‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ซิสโก้ รีบขับออกไปเร็ว
‎ฉันเป็นคนเดียวไหมที่คิดถึง ‎คนโดนล้างสมองโจมตีรถเ?
‎มากกว่ารถซอมบี้
‎สมัยนั้นอยู่ง่ายกว่านี้
‎เดี๋ยวเราก็จะวิ่งได้แล้ว
‎หลังจากฟรอสตี้เปิดประตูแอร์ล็อกได้
‎แป๊บนะ
‎เรากำลังถูกรถขี้โมโหรุม ‎และติดอยู่ในฐานใต้น้ำ
‎อะไรทำให้นายร้องแบบนั้น
‎เอไอกำลังกลายพันธุ์
‎มันพยายามกลับมายึดรถเทรลเลอร์
‎ต้องหยุดให้ได้นะ ฟรอสตี้
‎ฉันรับการโจมตีด้วยโฟรโยไม่ไหวแล้ว ‎เพราะฉันแพ้แลค?
‎ได้แล้ว แค่ตอนนี้นะ
‎ดี ไปกัน
‎แต่ไวรัสนี้ฉลาดและพัฒนาอยู่เรื่อยๆ
‎เราจะสกัดยากขึ้นเรื่อยๆ
‎เราจึงต้องทำลายฐานทั้งหมด
‎ก่อนไวรัสทอเร็ตโต้จะขึ้นแผ่นดินใหญ่
‎ไม่งั้นจะถึงจุดจบเทคโนโลยีของโลก
‎อย่างที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน
‎อุปกรณ์ไฮเทคทั้งหลาย
‎สมาร์ทโฟนทุกเครื่อง
‎ผ้าห่มไฟฟ้าที่รักทุกผืน
‎จะพยศและปลดเปลื้องตัวเอง ‎จากมนุษย์ผู้เป็นเจ้าของ
‎ปกติต้องเป็นฉันที่ดราม่าแบบนี้
‎เลิกเรียกไวรัสทอเร็ตโต้ทีได้ไหม
‎ฉันไม่ได้เห็นตัวเองเป็นไวรัส
‎แล้วใครเขาใช้ผ้าห่มไฟฟ้ากัน
‎เท้าเธอเลือดไหลเวียนไม่ค่อยดี
‎อาจจะเป็นเพราะพายหมู
‎เราค่อยห่วงเรื่อง ‎คอเลสเตอรอลของมิสโนแวร์
‎หลังจากออกไปได้ดีไหม
‎เอไอสั่งปิดประตูแล้ว
‎ฉันแฮ็กไม่ได้
‎งั้นยิงออกไปเลย
‎นิ่งสนิท พุ่งชนจะได้ไหม
‎ติดไอพ่นเต็มสูบ
‎ไม่ได้อีก
‎เราจะติดในโรงงานรถลอยน้ำ ‎จนถึงกรุงเทพฯ เลยเหรอ
‎ไม่ เอไอเพิ่งปิดออกซิเจนในแอร์ล็อก
‎เราเหลือเวลาอีกสองนาที
‎ซี้แหง
‎ฉันคิดว่าเราแก้ปัญหาผิดจุด
‎ซิสโก้ ถอยรถ
‎ขอพื้นที่หน่อย
‎แทนที่จะพังประตูออกไป
‎เราน่าจะดึงมันไว้ ‎และให้น้ำหนักของน้ำทะเลช่วย
‎ดึงเลย
‎ได้ผล เลย์ลา ‎ยิงเลเซอร์ไปที่ขอบประตู
‎เยี่ยมมาก เอคโค
‎เดินหน้าเต็มสปีด
‎สมกับเป็นทอเร็ตโต้
‎พุ่งตามเราทั้งที่รู้ว่า ‎ว่ายน้ำไม่ได้
‎ใช่ ทำให้ฉันภูมิใจนิดหน่อย
‎ฐานของซูดาริคอฟจะถึงกรุงเทพฯ ‎ในครึ่งชั่วโมง
‎ถ้ามีรถเอไอไปถึงแม้แต่คันเดียว
‎ไวรัสจะคงอยู่และแพร่พันธุ์ไปตลอดกาล
‎ถามจริง เรียกชื่ออื่นไม่ได้เหรอ
‎นายส่งโค้ดวัคซีนไปให้กรุงเทพฯ ‎ตั้งรับเอไอได้ไหม
‎ส่งให้ใคร ‎เทพคอมพิวเตอร์ของกรุงเทพฯ เหรอ
‎ว่าแล้ว
‎นายล้อเล่นเหรอ
‎ถ้ามันไปถึง ‎ก็ไม่มีใครหยุดการแพร่เชื้อได้
‎เพราะงั้นมันจะไม่มีวันไปถึง
‎ฉันจะเรียกทีมโจมตีทางอากาศ ‎โรงงานผลิตรถใต้น้ำนั่?
‎ใช่ รวมพลนักรบ
‎ฉันอยากพูดแบบนี้มาตลอด
‎ฉันเป็นนักบิน นายขับเรือดำน้ำไป
‎นกล่าเหยื่อมาแล้ว
‎ทานให้อร่อย โฉมงาม
‎พบเป้าหมายแล้ว ‎กำลังบินวนกลับเพื่อยิง
‎บ้าน่า โรงงานผลิตรถมีมิสไซล์
‎แรปเตอร์หนึ่งกับสอง ดีดตัว
‎เอไอทอเร็ตโต้สอยเครื่องบินเจ็ต ‎เราไปสองลำ แต่ลำที
‎ฐาน เห็นไหมครับ ‎มิสไซล์ตามผมแต่ไม่โจมตี
‎รีบหนีเร็ว ไวรัสกำลังกระโดด
‎มีบางอย่างแปลกๆ ผมควบคุมมันไม่ได้
‎(มิสไซล์)
‎โจมตีทางอากาศสวยมาก มิสโนแวร์ ‎ทีนี้มิสไซล์หันมาเล
‎มุดหนี
‎ลึกๆ
‎เรารอดแล้ว
‎ใช่ แต่เครื่องบินเจ็ตนั้นหันกลับ
‎และมุ่งไปทางกรุงเทพฯ
‎แป๊บนะ ผมน่าจะติดต่อขึ้นไปได้
‎ศูนย์ควบคุมภารกิจ เห็นไหมครับ ‎ตอนนี้ผมกำลังบินกลั
‎ไม่เป็นไร
‎คุณถูกไวรัสเอไอที่คนรัสเซียสุดโหด ‎เป็นคนสร้างขึ้?
‎แต่ผมฉีดวัคซีนให้เครื่องบินเจ็ต ‎คุณเลยกลับมาอยู่?
‎พูดอะไร ฉันยังควบคุมเครื่องไม่ได้
‎อยู่นิ่งๆ มาเวอริค ‎ฟรอสต์ไบท์จัดการเอง
‎- ชื่อรหัสเท่ดี ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎พวกเธอเป็นใคร
‎พวกเราคือนักแข่งสายลับ
‎ตอนนี้มีนักบินหนึ่งคน มิสไซล์สองลูก ‎รถเทรลเลอร์แล
‎จะเอายังไง
‎เราจมเรือโรงงานผลิตรถนั่นซะ
‎อันนั้นรู้แล้ว คำถามคือทำยังไง
‎เอไอคือทอเร็ตโต้ ‎มันจะทำทุกอย่างเพื่อบรรลุเป้าหม?
‎แม้จะด้วยวิธีที่บ้าบอ ‎และเสี่ยงชีวิตที่สุด
‎ขอบใจ เลย์ลา
‎แต่เราได้เปรียบ ‎เพราะเรารู้ว่าทอเร็ตโต้คิดยังไง
‎อีกอย่างทอเร็ตโต้ต้นแบบ ‎ก็มีสิ่งที่เอไอไม่มี
‎ครอบครัว
‎ถูกต้อง ดังนั้นมีทีมเดียว ‎ที่เคยหยุดโทนี่ได้
‎เรา
‎- เราจะหยุดทอเร็ตโต้ได้ยังไง ‎- เราต้องคิด
‎เราจะนั่งคิดเฉยๆ เหรอ
‎ฉันอยากจะกระโดด พุ่งชนอะไรสักอย่าง
‎- นั่นแหละ ‎- เยี่ยม อะไรเหรอ
‎วิธีหยุดเขาก็คือการคิดไง
‎ถ้านายจะแพร่ไวรัสใส่กรุงเทพฯ ‎นายจะทำยังไง
‎พุ่งใส่เลย
‎ชนทุกสิ่งที่ขวางหน้า ‎และกระโดดข้ามสิ่งที่ขวางหน้?
‎ไม่ยิ่งทำให้อุปสรรคเพิ่ม ‎เป็นสองเท่าเหรอ
‎ช่างเถอะ นั่นแหละคือสิ่งที่เอไอจะทำ
‎ซูดาริคอฟสร้างเอไอจากโทนี่
‎มันเป็นนักลงมือ ชอบพุ่งชน ‎นั่นแหละคือจุดอ่อน
‎รู้แล้วว่าจะทำยังไง
‎อันดับแรก
‎ทอเร็ตโต้ไม่มีวันถอยจากศึก ‎ดังนั้นให้ทอเร็ตโต้ปะ?
‎สักที
‎ดูนั่นสิครับ
‎- เด็กๆ ออกมาจากฐานได้แล้ว ‎- เออ ฮูเร
‎แล้วก็โทนี่ ทอเร็ตโต้คนเก่า
‎ผมบอกได้เลยว่าเด็กนั่นมีเก้าชีวิต
‎ซึ่งมีที่มาจากอาตุม รา ‎เทพแห่งดวงอาทิตย์ของอียิปต
‎แต่บางย่านของสเปน ‎บอกว่าแมวมีเจ็ดชีวิต
‎ได้เลย ไวรัส ‎อยากใช้ชื่อทอเร็ตโต้ใช่ไหม
‎แกต้องพยายามหน่อยนะ
‎สุดยอด
‎ใช่เลย
‎อยู่ไหนแล้ว กลัวเหรอ
‎ไม่กลัวสินะ
‎ไงล่ะ
‎มาเลย
‎ขณะโทนี่ทำหน้าที่ของเขา ‎เราจะโจมตีฐานจากหลายด้าน
‎เอไอจะได้สนใจอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง
‎เราทำให้มันโมโหแล้ว
‎เรือดำน้ำออกมาแล้ว ฟรอสตี้ ‎ได้เวลาร่ายเวทย์
‎แป๊บนึง
‎เราจะให้คุณบินวนแถวนี้ไว้ก่อน
‎- หรือให้ผมกลับบ้าน ‎- ไม่ เราอาจต้องใช้คุณ
‎โอเค ปล่อยเรือดำน้ำกันเลย
‎เพิ่มความเร็วหน่อยได้ไหม
‎ไม่มีใครฟังเลยเหรอ ‎ที่ฉันบอกว่ามันพัฒนาอยู่เรื่อ?
‎ได้แล้ว ซิสโก้ นายควบคุมวิทยุ ‎มันจะตอบสนองต่อเสีย??
‎ฉันได้เลื่อนขั้นจากกัปตันเป็น ‎ผู้บัญชาการกองเรือ?
‎กองเรือดำน้ำ ‎หยุดไล่ล่ารถและโจมตีฐานซะ
‎โจมตีฐาน รับทราบ กัปตัน
‎- สุดยอด ‎- ใช่ ฉันทำให้มันพูดได้
‎ขณะที่เอไอกำลังหัวหมุน ‎จากการโจมตีของเรา
‎เราก็น่าจะเข้าไปจัดการจากภายในได้
‎นี่
‎ได้ อยากให้ฉันเข้าไปใช่ไหม จัดให้
‎ปัดโธ่
‎ขอแรงม้าอีก
‎ไม่ๆ
‎ดึงขึ้นไป พวกแกกำลังช่วยฉันอยู่
‎อะไรเนี่ย ได้ยินกันด้วยเหรอ
‎สุดยอด
‎ฉันต้องสู้กับตัวเองไปจนถึงเมื่อไหร่
‎วางระเบิดเรียบร้อย
‎แกรี่กับจูเลียสคอยดูทางออกไว้ให้
‎พาลินโดรมตื๊อตามฉัน ‎เพราะอะไรก็ไม่รู้
‎คุณทำทุกอย่างคนเดียวไม่ได้
‎เราพร้อมจะถอนตัวในไม่กี่นาที
‎ทำการถอนตัวในสามนาที
‎ผมก็เพิ่งพูดแบบนั้น
‎คุณพูดว่า "ไม่กี่" ‎มันอาจหมายถึงเท่าไหร่ก็ได้
‎"ไม่กี่" หมายถึงสาม
‎ระวัง
‎โอเคไหม
‎- ฉันไม่ทันเห็นเลเซอร์นั่น ‎- โชคดีที่ผมคอยระวังให้
‎ถ้าคุณฟังคำสั่งฉันและไม่ตามลงมา
‎โชคดีที่ผมแคร์คุณมากพอ ‎ที่จะเมินคำสั่งคุณ
‎จี๋จ๋ากันเสร็จหรือยัง ‎เรากำลังสู้อยู่นะ
‎เราทำให้ไวรัสทอเร็ตโต้งุ่นง่านละ ‎ทีนี้ปล่อยให้มั?
‎วางเส้นทางในร่องน้ำทำลายล้าง
‎เห็นเส้นทางละ
‎ฐานกำลังไล่ล่าเรา อดใจไล่ระเบิดเรา ‎ระหว่างทางไปไท
‎มันอยากระเบิดฉันเหมือนกัน ‎แต่ดูจะทำสำเร็จได้ก็คร?
‎ไม่หรอก ถ้ามันโดนน้ำแข็งกัดก่อน
‎อย่างนั้นแหละ
‎ขอบใจ ฟรอสตี้
‎ด้วยความยินดี
‎มันมาแล้ว
‎ฐานพยายามใช้มิสไซล์แพร่เชื้อใส่ไทย
‎แบบที่แพร่ใส่เครื่องบินเจ็ต
‎ต้องยอมรับแหละว่าเอไอฉันฉลาด
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎โทษที แต่เราต้องหยุดมิสไซล์
‎นายจะต้องร่วง
‎- อะไรนะ ‎- ไม่ ไม่ใช่คุณ
‎ได้แล้ว
‎โธ่เอ๋ย
‎จับไว้
‎เราพร้อมจะสอยฐานหรือยัง
‎พร้อมแล้ว เราพร้อมจะยิงแล้ว
‎ฐานอยู่ในร่องน้ำ โทนี่
‎เราจะไปช่วยนายออกมาเดี๋ยวนี้
‎ดี เพราะนายต้องมารับฉันภายในสิบวิ ‎จับตำแหน่งฉันไว
‎ซิสโก้ ฉันจะพุ่งออกทางตะวันออก ‎อย่างด่วนเลยด้วย
‎อย่าเพิ่ง
‎โทษที ยั้งไม่อยู่
‎ฉันเอาอยู่
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าไม่ได้ผล
‎นายคิดได้ไงว่าจะแล่นรถ ‎ลงบนเรือดำน้ำเทรลเลอร์ที่?
‎ก็ฉันทำได้มาตลอด
‎- ดูบ้าบอมาก ‎- เข้ามาในเทรลเลอร์เถอะ ทอเร็ตโต้
‎จะไปเดี๋ยวนี้
‎เลย์ลา เธออยู่ไหน
‎ฉันจะหนีไปให้ห่างพอ ระเบิดเลย
‎พอดีเลย กระสุนเราหมดแล้ว
‎แกไม่ได้ตายเปล่าแน่ เจ้าเรือดำน้ำ ‎ระเบิดล่ะนะ
‎มันยังไม่จมเลย
‎กำลังจะจม
‎ชาชิ กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งจนได้
‎มันชวนให้นึกถึงบทกวีชื่อดัง ‎ของคุณฟรานซีส สกอตต์ ??
‎คนรัสเซียคงไม่คุ้นกับ ‎เพลงชาติอเมริกัน
‎คุณจะต้องชอบแน่นอน
‎สงครามปี 1812 ได้เข้ายึดบอลทิมอร์
‎และป้อมแมคเฮนรี่ที่ตั้งอยู่ลำพัง…
‎- เย่ ‎- วู้วฮู
‎เยี่ยมเลย
‎เหนื่อยเป็นบ้าเลย
‎ฉันบอกแล้ว สุดยอด
‎เยี่ยม
‎- แจ่ม ‎- ดีใจที่ได้กลับมาเจอทุกคน
‎ใช่
‎ฐานของซูดาริคอฟจมห่างจากชายฝั่ง ‎ไปแค่ 400 เมตร
‎- เยี่ยมมาก ทุกคน ‎- แผนเจ๋งมาก เลย์ลา
‎เราทำสำเร็จ
‎เดี๋ยวก่อน ดูเหมือนฐานจะมี ‎กลไกทำลายตัวเอง
‎มันกำลังจะกลายเป็นระเบิดยักษ์
‎ทำไมล่ะ เราระเบิดไปแล้วนี่
‎มันน่าจะทำเพื่อปกป้องข้อมูลลับ
‎ฟังไม่เหมือนตัวฉันเลย ‎ฉันไม่มีวันทำลายตัวเอง
‎แบบตั้งใจ
‎นั่นรถเหรอ
‎ไวรัสทอเร็ตโต้ระเบิดโรงงาน
‎เพื่อปล่อยรถขึ้นมาให้บินไป ‎ประเทศไทยเหรอ
‎ใช่ นี่แหละสมเป็นตัวผม
‎ฟรอสตี้ ส่งเจ็ตไป ‎จะให้รถไปถึงกรุงเทพฯ ไม่ได้
‎ผมหยุดไม่ได้ กระสุนหมดแล้ว
‎มันขึ้นไปบนหาดแล้ว
‎ถ้ารถเข้าไปในเมืองเมื่อไหร่
‎เราจะไม่มีวันหยุดเอไอ ‎ไม่ให้กระจายตัวได้
‎อีก 1.6 ก.ม.ก็จะถึงเมืองแรก
‎เราหยุดมันไม่ได้แล้ว
‎ท่าทางผมจะแกร่งเกินไป
‎อย่าเพิ่งโม้ ทอเร็ตโต้
‎เลย์ลา
‎อย่างเจ๋งเลย
‎โว้ว แม่สาวนักโทษ ดุเดือดเว่อร์
‎นั่นสิ เธอรู้ได้ยังไงว่า ‎ต้องไปอยู่ตรงนั้น
‎นายเดาง่ายจะตาย ทอเร็ตโต้
‎ชอบระเบิดนู่นนี่ ‎แล้วก็ทะยานรถขึ้นฟ้า
‎แถมฉันชนะนายอีกครั้งแล้ว ‎บอกแล้วว่าฉันเป็นรถปีศา?
‎- แด่เลย์ลา ‎- เธอคู่ควรกับครอบครัวนี้
‎ดูเหมือนฉันต้องทาสีนั่นนิดนี่หน่อย
‎เราเอาบัตรเครดิตของโนแวร์ ‎มาใช้อีกได้ไหม
‎ผมมีไอเดียอัปเกรด ‎อย่างแท่นพุ่งรถบนหลังคา
‎ถ้าเพิ่มอ่างน้ำร้อนด้วย ‎ฉันก็ยินดีรับฟัง
‎ผมรู้สึกว่านี่คือครั้งสุดท้าย ‎ที่คุณเป็นหัวหน้าผ?
‎เกรงว่าอย่างนั้น
‎ภารกิจหน้า เราเป็นคู่หูกัน
‎ใช่
‎ฉันขอโทษที่เหวี่ยงใส่คุณ
‎เวลาฉันประหม่า
‎ฉันพยายามจะควบคุม
‎ฉันต้องหัดเข้มงวดให้น้อยกว่านี้
‎ความสัมพันธ์ก็เหมือนรังของผู้ร้าย
‎มันต้องมีโครงสร้างที่แข็งแรง
‎ซึ่งก็เป็นบริเวณที่ถูกโจมตีได้ง่าย
‎แถมฉันก็เก่งเรื่องทำพังทั้งคู่
‎เรากู้โลกไว้ได้อีกแล้ว ‎เราเก่งเรื่องนี้นะ
‎โลกโชคดีที่ซูดาริคอฟ ‎เลือกสร้างเอไอจากนาย ไม่ใช่ฉ
‎ไม่งั้นตอนนี้ ‎นายคงต้องบูชาหุ่นยนต์อยู่
‎เหตุผลเดียวที่เกิดไวรัสทอเร็ตโต้
‎ก็เพราะฉันขับรถเทพสุด
‎ฉันชนะการแข่งโรม ไม่ใช่เธอ
‎เราช่วยให้นายชนะ ทีมเรา
‎นายไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ
‎ไวรัสทอเร็ตโต้เป็นตัวแทนของนาย ‎นายคนเดียว
‎และมันแพ้เพราะไม่มีครอบครัว ‎เหมือนที่ตัวจริงมี
‎ไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎เอาเถอะ เธอจะพูดอยู่อย่างนี้ ‎หรือไปแข่งรถกัน
‎คำบรรยายโดย ‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล