‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง
‎วันที่ 2 มิถุนายน 2024
‎- ลูกเข้าใจมันเร็วขนาดนั้นได้ยังไง ‎- มันอยู่ข้างหน้
‎มาตลอด
‎ผมกลัว
‎คุณจะบอกว่าคุณรู้สึกในสิ่งเบเวอร์ลีรู้สึกเหรอ
‎ผมคิดว่างั้น
‎ฉันรู้ด้วยว่าการฆ่าคนตายเป็นยังไง ‎เพราะฉันเคยทำม?
‎เอริก้า เบอร์เนส ตำรวจสายตรวจจับเธอไป
‎หลังจากที่เธอปล้นร้านขายปืนกับแฟนเธอ ‎ชื่อแรนดอล บ
‎ผู้อำนวยการแวนซ์ปกป้องตัวเองอีกแล้ว
‎เราไม่รู้เลยว่าเขารอดพ้นความผิดอะไร
‎ช่วยฉันด้วย ขอร้องล่ะ เอเดรียน
‎แม่ หนูแสบท้อง หนูหิวแล้ว
‎แม่ไล่แองเจลิน่าออกจากบ้าน
‎นายเป็นคนเดียวที่อยากให้เธอกลับเข้าบ้าน
‎เสียงเรียกมีเธอ อีเดนไม่มีใครนอกจากฉัน
‎(เบเวอร์ลี มาร์เคส 1945 - 2021 ‎อยู่กับความจริง รักชีวิต)
‎(อีวี่ มาร์เคส 1987 - 2012 ‎คุณจะอยู่ในใจเราตลอดไป)
‎เมื่อกี้ฉันรับรู้เสียงเรียก…
‎ขอโทษนะ ฉันคุยไม่ได้ ‎ฉันมีเบาะแสใหม่เกี่ยวกับอีเด
‎เยี่ยม ได้เบาะแสมาจากไหนล่ะ
‎เห็นกุญแจของฉันไหม
‎ไม่รู้สิ อาจจะอยู่ในถ้วยใส่กุญแจ
‎เบน เบาะแสอะไร
‎อีแกน ฉันไม่ได้ลืมว่าเขาเป็นใคร ‎หรือสิ่งที่เขาเคย
‎- เบน อะไร… ‎- นี่ของจริง มิค
‎ฉันรู้สึกได้
‎ระวังตัวด้วยนะ อีแกนติดคุกเพราะมีเหตุผล
‎ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร ‎ไม่ว่าเขาจะให้ความหวังอะไร
‎จำไว้ว่าพี่กำลังพูดกับใคร
‎พี่ต้องการหลักฐาน ไม่ใช่ความหวัง
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือได้ลูกสาวฉันคืนมา
‎เธอมีคำตอบแล้ว
‎นายหัวร้อนแบบนี้พื้นจะไหม้เป็นรูนะ
‎ฟิโอน่าบอกว่า ‎ฉันมีคำตอบสำหรับบางอย่างอยู่แล้ว
‎เช่นอะไร เครื่องบินเหรอ
‎ไม่ ฉันคิดผิดเรื่องนั้นมาตลอด
‎เธอบอกว่ายังมีอะไรให้ทำอีก
‎เธอหมายความว่าไง
‎ฉันก็ยังไม่รู้ แต่เราพักสักห้านาทีดีไหม
‎ฉันว่าในที่สุดฉันก็ทำแพนเค้กของแม่ได้แล้ว
‎ดี ไว้ทีหลังแล้วกัน
‎ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของเขา ‎และก็อาของเขา ดื้อรั้นเหล
‎เขารู้สึกแย่มากน่ะ
‎และเขาก็ยังมีแผลเป็นนั่นอยู่ ‎ไม่มีใครรู้ว่ามันคื?
‎พ่อควรจะช่วยเขา
‎มันยากที่เห็นคนที่เรารักต้องทนทุกข์
‎โดยเฉพาะตอนที่ท้องว่าง กินสิ
‎มีน้ำส้มคั้น เพิ่งคั้นสดๆ เมื่อเช้านี้
‎ฉันว่าฉันเห็นคุณเทขวดน้ำส้มนะ
‎ฉันคั้นจากขวดไง
‎รู้ไหม ฉัน…
‎ฉันนึกภาพไม่ออกจริงๆ ว่า ‎ชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่มี
‎นี่ ความพยายามของทีม เธอก็ทำมาเยอะ
‎เธอโตเร็วกว่าที่ควรจะเป็น
‎คุณควรพูดแบบนั้นกับแคล
‎ฉัน…
‎ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ
‎เขาอาจจะดูอายุเท่าเธอ แต่ใจเขายังเป็นเด็ก
‎ที่ต้องการใครสักคนอยู่เคียงข้าง
‎ถ้าไม่ใช่เบน คนคนนั้นก็น่าจะเป็นเธอ
‎(เขตสงวนแห่งชาติอินเดียนชินเนค็อก)
‎สวัสดีค่ะ ฉันเดรอา มิคามิ ‎มาจากสำนักงานทะเบียนผู้??
‎ฉันมารับผู้โดยสารชื่อไคล์ บอยด์
‎เขาไม่ไปเช็กอินตามข้อบังคับเลยสักครั้ง ‎ก็เลยมีหม?
‎คุณน่าจะผ่านป้ายระหว่างทางเข้ามา ‎ที่บอกว่าเขตสงว?
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว
‎หมายถึงนี่เป็นดินแดนอธิปไตย
‎ซึ่งทำให้กระดาษแผ่นนั้นเป็นแค่กระดาษ
‎ฉันเคารพในเรื่องนั้น แต่สำนักงานทะเบียน ‎เข้มงวดมา
‎พูดตามตรง ฉันอาจเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
‎เพราะตำรวจคนต่อไป ‎ที่พวกเขาส่งมาที่นี่อาจไม่ใจเย?
‎พวกเขาเป็นพวกตำรวจโหด ‎ทำให้เรื่องนี้ง่ายสำหรับเร?
‎คุณขึ้นรถแล้วขับกลับไปตามถนนดีไหม
‎ไม่มีอะไรง่ายกว่านั้นแล้วละ
‎(ตำนานนกสายฟ้า)
‎(ตำนานธันเดอร์เบิร์ดของชนพื้นเมืองอเมริกา)
‎ไง เป็นยังไงบ้าง
‎ก็ดีค่ะ
‎จริงๆ แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันไปที่สุสาน และก็ใช่ค่ะ ฉันรับรู้เสียงเรียก
‎ผมก็คิดว่างั้น หน้าคุณบ่งบอกว่า ‎"สโตนกำลังทำภารกิ?
‎ใช่ ฉันยังพยายามหาคำตอบว่ามันคืออะไร ‎มันใหญ่มาก…
‎(เดรอา มิคามิ)
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี สาวน้อย
‎โทรมาถามว่าเป็นไงบ้าง
‎คุณก็ด้วยเหรอ ฉันสบายดี
‎- พวกคุณนี่นะ ฉันสบายดี ‎- โอเค
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นวันที่ยากลำบาก
‎กี่ปีแล้ว
‎ตั้งแต่อีวี่เหรอ
‎สี่ปี อย่างน้อยก็สำหรับฉัน ‎แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันเหรอ
‎ฉันสบายมากเลย
‎ฉันกำลังตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสาร
‎ที่ยังไม่ได้ไปเช็กอินที่สำนักงานทะเบียน
‎และตอนนี้ฉันก็มีผู้ชายคนหนึ่ง
‎ที่ไม่เคยไปเช็กอินเลยสักครั้ง ‎ไม่เลยสักครั้งเดีย?
‎เก่งมากไคล์ ตอนนี้คุณมีหมายจับเต็มรูปแบบ
‎และที่เด็ดสุดนะ ฉันเข้าถึงตัวเขาไม่ได้ ‎เพราะเขาอย
‎ขอเดานะ ดินแดนแห่งชาติชินเนค็อกใช่ไหม
‎อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง
‎คุณช่วยฉันมากกว่าที่คุณรู้ตัวซะอีก ขอบคุณนะ
‎ยินดีจ้ะ
‎(ศูนย์วัฒนธรรมแห่งชาติอินเดียนชินเนค็อก)
‎ศาสตราจารย์
‎- ยินดีจริงๆ ที่ได้เห็น ‎- เธออยู่ไหน
‎ใจเย็นๆ
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่อาจารย์สอนฟิสิกส์
‎แต่ผมคิดว่าคุณคงคุ้นเคยกับแนวคิดเรื่องกำลังงัด
‎ลูกสาวผมอยู่ไหน
‎จะพูดให้เข้าใจง่ายๆ
‎ถ้าคุณยังคิดไม่ออก
‎ผมคือคนที่มีอำนาจต่อรองในสถานการณ์นี้
‎แต่เราเคยมีอดีตกัน ‎ฉะนั้นผมจะให้ข้อเสนอที่ยุติธร?
‎คุณจะได้สิ่งที่ต้องการเมื่อคุณให้สิ่งที่ผมต้องการ
‎อะไรเหรอ
‎เบนจามิน หน้าผมเขียวช้ำซะขนาดนี้ก็น่าจะรู้
‎ผมต้องการออกไป
‎คุณอยากให้ผมช่วยคุณออกจากคุกเหรอ
‎คุณจะให้ผมทำมันยังไง อีแกน
‎คุณเป็นคนฉลาด คุณหาวิธีได้แน่
‎ไม่งั้นผมจะตายในนี้ ‎และเอาที่อยู่ของอีเดนไปด้วย
‎คุณไม่รู้อะไรเลย มิคพูดถูก ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้
‎- ผู้คุม ‎- ผมรับรู้เสียงเรียก
‎ผมเห็นเธอชัดเท่าที่เห็นคุณตอนนี้
‎เธอกำลังวาดรูป เด็กคนนี้เก่งจริงๆ
‎เด็กผู้หญิงทุกคนชอบวาดรูป
‎แต่เด็กคนนี้ ‎ไม่ใช่แค่เด็กที่ชอบวาดดอกไม้กับสายร?
‎เธอชอบวาดแมงมุม
‎บอกมาว่าเธออยู่ไหน
‎โอเค เพื่อน ‎ทันทีที่คุณช่วยให้ผมได้รับการปล่อยตัว
‎(พิพิธภัณฑ์แห่งชาติชินเนค็อก ‎และร้านขายของที่ระลึ
‎คุณดูไม่เหมือนตำรวจโหด
‎ตำรวจคนแรกพูดเหมือน ‎พวกเขาจะส่งเทอร์มิเนเตอร์มาท?
‎ค่ะ ฉันไม่ใช่ตำรวจ และก็ไม่ได้มาจับใครที่นี่
‎ฉันชื่อมิเคล่า สโตน
‎ไคล์กับฉันอยู่บนเที่ยวบิน 828 ด้วยกัน ‎ฉันต้องคุยกับ??
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อฉัน
‎แต่ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
‎ฉันก็อธิบายไม่ได้ แต่มีสิ่งที่พาฉันมาที่นี่
‎ฉันบอกคุณได้เลยว่าไคล์อยู่ตรงนั้น ‎มันฟังดูแปลกๆ น
‎ฉันเคยได้ยินเรื่องที่แปลกกว่านี้
‎ฉันจะพาคุณไปคุยกับเขา
‎แต่ถ้าเขาไม่อยากคุยกับคุณ
‎คุณต้องขับรถกลับไปตามถนนเหมือนผู้หญิงคนนั้น
‎- ยุ่งหรือเปล่า ‎- นึกว่าเธอต้องทำงานซะอีก
‎- ฉันลาหยุดน่ะ ‎- ทำไม
‎คิดว่านายคงอยากมีคนฟังนายพูด
‎อาจแลกเปลี่ยนความคิดกัน ‎แทนที่จะปาลูกบอลนั่นเล่น
‎ขอบใจนะ
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ซีคสั่งพิซซ่า จะไปเปิดประตูน่ะสิ
‎นายจะทำงั้นได้ไง เกเบรียล ‎ในเมื่อจะให้ใครเห็นนายไ
‎จำได้ไหม นายไม่มีตัวตน
‎บางทีฉันอาจไม่ควรกลับมาเลย ‎จะได้ไม่มีตัวตนจริงๆ
‎ใช่ นายอาจไม่น่ากลับมาเลย
‎โอเค อธิบายให้ฟังหน่อย
‎เราอยู่ที่ไหน
‎ฟิโอน่าพูดแบบนั้น
‎"เธอมีคำตอบแล้ว"
‎ตอนนั้นฉันรู้สึกว่ามันมีเหตุผล
‎แต่ฉันพยายามคิดแล้ว แต่ก็คิดไม่ออก ‎เรื่องแบบนี้ฉั
‎นายโชคดี
‎ที่บังเอิญพี่สาวนายเก่งเรื่องแบบนี้
‎นายอาจเข้าใจผิดก็ได้
‎คำตอบอาจไม่ได้อยู่ตรงนั้น
‎แต่อยู่ตรงโน้น
‎มาวิเคราะห์มันกันเถอะ ‎นี่เป็นวิธีที่ฉันได้คำตอบเ?
‎ฉันว่าพ่อคงไม่อยากให้เรายุ่ง…
‎พ่อไม่ดูกระดานพวกนี้แล้ว ‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย?
‎เราจะทำตามวิธีของเรา
‎พลังแฝด
‎นี่
‎ขอบใจนะ ออล
‎เธอพูดถูก
‎เธอเก่งจริงๆ
‎ช่วยผมหน่อยได้ไหม
‎คุณจัดการเรื่องนี้ได้ เขาติดคุกพอแล้ว
‎ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
‎คุณอยากให้ผมช่วยให้ผู้โดยสาร ‎ที่เป็นอาชญากรต้องโ?
‎ถูกปล่อยตัวออกจากคุกเพื่อแลกกับ
‎ข้อมูลเกี่ยวกับคนที่รัฐบาลประกาศว่าตายแล้ว
‎ผมเข้าใจถูกไหม
‎ทุกวินาทีที่ผมอธิบายตัวเองให้คุณฟัง ‎คืออีกวินาที?
‎สิ่งเดียวที่ขวางกั้นระหว่างผมกับลูกสาวก็คือคุณ
‎ได้ยินไหม เขาอยู่ที่นี่เกือบชั่วโมงแล้ว ‎ฉันรู้สึก
‎แต่คอลวินไม่เปลี่ยนความคิดแน่
‎ผมยินดีที่จะแวะไปนะ คุยกับเขา
‎ไม่ คุณจะต้องไม่ยุ่งกับ ‎สำนักงานทะเบียน จำได้ไหม
‎ฉันจะทำให้เขาสงบลง
‎- คืนนี้ยังจะมาอยู่ไหม ‎- ไม่แน่ใจว่าจะออกไปทันเวลา
‎ฉันมีรายชื่อผู้โดยสารที่กระทำผิดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎ปัญหาเรื่องสิทธิอธิปไตย
‎ตอนนี้ฉันรับโทรศัพท์ไร้สาระอีกสาย ‎เกี่ยวกับผู้โด?
‎คราวนี้เป็นเรื่องของ "การซื้อปุ๋ยที่น่าสงสัย"
‎ปุ๋ยเหรอ
‎- ใครโทรแจ้ง ‎- คนที่เกลียดชังน่ะ
‎พนักงานขายจากเยเกอร์การ์เด้นเซ็นเตอร์
‎เดี๋ยวนะ ในเบย์ไซด์เหรอ ผมจะไปคุยกับเขา
‎ถ้ามีใครที่สำนักงานทะเบียนรู้เรื่องนั้น…
‎- ใครจะบอกพวกเขา ‎- ฉันก็ไม่รู้ อาจเป็นคู่หูของคุณก็??
‎ขอร้อง ให้ผมกังวลเรื่องดิแอซเอง
‎ขับรถไปที่นั่นได้ ‎ผู้เกลียดชังอยากรู้สึกว่ามีคนต?
‎หมอนี่อาจจะเลิกบอกคนอื่นว่า ‎มีผู้โดยสารกำลังทำระ?
‎เยี่ยม ส่งรายละเอียดมาให้ผม
‎มาสิ คุณผู้หญิง
‎สวัสดี เทล่า
‎สาวผมทองคนนี้บอกว่าคุณสองคนรู้จักกันมานาน ‎เธอต้อ?
‎คุณมีคนมาเยี่ยม
‎น่าแปลกใจจริงๆ
‎ผมต้องการความช่วยเหลือ
‎ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
‎มันเกี่ยวกับอีเดน
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ… ปีนึงแล้วใช่ไหม
‎ผมบอกแล้วไงว่า ‎ผมทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหาอีเดนใ?
‎หลังจากนั้นคุณก็หยุดรับโทรศัพท์ ‎ข้อความของผม อีเม
‎ผมมัวแต่…
‎คิดหมกมุ่นน่ะ
‎ผมก็เหมือนกัน
‎พยายามปกป้องผู้โดยสาร
‎คุณเคยเข้าใจความสำคัญของมัน
‎ให้ตายสิ เราเคยทำมันด้วยกัน
‎ตอนนี้คุณโผล่มาหลังจากหายไปนาน
‎บอกผมให้หยุดทุกอย่างแล้วช่วยคุณอีกครั้ง
‎ครั้งนี้มันจะแตกต่างกัน
‎อีแกนรู้ว่าเธออยู่ไหน
‎ผมรู้ ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
‎แต่อีแกนได้เปรียบทุกอย่าง
‎เขาจะไม่บอกอะไรโดยที่ไม่มีอะไรรับประกัน
‎ผมแค่อยากให้คุณโทรหาพรรคพวก
‎ข้อตกลงให้การคุ้มกัน ลดโทษของเขา
‎- อะไรสักอย่าง อะไรก็… ‎- เบน!
‎คุณประเมินผมสูงเกินไป ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
‎ของพวกนี้ที่ผมมีไว้ใช้
‎มีอะไรที่บ่งบอกไหมว่าเป็นของหน่วยงานรัฐ
‎ตอนนี้ซานวีออกไปพยายามครั้งสุดท้าย
‎ที่จะได้เครื่องเอฟเอ็มอาร์ไอ ‎เพราะเราไม่มีปัญญาซ?
‎ซานวีทำงานที่นี่เหรอ
‎นี่ของซานวีเหรอ
‎สองปีมันยาวนานนะ เบน ‎คนเราเปลี่ยนไป ซานวี คุณ
‎ผม
‎ผมไม่มีเส้นสายเหมือนเมื่อก่อนแล้ว ‎ขอโทษด้วยนะ
‎ไม่เอาน่า แวนซ์ ‎คุณอยู่กับเอ็นเอสเอมาหลายปี
‎คุณต้องมีทุนทางการเมืองอยู่บ้างสิ
‎เรากำลังพูดถึงคนที่บุกเข้าบ้านผม
‎จับลูกชายผมเป็นตัวประกัน ‎ผมจะต้องช่วยไอ้สารเลวนั?
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วยอีแกน แวนซ์
‎ผมขอให้คุณช่วยผม
‎ช่วยผมหาลูกสาวผม รวมครอบครัวของผม
‎ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง
‎ขอบคุณค่ะ
‎งั้นถ้าคุณเห็นหมอก
‎คุณก็คงเห็นนกธันเดอร์เบิร์ดด้วย
‎อะไรนะ
‎นกธันเดอร์เบิร์ดที่อยู่บนตราชินเนค็อก ‎ไม่ใช่เหรอ?
‎คุณบอกผมสิ ผมไม่ใช่ชินเนค็อก ‎ผมเป็นโฮปี แม่ผมเป็น??
‎ส่วนใหญ่พ่อเป็นคนเลี้ยงผมมา ‎คนผิวขาวจากแฟลกสตาฟ
‎ชัดเจนว่าเราควรร่วมมือกัน
‎ฉันคิดว่าคำถามคือ ทำอะไร
‎คือกับเสียงเรียก ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
‎มันอยู่ที่ว่าเชื่อมโยงกันยังไง
‎คุณพูดว่าอะไรนะ
‎ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน ‎หลานชายฉันเคยพูดอย่างนั้น ทำ
‎ผมว่าผมรู้แล้วว่าทำไมเราถึงมาเจอกัน
‎พ่อผมไม่ชอบให้ผมไปที่เขตสงวน
‎แม่เลยพยายามเก็บของเยอะมาก ‎สำหรับสุดสัปดาห์เหล่า?
‎เธอบอกว่าโฮปีมีชีวิตอยู่กับคุณค่าของเรา
‎พูดภาษาของเรา ฝึกพิธีกรรมของเรา
‎โฮปีคือสิ่งเหล่านั้น
‎เธอพูดเสมอว่า "ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน"
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน
‎เธอป่วย
‎ต้องปลูกถ่ายไขกระดูก
‎โรงพยาบาลทุกแห่งในแอริโซนา ‎บอกว่าเรามาสายเกินไป
‎ผมรับไม่ได้ ‎ผมเจอแพทย์ผู้เชี่ยวชาญที่นิวยอร์ก
‎เธอกำลังจะตาย
‎กำลังจะตายในโรงพยาบาลนิวยอร์ก
‎คนเดียว
‎แต่เธอมีคุณนี่คะ ใช่ไหม
‎นั่นแหละที่แย่ที่สุด ผมไปเยี่ยมไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎พวกเขาจะแจ้งสำนักงานทะเบียน ‎และคุณจะถูกจับ
‎ฉันคิดว่าฉันมีวิธีที่จะพาคุณเข้าไปได้
‎ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล ‎ที่เสียงเรียกพาเรามาเจอกั?
‎โอเค
‎แต่สิ่งหนึ่งที่แม่ผมพูดถึงคือความสมดุล
‎ในธรรมชาติและในโลก
‎และเราก็ถูกพามาเจอกัน ‎ยังไงผมก็ควรจะต้องช่วยคุณด?
‎ใช่ ก็อาจจะ
‎เราค่อยคิดเรื่องนั้นทีหลัง ‎ฉันจะติดต่อกลับหาคุณใ?
‎โอเค สิ่งแรกที่พ่อเห็นคือนกยูง
‎ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการคืนชีพ
‎เห็นมันในเสียงเรียก
‎นกยูงยังเป็นผู้ส่งสารในตำนานเทพปกรณัม
‎สำหรับเทพีโรมันอีกด้วย จูโน
‎เราถึงได้มีมิถุนายน
‎แล้วซีคกับมิคก็เห็นศิลปะสกัดหินที่มีแฝดเมถุนอยู่
‎ซึ่งให้เลขสองกับเรา
‎แล้วนายก็รับรู้เสียงเรียกให้สร้างมังกรไม้
‎ปีมังกรไม้คือปี 2024 ‎วันที่ 2 มิถุนายน 2024
‎วันตาย
‎พูดถึงบทที่สองในเรื่องของเรา
‎โลแกน สตริคแลนด์
‎โอเค เขาให้เข็มทิศนี้กับอามิค
‎เขาคิดว่ามันจะช่วยให้เราช่วยผู้โดยสารได้
‎แต่ที่ด้านหลังของเข็มทิศ
‎นกยูง
‎ซึ่งนำฉันกับทีเจมายังสมุดบันทึกอัลซูรัส
‎ซึ่งนำเราไปสู่มังกรเงิน
‎หรือที่เรียกว่าเครื่องบิน
‎และเรากลับมายังจุดเริ่มต้น
‎เราดูทุกอย่างมาหลายชั่วโมงแล้ว ‎แต่มันไม่ได้ผล
‎สิ่งเหล่านี้จะให้คำตอบฉันได้ยังไง
‎เดี๋ยว
‎นี่ยังไม่ใช่ทุกอย่าง
‎(ดวงดาว)
‎เก็บนี่ไว้
‎เห็นไหม ถ้าเราไม่จัดวางทุกอย่างบนโต๊ะ
‎ฉันคงจำไม่ได้ว่าไพ่ใบนี้อยู่ในนี้
‎ตอนนี้เรามีทุกอย่างแล้ว
‎เราขาดไพ่ไปใบนึงเหรอ
‎มันไม่ใช่แค่ไพ่ใบนึง
‎มันคือไพ่ดวงดาว
‎โอเค มันไม่เหมือนดาวห้าแฉกทั่วไป
‎เข็มทิศ สมุดบันทึก ไพ่ใบนี้
‎มันมีดาวหมือนกันหมด
‎เธอเก็บมันไว้ในนี้ แทนที่จะติดไว้ ‎บนกระดานเพราะมั
‎เพราะแม่
‎ใช่
‎แต่ฉันจำมันได้เพราะมีเหตุผล
‎เราแค่ต้องคิดให้ออกว่าเหตุผลนั้นคืออะไร
‎ฉันเป็นผู้กำกับการขับรถ
‎ไม่ได้หรอก ถ้าเธอพูดว่า ‎"คนขับรถให้คนเมา" ไม่ได้
‎โอเค
‎ไม่นะ หยุด
‎อีวี่ หยุด!
‎(เกรซีส์บูลด็อกกริลล์)
‎เราจะทำอะไร
‎เพื่อน ฉันหิวจะแย่แล้ว ‎ได้ข่าวว่าที่นี่อาหารอร่อย
‎คงไม่ใช่อาหารจานรวมนะ ‎ไม่อยากกินไก่ทิกก้าราเม็งอ?
‎โย่ นายไปเข้าแถวรอ ‎ฉันต้องไปซื้อของสำหรับอะพาร์ตเ
‎แล้วก็เอาชีสย่างกิมจิให้ฉันสองอัน
‎กิมจิอะไรนะ
‎ขอโทษครับ
‎คุณคือลูอิสที่โทรสายด่วน ‎สนง.ทะเบียน 828 ใช่ไหม
‎ผมเองครับ
‎คุณบอกอะไรผมได้บ้าง ‎เกี่ยวกับการซื้อปุ๋ยที่น่าสง?
‎ผมไม่ได้อยากสอดรู้สอดเห็นหรอกนะ
‎สัญชาตญาณมันบอกผมว่า ‎การซื้อนี่ไม่ใช่เพื่อจุดประ?
‎ทำไมครับ
‎ผมเจอผู้หญิงคนนึงขนปุ๋ยใส่รถ
‎แต่ตอนผมพยายามบอกเธอว่า ‎จังหวะเวลาไม่ค่อยดีเท่าไ?
‎เพราะฤดูหนาวทำให้พื้นดินเย็นนานหลายเดือน
‎เธอขนมันใส่รถไม่หยุด
‎เธอซื้อปุ๋ยไปหมดสต็อกเลย
‎ปุ๋ยนี่คือชนิดที่มีแอมโมเนียมไนเตรตหรือเปล่า
‎ใช่ครับ ก็อย่างที่ผมบอก
‎ผมไม่ชอบสอดรู้สอดเห็น ก็เลยโทรหาเธอ
‎แต่หลังจากนั้นคุณก็แจ้งตำรวจ
‎ใช่ หลังจากเธอไป ‎เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของผมจำเธอได
‎เขาติดตามทุกเรื่องเกี่ยวกับเที่ยวบิน 828 ‎เว็บไซต์แล
‎เขาบอกว่าผมต้องโทรแจ้งตำรวจ ‎เห็นอะไร พูดอะไรบ้างไ
‎ผมต้องการภาพวิดีโอ ‎และใบเสร็จในช่วงเวลานั้นครับ
‎เธอจ่ายเงินสด ‎แต่ผมจะเอาภาพวิดีโอที่เรามีอยู่ให้?
‎ขอบคุณครับ
‎โรเบิร์ต แวนซ์ตัวจริง
‎ผมน่าจะรู้ว่าเบนจะไปหาป๊ะป๋าคนของรัฐบาล
‎เราแค่อยากฟังที่อยู่ของลูกสาวผม
‎มีมารยาทหน่อย เบน ‎จำเรื่องอำนาจต่อรองที่เราพูดถึง
‎นี่คือเอกสารการอนุญาตให้พักการลงโทษ
‎และปล่อยตัวทันที
‎ถ้าข้อมูลที่คุณให้นำไปสู่ ‎การได้ตัวอีเดน สโตนกลับ
‎คุณจะเป็นอิสระ คุณเทห์รานี
‎ดูเหมือนตอนนี้เรามีอำนาจต่อรองกันแล้ว
‎พูดมา
‎บอกไว้ก่อนนะ วันนั้นผมพูดถูก
‎สื่อ ตำรวจ รัฐบาล พวกเขาต่อต้านเรา
‎คุณเอาปืนจ่อหัวเด็กอายุ 15 ปี
‎นั่นไม่มีอะไรถูกต้องเลย
‎ผมคิดว่าพวกหน่วยงานแบบคุณ ‎ไม่มีปัญหากับความเสียห?
‎ลูกชายผมฝันร้ายอยู่หลายเดือน
‎เขายังคงนอนหลับสนิททั้งคืนไม่ได้ ‎เมียผมโทษผมในสิ?
‎ผมไม่มีชีวิตแต่งงานแล้วก็เพราะคุณ
‎นั่นไม่ใช่ความเสียหายข้างเคียง
‎นั่นคือการทำลายครอบครัวโดยสิ้นเชิง ‎ครอบครัวของผม
‎แวนซ์
‎ผมไม่รู้เลย
‎คุณจะรู้ได้ไง คุณสนใจแค่เรื่องเดียว
‎ผมดีใจที่พวกเราคนหนึ่ง ‎จะได้ครอบครัวกลับมาอยู่ด้?
‎คุณได้ยินเขาแล้ว
‎คุณมีโอกาสที่จะทำให้ ‎ครอบครัวกลับมาอยู่ด้วยกัน เบ
‎แต่ทำไม่ได้แน่ถ้าคุณเดินออกประตูนั่นไป
‎เก็บของ ไปโรงพยาบาลกันเดี๋ยวนี้เลย
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันจะอธิบายระหว่างทาง
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ไคล์
‎เราไม่รู้ว่าเรามีเวลา ‎อยู่กับคนที่เรารักนานแค่ไห?
‎เรามีแค่ช่วงเวลาปัจจุบัน เชื่อฉันเถอะ
‎ฉันรู้เพราะความผิดพลาดที่ฉันทำไป
‎ฉันทำได้แค่หยุดไม่ให้คุณทำผิดพลาด
‎โอเค ผมจะไปหยิบแจ็กเก็ต
‎(การอนุญาตให้พักการลงโทษและปล่อยตัวทันที)
‎แวนซ์อาจต้องเลิกร้องไห้เสียใจได้แล้ว
‎เราทุกคนมีปัญหากันทั้งนั้น
‎แต่คุณมีโอกาสแก้ปัญหาของคุณ
‎ถ้าไม่มีข้อมูลของผม คุณก็ไม่มีอะไร
‎กลับไปตะโกนใส่ขุมนรกอย่างเดิม
‎คุณต้องการสิ่งนี้ เบน
‎คุณต้องการผม
‎เซ็นชื่อ แล้วบอกที่อยู่มา
‎ตกลงกันแล้วก็ต้องตามนั้น
‎เจอกันข้างนอกนะ ศาสตราจารย์
‎(300 แอชวิว)
‎ได้ที่อยู่ไหม
‎ได้
‎งั้นผมก็จะเริ่มยื่นเอกสาร
‎แต่เราจะไม่สามารถสรุปอะไรได้
‎จนกว่าข้อมูลนี้จะพิสูจน์ว่าเชื่อถือได้
‎ขอบคุณมากนะ ทุกคน
‎จะได้เข้าใจตรงกันนะ ‎คุณใช้บุญคุณทั้งหมดของคุณไปก?
‎ผมหวังว่ามันคงจะคุ้มค่ากันนะ
‎- แวนซ์… ‎- ไม่ ลืมมันซะ
‎ไม่ๆ
‎ผมหมกมุ่นกับฝันร้ายของตัวเอง
‎จนมองไม่เห็นว่าคุณกำลังเจอกับอะไร ‎ผมขอโทษ
‎สนใจแต่ลูกสาวคุณกันดีกว่า เราจะไปที่ไหนกัน
‎ครับ ผมจะส่งข้อความให้
‎แต่แวนซ์…
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อผม
‎พวกเขาไม่มีที่ตักแบบที่ฉันต้องการ
‎นายหมายถึงเกรียงมือน่ะเหรอ
‎ใช่ นั่นแหละ
‎คิดว่าฉันโง่หรือไง
‎อะไรนะ
‎นายได้ยินฉันแล้ว นายคิดว่าฉันโง่เหรอ
‎หรือนายแค่ชอบโกหกโน่นนี่ให้ฉันฟัง
‎เราเป็นคู่หูกัน ‎และการสืบสวนเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ที่??
‎มันอาจทำให้นายเสียมากกว่าแค่งานของนาย
‎มันอาจทำให้ฉันเสียงานไปด้วย
‎มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก ดิแอซ
‎มันเกิดขึ้นแล้ว จำตอนที่นายเป็นผู้หมวดได้ไหม
‎ฉันไม่อยากถูกดึงลงไปกับนาย ‎มากกว่าที่เป็นอยู่ เข้
‎เข้าใจ
‎ดี นายแค่โชคดีน่ะ
‎ชีสย่างกิมจินั่นอร่อยมาก
‎(ร.พ.ออสการ์ โอเรส เมโมเรียล)
‎- ซีค แลนดอน มาหาคนไข้ครับ ‎- ชื่ออะไรคะ
‎(แฮสกินส์ - ห้อง 712)
‎แฮสกินส์ ห้อง 712
‎(เฉพาะเจ้าหน้าที่)
‎แม่
‎ไม่เป็นไร
‎แม่พูดถูก
‎เราน่าจะมาเร็วกว่านี้
‎มันเป็นความผิดของผมเอง ผมขอโทษ
‎ยกโทษให้ผมนะครับ แม่
‎ถ้าคุณเปิดใจรับ ผมอาจช่วยได้
‎ช่วยยังไง
‎มันอธิบายยาก
‎ให้ผมทำให้ดูดีกว่า
‎ไคล์
‎แม่คุณรักคุณมาก
‎รักและซาบซึ้งใจ
‎ไม่มีการตำหนิ ไม่มีความรู้สึกผิด ไม่โกรธ
‎ความเจ็บปวดของเธอหายไปหมดแล้ว
‎บ้าน
‎แม่ควรอยู่บนผืนดินของแม่
‎กับผม
‎กลับบ้านกันเถอะ
‎ขอบคุณครับ แต่ผมไม่เข้าใจ ‎คุณทำได้ยังไง
‎ผมก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองเข้าใจ ‎วันหนึ่งผมแค่พบว่าผม?
‎ไม่ใช่เวลาที่ดีค่ะ ซีค
‎ฉันรู้
‎คุณต้องการอะไร
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่ามันเป็นยังไง ‎ที่เด็กวัยอย่า?
‎แล้วคุณพูดทำไมล่ะ
‎เพราะฉันรู้ว่าการเสียน้องไปมันเป็นยังไง
‎ฉันรู้ว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะสูญเสีย ‎ความเป็นตัวเอ?
‎ชีวิตฉันทั้งชีวิตแหลกสลาย
‎ฉันควรจะเป็นเด็กมหาวิทยาลัย ‎ไปสายสำหรับอะไรก็ตาม
‎และก็ไปปาร์ตี้กับเพื่อนเยอะๆ
‎แต่ฉันกลับมาอยู่ตรงนี้
‎ฉันอยู่ที่นี่เล่นบทแม่ให้น้องชายที่ทำลายชีวิตฉัน
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่พ่อฉันจะกลับมาเป็นปกติ
‎คุณรู้เรื่องทั้งหมดนั่นจริงๆ เหรอ
‎ฉันรู้เรื่องนี้
‎เธอยังมีคนที่รักเธอ
‎คนที่จำตัวจริงของเธอได้
‎เต็มไปด้วยความรัก ‎ความอบอุ่น ความเห็นอกเห็นใจ
‎เราอาจต้องแนะนำตัวเองใหม่
‎มาสิ ฉันซีค แลนดอน
‎เธอรู้สึกไหม
‎ค่ะ
‎ฉันรู้สึกแตกต่าง
‎คุณทำอะไรเหรอ
‎ฉันก็ไม่รู้
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
‎เมื่อกี้นี้มันเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
‎ขอบคุณค่ะ
‎ผมไม่สนเรื่องระเบียบการ
‎ผมได้รับมอบอำนาจ ‎และผมก็อยากพาเธอกลับบ้านทันที
‎ฉันต้องโทรหาหมอ
‎เราอาจต้องให้ฝ่ายธุรการเข้ามาจัดการเรื่องนี้
‎คุณชื่ออะไรคะ
‎ไคล์ บอยด์
‎ไคล์ ถ้าคุณทำแบบนี้ ชื่อคุณจะไปอยู่ในระบบ
‎สำนักงานทะเบียนจะได้รับแจ้ง
‎พวกเขาไม่สนว่าการขังคุณหมายถึงแม่ของคุณ…
‎เธอจะตายที่นี่ไม่ได้
‎ผมจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีก
‎ว่าไง
‎เตรียมของขึ้นรถแล้ว ที่อยู่นั่นอยู่ไหนล่ะ
‎ครับ ผมจะส่งข้อความหาคุณเดี๋ยวนี้
‎ได้ เจอกันที่นั่น
‎นี่ แวนซ์
‎ว่าไง
‎ขอบคุณนะ
‎ทำเรื่องนี้เสร็จแล้วค่อยมาขอบคุณผม
‎(4265 ถนนโรบัก)
‎(4265 ถนนโรบัก ‎เอล์มฟอร์ด นิวยอร์ก 10523)
‎(เติมเงิน ‎โทรและส่งข้อความได้ไม่จำกัด)
‎ซีค เร็วเข้า ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาแค่ไหน
‎- มิค ฟังอยู่หรือเปล่า ‎- ขอโทษค่ะ เวอร์จิเนีย บอยด์อย
‎มิค
‎ตรวจดูทางเดินและบันได หาพวกเขาให้เจอ
‎ส่วนคุณ เข้ามาในนี้เลย
‎ฉันโทรถามเพื่อนว่าเป็นยังไงบ้าง
‎แต่มันกลับทำให้ฉัน ‎ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
‎ฉันจะพยายามไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
‎ฉันแค่หวังว่ามันจะพอ
‎น่าจะพอ ฟังดูเหมือนซีค ‎พาพวกเขาขึ้นแท็กซี่ก่อนที่
‎ขอบคุณนะ
‎ไม่ใช่แค่ให้ไคล์พาแม่กลับบ้าน ‎สำหรับทุกอย่างที่ค?
‎มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
‎คิดซะว่าตัวเองโชคดีที่ฉันไม่จับคุณ
‎(ทิ้งสิ่งที่ให้ความกระจ่างกับผมไว้ให้คุณ ‎หวังว่าม
‎เจออะไรไหม
‎ฉันรู้ว่าเครียดไปก็ไม่ช่วยอะไร แต่นี่มันไม่ได้ผล
‎นี่ มองฉันสิ
‎คำตอบจะต้องมาแน่
‎แต่มันจะไม่มาถ้านายอารมณ์เสีย
‎ทีนี้ก็พูดตามฉัน เราจะหาคำตอบเรื่องนี้ได้
‎เราจะหาคำตอบเรื่องนี้ได้
‎ฉันมีพี่สาวที่ดีที่สุดในโลก
‎บางครั้งก็ยากที่จะมองเห็นสิ่งที่มันเป็นจริงๆ
‎บางทีเราควรจะเปลี่ยนมุมมอง
‎มีใครเห็นหนูเหรอ
‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นการค้นพบ ‎ไปชอปปิงมาเหรอ
‎อ๋อ เปล่า มันเป็นของขวัญ ‎จากคนที่ฉันช่วยไขปริศนาเ??
‎ที่นี่เป็นไงบ้าง ใกล้ได้คำตอบอะไรมากขึ้นไหม
‎เราจะหาคำตอบได้แน่ อาจใช้เวลาสักพัก
‎ฟังดูเหมือนเป็นการผจญภัยอีกวันหนึ่งเลย ‎ฉันไปนอนก?
‎อะไรคะ
‎ดีใจที่ได้เห็นเธอสองคนทำงานด้วยกันน่ะ
‎วันนี้หนักมาก คุณโอเคใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
‎แค่บอกให้รู้ไว้ ตอนผมถามว่าคุณโอเคไหม
‎ผมแค่เปิดประตูสู่การสนทนา
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณไม่โอเค
‎โอเค
‎งั้นลองอันนี้ดูนะ
‎ฉันคิดว่าการได้ยินไคล์ ‎บอกแม่เขาทุกอย่างที่เขาอย?
‎ปล่อยวางความรู้สึกผิด…
‎ฉันรู้ว่าเสียงเรียก…
‎มันอยากให้ฉันเห็นมัน ‎มากพอๆ กับที่อยากให้ฉันช่วยเ
‎บางทีฉันก็ควรจะทำแบบเดียวกัน
‎กับอีวี่เหรอ
‎ฉันคิดว่าฉันทำมันแล้วซะอีก
‎ฉันพยายามหนักมาก
‎ถ้าฉันไม่พร้อมล่ะ
‎ถ้าฉันไม่อยากปล่อยความรู้สึกผิด
‎เพราะ…
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่ล่ะ
‎ถ้าฉันปล่อยมันไป ‎ก็ไม่มีอะไรเชื่อมโยงฉันกับเธอ
‎งั้นก็ไม่ต้อง
‎ไม่ต้อง…
‎ไม่ต้องปล่อย
‎ยึดมั่นความรู้สึกผิดไว้ถ้าคุณต้องทำ
‎มันไม่มีอะไรน่าละอาย
‎เชื่อผมสิ ผมแบกความรู้สึกผิดไว้เต็มไปหมด
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของเรา ‎และคุณจะใช้ส่วนนั้นยังไงก?
‎ความเจ็บปวดของเรา ‎กลายเป็นความแข็งแกร่งของเราได้
‎นี่คือชีวิตของคุณ ‎ใช้ชีวิตตามความเป็นจริงของคุณ
‎ห่างออกไปสามกิโล
‎คุณอยู่ไหนของคุณ
‎(เบน สโตน)
‎สวัสดี นี่เบน สโตน ผมรับสายไม่ได้…
‎นั่นใช่…
‎ดวงดาว…
‎กับสี่ปลายใหญ่และสี่ปลายเล็ก
‎เหมือนดาวนำทางบนเข็มทิศ
‎ข้างบนนั่นคืออะไร มันดูเหมือนจะเป็น…
‎ปุ่ม
‎ดีวินา คอนเซียนเซีย
‎ภาษาละตินของฉันฝืดๆ นิดหน่อยน่ะ
‎จิตสำนึกแห่งพระเจ้า
‎ตามไพ่ทาโรต์ ‎ไพ่ดวงดาว มันหมายถึงการรู้แจ้ง
‎ซึ่งแปลว่าถ้านายมีไพ่ใบนี้
‎นายเชื่อมโยงกับจิตสำนึกแห่งพระเจ้าโดยตรง
‎เธอมีคำตอบแล้ว
‎อะไร แคล นายเห็นอะไร
‎แสงเรือง
‎แสงเรืองจากนอกเครื่องบิน ‎แสงเรืองที่อยู่ข้างหน้า?
‎มันเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกัน
‎เราอยู่ที่นั่น ในแสงเรือง
‎อย่างอะไร นายกับเดลี่และฟิโอน่าเหรอ
‎ไม่ มันมากกว่านั้น เราทุกคนเลย
‎ฉันรู้ว่าเครื่องบินอยู่ที่ไหนนานห้าปีครึ่ง
‎เราอยู่ในจิตสำนึกแห่งพระเจ้า
‎(ทางตัน)
‎แน่ใจนะว่าใช่ที่นี่
‎(ไม่รู้จัก)
‎- เบน ‎- ฟังนะ
‎เราถึงที่หมายแล้ว คุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
‎- คุณจะไม่เจอใครที่นั่น ‎- ทำบ้าอะไรของคุณ เบน
‎- ผมรู้ว่าคุณจะไม่ยอมให้ผมไปคนเดียว ‎- คนเดียวเหรอ ไ??
‎ผมซาบซึ้งมากสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ
‎แต่ผมรับรู้เสียงเรียก
‎จะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
‎และผมก็จะไม่ให้คุณหรือคนที่ผมรัก ‎ตกอยู่ในอันตราย
‎คุณอยู่ไหน
‎คุณเสียสละเพื่อผม ‎และครอบครัวของผมมามากพอแล้ว
‎- ให้ตายสิ เบน ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎เขาไปคนเดียว
‎คุณอยู่ไหน
‎เสมียนร้านส่งรูปมาให้ผม
‎ฉันนึกว่าคุณจะทิ้งเรื่องนี้ซะอีก ‎ไม่ใช่ทำตัวเป็น?
‎ไม่ใช่ว่าผมหาเบาะแส ‎เพื่อให้มันเชื่อถือได้สักหน่?
‎เวลาที่คุณรู้สึกแบบนั้น อ้อ นี่ไง
‎ควรไปหาเธอแน่นอน
‎ฉันรู้จักเธอ
‎อะไรนะ ใครเหรอ
‎เอริก้า เบอร์เนส
‎ฉันสอบสวนเธอ ‎หลังจากที่เธอปล้นร้านปืนกับแฟนเธอ
‎คนที่เกือบฆ่าลูกชายของแวนซ์
‎ให้ตายสิ
‎เจ้าของบ้าน เอเดรียน แชนนอน
‎แปลกจัง เขาเจอปัญหาตลอด
‎เอริก้าอยู่กับเขาเหรอ พวกเขาทำอะไรอยู่
‎เดี๋ยวก็รู้
‎(300 ถนนแอชวิว)
‎อยู่นี่ไง
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง