"প্রিয় লুস,
এখন ভোর 3টে এখানে গুয়াদালকানালে, আর আমি জেগে বসে আছি।"
অগস্ট, 1942
"তুমি শুনে খুশী হবে যে আমি হানাহানি থেকে অনেক দূরে আছি,
এত দূরে যে কর্নেল স্ট্যালিংস নৌসেনা অফিসারদের আমাদের স?
মনোবল ধরে রাখা সম্পর্কে কিছু বলি।
আমার সঙ্গে থাকে আর্থার ওগাওয়া,
আর আমরা সারাদিন তাঁবুতে কাটাই
নথি অনুবাদ করে আর ম্যালেরিয়া তাড়িয়ে,
কিন্তু আমি জানিনা কেন আমি ঘুমাতে পারি না।
টানা ছয় রাত, যখনই তন্দ্রা আসে, আমার মনে হয় শত্রু আমার কাছ??
সেই সময় আমি তোমার কথা ভাবি।
আমি বলছি না যে ক্যাম্পের জীবনটা ভাল ছিল, কিন্তু...
আমার ধারণা সেটা অন্তত এর চেয়ে শান্তির ছিল।
ইওসিডা-সান ও ফুরুয়া-সানের পর, এটা হতেই হবে।
আমি একটা ক্যামেরা কিনেছি অস্ট্রেলিয়ায়, তাই কিছু ছবি শীঘ
এই!
ইউরেই?
আমি জানি তুমি এখানে আছ।
মূল শিরনাম
"প্রিয় চেস্টার, আমার দুটো চিঠি লেখা উচিত।
কোন কোন দিন আমি গর্ব বোধ করি যে কত বুদ্ধিমান আর সাহসী তুম
এমন একটা কাজ জোগাড় করেছ যা হাজারজন পারেনি।
আর অন্য দিন...
আমার মনে হয় আমার তোমাকে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।
আমি তোমার জন্য এখানে এলাম,
আর তারপর তুমি চলে গেলে?
তারপর আমি নিজেকে থামাই।
প্রতি বার আমি তোমাকে স্বার্থপর হওয়ার জন্য দোষ দিই,
আমি নিজেকে দোষী সাব্যস্ত করি তোমাকে দোষ দেওয়ার জন্য,
আর এমনভাবেই চলে, যতক্ষণ না আমরা বাড়ি যাচ্ছি,
যখনই, যেখানেই সেটা হোক না কেন।"
ধন্যবাদ।
"আমি কি তোমাকে কখনও বলেছিলাম যে আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে প্রতিবেশীর জানলা দিয়ে দেখতাম?
আমি দেখতাম ওরা টেবিলে বসে আছে।
ওরা একটা বড় পরিবার ছিল, আমার মত নয়,
আর আমার মনে আছে ওদের দেখতে ঠিক তেমনই লাগত যা একটা পরিবার?
একত্র।
সেটাই আমি আজকাল।
একটা 9,000 জনের জাপানী পরিবারকে তাদের জানলা দিয়ে দেখছি।
আমি এটার জন্য তোমাকে দোষী করছি না। সত্যি বলছি।
সত্যি বলতে কি, তুমিই সবচেয়ে ভাল আশা।
কোনদিন, হবে যখন আমরা একসঙ্গে থাকব, আর আমাদের সন্তান,
আমাদের ছোট জমিতে,
আর আমরা ওই জানলাটার ভিতরে থাকব।"
- কিছু দেখতে পাচ্ছ? - না। তুমি?
অ্যাডমিরাল টাকাহাসির উপর এখনও কিছু নয়।
কিন্তু ওরা ওকে কখনও নাম ধরে ডাকবে না, ঠিক?
তুমি কি আদৌ ঘুমিয়েছিলে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভাল হবে।
আমি সাহিত্যের দিকে যাচ্ছি না।
আমি...
- আমার মনে হয় ওখানে আমি কিছু দেখেছিলাম। - শত্রুর মত কিছু?
একটা ক্যামেরার আলোর ঝলক আমাদের কফিনে করে বাড়ি পাঠিয়ে দে
না, এটা তেমন নয়। এটা...
ওগাওয়া।
তুমি কখনও ইউরেই বলে কিছুর কথা শুনেছ?
হ্যাঁ, ওই যতটুকু আমি পুরানো কাইদান গল্পগুলো পড়ে জেনেছি।
কেন? তুমি কি এখন ভূত খুঁজছ নাকি?
এমনি...
ওই গল্পগুলোতে তুমি যা পড়েছ তার থেকে
বল ইউরেইরা আসলে কি চায়?
সেটা নির্ভর করে রাগের উপর।
এটা অনেকটা একটা পাগলের মত কিছু পাওয়ার ইচ্ছা।
হয়তো এমনকিছু যা অন্যায়ভাবে করা হয়েছিল তার জীবদ্দশায়।
সেটা যাই হোক না কেন, সে ওই রাগটাকে পরিতৃপ্ত করতে অনন্তকা?
ইউরেই কি অন্য লোকেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?
তুমি জান এটা বাস্তব নয়, ঠিক?
এটা জাপানী সৈন্যদের বল।
দেখে মনে হচ্ছে সব চিঠিগুলোই কোন না কোন আত্মাকে নিয়ে লেখ??
আমি ভেবেছিলাম আমি ওজনটা কমিয়ে দিয়েছি।
ওগাওয়া।
তুমি এটা আগে দেখেছ?
সন্দেহ নেই বাতাসে একটা শীষ দিচ্ছে।
কিছু একটা সেটা ছিঁড়ে দিয়েছে।
কুমীরের মত?
নাকি তুমি এখনও ইউরেই নিয়ে পড়ে আছ।
বাচ্চাটা নড়ছে।
হ্যাঁ, ওটা নড়ছে।
আমি অনুভব করতে পারি।
তোমাকে দেখে একা মনে হচ্ছে।
তুমি কি দুঃখী।
হ্যাঁ। আমি একটু দুঃখী।
এই বাচ্চাটার বাবা? সে অনেক দূরে আছে।
বাচ্চাটা। খুশী।
আশা করি।
আমাকে যেতে হবে।
একটু দাঁড়াও।
ওটা কি?
এটা বাচ্চাকে বার করে।
বাচ্চার জন্য, দয়া করে।
ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
কর্নেল স্ট্যালিংস তোমার খোঁজ করছেন মূল ক্যাম্পে।
কর্নেল?
সার্জেন্ট ওগাওয়া। সার্জেন্ট নাকায়ামা।
আমি ভাবলাম এটা সময় তোমাদের দেখার যে তোমাদের জন্য নথিগুল
কি হেয়েছে?
সারাদিন ধরে মানুষ মরছে ওখানে।
অনেক কিছু আছে যা তোমাদের হত্যা করতে পারে।
ম্যালেরিয়া, কলেরা, নানা ধরনের মাছি।
মাথায় একটা বুলেট কেমন হবে?
মাছিরা সেটা করে কি?
তোমাদের কোন ধারণা আছে তোমাদের লোকেরা আমাদের সঙ্গে কি কর
আমার লোকেরা তোমারও লোক।
শান্ত হও, ম্যাথিস।
কর্নেল স্ট্যালিংস মনে করেন এই পূব দেশীয়রা
সার্জেন্ট ক্রিডেন্টনকে খুঁজে বার করতে সাহায্য করবে।
লেফটানেন্ট ওরের লোকেদের বেশ বাজে ঝামেলা হয়ে গেছে
অ্যাডমরাল তাকাহাসির ইউনিটের সঙ্গে মাটানিকাউ নদীর ধারে
আমি বুঝিনি কতটা খারাপ সেটা যতক্ষণ না এটা দেখলাম।
আমি বুঝলাম সময় হয়েছে হাতে হাত দিয়ে কাজ করার পরিবর্তনের ??
কতদিন হল যুদ্ধটা চলছে?
এই এক মাস মত হল।
কিন্তু সেটা এত কদর্য হয়ে ওঠেনি ছয়দিন আগেও।
সেই সময় আমরা হারালাম সার্জেন্ট ক্রিডেন্টনকে।উনি নিরুদ
আমরা ওদের কয়েক ডজনকে ফিরিয়ে এনেছি, তাও ওর সন্ধান পাইনি।
তোমাদের কর্নেল বললেন যে ওই গাদায় কিছু আছে যেটা ওঁকে খুঁ??
তোমরা কি জান ক্রিডেন্টন বেঁচে আছে কিনা?
আমরা জানি না।
কোন কোন সময় জাপানীরা বন্দীদের মেরে ফেলে।
কোন কোন সময় ওরা তাদের জীবিত রাখে আর আরও খারাপ কিছু করে।
জানত, তোমাদের লোকেরা যদি সিন বোন দিয়ে লেটার ওপেনার বানা??
তাহলে তারা বুঝতে পারত যে একজন জীবিত পিওডব্লউ
ভাল করে বলতে পারে কোথায় তোমাদের সার্জেন্ট আছে।
হয়তো তারা আমাদের তাকাহাসির কাছেও নিয়ে যেতে পারত।
এই ছেলেটার অনুবাদক হওয়ার কথা না অফিসার?
যা আছে সেটা দিয়েই কাজ চালাও, নাকায়ামা।
সব কিছু কাগজে লেখা থাকে না।
এটা ওয়াবুন কোড।
বলেছিলাম, ওরে।
আমার একজন জাপানী ছেলে তোমার 10 জনের সমান।
ওখানে ফিরে যাও আর দেখ কি কি তোমরা খুঁজে পাওনি।
তোমরা কর্নেলের কথা শুনেছ।
ওখানে যাও! চপ-চপ!
"তুমি জানতে চেয়েছ এখানে সব কেমন।
এটা একটা গ্রীষ্মপ্রধান স্বর্গ যদি প্রকৃতিকে নিজের মত র?
কিন্তু দৃশ্যতঃ সেটা নয়।
এটা জেনে ভাল লাগল যে ওখানে সব ভাল আছে,
বিশ্রী কিছু ঘটেনি।
আমি আশা করছিলাম যেন না ঘটে।
আমি তোমার জন্য সামান্য কিছু পাঠাচ্ছি।
হয়তো এটা আমার বাবার দুর্ব্যভারকে পূরণ করতে পারবে।
উনি খানিকটা জেদি, কিন্তু আবার তুমিও।
খুব বেশী কিছু করার চেষ্টা কর না।
আমি আমাদের বাচ্চাকে দেখার জন্য অধীর হয়ে আছি।
আশা করি ওকে তোমার মত দেখতে হবে।"
ও কি বলছে?
ও ভাল আছে।
অনেক নাম কেটে দিয়েছে।
এটা ও পাঠিয়েছে।
কি সুন্দর।
গ্যারি কুপারের মত লাগছে।
ওতো-সান।
এস তোমার ছেলেকে দেখ।
আমার মনে হয় আপনার একটা অংশ এখনও ওকে ছোট ছেলে ভাবে।
ও এখন একজন স্বাবলম্বী পুরুষ।
বাচ্চাটা?
ভয় পেও না।
চেস্টার কি আমার মায়ের কথা বলেছে আপনাকে?
তোমার ভাল চিন্তা করা উচিত।
কেমন লেগেছিল যখন আপনি চেস্টারকে জন্ম দিয়েছিলেন।
আমার মনে নেই।
এত বছর আগের কথা।
হ্যালো?
এই বিভাগ সীমার বাইরে।
এই, তুমি। তুমি কি ইংরেজি বোঝ?
নেসলার!
নেসলার, কোথায় ছিলে তুমি? তুমি শেষ শিফটটা করনি।
কি করছটা কি?
নেসলার, ওখান থেকে এক্ষুণি নেমে এস!
যিশু।
কোন জাপানী ওকে মাতাল বানিয়েছে?
এবার তোমরা আমাকে বিশ্বাস কর তো?
যাও ওকে কিছু বল। ও তোমাকে পছন্দ করে।
মিস ইওসিডা, তুমি একটু বাইরে যেতে চাও?
যতক্ষণ না তুমি আমাদের বলছ নিষিদ্ধ সাকে কোথায় আছে।
আপনারা একটা বলির পাঁঠা খুঁজছেন।
তোমাদের লোক নিজেকে হত্যা করেছে।
স্যার মেজর, এটা আমার পরিবারের ব্যারাক।
আমি জানি।
আমি বলি কি,
তোমার বিছানাটা দেখিয়ে দাও আমি নিজে তল্লাশি করব।
এটা ওবোনের জন্য।
কি ধরনের বোন?
ওবোন। আমাদের পূর্বপুরুষদের সম্মান জানানর প্রথা।
ঝেঁটিয়ে দাও। যা কিছু সন্দেহজনক।
ওটা ওবোনের জন্য নয়। ওটা আমার।
ক্যাম্পের সম্পত্তি দিয়ে বানান।
হে মোসেস।
নিচে ভর্তি রয়েছে তোমাদের জন্য?
এটা শুধু আমাদের জন্য। অন্য কারো জন্য নয়।
বাজেকথা।
প্রত্যেক ব্লক ম্যানেজার পরিষ্কার করে নিয়ম বানিয়েছেন।
তোমরা এটা লুকিয়ে রাখতে না যদি না তোমরা মনে করতে এটা অন্য?
চল।
এই, দাঁড়াও... দাঁড়াও, তোমরা ভুল লোককে নিয়ে যাচ্ছ।
ওই বুড়ো লোকটা শুধু পান করে।
- আমি বানিয়েছি সাকে। - ওয়াল্ট।
ওয়াল্ট?
মানে ইওসিডা?
- দয়া করে বল তুমি এসব কিছু জানতে না। - ও জানত না।
মেয়েরা এমনিতেও ওসব জিনিস ছুঁতে পারে না।
দেখ, আমার ন্যায়নির্ণয় করার সময় নেই।
ইওসিডাকে স্টকেডে নিয়ে যাও।
একজনই যথেষ্ট অন্যজনের চেয়ে।
কি হয়েছে?
তোমার মন মরা দেখাচ্ছে?
চেস্টারের বাবা,
হেনরি-সান।
উনি আমাকে ঘৃণা করেন।
আমি যাই করি না কেন, উনি আমাকে ঘৃণা করেন।
হেনরি আসলে দুঃখী।
হেনরির মনে হয় সবাই তাঁকে ভুলে গেছে।
বিস্মৃত।
- হেন্রি-সানের মনে নেই? - তোমাকে।
আমার ওকে মনে নেই।
দুটো। দুটো বাচ্চা।
যমজ?
- কি হল? - কিচ্ছু না।
- খুব ভাল। - এটা কি খুব চাপের হবে?
আমাদের সবকিছুই দুটো করে লাগবে, কিন্তু ওরা আমার সঙ্গে ঘু??
চিন্তা করনা। আমরা সামলে নেব।
আমি চেস্টারকে লিখব।
আমি জানিনা ও কি বলবে, কিন্তু ওর এখানে কিছু করার নেই...
না!
যতক্ষণ না বাচ্চারা জন্মাচ্ছে।
তুমি কি করছ?
আমাদের বাড়িতে স্বস্তয়ন করছি।
কিসের বিরুদ্ধে?
যমজরা দুর্ভাগ্যের প্রতীক নয় কি?
আমার বাবা তো তাই বলতেন। উনি বলতেন যমজরা মৃত্যু আর দুর্ব??
