัดให้พ่อทำแทนสักพักล่ะ
(การทำงานกับแคดเมียม)
พ่อรู้ว่ามันสำคัญ แต่ว่า…
อือ พ่อคิดว่าน้องของลูก ต้องการพี่สาวในตอนนี้
นะ
พี่ว่าวอลเทอร์ไปสวรรค์รึเปล่า
พี่ไม่รู้ จินนี่
บางทีพี่ก็กังวล ว่ามันคือสิ่งที่พวกผู้ใหญ่กุขึ้นมา
เพื่อให้เราไม่รู้สึกกลัวเกินไป
อันที่จริง พี่ว่าวอลเทอร์ไปสวรรค์นะ
พี่ว่ามันอยู่บนนั้นแล้วร้องจิ๊บๆ กับครอบครัวนกน้อย?
กินไอศกรีมของนกน้อย อยู่ริมชายหาดของนกน้อย
ใช่แล้วล่ะ
พี่ว่าวอลเทอร์อยู่บนสวรรค์แล้ว
พี่ติดค้างคำขอโทษเธอ
เรื่องอะไร
เวลาที่เธอพยายามจะบอกอะไรพี่ แล้วพี่ก็เอาแต่เพิกเฉ?
พี่คิดว่า สิ่งที่พี่ทำอยู่มันสำคัญกว่า
แบบว่าพี่รู้ดีกว่า
คนอื่นๆ ทำแบบนั้นกับพี่ตลอดเลย
และพี่เกลียดมาก
พี่สัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นกับเธออีก
มีอะไรเหรอคะ
ได้ผลทดสอบตัวอย่างน้ำแล้วล่ะ
มีแคดเมียมอยู่ในถังน้ำมันพวกนั้น
ใช่ แคดเมียมคือ… มันคือโลหะหนัก พ่อค้นข้อมูลดูแล้ว แ?
มันเชื่อมโยงกัน…
กับโรคสมองเสื่อม
ทีนี้เราก็รู้แล้ว ว่าทำไมเขาถึงจำอะไรได้เป็นพักๆ
มันไม่ใช่แค่การสูญเสียความทรงจำ
ฮิลดี้ๆ
มีอะไรเหรอ
พ่อ ดูนี่สิ
แคดเมียมคือหนึ่งในสารเคมี ที่สแตรตาใช้
พวกเขาบอกว่าหยุดใช้ตั้งแต่ต้นยุค 70 และกำจัดทิ้งอย่า?
แต่ถ้าพวกเขาโกหกล่ะ
เดี๋ยวนะ แบบนี้ก็แปลว่า พวกเขาคือคนที่ต้องรับผิดชอบ
พวกถังน้ำมันที่อยู่บนเกาะ
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
แปลว่าพวกเขาปิดเรื่องนี้มานานหลายปี หลายทศวรรษก็ว่?
สแตรตาอยู่เบื้องหลัง เรื่องทั้งหมดนี้มาตลอด
หลายทศวรรษที่อิรีฮาร์เบอร์ เป็นที่รู้จักในฐานะดินแ?
เมืองเล็กๆ ที่ล้อมรอบด้วยธรรมชาติ อากาศสดชื่น และน้??
เป็นสถานที่ในแบบที่คนเรา อยากสร้างครอบครัวของตนเอง
แต่เดอะครอนิเคิล ได้เปิดโปงปัญหาน้ำประปาในเมืองนี้
บ้านในอิรีฮาร์เบอร์อย่างน้อย หนึ่งหลังได้ตรวจพบโลห?
(น้ำดื่มแปซิฟิก บริการส่งถึงที่)
และอีกไม่นาน คนจำนวนมากอาจตกอยู่ในความเสี่ยง
เรายังไม่ทราบว่า เรื่องน้ำเป็นพิษนี้เป็นความผิดใคร
แต่เราพบความเชื่อมโยง กับบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในเมือ?
สแตรตาเทคอินดัสตรีส์
ถึงเวลาแล้วที่พลเมืองอิรีฮาร์เบอร์ ต้องตั้งคำถามว่?
"พวกเขาปกปิดเรื่องอะไรอีก"
ลูกจ๋า ถ้าแคดเมียม คือสาเหตุที่ทำให้ปู่ปู่ป่วย
พ่อคิดว่า เราทำให้เขาหายเป็นปกติไม่ได้
ถ้างั้นหนูก็อยากให้พวกเขาชดใช้
(ได้แรงบันดาลใจจากการรายงานข่าวของ นักข่าวสืบสวนวัย
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี