ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณกำลังมองออกไป นอกหน้าต่าง
ไปยังอีกโลกหนึ่ง
อีกโลก ซึ่งเหมือนกับเรา
และมีคนๆเดียวกัน ทั้งสองโลก
ผมไม่ยอมให้ปีเตอร์ตายอีกครั้ง
ผมช่วยเขาได้
วอลเตอร์..ปีเตอร์ตายไปแล้ว
คุณหมายถึงอีก ปีเตอร์
คนที่อยู่อีกฝั่ง
ผมข้ามไปอีกโลก
และลูกชาย ที่ไม่ใช่ของผม
พระเจ้าทรงโปรด
อีก 22ปีต่อมา
ปีเตอร์ บิสช๊อป โอลิเวีย ดันแฮม
จาก เอฟ บี ไอ
พ่อของคุณ วอลเตอร์ บิสช๊อป
เขาเคยทำงานที่ ฮาวาด์ ในโครงการวิทยาศาสตร์ชื่อ
ฟริงค์
คุณกำลังบอกผมว่าพ่อผมคือ ด๊อกเตอร์ แฟรงค์เคนสไตล์
ถามตัวเองว่า ทำไมเขาเลือคุณ
เราให้ความสามารถพิเศษคุณ ในการแยกแยะบางสิ่ง
จากอีกโลกนึง
ฉันใช่ไหม? เงาสะท้อน
ผมไม่ได้มาจากโลกนี้ใช่ไหม
ลูก... ผมไม่ใช่ลูกคุณ
ผมสามารถพาคุณกลับ ไปที่ที่คุณควรอยู่
ปีเตอร์กำลังอยู่ในอันตราย
ช่วยพาเรากลับไป
วอลเตอร์ในโลกนี้ คือรัฐมนตรีกลาโหม
หน่วย ฟิงค์ ขึ้นตรงกับเขา
นี่ทีมของคุณใช่ไหม? เจ้าหน้าที่ ฟรานซิส และ ดันแฮม
ผู้รุกรานจาก อีกโลก
ไม่สามารถไว้วางใจได้
เธอต้องเชื่อฉัน ฉันคือตัวเธอ
คุณต้องกลับไป
เพราะคุณต้องอยู่กับฉัน
เราต้องกลับไป โรงละครโอเปรา
เพื่อกลับไป
ยินดีต้อนรับกลับ
ได้โปรดปล่อยฉันออกไป
à¹„à¸”à¹‰à¹‚à¸›à¸£à¸”à¸›à¸¥à¹ˆà¸­à¸¢à¸‰à¸±à¸™à¸­à¸­à¸à¹„à¸› !
à¹€à¸ˆà¹‰à¸²à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸—à¸µà¹ˆ à¸”à¸±à¸™à¹à¸®à¸¡
ฉันพยายามช่วยคุณ เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป
คุณจะได้กลับบ้าน กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม
หน้าที่การงาน และครอบครัว
นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
เพราะเธอมาจากอีกโลก?
ใช่
โอลิเวีย...
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
มาจากงานของเธอ
เหตุการณ์ที่เธอประสพ
เป็นประจำ
ควบคู่กับการบาดเจ็บ ที่ศีรษะ
มันเป็นธรรมดา
ที่ความทรงจำเธอ ได้สร้างจินตนาการ
และความชอกช้ำทางจิต
แต่นี่ไม่ใช่จินตนาการ
เธอเห็นด้วยว่า
เธอเป็นเจ้าหน้่ที่ ของหน่วยฟิงค์
ฉันทำงานกับ เอฟ บี ไอ ในหน่วยฟิงค์
สืบสวนเรื่องแปลกๆ และเหตุการณ์ลึกลับซับซ้อน
ซึ่งเป็นภัยคุกคามความปลอดภัย ต่อประเทศสหรัฐอเมริกา
และประชาชน
ดี
นี่แม่ของเธอใช่ไหม?
หล่อนหน้าตาเหมือนแม่ แต่ไม่ใช่แม่ฉัน
แล้วนี่ละ?
เจ้าหน้าที่ ลินคอน ลี ชาลี ฟรานส์ซิส
พวกเค้าเป็นคู่หูใช่ไหม?
ไมใช่
แล้วนี่ใคร?
โอลิเวีย ดันแฮม อีกคน
โอลิเวีย ดันแฮม ที่อยู่ในโลกนี้
ฟังดูเหมือนว่า
เธอกำลังบ่อกว่า
มีอีกโลกนอกเหนือจากที่นี่
ซึ่งมีคนพำนักอยู่ และหน้าตาเหมือน กับคนที่นี่?
มันฟังดูวิปริต
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด ตอนที่รู้เรื่องนี้
แต่มันดูเหมือนความบ้า แต่เป็นเรื่องจริง
ปีเตอร์คือใคร?
หลังจากที่เธอบาดเจ็บ หน้าโรงละครโอเปรา
ตอนที่เธอไม่รู้สึกตัว เธอพึมพำชื่อ ปีเตอร์
เขาคือหนึ่งในเพื่อนเธอหรือ?
คนที่มาพร้อมเธอ จากอีกโลกนึง?
ปีเตอร์เป็นเพื่อนร่วมงาน..
เป็นที่ปรึกษาฝ่ายพลเรือน
ทีมของฉันข้ามมาที่นี่
เพื่อตามหาเค้าและพากลับบ้าน
แล้วพวกเค้าอยู่ที่ไหนตอนนี้
ปีเตอร์และเพื่อนเธอ?
ฉันไม่รู้
แต่เดาว่าพวกเค้ากลับไปแล้ว
โอลิเวีย...
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ
ที่ไม่สามารถควบคุม จิตใจตัวเอง
หมอ เอนเดอร์สัน
ฉันไม่ได้จิตฟั่นเฟือน
นั่นก็ไม่ใช่แม่ฉัน
แม่ตายตั้งแต่ฉันอายุ14ขวบ
ชาลี ฟรานส์ซิส ที่ฉันรู้จักก็โดนฆาตกรรม
ฉันไม่เคยได้เหรียญรางวัล โอลิมปิค
จากความแม่นปืน
ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ฉัน
ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
คุณคิดว่าฉันพยายาม ที่จะโน้มน้าวใจคุณ
ว่าคุณเป็นบางคน ที่ไม่ใช่ตัวคุณ?
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม?
ฉันไม่รู้..
ท่านเรียกตัวผมหรือครับ
การรักษาไม่ได้ผล
ผมก็ไม่แปลใจ
เรารู้อยู่แล้วการถ่ายโอน ความทรงจำ
ไม่ค่อยได้ผล
โปรดลองอีกครั้ง
ท่าน ถ้าเราให้ยาเธออีก...
อาจจะฆ่าหล่อน
คุณและผมรู้อยู่แก่ใจว่า
มีอีกหลายๆชีวิต และ งบมหาศาล
ได้ใช้จ่ายเพื่อเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เราอยู่ระหว่างสงคราม
สงครามกับอีกโลก
ซึ่งมีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่
ซึ่งเป็นพวกที่ทำให้องค์ประกอบ
รอบตัวเราเสียหาย โลกของเรากำลังถูกโจมตี
ย้งไงก็ตาม ผู้หญิงคนนี้มาที่นี่
ด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง เธอติดตั้งอุปกรณ์ เพื่อข้ามมาอีกโลก
เราต้องทำให้เธอช่วยเรา เข้าใจสิ่งนี้
เพราะว่าถ้าเราทำได้
เราจะชนะสงครามครั้งนี้
ถ้าไม่เป็นไปตามนั้น
ไม่ช้าเราจะไม่เหลืออะไร ที่จะปกป้อง
ลองอีกที
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้วหรือ?
เกรงว่าจะไม่ใช่
ได้โปรด..
อย่าทำแบบนี้อีก
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉัน..
หายใจไม่ออก แก้มัดเธอ
เอนตัวขึ้นมา
รหัสน้ำเงิน..รหัสน้ำเงิน
อย่าขยับ!
เร็ว! เร็ว!
อยู่กับที่!
เห็นเธอละ! นั่นไง
แปลโดย freena www.addic7ed.com
ประธานาธิบดีโอบามา ได้ชนะการเลือกตั้ง
จากอดีตประธานาธิบดี จอนห์ เอฟ เคนเนดี้
เพื่อเป็นหัวหน้ารัฐบาล รัฐบาลใหม่มีวัตถุประสงค์เพื่อชลอ
การเสียหายของระบบนิเวศวิทยา
ประธานาธิบดีเคนเนดี้มีแผนการ ลดบทบาทลง
จากการเป็นทูตสหประชาชาติ
ขับไป
คุณต้องแสดง
คุณรู้อยู่แล้วว่า ผมไปไม่ได้ถ้าไม่เห็นบัตรประจำตัว
คุณชื่ออะไร?
เฮนรี่
ตกลง ฟังนะ เฮนรี่
สิ่งที่ต้องการให้ทำตอนนี้ คือออกรถไป
ตกลง
ไม่ครับท่าน ยังเลย
หน่วยยามฝั่งแจ้งว่าไม่มีทางที่ เธอจะว่ายข้ามฝั่งไปได้
เพราะช่วงฤดูนี้ กระแสน้ำเชี่ยวมาก
คุณคิดว่าไง?
ผมรู้จัก โอลิเวีย ดันแฮม ดี
เธอเป็นคนเดียว ผมพนันได้ ว่าเอาตัวรอด
ตามตัวให้พบ
ทำไมเธอ ใส่ชุดคนไข้?
คุณป่วยหรือ?
ฉันถูกกักตัว
และถูกหน่วยงานรัฐ ตามตัว
พวกเค้าพยายาม การทดลองกับตัวฉัน
พวกเค้าพยายามทำ ทำให้เชื่อว่าฉันเป็นคนบางคน
ซึ่งไม่ใช่ตัวฉัน
นั่นครอบครัวคุณใช่มั้ย?
คือผมกำลังพยายาม ดำเนินชีวิตใหม่
ผมไม่รู้คุณทำอะไรมาแต่
ผมไม่ต้องการ ความยุ่งยากลำบาก
เฮนรี่ คุณจะไม่มี ปัญหา
ตราบใด้ที่ทำตาม ที่บอก
โอเค ช่วยชลอความเร็ว
จอดตรงใกล้ๆสวน
ขอบัตรของคุณ เมื่อกี้
โอเค คุณเข้าไปในร้าน
และไปซื้อเสื้อผ้า ให้ฉัน
ฉันรู้ว่า คุณและครอบครัวพักที่ไหน
ถ้าพยายามตุกติก รับรองว่า
ฉันหาตัวคุณเจอแน่
ผมเข้าใจ
ดีละ
น๊อก น๊อก
ใครเนี่ย?
อืม ไม่มีใคร
แกนี่น่าเกลียดวะเลย
ไม่มีใครมาเคาะประตู
ขำวะ ขำวะ
เมลลิสา เธอรู้มั้ยว่า เจ้าหน้าที่ ฟรานส์วิสสามารถบอกว่า
หนอนที่อยู่ในตัวเค้า เป็นหนอนอะไร?
ลองจักกะจี้เค้าดูซิ เค้าจะตดทันที
บูม
ลินคอน เดี๋ยวฉันไปเอาน้ำให้
ไง
คุณได้ข่าวไหม?
เขาจะเก็บตัวผมที่นี่ อีกนานเท่าไหร่?
คุณรู้มั้ยว่า โอลิเวีย
เธอเป็นหญิงแกร่ง
ทางร่างกาย เธอพื้นตัวเร็ว
แต่พวกเค้าบอกว่าทางจิตใจ เธอกำลังเริ่มเพี้ยน
ผมรู้มาว่าคนเรา ศูนย์เสียเวลา
และไม่สามารถ พื้นความจำ
วันที่เกิด อุบัติเหตุร้านแรง
แค่นี่มันบ้าชมัด
แล้วอีก โอลิเวียละ
เธอหนีกลับไปอีกฝั่ง
พร้อมกับลูกชายท่านรัฐมนตรี และอีก วอลเตอร์ บิสช๊อป
รู้มั้ยสามวันก่อนหน้า ผมกำลังกิน
ไอศครีมช็อคโกแลต
แล้วดูหนังของ ทอม ครูส อัดผู้ร้ายใน ทีวี
ผมคิดว่า ชีวิตค่อนข้างไปได้ดี
ดูตอนนี้ซิ
ผมเกรงว่า มันจะแย่กว่านี้
ท่าน
เป็นยังไงบ้าง?
ผมดีขึ้นแล้วครับ
มีอะไรครับ?
เมื่อคืน เจ้าหน้าที่ ดันแฮม หลบหนี จากศูนย์
ที่เกาะ ลิเบอร์ตี้
รอยสักสวย
มันมีความหมายว่าอะไร
อะไรนะ
รอยสักที่ด้านหลังต้นคอ
ดูเหมือนเป็นรูปพระอาทิตย์
พวกมันคงช่วยสักให้
หล่อนคงมีด้วย
อีกคนต้อง มีรอยสักนี่แน่
พวกเค้าพยายามทำให้เธอ เชื่อว่าเป็นคนๆนั้น
ใช่
ผมเชื่อว่าอย่างนั้น
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น
อย่ามาทำปลอบฉัน เพราะคุณคิดว่าฉัน..
อะไร? ว่าเธอเพี้ยน?
แล้วคุณคิดยังไง ถ้าผมจี้คุณ
ใส่ชุดคนไข้
ด้วยปืน แล้วโวยวายว่าถูกใส่ร้าย
แล้วบอกว่า ถูกรัฐตามล่า
แล้วพวกนั้นพยายาม ทำให้ผมเชื่อ
ผมเป็นคนๆนั้น
เอานะ ฉันรู้ ฟังดูแล้วเพี้ยน หน่อย
แต่ฉันไม่ได้เพี้ยน
แล้วฉันก็ไม่ใช่คนๆนั้น
โอเค
แล้วคุณจะไปไหน?
พาฉันกลับบ้าน
ผมคงไม่ต้องบอกนะว่า เจ้าหน้าที่สักกัดหน่วยฟิงค์ เป็นโรคประสาทหลอน
อันนี้ เป็นข้อมูลลับ
ที่คุณกำลังกังวล
คุณพอจะรู้ไหม? เธอไปไหน
ยังไม่รู้
ด้วยสภาวะทางจิตใจ หล่อนอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
คุณจะไปไหน?
ไปใส่เสื้อผ้า คุณไม่เกี่ยว
ถ้า โอลิเวีย กำลังลำบาก ผมคงนั่งเฉยไม่ได้
ผมคิดว่าคุณต้องกลับไป ทำกายภาพ
ผมได้พักครั้งละแปดชั่วโมง
ยังมีเหลืออีกหกชั่วโมง
เมลลิสา
ขอผ้าคลุมหน่อยครับ
ถ้าฉันไม่ได้ออกมาภายใน 15นาที คุณไปได้เลย
บ้านคุณอยู่นี่หรือ โรงละครโอเปรา
ไม่ใช่ แต่เป็นที่ๆฉันมาถึงที่นี่
และเป็นที่ทำให้ฉัน กลับไปได้
ก็ไม่มีอะไรที่ทำให้ผม ไม่ไปจากที่นี่
เฮนรี่ อาริส ฮิกกิ้น
3248 ถนนเฮสติ้ง อาพาทเมนท์3
ปัตรประจำตัว 10-02-25-056768
กรุ๊ปเลือด บีลบ
การฉีดวัคซีนยังไม่หมดอายุ
ยกเว้นวัคซีนป้องกันไข้โรคไข้รากสาด ซึ่งเลยกำหนดไป17วัน
ซึ่งคุณน่าจะรีบไปจัดการ ให้เรียบร้อย
เฮ้!
เจ้าหน้าที่ ดันแฮม
ขอโทษครับ ที่จำคุณไม่ได้
ผมไม่ทราบว่า
หน่วย ฟริงค์ มากำกับดูแลด้วย
โฮ อืม ไม่เป็นไร ที่จริงควรจะแสดงบัตร
จริงหรือเปล่า เกี่ยวกับที่นี่
อยู่ๆก็มีคนหายตัวไป
ผมทราบ ผมทราบ ข้อมูลลับ
มันเริ่มแปลก และแปลกมากขึ้น
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไป
ครับ ผมว่า คุณ..เราควรถอยออกมา
ขอเข้าไปนาทีเดียว
ไม่ได้ ไม่มีเวลาแล้ว
ต้องทำตามระเบียบ
ใช่ ฉันเข้าใจ.. เจ้าหน้าที คุณไม่...
ไม่นะ
มีอะไรคืบหน้าบ้าง
เจ้าหน้าที ฟรานเวิธ กำลังติดตามสถานการณ์
มีโอกาสเพียง 6% ที่ เจ้าหร้าที ดันแฮม จะ
มามอบตัว
โอกาส 11% เธอจะกลับมาตอบโต้
โอกาส 21% เธอจะติดต่อ
คนที่เธอรู้จัก
โอกาส 29% เธอจะกลับไปที่โรงละคร
ทีซึ่งเธอจำได้
และ 33%เธอจะพยายามออกนอกประเทศ
ใครช่วยติดต่อชายแดนด้วย
ใช่ เธอเก่ง เรื่องการปลอมตัว
ผมก็บอกพวกเขาด้วย
เจ้าหน้าที ดันแฮม เพิ่งออกจาก ที่กักบริเวณของโรงละคร
ที่ในเมืองด้วยแทกซี่
ติดต่อสายติดตาม แทกซี่แล้วหาให้พบ
ครับผม
แล้ว
เอาไงต่อ
ยังไม่รู้เลย ขับไปเรื่อยๆ
เมียผมโทรมา
โอเค
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ เฮนรี่
เฮ้
ใช่ ใช่ รู้แล้ว
ไม่เคยวางไวที่นั่น
มันเคยอนู่ในห้องเก่าของลอร่า
ห้องลอร่า..ใช่
ไมมีอะไร มีผู้โดยสารอยู่
โอเค
ประมาณทุ่มนึง
ผมรักคุณ ที่รัก
แน่นอน
เธอชื่ออะไร?
แจสมิน
ถ้าเธออารมดี เธอก็น่ารัก
ส่วนมาก ก็น่ารัก
แล้วคุณละ มีคนรู้ใจไหม?
ประมาณนั้น
ชื่อแปลก "ประมาณนั้น"
เขาชื่อ ปีเตอร์
เขาเป็นเหตุผล ที่ทำให้ฉันมาที่นี่
ช่วยพาไป ที่ 655 ถนนที่ 18 หน่อยค่ะ
ใกล้ถนนที่10?
มีอะไรที่นั่น
บริษัทชื่อ แมสซีฟ ไดนามิค ไม่เคยได้ยิน
เขาผลิตเกี่ยวกับเทคโนโลยี่ ที่จะพาฉันกลับบ้านได้
ถ้าจำไม่ผิด มีผู้หญิงคนนึงทำงานที่นั่น
หล่อนอาจจะช่วยฉันได้
ถ้าเราจะไป ที่เชลซี
ต้องเติมน้ำมันก่อน
อย่าลืม
รู้ละ รู้ละ
คุณมีที่อยู่ผม
สมองเจได จำแม่นชมัด
เฮ ลิฟ
โขคดี ที่เจอเธอ
โอเค
ผมรู้ ผมไม่หล่อเหมือนเดิม
แต่ทักทายกันหน่อย
ผมรู้เกี่ยวกับจุดที่ โรงละคร
ผู้พันบอยส์ บอกผมแล้ว
เธอปั่นหัว เธอเอง
อย่าเข้ามานะ
ลิฟ ผมก็เจอมาก่อน
เชื่อผม ผมก็เคย ผ่านการรักษาแบบนั้น
จะรู้สึกแย่ ยิ่งกว่าป่วยอีก
แต่เขาพยายามที่ จะรัษาเธอ
พวกเราอยากจะ ช่วยให้เธอหายป่วย
ลิฟ
เอาปืนออกมา แล้ววางบนพื้น
โอลิเวีย ไม่เอาน่า
เราเป็นคู่หูกัน มาสองปี
วางปืนลงบนพื้น
จำเป็นต้องทำแบบนี้หรือ
เตะปืนมานี่
คุณคิดว่าผมจะทำอะไร?
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จักคุณ
อะไรที่พวกเขาบอกคุณ ฉันไม่ใช่คนๆนั้น
ลิฟ คิดหน่อย สิงที่จะทำลงไป
เธอไม่สามารถหนีได้ตลอด
เข้าไปในรถ
เข้าไปในรถ!
ขับออกไป
คุณทำอะไร ขับออกไปเร็ว
ลิฟ!
ไป ไป ไป ไป...
โอ้ว โอ้ว โอ้ว โอ้ว โอ้ว โอ้ว
เฮ้!
เธอนี่ยิงแม่นเป็นบ้าเลย
ไม่ จริงๆแล้วไม่เลย
คุณนี่หลอกผมไม่ได้
เฮ้ ทำอะไรนั่น
พวกมันคงตามเรา ไม่ได้แล้ว
ขอบคุณ
ใช่
อื่ม
เราติดตั้งกล้อง ติดตาม
แต่ยังไม่เจออะไรเลย
ดูนี่ ที่เราถ่ายไว้
ครับผม
เฮ!
คุณรู้ไหมผมคิดอย่างไร?
นั่นมีเพียงคนเดียว ในหน่วย ฟริงค์
ใครสามารถยิง ได้แบบนั้น
ได้เรื่องแล้ว
คุณหนุดทำไม
ถึงแล้วครับ
ถนนที่ 18 ใกล้ถนนที่10 ที่คุณบอก
โอ้ ไม่ อะไร?
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาคงไม่เคย สร้างมันที่นี่
โอเค คุณอาจจะ จำผิดถนน
ขอผมดูหน่อย
ฉันคงติดอยู่ที่นี่
คุณไม่เป็นอะไรนะ
วงเวียนชาโดว์โกลฟ์
302 วงงเวียนชาโดว์โกลฟ์
มันอยู่ที่ แทรี่ทาวน์
มันเป็น เซฟเฮาส์
วอลเตอร์ ต้องเคยบอก
ทำไมฉันลืมได้ยังไง
แทรี่ทาวน์ ขับรถ ประมาณ40นาทีจากที่นี่
โอเค เรารีบไปกันดีกว่า
เฮ้ แฟรงค์
ชาลี มีอะไรหรือ
คุณได้ข่าว ของโอลิเวียไหม?
ขอเข้าไปได้ไหมครับ
เชิญครับ
เขาคงมีความหมาย กับคุณมากเลย
โทษค่ะ
คนที่ที่คุณบอกว่า ที่คุณมาเพราะเขา
แฟรงค์? ใช่
ผมคิดว่าคุณบอกว่าเขา ชื่อปีเตอร์
ใช่
ปีเตอร์
ถูกต้อง
คุณดูไม่ค่อยสบาย
อีกไกลไหม?
ไม่ไกล
ผมยังไม่ได้นอน ตั้งแต่เกิดเรื่อง
ผมไม่รู้เหมือนกัน ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไม่มีใครบอก ผมตรงๆ
เราจะช่วยให้เธอดีขึ้น
ผมสัญญา
เราเพียงต้อง..หาเธอ ให้พบ
คุณพอนึก บางสิ่งซึ่ง
เราอาจจะ ไม่ได้นึกถึง..
คุณว่ามีใคร ที่เธอจะไปขอความช่วยเหลือ
บางสถานที่ ที่เธอไปหลบได้
เพือน หรืออื่นๆ
มาริลิน กลับมาแล้ว
ผมคิดว่าเธออยู่ผรั่งเศษ
เธอกลับมาช่วงได้ข่าว ว่าเกิดอะไรขึ้น
รู้อะไรไหมครั้งสุดท้าย ที่ผมวิ่งไกลขนาดนี้
มิเตอร์ขึ้นถึง 300 เหรียญ
คิดว่าผมคง ส่งไปเรียกเก็บจากคุณ
ผมจะคอยถ้าคุณต้องการ
ไม่เป็นไรคุณกลับไปหาครอบครัวดีกว่า
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่ได้บ้ารู้มั้ย
แต่ถ้าจะพิสูจน์ ฉันต้องบอก
บางอย่าง ที่บ้ากว่านี้
หลายปีที่ผ่านมา ผมอยู่สภาพที่เลวร้าย
ผมแทบจะกู่ไม่กลับ
ลึกๆแล้วผมไม่ได้ เป็นแบบนั้น
มีคนๆเดียวที่เชื่อ
จาสมิน
เธอมองเห็นผูชายทีเป็นตัวตนของผม
แต่มีเพียงเธอเท่านั้น
ผมหมายความว่าบางครั้ง คุณต้องมีความเชื่อมั่น
ในสิ่งที่คุณเห็น
ขอบคุณค่ะ
โอลีฟ?
แม่
ลูกรัก
แม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาบอกแม่ว่า ลูกป่วยมาก
แม่รีบกลับมาทันทีหลังได้ข่าว
แม่พยายามไปเยี่ยม แต่เข้าไม่อนุญาต
ลูกรับ ลูกคงขวัญเสีย
ฉันไม่ใช่ลูกคุณ
แม่ฉันตาย ตอนที่ฉันอายุ14ขวบ
ทุกอย่างผิดพลาดหมด
ลูกไม่ควรมาที่นี่ ลูกรัก
อย่าเรียกแบบนั้น ฉันไม่ใช่ลูกคุณ
ลูกเป็นลูกแม่ เพียงแต่ลูกกำลังสับสน
นี่ที่ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ที่นี่คือบ้านของลูก
ไม่ บ้านฉันอยู่ที่ แจ๊กสันวิล ฟอริดา
ฉันเติบโต ในค่ายทหาร
ฉันไม่เคยมาที่นี่
ถ้าลูกไม่เยมาที่นี่ แล้วจะมาที่นี่ได้ยังไร
ฉันช่วยทาสีใช่ไหม?
ใช่
ลูกเป็นคนเลือกสี
แม่ต้องการสีฟ้า
แต่ลูกหว่านล้อม ให้ใช้..
สีเหลือง เพราะว่า ดูสดใส
ลูกรัก
ที่นี่คือบ้านของลูก
ที่นี่คือเซฟเฮาส์ของลูก
ขอโทษที่รบกวน คุณนายดันแฮม
ไม่ทราบ ได้ข่าวจาก โอลิเวียไหม
เธออยู่ที่นี่
เธออยู่?
เชิญเข้ามาก่อน
เฮ้
โอลิเวีย ดันแฮม เริ่มเข้าสู่ภาวะปกติ
ดูเหมือนการรักษาของคุณได้ผล
ในที่สุดก็เกิดผล
แผนของคุณได้ผล
เขาต้องการเวลานิดหน่อย ก่อนเกิดผล
มันไม่ใช่เกี่ยวกับเวลาครับ
มันเกี่ยวกับอะดรีนาลีน
จากช่วที่เธอหลบหนี
อะดรีนาลีนถูกกระตุ้น
พร้อมทั้งความจำของโอลิเวีย
ซึ่งหลั่งเข้าไปในสมอง
และการถ่ายโอนความจำ ได้สำเร็จผล
ซึ่งตรงตามตั้งใจ และวัตถุประสงค์
เธอคือ โอลิเวียของเราแล้ว
ขอบคุณชาลี
เรื่องอะไร
ที่เพื่อนที่ดี
เฮ้ ลิฟ
ว่าไง
ขอบคุณที่ไม่ยิงผม
ให้เธอพัก2วัน
หลังจากนั้น เธอน่าจะกลับ มาทำงานได้
ถ้าอย่างนั้น ถึงเวลาที่จะถามท่าน
ทำไมชักจูงให้เธอ เชื่อว่าเธอมาจากที่นี่
แล้วมัยจำเป็นด้วหรือ
คุณยังไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
ไม่นานคุณก็จะรู้
ด้วยความเคารพ ท่านรัฐมนตรี
ท่านฝังหนึ่งในพวกนั้น ในทีมของผม
แล้วก็ฝังคนของผมไปอยู่ฝั่งตรงข้าม
ผมอยากได้คำตอบเดี๋ยวนี้ครับ
วันนี้ทำงานได้ดี ฟิลลิป์
ทีคุณเรียกเค้า
วอลเตอรืเนท พ่อแท้ๆของคุณใช่ไหม
ใช่
โอเค ว่าต่อ
วอลเตอรืเนท พาผมไปทีนั่น
เพราะว่าเขาต้องการ ให้ผมช่วย
ซ่อม ความเสียหาย ที่ฝั่งโน้น
แต่คุณเชื่อว่า เค้าโกหก
ใช่ แต่เค้าไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะไปซ่อมแซมอะไรฝั่งโน้น
เขาต้องการให้ผม ช่วยทำลาย...
อืม อะไร?
ปากกาหมึกใกล้หมด
เอามานี่ ผมรู้เคล็ดลับ
เคล็ดลับ..
เพื่อซ่อมปากกาที่ใกล้พัง
คุณจะให้ผมซ่อมให้ไหม
อ้า ไม่เป็นไร
เราเกือบเสร็จแล้ว
มีอีกหนึ่งคำถาม
คุณบอกว่าทั้วที่รู้ วอลเตอร์เนท โกหก
แรกเริ่มคุณรู้สึกโกรธ
ซึ่งตุณต้องการ หยุดเขา
แต่คุณ ก็ทำได้
โดยที่อยู่ที่นั่น
อีกอย่าง ที่ผมไม่เข้าใจ
คุณกลับมาทำไม?
คุณรู้มั้ย ฉันไม่เห็นนั่นมาพักใหญ่
ร้องเท้าคุณ
วอลลาบีส์
คุณเอามันกลับมาหรือ?
แล้วมันไปไหนมา?
โฮ ดีจัง
เค้าเสร็จแล้ว
เป็นยังไงบ้างค่ะ
มันเหมือนไม่มีวันจบ แต่ก็เรียบร้อยแล้ว
เราจะได้ดำเนินชีวิตต่อไป
เฉียบ
งั้นเราเริ่มต้นด้วยอาหารค่ำ?
ผมหิวมาก
ตลอดเวลาที่ผมอยู่ในนั้น
มีอย่างหนึ่ง ที่ทำให้ผมคิด
อะไร?
นี่ไง
ไปกันเถอะ
ผมมันใจว่าพรุ่งนี้ เราจะกลับไปวุ่นวายกันตามปกติ
ไหนๆก็สนุกกับวันหยุด
แปลโดย freena :) www.addic7ed.com