যথেষ্ট হয়েছে। চুপ কর।
আমার যমজদের উপর কোন অভিশাপ নয়।
বুঝেছ?
তুমি যা খুশী বিশ্বাস করতে পার,
কিন্তু কেউ আমার বাচ্চাদের সঙ্গে এমন ব্যবহার করবে না যেন
"প্রিয় লুস, আরও তিনদিন, এখনও কোন ঘুম নেই।
আমি আমার ডেস্কে আটকে আছি, আমাদের দলের একজন সার্জেন্টকে ??
আমার মনে হচ্ছে আমি একটু পাগল হয়ে যাচ্ছি।"
নাকায়ামা।
অত রুক্ষ ভাবে নয়। সহজ হও।
তুমি কিছুই অনুবাদ করতে পারবে না যদি খারাপভাবে রাখ ওটা।
"আমি আমার দলকে একটা গিরিখাতে রেখে এলাম...
একটা গুহার কাছে যাকে দেশীয়রা বলে 'দৈত্যের দরজা'।
ওরা বলেছিল যে শয়তানের ক্যাম্প...
ছিল এক কিলোমিটার পূবে।
আমি রাতের অপেক্ষা করেছিলাম আমার যাত্রা শুরু করার জন্য।
তাঁবুতে দুজন শয়তান ছিল।
ওরা নিজেদের কাজে এত ব্যস্ত ছিল যে আমার আগমন লক্ষ্যই করল ?
"দৈত্যের দরজা"।
ওগাওয়া।
আমার মনে হচ্ছে আমি জানি কি সার্জেন্ট ক্রিডেন্টনকে নিয়ে
শ্রদ্ধেয় বাবা,
তোমার নাতিনাতনি যারা খুব শীঘ্রই জন্মাবে তোমাকে সবসময় স?
ওরা তোমার কথা সবসময় সম্মানের সঙ্গে ভাববে।
আর এক দিন,
যখন তোমার স্বর্গ থেকে ডাক পড়বে,
আমি দিব্যি করে বলছি ওরা তোমার স্মৃতিকে জীবিত রাখবে।
যদি ছেলে নয়,
তার স্প্যানীয় নাম দেওয়া হবে তোমার সম্মানার্থে
আর সেটা হবে এনরিকে।
অথবা, তোমার যদি সেটা পছন্দ না হয়,
দয়া করে তোমার পছন্দ মত নাম চয়ন কর।
দাঁড়াও।
এনরিকে একটা ভাল নাম।
আমার পছন্দ হয়েছে।
সার্জেন্ট ক্রিডেন্টন, ঠিক আছে, আপনি আমাদের কাছে ফিরে এস??
আমরা আপনার দেখাশুনা করব।
আপনি কি যারা আপনাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল তাদের সম্পর্কে কিছ
সার্জেন্ট ক্রিডেন্টন।
[বিদেশী ভাষা]
ওরা ওঁকে কোথায় খুঁজে পেল?
যেখানে তুমি বলেছিলে। দৈত্যের দরজায়।
[বিদেশী ভাষা]
এইভাবে ওরা ওঁকে খুঁজে পায়। উনি একটা গুহার মধ্যে ছিলেন আ??
উনি জাপানীতে কথা বলছেন।
[বিদেশী ভাষা]
"তুমি একজন শয়তান।"
[বিদেশী ভাষা]
"একজন শ্বেতাঙ্গ শয়তান।"
আমরা শ্বেতাঙ্গ শয়তানদের হত্যা করি।
শ্বেতাঙ্গ শয়তান কারা?
ওরা? নাকি আমি?
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- আমি ওই জাপানীটাকে ওর আশেপাশে চাই না! - এই। এই!
হাত সরাও। এখানে এস।
ওকে ধর!
নাকি তুমি অন্য কিছু?
একজন শ্বেতাঙ্গ শয়তানের শরীরের ভিতরে?
কে তুমি? ইউরেই?
চেস্টার, শান্ত হও।
[বিদেশী ভাষা]
ও কি বলছে?
"আমি তোমার জিভ কেটে নেব।"
[বিদেশী ভাষা]
"আমি তোমার চোখ উপরে নেব।"
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
কেন? আমি কি করেছি?
চেস্টার, ও জানে না ও কি বলছে!
ও সেটাই বলছে যা ওর অপহরণকারীরা ওকে বলেছিল!
[বিদেশী ভাষা]
"দুর্বলরা মাংস। সবলরা খায়।"
[বিদেশী ভাষা]
মাপ করবেন আমাদের।
আমাদের মাপ করবেন, ডাক্তারবাবু। ওর জল ভেঙ্গে গেছে।
কতক্ষণ অন্তর খিঁচুনি হচ্ছে ওর?
ঘনঘন হচ্ছে! খুবই!
হাসেগাওয়া! প্রসবের ব্যবস্থা কর।
হ্যাঁ, ডাক্তারবাবু। দয়া করে এদিকে আসুন।
এক ধাপ। এক ধাপ। আচ্ছা, এক ধাপ।
আচ্ছা।
ঘরটা খালি কর!
আপনি কি যমজের প্রসব করিয়েছেন আগে?
ওরা যমজ?
কিন্তু আপনি তো বাচ্চা প্রসব করিয়েছেন?
অবশ্যই আমি করিয়েছি। জাপানের হাসপাতালে।
কিন্তু যমজ।
আপনাদের এখুনি বেরিয়ে যেতে হবে!
- এটা ঠিক আছে। - আমার দাই!
- দয়া করে!দয়া করে, শুধু... - শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
- দয়া করে শুধু আন... - হ্যাঁ। আমি চেষ্টা করব।
- আমি চেষ্টা করব। - আমার দাই, দয়া করে!
আমি চেষ্টা করব।
ঠিক আছে। শ্বাস নাও।
হাসেগাওয়া, কিছু কাপড় নিয়ে এস!
ধাক্কা দাও!
আমার দাই কোথায়? আমার ওকে দরকার।
সব ঠিক হয়ে যাবে। শুধু ধাক্কা দাও।
মাথা। ফেরসেপ, দয়া করে!
এটা আমি। ডাক্তারবাবু, ওর জ্বর আছে!
ও ঠিক হয়ে যাবে! ধাক্কা দাও!
- ধাক্কা দাও! - ও পুড়ে যাচ্ছে!
এখন নয়!
হয়ে এসেছে।
কি হল? কি হয়েছে?
একটা ছেলে।
ও কাঁদছে না কেন?
- ধাক্কা দিতে থাক! ধাক্কা দাও! - বলুন আমাকে কি হচ্ছে।
ও কি ঠিক আছে? আমার বাচ্চা কি ঠিক আছে?
আমার ছেলে কি ঠিক আছে?
বলুন কি...
কি হয়েছে আমার বাচ্চার?
বাচ্চাটা শ্বাস নিচ্ছে না। আপনি কি করবেন?
আপনি ওকে বাঁচালেন না কেন?
- ধাক্কা দিতে থাক। হয়ে এসেছে। - আমি পারছি না। আমি বাচ্চাক??
- করতে থাক!চল! - না, আমি পারছি না।
- করতে থাক!চল! - আর একটা বড় ধাক্কা।
আর একটা বড় ধাক্কা।
আম্বলিকাল কর্ড।
কিছু করুন।
আপনি একজন ডাক্তার!
কি হচ্ছে?
কিছু করুন!
- আমার কিছু করার নেই। - আমার বাচ্চারা কাঁদছে না কেন?
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
কি হয়েছে?
আমার বাচ্চাদের দেখতে দিন।
আমার...
আমার বাচ্চাদের কি হয়েছে?
আমি দুঃখিত।
"সব কিছু ভাল হচ্ছে এখানে।
আমি যেকোন দিন জন্ম দিতে চলেছি, আর আমি তোমার বাবাকে সামলে
আমি ভাবিনি এটা সম্ভব, কিন্তু আমি পেরেছি।
আমি বলছি যে আমরা একজনের নাম ওর নামের সঙ্গে মিলিয়ে রাখব।
হ্যাঁ। বাচ্চারা!
আমাদের যমজ হবে, চেস্টার!
হিকারু আর এনরিকে।
তোমার বাবার 'এনরিকে' নামটা পছন্দ হয়েছে।
কে জানত?
আমি তোমার বাড়ি ফেরার অপেক্ষা করছি।
আমি আর বাচ্চারা তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকব।
ইতিমধ্যে, আমাকে কিছু ছবি পাঠাও।
তোমার মা খুশী হবেন, আর আমিও।
তোমার অভাব বোধ করি।
ভীষণ।
ভালবাসা, লুস।"
তোমাকে প্রায় শত্রু ভেবে ফেলেছিলাম।
মানে, লোকে বুঝবে কি করে?
[বিদেশী ভাষা]
ক্রিডেন্টনকে বাইরে যেতে কে দিয়েছে?
ওর বাইরে থাকার কথা নয়।
ওঁকে ধর! ওঁকে ধরে নিয়ে এস!
সার্জ, এখানে আসুন! এটা আপনার জন্য!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
তুমি একজন শয়তান। একজন শ্বেতাঙ্গ শয়তান।
- তুমি একজন শয়তান। - ধর ওঁকে। ধর!
- ডাক্তার ডাক! - হ্যাঁ, স্যার!
আমাদের ওখানে জল দরকার!
দেরী হয়ে গেছে, ওরা সবাই মারা গেছে।
এগোও, ছেলেরা! হাসল!
সার্জ! সার্জ!
- ক্রিডেন্টনের জন্য কেউ ডাক্তার ডাক। - আমি পেয়েছি এবার তো
- তোমার কি লেগেছ?তোমার কি লেগেছ? - এটা কি করে সম্ভব?
তোমার কি লেগেছ?
না। আমি ভাল আছি।
ইউরেই?
তুমি কি করেছ?
আমরা শ্বেতাঙ্গ শয়তানদের হত্যা করি।
শ্বেতাঙ্গ শয়তানদের হত্যা কর?
এটাই কি আত্মাটা তোমাকে বলেছে করতে?
ইউরেইটা?
আমি সেবা করি...
আমি সেবা করি অ্যাডমিরাল তাকাহাসিকে।
তাকাহাসি?
আমাদের চেস্তারকে জানাতে হবে।
এত দুর্বিপাক ঘিরে আছে ছেলেটাকে।
আমি ভেবেছিলাম অ বোধহয় ওর সঙ্গে সেটা নিয়ে গেছে।
- চেস্টারকে দোষ দেওয়া যায় না। - না, আমাদের দোষ।
কিন্তু তাসত্ত্বেও। এটা ওকে ধাওয়া করে। আমরা সবাই সেটা জা
কেউ ইউকোকে খুঁজে বার কর।
আমরা ভাবলাম তুমি ঘুমাচ্ছ।
কেউ ইউকোকে খুঁজে বার কর আর ওকে বল কি হয়েছে।
- ইউকো কে? - আমার দাই।
আমি বলেছিলাম।
ও থাকে উত্তর-পূর্ব গার্ড টাওয়ার পার করে।
ক্যাম্পের ওই অংশে কেউ থাকেনা।
হ্যাঁ, থাকে।
ব্লক 36, ব্যারাক 4।
আমি অনেকবার গেছি ওখানে।
আসাকো-সান, দয়া করুন।
ওর জানা দরকার।
মাপ করবেন।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
ইউকো-সান?
আমি দু;খিত, কিন্তু আমি চলে যাচ্ছি।
সকালে আসবেন।
আজকে দেখা করার সময় উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
আপনি সকালে আসতে পারেন।
কালকে আসবেন!
কি হয়েছে আপনার?
খুনী।