এইযে, এটা নিয়ে নাও।
এই জিনিসটা আমার কাছে হস্তান্তর করার আরো শালীন পদ্ধতি আ??
শুভকামনা! এখন তুমি আনুষ্ঠানিকভাবে মিলিটারির কর্মী।
লেফ. হ্যাভোক। ওকে বাসায় নিয়ে চলো।
নিনা...
মানুষ কোনো কিছু বিসর্জন করা ছাড়া কোনো কিছু অর্জন করতে পা?
যদি তুমি কিছু পেতে চাও, তাহলে তোমাকে এর সমমূল্যের কিছুর ??
এটা হলো অ্যালকেমির সমমূল্য বিনিময়ের প্রথম নিয়ম।
তখনকার সময়ে, আমরা ভাবতাম এটাই বুঝি পৃথিবীর নিয়ম।
আরে চিফ, এরকম চেহারা বানিয়ে রাইখেন না।
লেফ. কর্নেল এখন একটা কঠিন কেসে আটকা পড়েছেন।
একটা কেসে?
একটা সিরিয়াল খুনি, যে শুধু মহিলাদের পেছনেই লাগে।
এটা তো পুলিশের কাজ, তাই না?
মিলিটারিরা যদি এই ব্যাপারটা হাতে নিয়ে নেয়,
এটা সম্মানজনক ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়, বুঝলে?
তো তিনি আরেকটা প্রমোশনের পেছনে লেগেছেন, হাহ?
এটা সত্যি যে লেফ. কর্নেল এমন একজন লোক যিনি প্রমোশন পেতে ক??
কিন্তু তিনি যদি এ কাজটাই করতেন, তাহলে আমরা তাকে অনুসরণ কর
মানে কী বোঝাতে চাইছো?
তুমি শীঘ্রই বুঝে যাবে।
টা-ডা!
ভাইয়া, ওটা কি...?
ওই, ব্যাটা! দাঁড়া! দাঁড়া, বলছি! ওটা ফেরত দে! ওটা ফেরত দে!
আবার শুরু হয়ে গেল...
ফেরত দে ভাই! প্লিজ, ফেরত দে!
সবাই ওকে নিয়ে আলোচনা করছে।
কে-ই বা ভেবেছিল যে একটা বারো বছরের ছেলে এই সমাপনী পরীক্ষা
অসাধারণ প্রতিভাবান। এখনো এদের অস্তিত্ব আছে।
বেশ, এডওয়ার্ডের পরীক্ষায় পাশ করাকে উদযাপন করার জন্য, আজ আ
অস্থির!
সত্যি বলছেন তো!?
আহ-হাহ। তুমি আমাদের সাথে যোগদান করবে?
বেশ, আমার কিছু কাজ আছে।
ও তাই নাকি?
আহ, টাকার, আমার কাছে আপনাকে দেয়ার জন্য লেফ. কর্নেলের একটা ?
"শীঘ্রই মূল্যায়ন দিবস আসছে। আমি এর ব্যাপারে অপেক্ষা করছ?
হ্যাঁ, আমি জানি।
মূল্যায়ন জিনিস, এটা কী স্টেট অ্যালকেমিস্টদের জন্য?
মম-হমম। যদি আমি আমার গবেষণার ফলাফল প্রতিবেদন জমা না দেই আ
তাহলে আমার স্টেট অ্যালকেমিস্ট এর সার্টিফিকেট আমার কাছ থ
খুবই খারাপ।
গত বছর, আমি ভালো মূল্যায়ন পাইনি,
তাই এ বছর আমাকে ভালো করতে হবে।
ফাটিয়ে দাও, আব্বু!
আপনি কি কথা বুঝতে সক্ষম কাইমেরাকে নিয়ে কিছু করবেন?
কাজ করা শেষ হয়ে গেলে, আমাদেরকে দেখাবেন, ঠিক?
অবশ্যই, কথা দিলাম। এর কাজ শেষ হয়ে গেলে, আমি অবশ্যই তোমাদে??
একটা চিঠি? কাকে লিখছো?
কাকে লিখছি তাতে কী আসে যায়!
আহ, ভাইয়া, উইনরিকে লিখছো, তাই না?
এ-এটা শুধু একটা সাধারণ রিপোর্ট!
ঐরকম কিছু একটা!
উইনরি কি বড়ো ভাইয়ার গার্লফ্রেন্ড?
বলা যেতে পারে-
না! কক্ষনো না! কক্ষনো না! কক্ষনো না! কক্ষনো না! কক্ষনো না!
আমিও আমার মা কে চিঠি লিখবো!
শুনো, তোমার মা তো অনেক দূরে, তাই না?
মম-হমম। উনি বলেছিলেন বাবা কোনো কাজেরই না।
আর তিনি তাকে নিয়ে আর পারছিলেন না, তাই উনি বাপের বাড়ি চলে গ?
আশা করি মা উত্তর পাঠাবে।
এই নিন।
আমার স্ত্রী আমাদের দারিদ্র্য সহ্য করতে পারেনি, তাই আমাদ?
যদি আমার সার্টিফিকেট আমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হয়, তাহলে আম
যদি আমি এই জীবনব্যবস্থা চালিয়ে যেতে চাই,
আমাকেই যেকোনো মূল্যে এই মূল্যায়ন পাশ করতে হবে।
আব্বু, তোমার পড়ার জন্য শুভকামনা...!
বুঝেছি, তুই বাইরে ঘুরে আসতে চাস, ঠিক?
শুধু এটুকু হলে হবে না!
আমি দুই বছর আগে টাকার নামের একটা লোক যে কাইমেরা বানিয়েছি?
ওই, শেস্কা, এ ব্যাপারে কিছু জানিস?
শোউ টাকারের প্রতিবেদন পড়া নিষিদ্ধ।
আপনি দয়া করে খুঁজে দেখবেন, প্লিজ? আমি সাধারণ লোক নই, দেখুন!
আমি এটা বলতে চাইনি।
আপনার কাছে ব্রিগেডিয়ার জেনারেল বাস্ক গ্র্যান্ড এর অনুম?
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল গ্র্যান্ড...?
তুমি আইরন ব্লাড অ্যালকেমিস্ট সম্পর্কে কিছু জানো না?
তিনি মিলিটারির যুদ্ধ কৌশলে অ্যালকেমি ব্যবহারের সর্বপ্??
যদি তুমি তার অনুমতি চাও, তাহলে এর মানে এটা একটা মিলিটারির
মিলিটারির... গোপনীয়তা...?
তুমি ভেতরে যেতে পারবে না! প্লিজ থামো! এই প্রথম শাখাটা শুধ??
মিলিটারির অনুমতি ছাড়া কেউ এখানে প্রবেশ করতে পারবে না।
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে এই একটা জায়গাতেই আমি এই সম্পর্কে ?
দ-দাঁড়াও...!
কী!?
বেশ, দুঃখিত, কিন্তু এখানে নিয়মের শাসন আছে।
ওই, দাঁড়াও!
ভাই, আমি বুঝতে পারছি না। কেন তুমি এটা এখানে...
...এই জঘন্য অ্যালকেমি ব্র্যান্ড আমার হাতে লাগিয়েছ?
দেখো, এলিসিয়া, তোমার বড় ভাইয়া এড!
সোনা, এড যা বলছে তার দিকে মনোযোগ দাও।
কথা বলো। যত সময় লাগে নাও।
দেখা যাক, টাকারের কাইমেরা, তাই না?
আহ-হাহ। মেজর, আপনি তো তদন্ত বিভাগে কর্মরত এ আছেন, তাই না?
আমি ভাবলাম আপনি হয়তো কিছু জানেন।
তুমি নিজেই তো উনাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু উনি এখইন খুবই ব্যস্ত, মূল্যায়ন আসছে তো, এই জ?
আমি এ সম্পর্কে খুব একটা জানিনা।
বলা হয়ে থাকে টাকারই ইতিহাসে প্রথম ব্যক্তি যিনি একটা মান??
...আর বোঝা একটা কাইমেরা সৃষ্টি করেছিলেন।
আপনি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
আমি শুনেছিলাম যে কাইমেরাটা একটা কথা অবশ্যই বলতো: " আমি ম??
আকস্মিকভাবে, এর পরেই, এটা কিছু না খেয়ে মারা যায়।
বুঝতে পারছি না টাকার কেন এরকম একটা জিনিস বানালো।
কে জানে?
কিন্তু মিলিটারির কেউ একজন ছিল যে অন্তত ভেবেছিল যে এটাকে ?
টাকারের স্ত্রী এর কী হলো?
আহ, মানে ওরা রাজধানীতে আসার আগে যে মারা গিয়েছিল তার কথা ব??
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
হ্যাঁ, হিউজেস বলছি।
ওই পেশাদার খুনি!?
আম্মু! আম্মু!
এই নিয়ে পাঁচজন হলো, হাহ?
তদন্ত বিভাগ কিছু পায়নি?
আমাদের ওপর চাপিয়ো না।
আম্মু!!
হেই, কি ব্যাপার!?
মনে হচ্ছে, তুমি ভয়ানক কিছু একটা দেখেছ, হাহ?
এখন ঠিক আছি।
তুমি পুরোটা সময় তোমার মা কে ডাকছিলে। আর ক্ষমা চাচ্ছিলে।
আমার তখনই সন্দেহ হয়েছিল যখন আমি তোমার শরীরটাকে দেখেছিলা
তোমার মা, হাহ? মনে হয় অনেক কঠিন একটা পরিস্থিতি ছিল।
তুমি যা করেছিলে তা প্রকৃতির নিয়মের বিরুদ্ধে।
যাই হোক, আমি তোমার কষ্টটা বুঝতে পারি।
তোমরা কারা!?
আমি জানি না মাস্ট্যাং তোমাকে কী বলেছে,
কিন্তু উদ্বেগের বিষয় হলো শোউ টাকার আমার, বাস্ক গ্র্যান্??
বাস্ক গ্র্যান্ড? আপনিই?
The Sewing Life Alchemist এর গবেষণা মিলিটারির অন্যতম সবচাইতে গোপন রহস্য
এই জায়গায় যে কেউ যেভাবে ইচ্ছা সেভাবেই ব্যবসা করতে পারবে ?
বড় ভাইয়ারা, তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমার সাথে খেলতে আসবো।
সত্যিই?
মম-হমম!
হ্যাঁ।
অবশ্যই এসো!
এটা তোমার কাছে অতিরিক্ত বলে মনে হয়নি?
শুনেছি যে ঐ ছেলেটা রুপান্তর করার চক্র না এঁকেই যখন ওর রুপ
তখন ফাহরার নাকি প্রশংসায় পঞ্চমুখ হয়ে গেছিলো।
ওকে ধন্যবাদ, ওই মাস্ট্যাং আরো কিছু পয়েন্ট দিয়েছিল।
আপনাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে দেয়ার জন্য দুঃখিত।
গত বছর আমি সব কিছু ঠিকভাবে সামলে নিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি য
তাহলে তুমি আমার সমর্থনের আশা ছেড়ে দাও।
কিন্তু...!
নাকি তুমি Sewing Life Alchemist উপাধিকে সাথে নিয়ে ঘুরবে আর আগের মতো জী?
শহর থেকে শহরে একটা ক্ষুধার্ত পেট সাথে নিয়ে ঘুরবে?
আমার যা বলার ছিল বলেছি। পরশু দিন তোমার মূল্যায়ন হবে।
আব্বু?
তুমি কি কোনো কারণে কষ্টে আছো?
আমি আমার কাজের একেবারে শেষে, নিনা।
আব্বু...
যদি এই কাজটা করার ফলে, তোমার এত কষ্টের সার্টিফিকেটটা কেড়?
যদি এখানে কিছু না থাকে, তাহলে তো কোনো সমস্যা নেই...
এখানে!
ভিতরে আসো।
দেখে নাও।
এটা মানুষের কথা বোঝা কাইমেরার একটা পূর্ণ সংস্করণ।
শোনো, ও হলো এডওয়ার্ড।
এড...ওয়ার্ড...
একেবারে ঠিক! সুন্দর করেছ।
সুন্দর... করেছ...
অবিশ্বাস্য! এটা সত্যিই কথা বলছে!
কোনোমতে, আমি এটাকে মূল্যায়ন করার আগেভাগে শেষ করতে পেরেছ??
এখন আমাকে আর গবেষণার টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
এড...ওয়ার্ড...
ঠিক আছে...
বড়... ভাইয়া... এড...
ভাইয়া...?
টাকার...
কিছু হয়েছে?
আপনি কখন মানুষের ভাষা বোঝা কাইমেরাকে রুপান্তর করেছিলেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?
দুই বছর আগে।
আর আপনার স্ত্রী কখন আপনাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল?
দুই বছর আগে।
আপনার চিঠিগুলো এখনো আপনার স্ত্রী এর কাছে পৌঁছায়...?
তুমি কী বলতে চাইছো?
নিনা আর অ্যালেকজান্ডার কোথায়!?
তোমার মতো অনুভবক্ষম ছেলে আমার পছন্দ না।
ভাইয়া!
হ্যাঁ, তা ঠিক!
আপনার নিজের স্ত্রী...!?
আর এখন, এইবারে, উনি নিজের মেয়ে আর কুকুরকে একটা কাইমেরাতে ??
মানুষকে ব্যবহার করতে মজা লাগে, হাহ?
হ্যাঁ!?
তুমি এ নিয়ে এত মন খারাপ করছো কেন?
চিকিৎসা বিজ্ঞানের মতে,
অসংখ্য পশুকে দিয়ে পরীক্ষা করার পরই তো মানবজাতি এতটা উন্??
- চুপ কর!
- তুমিও তো, এক বিজ্ঞানী।
তোমার কি মনে হয় তুমি এসব ব্যাপারে ভাবুক হয়ে পড়বে!?
এভাবে মানুষের জীবন নিয়ে খেলা করার মাধ্যমে!?
মানুষের জীবন?
হ্যাঁ, মানুষের জীবন, অবশ্যই!
তোমার হাত আর পা। তোমার ভাইয়ের শরীর।
ওগুলো কি মানুষের জীবন নিয়ে খেলা করার পরিণাম নয়?
কেন, টাকার?
তোমার কি এইজন্য এই মূল্যায়নটা পাশ করার দরকার ছিল না যাতে ?
এই কাইমেরাটাকে তৈরি করার পেছনে আমার আলাদা কোনো কারণ ছিল ?
আমার চোখের সামনে এর বিপুল সম্ভাবনা ছিল, তাই আমি শুধু চেষ্
একটা কাইমেরা যেটা মানুষের ভাষা বুঝতে পারে। আমি শুধু দেখ??
আমার সাথে মজা করছো...
আমি জানতাম এটা একটা চরম অভিশাপ, কিন্তু একটা মানুষ রুপান্?
তুমি একেবারে আমার মতোই।
আমি তোমার মতো না!!
বিজ্ঞানী হিসেবে! না, একজন মানুষ হিসেবে,
তোমার প্রাপ্ত জ্ঞানকে কাজে লাগানোর ইচ্ছার সীমা নেই।
পৃথিবীতে লুকিয়ে আছে এমন সব রহস্য উন্মোচন করার মাধ্যমে,
তুমি অবশ্যই পরীক্ষা করতে চাইবে যে তোমার ভেতরে কতটা শক্ত??
এটাই অ্যালকেমির সারমর্ম।
আমরা এরকম না... অ্যালকেমি... এরকম কিছু না...
আমি ওরকম না!! ওরকম না...! ওরকম না...! ওরকম না...! ওরকম না...!
ভাইয়া! ও মারা যাবে!
বড়... ভাইয়া...
নিনা, একটু কষ্ট লাগতে পারে, কিন্তু সহ্য করে নাও।
ভাইয়া! তুমি কি ওকে পুন-রুপান্তর করার কথা ভাবছো!? এটা আমরা ক
আমার কাইমেরা পরিপূর্ণভাবে রুপান্তরিত হয়েছে! কেউই একে পূ
সাবধানে! দেখো যেন তুমি তোমার মা এর সাথে যা করেছিলে তা না ক?
চলো খেলি... চলো... খেলি...
নিনা...
এখানে কী হচ্ছে, এডওয়ার্ড এলরিক!?
উনি... নিজের মেয়েকে ব্যবহার করেছেন...
সামরিক আদালতে কাইমেরা আর টাকারের ব্যাপারটা একসাথে সামল?
তুমি এখানে যা যা দেখেছ তা সম্পর্কে অন্য কাউকে কিছু বলবে ন
এক মিনিট! তোমরা টাকারের ফন্দি সম্পর্কে আগেই জানতে, তাই না
এখন তোমরা প্রমাণ সরিয়ে ফেলার চেষ্টা-
চলো!
ধুর! আমি তোমাদেরকে এভাবে ছেড়ে দেবো না!
নিনা!
ভাইয়া!
তুমি তো মানুষ আর পশু উভয়ের সংমিশ্রণ, তাই না?
আমি কীভাবে এটা জানতে পারলাম?
দুঃখের বিষয়...
হে ঈশ্বর, হে মহান ঈশ্বর যিনি আমাদেরকে আর অন্যান্য জিনিস স
এই দুখী আত্মাকে এই দেহ থেকে দয়া করে গ্রহণ করুন।
ভাইয়া!
নিনা...!
ঈশ্বর, এখন বুঝতে পারছি।
আমার ভাই কেন আমাকে এই অভিশপ্ত হাতটা দিয়েছিল...
এটা এ কারণে যাতে আমি ঐ অ্যালকেমিস্টদের দেখে নিতে পারি,
যারা ঈশ্বরের পথ থেকে পথভ্রষ্ট হয়েছে, আর তাদেরই দুষ্কর্??
মনে... মনে হচ্ছে ওকে একটা অ্যালকেমিস্ট বিয়োজিত করেছে... কিন
কিন্তু তবুও, যদি আমরা কিছু করতে পারতাম...
আমি দুঃখিত... নিনা, আমি দুঃখিত...
ভাইয়া...
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
পর্ব ৮: "The Philosopher's Stone"
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন