1
00:00:00,772 --> 00:00:03,804
Stefan: Mistik Fols,
Doğulduğum yer.
2
00:00:03,806 --> 00:00:05,106
Evim.
3
00:00:05,108 --> 00:00:08,475
Deymon: Mənim də.
Elena: Mənim də.
4
00:00:08,477 --> 00:00:11,412
Əsrlərdir ki, təbiətüstü varlıqlar
aramızda yaşayırlar.
5
00:00:11,414 --> 00:00:13,264
Karolina: Vampirlər,
qurdadamlar,
6
00:00:13,266 --> 00:00:14,915
doppelgengerlər, cadılar.
7
00:00:14,917 --> 00:00:15,950
Klaus: Hətta hibridlər.
8
00:00:15,952 --> 00:00:16,984
Stefan: Birdə Elena.
9
00:00:16,986 --> 00:00:17,985
O, indi bizdən biridir.
10
00:00:17,987 --> 00:00:19,253
O, güclüdür.
11
00:00:19,255 --> 00:00:20,588
Ona kömək etsək,
buna dözəcək.
12
00:00:20,590 --> 00:00:22,173
Mənim qanımı da
götürmədi.
13
00:00:22,175 --> 00:00:23,874
Ceremi: Bizim şəhər
hər zaman fərqli olub...
14
00:00:23,876 --> 00:00:25,459
Stefan,
təslim oluram.
15
00:00:25,461 --> 00:00:26,460
Məndən iç.
16
00:00:26,462 --> 00:00:28,129
İndi elə qəribə şeylər
baş verir ki,
17
00:00:28,131 --> 00:00:29,730
kimsə izah edə bilmir.
18
00:00:29,732 --> 00:00:31,298
Gözəl cizgidir.
Nə cizgi?
19
00:00:31,300 --> 00:00:32,717
Tatusunu görmədin?
20
00:00:32,719 --> 00:00:34,935
Şəhərdə yeni bir
ovçu da var.
21
00:00:34,937 --> 00:00:37,722
Mənim kimiləri
ölü görmək istər.
22
00:00:52,621 --> 00:00:55,122
[Metal taqqıltısı]
23
00:01:42,254 --> 00:01:44,705
Özünü yorma.
Bu, iflic edir.
24
00:02:13,688 --> 00:02:18,875
VAMPİR GÜNLÜKLƏRİ - Qəzəbkar
addicted.azeri@yahoo.com
www.addic7ed.com
25
00:02:24,663 --> 00:02:25,830
[Qapı örtülür]
26
00:02:56,411 --> 00:02:58,645
Həyat-ortası böhranı üçün
yaxşı gündür.
27
00:02:58,647 --> 00:03:01,415
164 il,
Deyərdim ki, tam vaxtıdır.
28
00:03:01,417 --> 00:03:05,503
[Köks ötürür] Elenanın vampirə dönüşməsi
biraz cansıxıcı keçir.
29
00:03:05,505 --> 00:03:06,921
Kömək edəcəm,
biraz şənlənsin.
30
00:03:06,923 --> 00:03:09,590
Öyrədə
bilməyən kəslər.
31
00:03:09,592 --> 00:03:10,791
[İstehza ilə gülür]
32
00:03:10,793 --> 00:03:13,961
Deməli hələ də
savaş içindəyik.
33
00:03:13,963 --> 00:03:15,880
Aydındır.
Hara belə?
34
00:03:15,882 --> 00:03:19,016
Ovçu dünən gecə Tayler Lokvudun
qurdadam zəhərini çəkib.
35
00:03:19,018 --> 00:03:22,636
Bu əsasda indi onda
vampir zəhəri var.
36
00:03:22,638 --> 00:03:24,855
Mən ovçunu tapacam
və yeyəcəm.
37
00:03:24,857 --> 00:03:26,607
Sənlə gəlirəm.
Ehtiyac deyil.
38
00:03:26,609 --> 00:03:29,443
O oğlanı öldürüb bu şəhərdən
rədd olub çıxıb gedəcəm.
39
00:03:30,312 --> 00:03:31,695
Şərtimiz belə idi.
40
00:03:31,697 --> 00:03:33,697
Elana kimi seçməsə,
o çıxıb getməli idi.
41
00:03:33,699 --> 00:03:34,732
Bu, o çevrilmədən
öncə idi.
42
00:03:34,734 --> 00:03:36,116
Mən də qaldım ki,
kömək edim.
43
00:03:36,118 --> 00:03:38,235
Amma sənin yumruğun
mənə bir işarə oldu...
44
00:03:39,538 --> 00:03:40,538
Məni burada istəmirlər.
45
00:03:40,540 --> 00:03:42,323
Qulaq as, sən qızdostumla
qan paylaşdın
46
00:03:42,325 --> 00:03:44,191
və məndən üzünə
bir yumruq yedin.
47
00:03:44,193 --> 00:03:45,626
Buna layiq idin.
48
00:03:45,628 --> 00:03:46,827
Niyə dramatik olmaqdan
əl çəkmirsən?
49
00:03:46,829 --> 00:03:48,495
Yox, qardaş.
Dramatik o olardı ki,..
50
00:03:48,497 --> 00:03:51,749
o ovçunu öldürmədən
çıxıb gedərdim.
51
00:03:58,006 --> 00:04:00,808
Bunu köhnə öpüşmə yerimizdə
etmək biraz qəribədir.
52
00:04:00,810 --> 00:04:03,710
Bunu etdiyin üçün
təşəkkür edirəm.
53
00:04:03,712 --> 00:04:04,929
Başqa heçnəyi götürmürəm.
54
00:04:04,931 --> 00:04:07,264
Rahat ol. Axı sənə
həyatımı borcluyam.
55
00:04:07,266 --> 00:04:09,016
Hə, amma Stefandan
səni xilas etməsini
56
00:04:09,018 --> 00:04:12,186
ona görə istəmədim ki,
səni qan bankına çevirim.
57
00:04:12,188 --> 00:04:16,323
Elena, lütfən
bunu etməmi qəbul et.
58
00:04:39,381 --> 00:04:41,215
Bu, az deyilmi?
59
00:04:42,601 --> 00:04:43,767
Azdır.
60
00:04:44,719 --> 00:04:46,020
Amma biraz da içsəm,
61
00:04:46,022 --> 00:04:47,137
qorxuram, özümü
saxlaya bilmərəm.
62
00:04:48,523 --> 00:04:50,357
Gətir.
63
00:04:57,232 --> 00:04:58,265
Sağol.
64
00:04:58,267 --> 00:05:02,069
[Məktəb zəngi]
65
00:05:04,739 --> 00:05:08,542
Doğrudan elə düşünürsən ki,
indi məktəb səninçün ən yaxşı yerdir?
66
00:05:08,544 --> 00:05:10,744
Vampir ovçusu bilir ki,
Deymon vampirdir...
67
00:05:10,746 --> 00:05:12,630
və mən Deymonu tanıyıram.
68
00:05:12,632 --> 00:05:14,748
Evdə gizlənmək
daha şübhəli gələrdi.
69
00:05:14,750 --> 00:05:17,784
Birdəki
burada olmaq istəyirəm.
70
00:05:17,786 --> 00:05:19,053
Bu il məzun ilimdir.
71
00:05:19,055 --> 00:05:20,888
Bura kimi dözmüşəm.
72
00:05:20,890 --> 00:05:23,424
Məzuniyyətdən öncə
çıxıb getməm mümkün deyil.
73
00:05:25,100 --> 00:05:27,100
"Məcburi Komendant Saatı
Hər Yaşdan Olanlara"
74
00:05:27,328 --> 00:05:29,430
[Polis xəbərləşməsi]
75
00:05:29,432 --> 00:05:30,731
Şəhərdə komendant saatı?
76
00:05:30,733 --> 00:05:33,267
Tayleri şəhərin yarısının
gözü qabağında vurdular.
77
00:05:33,269 --> 00:05:34,968
Hər kəs biraz çaşqındır.
78
00:05:34,970 --> 00:05:37,821
[Köks ötürür] Bircə
əsl hekayəni bilsəydilər.
79
00:05:42,643 --> 00:05:43,994
Siz ikiniz
hardan çıxdınız?
80
00:05:43,996 --> 00:05:45,446
Tayler, sakit ol.
81
00:05:45,448 --> 00:05:47,081
Onlar səni qorumaq üçün gəliblər.
82
00:05:47,083 --> 00:05:50,601
- Yeni şerif köməkçiləri?
- Daha dəqiq.
83
00:05:52,787 --> 00:05:53,837
Hibridlər.
84
00:05:53,839 --> 00:05:55,155
Çikaqo yolunda idim.
85
00:05:55,157 --> 00:05:56,640
Sənə hücum edildiyini eşitdim.
86
00:05:56,642 --> 00:05:59,877
Mistik Folsu biryolluq tərk edəsi idim,
amma vəzifə çağırır.
87
00:05:59,879 --> 00:06:01,128
Qayğılanman çox xoşdur.
88
00:06:01,130 --> 00:06:03,597
Qayğılanmıram.
Səni öldürməli idim,
89
00:06:03,599 --> 00:06:06,583
sən və dostların
ürəyimi durduraraq...
90
00:06:06,585 --> 00:06:07,968
işlətdiyiniz kələk və
91
00:06:07,970 --> 00:06:10,003
məni tabutda çürüməyə
tərk etdiyiniz üçün.
92
00:06:10,005 --> 00:06:12,139
Bəs sən, bədənimdən
qəza lükü kimi yararlandın,
93
00:06:12,141 --> 00:06:14,224
sonra qızdostumu öpdün.
Ödəşmiş deyilikmi?
94
00:06:14,226 --> 00:06:15,559
Yaxın da deyilik.
95
00:06:17,979 --> 00:06:20,581
Siz hibridlər
tükənməkdə olan cinssiniz.
96
00:06:20,583 --> 00:06:21,615
Artıq sizdən
düzəldə bilmirəm
97
00:06:21,617 --> 00:06:23,016
və kiminsə
yerdə qalanlarla
98
00:06:23,018 --> 00:06:24,485
istədiyini etməsinə
izn vermərəm.
99
00:06:25,620 --> 00:06:28,739
Onları
yeni cangüdənlərin bil.
100
00:06:45,540 --> 00:06:48,058
Alarikin sinfinə
ilk qayıdışımız.
101
00:06:48,060 --> 00:06:51,261
İlk dərsdir
və gözümü tökmək istəyirəm.
102
00:06:51,263 --> 00:06:53,063
Sabahınız xeyir, millət.
103
00:06:53,065 --> 00:06:54,982
[Köks ötürür]
Və eyni ilə onun kimi
104
00:06:54,984 --> 00:06:56,650
artıq həssas deyiləm.
105
00:06:56,652 --> 00:06:58,769
Yeni evində
komendant saatına qarşı
106
00:06:58,771 --> 00:06:59,853
şənlik təşkil edirəm...
107
00:06:59,855 --> 00:07:00,904
Beşinci dərsdə başlayır,
108
00:07:00,906 --> 00:07:02,322
nə vaxtacan çəksə-çəkəcək.
Bu sözü yayın.
109
00:07:02,324 --> 00:07:04,108
Sən də dəvətlisən, Elena,
110
00:07:04,110 --> 00:07:05,442
əgər atəşkəsə
hazırsansa.
111
00:07:05,444 --> 00:07:07,561
Bu, biraz böyük atəşdir.
112
00:07:07,563 --> 00:07:09,896
Axı mənim
böyük ürəyim var.
113
00:07:09,898 --> 00:07:12,082
Yeni ev, hə?
114
00:07:12,084 --> 00:07:13,700
Axır ki, qardaşın sənə
təpik vurub qovdu?
115
00:07:13,702 --> 00:07:15,035
O, məni qovmadı.
Mən tərk etdim.
116
00:07:15,037 --> 00:07:18,589
Yəni planetdə səni sevən
tək insanı tərk etdin?
117
00:07:21,793 --> 00:07:24,378
Oğlandostun da
məni sevmişdi.
118
00:07:24,380 --> 00:07:27,114
Özüdəki dəfələrlə.
119
00:07:27,116 --> 00:07:30,300
Niyə hələ də şəhərdəsən, Rebeka?
120
00:07:30,302 --> 00:07:31,918
Gedəsi özgə yerin yoxdur?
121
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Bilirsən, tarix
sevimli dərsimdir.
122
00:07:33,522 --> 00:07:36,223
Bəs yaxşı,
Mr. Saltzman hanı?
123
00:07:36,225 --> 00:07:38,725
Oh, yadıma düşdü.
124
00:07:38,727 --> 00:07:40,277
[Pıçılı ilə]
Onu öldürmüşəm.
125
00:07:48,403 --> 00:07:50,070
[Məktəb zəngi ötür]
126
00:07:51,487 --> 00:07:54,208
Nəfəs al.
Nəfəs al.
127
00:07:54,210 --> 00:07:55,742
Heç vaxt bu cür qəzəb
hiss etməmisən.
128
00:07:55,744 --> 00:07:56,794
Ona nifrət edirəm.
129
00:07:56,796 --> 00:07:58,712
Bilməzdim ki,
nifrət etməyə qadirəm.
130
00:07:58,714 --> 00:08:01,448
Amma ona nifrət edirəm.
Bu nifrətimə də nifrət edirəm
131
00:08:02,834 --> 00:08:04,001
Bu ki ovçudur.
132
00:08:07,222 --> 00:08:08,472
O, burda nə gəzir?
133
00:08:08,474 --> 00:08:09,840
Ceremi.
134
00:08:09,842 --> 00:08:11,758
Yox.
Yo, yo, yo. Hey.
135
00:08:11,760 --> 00:08:14,678
Sən buna bax, yaxşı?
136
00:08:14,680 --> 00:08:16,730
O, mənlikdir.
137
00:08:31,863 --> 00:08:32,913
Burdasan.
138
00:08:32,915 --> 00:08:35,282
Rebeka göndərdi ki,
yaxşı olub-olmadığına baxım.
139
00:08:35,284 --> 00:08:37,284
Yaxşıyam, Hezer.
140
00:08:39,337 --> 00:08:40,871
Mənsə yox.
141
00:08:51,299 --> 00:08:52,599
Nə olub, Elena?
142
00:08:53,551 --> 00:08:55,552
Acırsan?
143
00:08:55,554 --> 00:08:57,271
Uzaq dur məndən.
144
00:08:57,273 --> 00:08:59,773
Amma o elə dadlıdır ki.
145
00:09:01,776 --> 00:09:02,776
Sən burda olmamalısan.
146
00:09:02,778 --> 00:09:04,528
Bu, mənim məktəbim,
mənim həyatımdır.
147
00:09:04,530 --> 00:09:06,446
Korlamağa qoymaram.
148
00:09:06,448 --> 00:09:07,981
Bu, indi mənim məktəbim,
mənim həyatımdır.
149
00:09:07,983 --> 00:09:10,350
Bəlkə burda olmamalı
olan sənsən.
150
00:09:10,352 --> 00:09:12,569
Və istəmədən eşitdim ki,
151
00:09:12,571 --> 00:09:15,989
dəhlizləri dolaşan
bir vampir ovçusu var.
152
00:09:15,991 --> 00:09:18,825
Necə də uyğunsuzdur
sənin üçün.
153
00:09:21,579 --> 00:09:22,913
İdman zalında görüşərik.
154
00:09:24,132 --> 00:09:25,883
Deyəsən
docbol günüdür.
155
00:09:33,161 --> 00:09:36,622
Deyə bilərsiz, siz kimsiz,
mən niyə burdayam?
156
00:09:36,624 --> 00:09:38,274
Bionu qaçırmam
yaxşı oldu, amma...
157
00:09:38,276 --> 00:09:39,609
Ailə tarixçənə baxdım.
158
00:09:39,611 --> 00:09:42,679
Bacın və sənin
çəkdikləriniz çoxdur.
159
00:09:44,465 --> 00:09:45,882
Kimsən sən,
sosial işçi?
160
00:09:45,884 --> 00:09:46,883
Bundan sənə nə?
161
00:09:46,885 --> 00:09:49,302
Çünki sən bunu gördün.
162
00:09:52,973 --> 00:09:55,441
Mm, bu tatudur.
Böyük şeymiş.
163
00:09:55,443 --> 00:09:58,428
Yox, buna
ovçu işarəsi deyərdim.
164
00:09:58,430 --> 00:09:59,946
Vampir ovçusunda olan.
165
00:10:01,115 --> 00:10:02,448
Vampir ovçusu?
166
00:10:02,450 --> 00:10:04,567
Heh. Bax,
bağışla, amma...
167
00:10:04,569 --> 00:10:06,703
Ceremi, bu şəhərdəki
ailə tarixçəni bilirəm,
168
00:10:06,705 --> 00:10:10,656
Ona görə də səfehi oynaman
səni elə səfeh göstərir.
169
00:10:12,292 --> 00:10:15,194
Bu göstəri və sözlər niyə?
Səni tanımıram belə.
170
00:10:15,196 --> 00:10:16,362
Çünki bu görünməzdir,
171
00:10:16,364 --> 00:10:20,216
hər kəs üçün,
potensial ovçudan başqa.
172
00:10:21,468 --> 00:10:22,668
Mənə bir vampir tap,
173
00:10:22,670 --> 00:10:25,338
Səni hazırlayım,
nəyi necə etməni öyrədim.
174
00:10:25,340 --> 00:10:26,806
Hudzondayam,
of-rut 13.
175
00:10:26,808 --> 00:10:28,374
Birini tapmadan
görsənmə.
176
00:10:28,376 --> 00:10:30,226
Bunu necə edim?
177
00:10:30,228 --> 00:10:33,229
Boynunda sarğısı olan
dostundan soruş.
178
00:10:58,205 --> 00:11:00,006
Aah! Ah!
179
00:11:01,675 --> 00:11:03,847
Ou.
180
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
"Düşmənə Qarşı
Cəbhə"
181
00:11:14,421 --> 00:11:15,888
Hmm.
182
00:11:17,274 --> 00:11:18,441
Im...
183
00:11:20,061 --> 00:11:21,195
Hə.
184
00:11:21,196 --> 00:11:22,361
Bu, cəsur bir
ilk-gün cəhdi idi.
185
00:11:22,363 --> 00:11:24,647
Evə getmək istəsən,
kimsə mühakimə etməz.
186
00:11:24,649 --> 00:11:25,764
Evə getmək istəmirəm.
187
00:11:25,766 --> 00:11:28,267
Ağ-palıd payasını götürüb
onu öldürmək istəyirəm.
188
00:11:28,269 --> 00:11:30,486
Dəli olmuşam.
O, məni ölümsaçana çevirib.
189
00:11:30,488 --> 00:11:32,705
Öldürmə işini eləcə
Deymona buraxsaq necə?
190
00:11:32,707 --> 00:11:35,374
Bəs... onda nə edim?
Ona necə məhəl qoymayım?
191
00:11:35,376 --> 00:11:36,959
O, özünü daha yaxşı
hiss etməyə çalışır.
192
00:11:36,961 --> 00:11:38,044
Hər kəs ona nifrət edir.
O isə
193
00:11:38,046 --> 00:11:39,078
daha güclü nifrətlə
qarşı gəlir.
194
00:11:39,080 --> 00:11:40,329
Bilirsiz nə var?
195
00:11:40,331 --> 00:11:42,415
Gəlin qalan dərsləri buraxaq
196
00:11:42,417 --> 00:11:43,966
və biraz şənlənək.
Məncə
197
00:11:43,968 --> 00:11:46,552
bugün şənlik sarıdan
olduqca kasıbdır.
198
00:11:48,922 --> 00:11:50,756
Olar. Lap yaxşı.
199
00:11:51,725 --> 00:11:53,476
Onun şənliyinə gedib
başa salacağıq ki,
200
00:11:53,478 --> 00:11:54,727
məni qorxuda bilməz.
201
00:11:55,962 --> 00:11:59,065
Öncə evə gedib
əynimi dəyişim.
202
00:12:04,104 --> 00:12:06,572
O, sənə biraz
nataraz gəlmirmi?
203
00:12:06,574 --> 00:12:10,660
Hə. Bütün emosiyalarını
qəzəbə sərf edir.
204
00:12:10,662 --> 00:12:12,361
Və bir məqsədi
varmış kimi hiss edir..
205
00:12:12,363 --> 00:12:14,914
Mən də belə edirdim.
O zaman mən...
206
00:12:14,916 --> 00:12:16,616
- Yırtıcı idin?
- Elədir.
207
00:12:16,618 --> 00:12:19,085
O, bu hisslə anlaşmalı,
208
00:12:19,087 --> 00:12:22,622
üzləşməli, yiyələnməlidir,
buraxmazdan öncə.
209
00:12:22,624 --> 00:12:23,706
Mm-hmm.
210
00:12:23,708 --> 00:12:25,675
Bu işdə yaxşısan.
Bunu bilirsən?
211
00:12:25,677 --> 00:12:28,461
Vampir həyatımı sən qurtadın.
İndi ona kömək edirsən.
212
00:12:28,463 --> 00:12:31,214
Sən kitab yaz,
"Baxış" verilişinə çıx.
213
00:12:31,216 --> 00:12:32,215
Hmm.
214
00:12:32,217 --> 00:12:34,383
[Musiqi səsi]
215
00:12:38,021 --> 00:12:40,860
Burda gizlənmişdin, hə?
216
00:12:42,142 --> 00:12:43,142
Heyley?
217
00:12:43,144 --> 00:12:44,843
Hey, Lokvud.
218
00:12:44,845 --> 00:12:47,230
[Gülür]
219
00:12:49,733 --> 00:12:52,235
Eşşək. Elə bildim
Klaus öldürüb səni.
220
00:12:53,320 --> 00:12:54,620
Zəng etməli idim.
221
00:12:54,622 --> 00:12:58,241
Floridada olan
treyler parkından, yalançı!
222
00:12:59,359 --> 00:13:01,711
Deyirəm kefsən e...
223
00:13:01,713 --> 00:13:03,996
Bütün Appalaç boyu
səni zəncirlədim.
224
00:13:03,998 --> 00:13:05,298
Hər dönüşümündə
yanında oldum.
225
00:13:05,300 --> 00:13:06,666
Əcdad-bağını
qırmana kömək etdim.
226
00:13:06,668 --> 00:13:08,251
Əsl hekayəni
deyə bilərdin.
227
00:13:08,253 --> 00:13:10,169
İstəmədim kimsə
dalımca gəlsin.
228
00:13:11,371 --> 00:13:12,838
Klaus qurdadamlar üçün
təhlükədir.
229
00:13:12,840 --> 00:13:14,807
Sən də burda olmamalısan.
230
00:13:14,809 --> 00:13:17,093
Onun hibridləri bu evdədir,
elə o da.
231
00:13:17,095 --> 00:13:19,428
Bilirəm.
O, hibridlərdən biri
232
00:13:19,430 --> 00:13:21,147
mənlə bir sürüdəndir.
233
00:13:21,149 --> 00:13:23,516
Zəng edib dedi ki,
Tayler adlı bir oğlanı
234
00:13:23,518 --> 00:13:26,102
qorumaq üçün gəlir.
Düşündüm ki,
235
00:13:26,104 --> 00:13:27,653
"bu, o olmasın?"
236
00:13:31,692 --> 00:13:33,576
Bilirsən, heç olmasa
237
00:13:33,578 --> 00:13:36,028
bir qədər dəbli,
zəngin skotç süz.
238
00:13:37,030 --> 00:13:38,197
Əlbət.
239
00:13:39,399 --> 00:13:41,367
Mütləq.
240
00:13:43,587 --> 00:13:45,788
[Buz cingiltisi]
241
00:13:48,091 --> 00:13:49,926
Özünü çox müəmmalı
aparırsan.
242
00:13:49,928 --> 00:13:51,460
İçəri gəl.
Ört qapını.
243
00:13:53,513 --> 00:13:54,964
De ki,
o, bomba deyil.
244
00:13:54,966 --> 00:13:56,849
Yox, o, pişik balasıdır.
245
00:13:56,851 --> 00:14:00,019
O, sevimli,
partlayan pişəndir.
246
00:14:00,021 --> 00:14:01,687
Qardaşını niyə
çağırmadın?
247
00:14:01,689 --> 00:14:04,857
Çünki mən qürurlu
və dikbaş və...
248
00:14:04,859 --> 00:14:07,693
Oh, bax.
Artıq burdasan.
249
00:14:07,695 --> 00:14:09,478
Qorxma. Sənə
heç nə olan deyil.
250
00:14:09,480 --> 00:14:11,497
Səndən istədiyim
həkim əllərinlə
251
00:14:11,498 --> 00:14:12,565
oxu kəsib
çıxarmandır.
252
00:14:12,567 --> 00:14:15,368
Özüm də edərdim,
amma tərpənsəm...
253
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Yox...
254
00:14:18,238 --> 00:14:20,289
Psssh!
255
00:14:21,908 --> 00:14:23,793
Yaxşı.
256
00:14:27,631 --> 00:14:28,798
Yaxşı.
257
00:14:30,968 --> 00:14:33,419
Pastor Yanqı
nə qədər tanıyırdın?
258
00:14:33,421 --> 00:14:35,171
O, mənim xəstəm idi.
259
00:14:35,173 --> 00:14:36,589
Hər zaman
yaxşı oğlan idi.
260
00:14:36,591 --> 00:14:37,923
Yaxşı dəli oğlan.
261
00:14:37,925 --> 00:14:40,426
Qurban barədə
məktub yazıb
262
00:14:40,428 --> 00:14:42,628
və Mistik Folsda
çıxacaq savaş barədə.
263
00:14:46,066 --> 00:14:49,018
"daha böyük şər gəlmək üzərədir"
nə deməkdir?
264
00:14:49,020 --> 00:14:51,637
Axı, yetərincə böyük
şər var burada.
265
00:14:51,639 --> 00:14:53,773
Sənə elə gəlir.
[Selfon zəng edir]
266
00:14:58,412 --> 00:15:01,197
Necə olub ki, ovçu ilə işə
sən bulaşmısan?
267
00:15:01,199 --> 00:15:02,948
Stefanın fizika testi vardı.
268
00:15:04,284 --> 00:15:06,836
Sən yaxşı
qardaşsan.
269
00:15:07,633 --> 00:15:08,705
Mən pis qardaşam.
270
00:15:08,706 --> 00:15:11,156
Sən bombaya bağlanmısan.
Stefan isə
271
00:15:11,158 --> 00:15:13,042
vampir oynayır
ürəyini qıran qızla.
272
00:15:13,044 --> 00:15:14,960
Sənsə özünü sanki bu
bərbad deyilmiş kimi
273
00:15:14,962 --> 00:15:17,096
aparmaqda
məharət göstərirsən.
274
00:15:19,216 --> 00:15:22,184
Hə, indi
alınmalıdır.
275
00:15:27,391 --> 00:15:29,358
Hey, Məət.
276
00:15:32,279 --> 00:15:33,846
Kiçik bir şənlik
keçirirəm.
277
00:15:33,848 --> 00:15:36,198
Axırıncı dərsdən qaç,
gəl...
278
00:15:38,952 --> 00:15:40,820
Bilirəm, hələ də acıqlısan.
279
00:15:40,822 --> 00:15:42,705
Səni körpüdən
aşırdım.
280
00:15:42,707 --> 00:15:45,458
Amma başa düş.
Alarik qardaşımı öldürdü.
281
00:15:45,460 --> 00:15:48,828
Məni də öldürəsi idi. Onu durdurmaq üçün
bir şey etməli idim.
282
00:15:52,682 --> 00:15:54,884
Səni incitmək
istəmirdim.
283
00:16:09,733 --> 00:16:12,518
O dəfə nə demişdin?
284
00:16:12,520 --> 00:16:14,737
Sevgi dişləyi?
285
00:16:19,693 --> 00:16:21,277
Şıltaq qızdostu.
286
00:16:22,079 --> 00:16:23,779
Kimdir qanını soran?
287
00:16:23,781 --> 00:16:25,164
Nə danışdığını
bilmirəm.
288
00:16:25,166 --> 00:16:26,565
Bilmirəm bu
harda olub.
289
00:16:26,567 --> 00:16:29,001
Əminsən?
290
00:16:29,003 --> 00:16:30,786
De görüm
291
00:16:30,788 --> 00:16:33,089
məktəb yoldaşlarından hansı
qaniçəndir.
292
00:16:35,592 --> 00:16:37,293
Bu...
293
00:16:37,295 --> 00:16:38,911
Rebekadır.
294
00:16:38,913 --> 00:16:40,763
Rebeka Mayklson.
295
00:16:42,749 --> 00:16:44,383
Sağol.
296
00:16:44,385 --> 00:16:47,553
Sən oyananda
o, artıq keçmiş olacaq.
297
00:16:57,978 --> 00:16:59,695
Ümid edək ki,
yığışdırmaq fikrin var.
298
00:16:59,697 --> 00:17:02,565
Rebekanın şənliyinə dözmək üçün
mənə burbon lazımdır.
299
00:17:02,566 --> 00:17:05,568
Səndəki Stefanda olandan
daha yaxşıdır.
300
00:17:05,570 --> 00:17:08,904
Oh. Komodun
yuxarı siyirməsi.
301
00:17:08,906 --> 00:17:10,456
Sağol.
302
00:17:17,797 --> 00:17:20,950
Alkoholu altpaltarı
siyirməsinə qoyursan?
303
00:17:20,952 --> 00:17:22,251
Yox.
304
00:17:23,670 --> 00:17:25,304
Alkohol axtarmırdın,
elə deyil?
305
00:17:26,840 --> 00:17:27,973
Sonuncu ağ-palıd payasını
306
00:17:27,975 --> 00:17:29,124
hər hansı vampirin
307
00:17:29,126 --> 00:17:32,811
tapacağı yerə qoyardım?
308
00:17:35,315 --> 00:17:36,649
Nə olub sənə?
309
00:17:36,651 --> 00:17:37,983
Ovçu ilə uğursuzluq.
310
00:17:37,985 --> 00:17:40,352
O, bugün məktəbdə idi.
311
00:17:40,354 --> 00:17:41,487
Hə. Ceremi mənə dedi.
312
00:17:41,489 --> 00:17:43,739
Sən niyə Ceremi ilə
danışırsan?
313
00:17:43,741 --> 00:17:44,907
Narahat olma.
314
00:17:44,909 --> 00:17:47,493
Deymon, onu bu işə qatma.
315
00:17:47,495 --> 00:17:50,529
Onun faydalı ola biləcəyi
fikrini məhv et, Elena.
316
00:17:53,833 --> 00:17:56,368
Göstəri üçün
qalırsan, ya...
317
00:17:58,004 --> 00:18:00,256
O payanı
axtarıb tapacam.
318
00:18:04,344 --> 00:18:06,929
[Üfürür] Mənə
vampir gətirmisən?
319
00:18:06,931 --> 00:18:10,549
Yox, amma
birinin yerini bilirəm.
320
00:18:12,919 --> 00:18:15,020
Bir həkim var,
Meredit Feel,
321
00:18:15,022 --> 00:18:17,139
o, cərrahiyyədə
vampir qanı işlədir.
322
00:18:17,141 --> 00:18:18,691
Məncə o, birisi ilə
mübadilə şərti kəsib,
323
00:18:18,693 --> 00:18:19,892
öz qanını onun qanı ilə.
324
00:18:19,894 --> 00:18:21,527
Problem də
elə bundadır.
325
00:18:21,529 --> 00:18:23,479
Bir şəhər bir vampiri
qoruyanda
326
00:18:23,481 --> 00:18:24,763
söz yayılır.
Daha çoxu gəlir.
327
00:18:24,765 --> 00:18:25,948
Qidalanırlar. Kef edirlər.
328
00:18:25,950 --> 00:18:27,983
Tezliklə
yoluxma başlayır.
329
00:18:27,985 --> 00:18:29,318
Sizin məktəb,
məsələn,
330
00:18:29,320 --> 00:18:30,452
onlarla qaynaşır.
331
00:18:31,538 --> 00:18:32,705
Hətta biri şənlik keçirir.
332
00:18:32,707 --> 00:18:34,206
Biz ora gedirik?
333
00:18:34,208 --> 00:18:35,874
Yox, hospitala.
334
00:18:35,876 --> 00:18:38,944
İnsanlar məktəb
şənliyində içənə qədər
335
00:18:38,946 --> 00:18:41,080
mən bunu həll etmiş olacam.
336
00:18:41,082 --> 00:18:43,132
Onlar günbatana kimi
ölü olacaqlar.
337
00:18:43,134 --> 00:18:45,417
[Musiqi səsi]
338
00:18:56,563 --> 00:18:58,397
Oo. Bizi dəvət etməsələr
də olarmış.
339
00:18:58,399 --> 00:19:00,015
Görəsən
burda kim yaşayarmış?
340
00:19:00,017 --> 00:19:02,151
Və ya kim ölmüş?
341
00:19:05,739 --> 00:19:07,189
Sən qatılaşırsan.
342
00:19:07,191 --> 00:19:10,909
Yox, eləcə
sakitcə nifrət edirəm.
343
00:19:12,946 --> 00:19:14,997
Bu, indi mənimdir.
344
00:19:16,199 --> 00:19:17,866
Sağol.
345
00:19:17,868 --> 00:19:19,335
Bəlkə içəsən.
346
00:19:19,337 --> 00:19:21,587
Unutmana kömək edər.
347
00:19:27,427 --> 00:19:28,544
Eyprl burdadır.
348
00:19:30,296 --> 00:19:31,797
Gedim görüşüm.
349
00:19:31,799 --> 00:19:34,166
Mən də gedim pivədən daha güclü
bir şey tapım.
350
00:19:34,168 --> 00:19:35,517
Olar.
351
00:19:38,838 --> 00:19:41,056
Rebekanın qaçamaq
şənliyindən qaçdım.
352
00:19:43,309 --> 00:19:45,277
Bu testosteronlar nədir belə?
353
00:19:46,146 --> 00:19:47,179
Hibridlər.
354
00:19:47,181 --> 00:19:49,231
Ev həbsindəyəm.
355
00:19:49,233 --> 00:19:51,683
Kim deyir? Anan?
Yaxşı görək. Siviş çıx.
356
00:19:51,685 --> 00:19:54,236
Anam deyil, Karolina.
357
00:19:57,356 --> 00:19:59,491
Zarafat edirsən.
358
00:19:59,493 --> 00:20:00,743
Klaus?
359
00:20:04,864 --> 00:20:06,331
Sən yeni bir üzsən.
360
00:20:07,834 --> 00:20:10,202
Və aksentinə
baxsaq
361
00:20:10,204 --> 00:20:12,004
sən köhnə olansan,
Klaus.
362
00:20:12,006 --> 00:20:15,307
Reputasiyam məni qabaqlayır,
ümid edək o qədər də pis deyil.
363
00:20:15,309 --> 00:20:17,893
Biraz pisdir,
əsasən ikrah oyadan.
364
00:20:19,929 --> 00:20:21,930
Deməli Taylerin dostusan.
365
00:20:21,932 --> 00:20:24,016
Qəribədir.
366
00:20:24,018 --> 00:20:25,684
Heç vaxt adını çəkməyib.
367
00:20:27,520 --> 00:20:29,387
Tayler, uzaqdan:
Şənliyə getsən məsləhətdir.
368
00:20:29,389 --> 00:20:30,522
Mən burda yaxşı olacam.
369
00:20:30,524 --> 00:20:34,910
Əslində sənlə
şənlənmək istərdim.
370
00:20:34,912 --> 00:20:38,864
Güvən mənə.
İndi əyləncəlik deyiləm.
371
00:20:42,585 --> 00:20:45,537
Və məncə bilirəm niyə.
372
00:20:49,592 --> 00:20:51,794
[Musiqi səsi]
373
00:20:54,714 --> 00:20:56,965
- Hey.
- Elena.
374
00:20:56,967 --> 00:20:58,684
Şükr, tanıdığım
biri var imiş.
375
00:20:58,686 --> 00:21:00,919
Şadam ki, gəlmisən.
İçmək istəmirsən?
376
00:21:00,921 --> 00:21:04,422
Mənə yatmazdan öncə
nağıllar danışardın.
377
00:21:04,424 --> 00:21:06,308
Və indi sənə pivə
təklif edirəm.
378
00:21:06,310 --> 00:21:08,310
Düz hərəkət demək olar.
[Gülür]
379
00:21:13,116 --> 00:21:15,734
Atam görsəydi
nə deyərdi.
380
00:21:16,602 --> 00:21:18,270
Necəsən?
381
00:21:18,272 --> 00:21:20,239
Necə öhdəsindən gəlirsən?
382
00:21:21,624 --> 00:21:24,376
Danma mərhələsi ilə
sürünürəm...
383
00:21:25,462 --> 00:21:27,546
Qəsd nəzəriyyələri
uydururam.
384
00:21:29,966 --> 00:21:32,167
İnternatdan evə gəldiyim
ilk həftə sonu
385
00:21:32,169 --> 00:21:34,503
atam məndən tütün qoxusu
gəlib-gəlmədiyinə baxmışdı.
386
00:21:34,505 --> 00:21:36,472
Qapıdan içəri
belə girməmişdim.
387
00:21:36,474 --> 00:21:39,007
O, qaz sızmasını
hiss edərdi.
388
00:21:39,009 --> 00:21:42,227
Yəni... düşünürsən,
bu, qəza deyildi?
389
00:21:42,229 --> 00:21:43,645
Bilirəm,
indi tədqiqat gedir.
390
00:21:43,647 --> 00:21:45,297
Hamı buna qəza deyir.
391
00:21:45,299 --> 00:21:48,150
Amma kilsədə açılan atəş,
elə gəlir ki...
392
00:21:48,152 --> 00:21:51,136
sanki nəsə yaman bir şey bu yolla gəlir.
Elə deyilmi?
393
00:21:51,138 --> 00:21:53,605
Sanki bu şəhər lənətlənib,
ya nəsə.
394
00:21:54,691 --> 00:21:56,742
Hey, Eyprl, sən get
dolaş evi,
395
00:21:56,744 --> 00:21:58,944
birazdan səni taparam.
396
00:21:58,946 --> 00:22:00,245
Yaxşı.
397
00:22:02,982 --> 00:22:04,700
Dəvətimi geri götürməyi
unutmuşam?
398
00:22:04,702 --> 00:22:06,118
Onun atasının evini
göyə uçurmusan ki,..
399
00:22:06,120 --> 00:22:07,503
şuradan
intiqam alasan?
400
00:22:08,421 --> 00:22:09,788
Hansısa çəlpəşik
401
00:22:09,790 --> 00:22:11,256
orta-əsr şurasından
mənə nə.
402
00:22:11,258 --> 00:22:14,176
Evimə gəlib saxta ittihamlar
irəli sürürsən,
403
00:22:14,178 --> 00:22:16,678
hələ bir pivəmi də
içməyə üzün gəlir?
404
00:22:24,304 --> 00:22:25,888
Üzüyüm.
405
00:22:28,841 --> 00:22:30,342
Onu geri ver.
406
00:22:30,344 --> 00:22:31,810
Özün götür.
407
00:22:33,146 --> 00:22:34,530
Yox!
408
00:22:48,130 --> 00:22:49,714
[Metal qıcırdaması]
409
00:23:11,436 --> 00:23:12,603
Deymon verdi onu sənə?
410
00:23:12,605 --> 00:23:14,906
Hə, həvəssiz.
411
00:23:14,908 --> 00:23:17,825
Stefan, o...
dayanan deyil.
412
00:23:17,827 --> 00:23:20,912
O, durmadan
mənə basqın edəcək.
413
00:23:20,914 --> 00:23:23,331
Yaxşı, onu öldürmək
istəyirsənsə,
414
00:23:23,333 --> 00:23:24,999
əlimi qabağa vermirəm.
415
00:23:27,214 --> 00:23:29,253
Amma bax,
gör nə olacaq.
416
00:23:30,339 --> 00:23:33,674
10 saniyə özünü
əla hiss edəcəksən.
417
00:23:33,676 --> 00:23:34,842
Sonra isə
418
00:23:34,844 --> 00:23:38,546
dünyada onlarla və minlərlə
vampir tələf olacaq.
419
00:23:38,548 --> 00:23:42,433
Onun çevirdiyi
hər bir vampir öləcək.
420
00:23:44,269 --> 00:23:49,223
Bilirsən, qəzəb
çox güclü bir duyğudur...
421
00:23:52,194 --> 00:23:55,696
Günah hissi isə...
Məndən götür...
422
00:23:56,815 --> 00:23:59,066
Səni məhv edəcək.
423
00:24:00,936 --> 00:24:03,270
İndi istəyirsən
onun dalınca get,
424
00:24:03,272 --> 00:24:07,107
ya da motosiklımın
arxasına minə bilərsən...
425
00:24:07,109 --> 00:24:08,292
[Musiqi səsi]
426
00:24:08,294 --> 00:24:10,995
Və biz baş alıb
gedərik burdan.
427
00:24:27,462 --> 00:24:29,230
Nə tez gedirsən?
428
00:24:30,098 --> 00:24:32,099
Yox.
429
00:24:32,101 --> 00:24:33,267
Hələ getmirəm.
430
00:24:34,102 --> 00:24:36,020
Hələ içkidən
dadasıyam.
431
00:24:39,775 --> 00:24:40,775
[Alqış]
432
00:24:40,777 --> 00:24:42,360
İç! İç! İç!
433
00:24:42,362 --> 00:24:43,778
İç! İç! İç!
434
00:24:43,780 --> 00:24:46,113
Gücən! Gücən!
İç! İç! İç!
435
00:24:46,115 --> 00:24:47,415
İç! İç! İç!
436
00:24:47,417 --> 00:24:49,200
İç! İç! İç!
437
00:24:49,202 --> 00:24:50,451
İç! İç! İç!
438
00:24:50,453 --> 00:24:54,088
İç! İç! [Alqış]
439
00:24:56,992 --> 00:24:58,542
İndi gedə bilərəm.
440
00:25:12,841 --> 00:25:14,058
[Təngnəfəs]
441
00:25:20,816 --> 00:25:22,650
Bu, nə zibildir?
442
00:25:25,237 --> 00:25:27,455
O, çox məlahətlidir,
həmin Heyley.
443
00:25:28,290 --> 00:25:29,290
Hanı o?
444
00:25:29,292 --> 00:25:30,841
Oh, qaçmalı oldu,
narahat olma.
445
00:25:30,843 --> 00:25:33,327
Onu arxa qapıdan ötürdüm ki,
Karolina görməsin.
446
00:25:34,713 --> 00:25:37,798
- Bildiyini sandığın nədirsə...
- Heç nə bilmirəm,
447
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
amma çox inandırıcı bir
təsvir yığmışam.
448
00:25:39,802 --> 00:25:41,919
Bəlkə təsəvvürümün
həqiqətdən harada
449
00:25:41,921 --> 00:25:43,504
uzaqlaşdığını
mənə deyəsən?
450
00:25:45,057 --> 00:25:48,759
Appalaça yola düşdün ki,
əcdad-bağını qırasan.
451
00:25:48,761 --> 00:25:50,678
Orda qurdadam sürüsü
ilə rastlaşdın,
452
00:25:50,680 --> 00:25:53,014
onlara kömək üçün yalvardın.
Aralarında bir qız vardı.
453
00:25:53,016 --> 00:25:54,315
O, cəlallı idi,
454
00:25:54,317 --> 00:25:56,150
səninlə eyni
heyvan instinktləri var idi.
455
00:25:56,152 --> 00:25:58,876
Emosiyalar yüksəldi.
Əngəlləmə aşağı düşdü.
456
00:25:58,877 --> 00:25:59,937
Bəsdir.
457
00:25:59,939 --> 00:26:01,772
Sonra zəiflik anı gəldi,
458
00:26:01,774 --> 00:26:05,109
səni sıxan seksual gərginlik
daha gerçək göründü.
459
00:26:05,111 --> 00:26:07,995
Qurtar dedim!
460
00:26:07,997 --> 00:26:11,515
Və Karolina
bunu bilmir.
461
00:26:13,869 --> 00:26:16,537
[Telefon zəng çalır]
462
00:26:22,544 --> 00:26:23,577
Salam, Deymon.
463
00:26:23,579 --> 00:26:25,713
Klaus, Tayler hanı?
464
00:26:25,715 --> 00:26:27,431
Tayler özgə cür
məşğuldur.
465
00:26:27,433 --> 00:26:30,134
Dürüstlük və olmazlar
haqqında baş sındırır.
466
00:26:30,136 --> 00:26:32,186
Sənə nə lazımdır?
467
00:26:32,188 --> 00:26:34,188
Vampir ovçusunun
dalınca gedirəm,
468
00:26:34,190 --> 00:26:35,606
qoşulmaq istəsə...
469
00:26:35,608 --> 00:26:37,308
İstəmir.
470
00:26:37,310 --> 00:26:39,093
[Musiqi səsi]
471
00:26:39,095 --> 00:26:41,645
Mən isə...
472
00:27:50,465 --> 00:27:51,632
[Musiqi bitir]
473
00:27:54,853 --> 00:27:56,670
Bu odur.
474
00:27:56,672 --> 00:27:57,972
Burda qal.
475
00:28:19,211 --> 00:28:22,463
Hospital mikrobdan qaçan üçün
əla yerdir?
476
00:28:24,499 --> 00:28:26,800
Mikrobofob olduğumu
demişdim?
477
00:28:28,036 --> 00:28:29,369
Püf. Bağışla.
478
00:28:29,371 --> 00:28:31,922
Vampir demək istəmişəm.
479
00:28:38,063 --> 00:28:39,897
Oh.
[İnildəyir]
480
00:28:44,385 --> 00:28:45,736
Sancır, elə deyilmi?
481
00:28:49,557 --> 00:28:51,025
Salam, yoldaş.
482
00:29:00,783 --> 00:29:02,818
[Musiqi səsi]
483
00:29:25,875 --> 00:29:27,092
[Musiqi bitir]
484
00:29:28,544 --> 00:29:30,011
Yox.
485
00:29:31,981 --> 00:29:34,015
Yaxşısan?
486
00:29:40,189 --> 00:29:43,191
Stefan.
487
00:29:44,360 --> 00:29:46,244
Mənə nə olur?
488
00:29:46,246 --> 00:29:49,331
Deymon demişdi ki,
ovçuda qurdadam zəhəri var.
489
00:29:50,900 --> 00:29:52,417
Tanrım.
490
00:30:05,314 --> 00:30:07,132
Qəşəng
görünmürsən.
491
00:30:08,551 --> 00:30:10,886
Hər nə olsa da,
ağ-palıd payası deyil,
492
00:30:10,888 --> 00:30:12,454
məni öldürə bilməz.
493
00:30:14,157 --> 00:30:16,641
Şənliyimə gəlmən
məni çaşdırdı.
494
00:30:18,111 --> 00:30:19,644
Bilirsən,
biraz düşündüm.
495
00:30:19,646 --> 00:30:22,597
Məni körpüdən
niyə aşırdığını söylədin.
496
00:30:22,599 --> 00:30:26,118
Mən də nə hiss etdiyimi
söyləmək istədim.
497
00:30:27,737 --> 00:30:31,373
Düzü, Rebeka,
məncə sən heyrətamizsən.
498
00:30:31,375 --> 00:30:32,741
Sənin min ilin vardı ki,
499
00:30:32,743 --> 00:30:36,912
öyrənəsən, böyüyəsən,
və yenidən başlayasan...
500
00:30:38,381 --> 00:30:40,782
Və necəsə bütün bunları
bir kənara tullaya bildin.
501
00:30:40,784 --> 00:30:42,634
İndi təksən.
502
00:30:42,636 --> 00:30:44,286
Dostlarını nəyəsə
vadar edirsən.
503
00:30:44,288 --> 00:30:45,537
Qardaşın sənə nifrət edir.
504
00:30:45,539 --> 00:30:48,423
Sevgi tapmadığın üçün
yanıqlısan.
505
00:30:48,425 --> 00:30:52,093
Sevgi tapmırsan,
çünki
506
00:30:52,095 --> 00:30:53,845
buna layiq
deyilsən.
507
00:31:07,160 --> 00:31:08,577
[Təngnəfəs]
508
00:31:08,579 --> 00:31:11,413
[Çöldə musiqi səsi]
509
00:31:14,083 --> 00:31:15,450
Deymon:
Döz, qaqaş.
510
00:31:15,452 --> 00:31:17,619
Yoxsa, tikələrini
tavandan qoparacağıq.
511
00:31:17,621 --> 00:31:18,954
İkiniz məni
onsuzda öldürəcəksiz.
512
00:31:18,956 --> 00:31:20,539
Bilirsən, gəl
biraz yavaş olaq.
513
00:31:20,541 --> 00:31:22,591
Bir-birimizi hələ indi
tanımağa başlayırıq.
514
00:31:22,593 --> 00:31:23,959
Əsaslardan başlayaq.
515
00:31:23,961 --> 00:31:26,044
Hardansan?
Nə bilirsən?
516
00:31:26,046 --> 00:31:27,712
Bəlkə daha böyük şər
barədə ip ucu verəsən,
517
00:31:27,714 --> 00:31:29,831
çünki bu oğlanla
döyüşdüm
518
00:31:29,833 --> 00:31:31,800
və ondan daha şər
heç nə yoxdur.
519
00:31:31,802 --> 00:31:34,603
Hə, düz sözə zaval yoxdur.
Mən şərin özüyəm.
520
00:31:34,605 --> 00:31:35,971
Sizə heç nə deyən deyiləm.
521
00:31:35,973 --> 00:31:38,723
Elə bilirsiz, məni öldürəcəksiz
və iş bitəcək?
522
00:31:38,725 --> 00:31:40,392
Yerimi tutacaq
başqa biri var.
523
00:31:40,394 --> 00:31:42,227
Bax, bu xoşuma gəlir...
524
00:31:42,229 --> 00:31:44,229
Bulanıq hədələr,
nəhs öngörmələr,
525
00:31:44,231 --> 00:31:46,982
yoxa çıxan tatular.
526
00:31:49,452 --> 00:31:50,735
Necə yəni,
"tatular"?
527
00:31:50,737 --> 00:31:53,205
Özünü yorma.
O zibil şeyi görə bilməzsən.
528
00:32:01,581 --> 00:32:05,217
"Yarısı yerin altındadır"
sən kimilərə demirlərmi?
529
00:32:07,386 --> 00:32:10,705
Yaxşı idi, amma mən
adi vampirdən daha cəldəm.
530
00:32:10,707 --> 00:32:11,923
Aah!
531
00:32:22,351 --> 00:32:24,319
Sən beşlikdən birisən.
532
00:32:24,321 --> 00:32:25,487
Nə dedin?
533
00:32:25,489 --> 00:32:27,572
Adi ovçudan
daha cəldəm.
534
00:32:42,085 --> 00:32:44,002
Klaus,
hansı cəhənnəmdəsən?
535
00:32:46,539 --> 00:32:48,457
Hey.
536
00:32:56,883 --> 00:32:59,634
Niyə səni düşünürəm?
537
00:32:59,636 --> 00:33:01,353
Çünki indi
bir vampirsən...
538
00:33:02,472 --> 00:33:03,688
Və bir hissən bilir ki,
539
00:33:03,690 --> 00:33:06,391
mənə daha çox bənzəyirsən,
nəinki ona.
540
00:33:09,512 --> 00:33:11,914
- Gəldin.
- Elədir.
541
00:33:11,915 --> 00:33:13,565
Və gələcək üçün...
bir səsli mesaj
542
00:33:13,567 --> 00:33:15,317
9 dənəsi
qədər effektlidir.
543
00:33:16,765 --> 00:33:17,820
Nə olub sənə, gözəlim?
544
00:33:17,821 --> 00:33:20,288
Onun bədənində
qurdadam zəhəri var.
545
00:33:21,958 --> 00:33:24,876
Onu sağaldacaq yeganə insan
sənsən, Klaus. Lütfən.
546
00:33:24,878 --> 00:33:28,196
Bəs mən burda olmasa idim,
nə edərdin?
547
00:33:28,198 --> 00:33:29,498
Hım? Sən və dostların
548
00:33:29,500 --> 00:33:31,716
dünyanı məndən təmizləməyə
nail olsaydılar.
549
00:33:31,718 --> 00:33:33,718
Bəlkə biranlıq bu oyunu
oynayaq, necə bilirsiz?
550
00:33:33,720 --> 00:33:36,004
- Məndən nə istəsən...
- Səndən heç nə istəmirəm.
551
00:33:39,008 --> 00:33:40,509
Bu qıza gəldikdə isə,
552
00:33:41,344 --> 00:33:43,395
bir neçə saat öncə desəydin,
553
00:33:43,397 --> 00:33:46,898
onun ölümü mənə
bir misqal belə toxunmazdı.
554
00:33:46,900 --> 00:33:48,767
Amma
bir halda ki,..
555
00:33:56,692 --> 00:34:00,195
mənə yenə
lazım ola bilərsən,
556
00:34:05,918 --> 00:34:08,770
Buyur.
557
00:34:10,540 --> 00:34:12,207
[Ayaq səsləri]
558
00:34:15,678 --> 00:34:19,264
Hey. Öz şənliyində
tüləmək.
559
00:34:20,883 --> 00:34:23,952
Eləcə...
bircə dəqiqəlik...
560
00:34:23,954 --> 00:34:25,137
Hamı dağılışdı?
561
00:34:25,139 --> 00:34:27,606
Hə, şerif köməkçiləri
komendant saatı əleyhinə
562
00:34:27,608 --> 00:34:29,141
şənlikdən elə da razı deyildilər.
563
00:34:30,276 --> 00:34:32,060
Niyə hələ də burdasan?
564
00:34:33,196 --> 00:34:36,531
Im, düzünü deyim?
565
00:34:36,533 --> 00:34:39,951
Zibil yığışdırmaq
evdə tək oturmaqdan
566
00:34:39,953 --> 00:34:44,239
və itirdiyin ailən haqqında
düşünməkdən yaxşıdır.
567
00:34:53,883 --> 00:34:57,135
Hey, əgər istəsən,
568
00:34:57,137 --> 00:34:59,471
ferma evində
nə baş verdiyini
569
00:34:59,473 --> 00:35:01,723
öyrənmək məsələsinə
baxa bilərəm.
570
00:35:01,725 --> 00:35:05,427
Eh. Mən edə bilmədiyim
nəyi edəsisən ki?
571
00:35:07,430 --> 00:35:09,648
Ağlına belə gəlməz.
572
00:35:16,322 --> 00:35:18,406
Karol:
Deməli nişançı içəridə idi?
573
00:35:18,408 --> 00:35:21,993
Elədir. Hələ də,
kiçik hissələr halında.
574
00:35:21,995 --> 00:35:24,095
Yaxşı. Komendant saatını
ləğv edəcəm
575
00:35:24,097 --> 00:35:26,031
və ekstra patrulları
geri çağıracam.
576
00:35:26,033 --> 00:35:28,136
Üsullarını bəyənirəm
deyə bilərəm.
577
00:35:28,137 --> 00:35:29,234
İanə bağışlayacam.
578
00:35:29,236 --> 00:35:31,119
Bəlkə bir artırmaya
adımı verələr.
579
00:35:36,509 --> 00:35:38,710
Gördün? Dedimmi,
cayıl ola bilərəm.
580
00:35:38,712 --> 00:35:40,378
Şşş. Cayıllar
bunu dilə gətirməzlər.
581
00:35:40,380 --> 00:35:42,580
Dok. Gözəl iş idi.
582
00:35:42,582 --> 00:35:45,750
Demişdin, plan onu
saxlanc otağına aparmaqdır.
583
00:35:45,752 --> 00:35:47,352
Və biz bunu etdik. Təbriklər.
584
00:35:47,354 --> 00:35:49,971
Hospitalın göyə uçacağını
deməmişdin.
585
00:35:49,973 --> 00:35:52,274
Zəif və kövrək xəstələrin
burunlarının dibində
586
00:35:52,276 --> 00:35:54,643
belə partlayışlara
ehtiyacları yoxdur.
587
00:35:54,645 --> 00:35:57,062
Nəzarət altına alındı.
Heç kimə heç nə olmadı.
588
00:35:57,064 --> 00:35:59,648
Gəl.
Mənə bir vida içkisi al.
589
00:35:59,650 --> 00:36:02,567
Klausun "beşlik" sözünün
nə demək olduğundan danışaq.
590
00:36:02,569 --> 00:36:04,819
Sən heç hara getmirsən,
Deymon,
591
00:36:04,821 --> 00:36:08,156
və mən vampir cinayətində
yeni ortağın deyiləm.
592
00:36:08,991 --> 00:36:11,376
Stefan və Elena ilə
işləri düzənə sal.
593
00:36:13,612 --> 00:36:15,997
İmkan vermə
qürurun səni tək qoysun.
594
00:36:30,396 --> 00:36:31,596
Hey.
595
00:36:31,598 --> 00:36:34,065
Hey.
596
00:36:34,067 --> 00:36:35,133
Gəldiyin üçün sağol.
597
00:36:35,135 --> 00:36:37,936
Bir Salvador dəvətini
hər gün almıram.
598
00:36:37,938 --> 00:36:40,071
Nə olub?
599
00:36:40,073 --> 00:36:41,990
[Köks ötürür]
600
00:36:43,276 --> 00:36:46,161
Çevrilmədən öncə
necə idin, yadındamı?
601
00:36:46,163 --> 00:36:50,115
Mm, qorxuluğu olan eybəcəri
nəzərdə tutursun?
602
00:36:50,117 --> 00:36:51,666
- Hə.
- Hə.
603
00:36:51,668 --> 00:36:54,869
Vampir olduqdan sonra
özünə inamı tapdın.
604
00:36:56,789 --> 00:36:59,207
Dəyişdin.
605
00:36:59,209 --> 00:37:02,827
Elena da
dəyişir.
606
00:37:02,829 --> 00:37:05,213
İstəyirəm
bundan həzz alsın,
607
00:37:05,215 --> 00:37:09,301
mən yaşadığım hər bir
günah və utancdan uzaq olaraq.
608
00:37:10,236 --> 00:37:13,204
Bugün bu həzzi duyduğu
bir an yaşandı.
609
00:37:14,607 --> 00:37:18,259
Onunla ikən
bədənimin hər bir sümüyü
610
00:37:18,261 --> 00:37:22,013
ona qoşulmamı,
birgə həzz almamı deyir.
611
00:37:28,988 --> 00:37:31,539
Amma bilirəm ki,
buna getsəm,
612
00:37:31,541 --> 00:37:33,458
azacıq belə olsa,..
613
00:37:35,494 --> 00:37:37,545
mən çönə bilərəm.
614
00:37:40,132 --> 00:37:41,666
Yırtıcıya.
615
00:37:46,255 --> 00:37:47,839
Onu sevirəm
616
00:37:47,841 --> 00:37:50,809
və dartıb saxlamaq
istəmirəm.
617
00:37:50,811 --> 00:37:53,511
Amma onun yanında
necə olmalısan bilmirsən.
618
00:37:53,513 --> 00:37:55,230
Hələ də
bu arzuya qarşı gəlirsən.
619
00:37:59,602 --> 00:38:02,387
Deymon cizgini aşmamam
üçün kömək etməyə söz verib.
620
00:38:02,389 --> 00:38:06,491
Amma onunla aramız indi
o qədər də yaxşı deyil,
621
00:38:06,493 --> 00:38:08,460
Elenaya gəldikdə.
622
00:38:09,829 --> 00:38:13,898
Eləcə düşündüm,
sən bunda elə yaxşısan ki,
623
00:38:13,900 --> 00:38:17,168
vampir olmaqda.
624
00:38:17,170 --> 00:38:19,421
[Gülür]
625
00:38:19,423 --> 00:38:23,508
Sənin sayəndə,
Stefan.
626
00:38:23,510 --> 00:38:25,994
Yaxşı olmamın
səbəbi sənsən.
627
00:38:29,799 --> 00:38:32,550
Haçan istəsən
mənə gəl,
628
00:38:32,552 --> 00:38:35,520
nəzarətini itirməyə
qoymaram.
629
00:38:40,976 --> 00:38:43,478
Elena, hey.
630
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
O şənliyə gedəcəyini bilsəm,
631
00:38:45,482 --> 00:38:47,148
Konnora heç vaxt
Rebeka barədə deməzdim.
632
00:38:47,150 --> 00:38:48,599
Ceremi ilə artıq danışmışam.
633
00:38:48,601 --> 00:38:50,952
Siz bilə bilməzdiniz ki,
mən ora gedəcəm.
634
00:38:50,954 --> 00:38:53,037
Mən özüm də buna
təəccüblənmişdim.
635
00:38:56,459 --> 00:38:59,494
Stefan demişdi ki, hər şeyi
daha güclü şəkildə hiss edəcəm.
636
00:38:59,496 --> 00:39:03,415
Amma, Məət, bugün
duyduğum nifrətlə...
637
00:39:04,450 --> 00:39:06,885
az qalsın...
638
00:39:06,887 --> 00:39:09,637
onu hamının gözü qarşısında
öldürəcəkdim,
639
00:39:09,639 --> 00:39:13,892
şənliyin ortasında.
O, mən deyildim.
640
00:39:13,894 --> 00:39:16,928
Ən azından,
əvvəllər belə deyildim.
641
00:39:16,930 --> 00:39:18,396
Düzü, Elena,
642
00:39:18,398 --> 00:39:19,797
Rebeka buna biraz
layiqdir.
643
00:39:19,799 --> 00:39:21,766
Hə, amma bu
Rebeka ilə bağlı deyil.
644
00:39:21,768 --> 00:39:22,800
Mənim ağlımla bağlıdır.
645
00:39:22,802 --> 00:39:27,906
Bu dəhşətli düşüncələr,..
646
00:39:27,908 --> 00:39:31,993
bu acımasız
təsvirlər...
647
00:39:31,995 --> 00:39:36,247
hamısının bir kökü var.
648
00:39:36,249 --> 00:39:38,533
Qana susama.
649
00:39:46,959 --> 00:39:50,011
Hey, Elena, əminsən ki,
elə çox içməlisən?
650
00:39:52,798 --> 00:39:54,299
Elena.
651
00:39:55,384 --> 00:39:57,886
Elena, ağrıdır.
Elena.
652
00:39:57,888 --> 00:39:59,437
Elena. Ele...
653
00:40:00,723 --> 00:40:03,674
Elena! Elena.
654
00:40:03,676 --> 00:40:05,009
[Nərildəyir]
655
00:40:05,011 --> 00:40:06,478
Dayan.
656
00:40:06,480 --> 00:40:07,695
Dayan.
657
00:40:14,453 --> 00:40:15,787
Oh, tanrım.
658
00:40:15,789 --> 00:40:17,188
Məət, bağışla.
659
00:40:17,190 --> 00:40:19,741
Lütfən
bağışla.
660
00:40:19,743 --> 00:40:21,993
Bunu istəmirdim.
661
00:40:24,785 --> 00:40:25,847
Yaxşı.
662
00:40:25,848 --> 00:40:27,415
Baş verənləri
unut.
663
00:40:27,417 --> 00:40:29,968
Sən gəldin, o, biraz içdi,
sonra sən çıxıb getdin.
664
00:40:29,970 --> 00:40:31,719
İndi evə get.
665
00:40:35,724 --> 00:40:37,008
Mən nə etdim?
666
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Utanmalı olduğun
heç nə.
667
00:40:39,845 --> 00:40:42,514
Sən indi bir vampirsən.
668
00:40:42,516 --> 00:40:45,350
Bizdən biri olmanın
düz yolunu öyrənməlisən.
669
00:40:49,121 --> 00:40:51,189
Səni mən öyrədəcəm.
670
00:41:12,962 --> 00:41:14,379
[İnildəyir]
671
00:41:18,551 --> 00:41:19,851
Məni xilas etdin?
672
00:41:19,853 --> 00:41:20,935
Təbriklər.
673
00:41:20,937 --> 00:41:23,555
Sağ olman ölü olmandan
daha dəyərli gəldi mənə.
674
00:41:26,775 --> 00:41:29,110
O, nə demək idi?
675
00:41:29,112 --> 00:41:31,696
Ki mən beşlikdən biriyəm.
676
00:41:35,618 --> 00:41:37,785
Öz tarixçəni bilmirsən?
677
00:41:45,494 --> 00:41:47,412
Gəl belə deyək ki,
bu, səni şəhərin
678
00:41:47,414 --> 00:41:50,932
ən yaxşı qorunan
vampir ovçusuna çevirdi.
679
00:41:56,902 --> 00:42:00,494
addicted.azeri@yahoo.com
www.addic7ed.com