Си предизвикавме страдање едни на други.
Изгубивме луѓе што ги сакавме, од сопствените раце
Ова нема врска со благородните куки, ова е помеѓу живите и мртвите.
Јас имам намера да останам меѓу живите.
Имате избор. Клекнете и придружите ми се или одбијте и умрете.
Таа дојде да си ги поврати Седумте Кралства.
Северот е едно од тие кралства.
Војската на Ноќниот Крал расте од ден во ден.
Ни требаат сојузници. Моќни сојузници.
Чудовиштата се вистински.
Змејови, Бели Мртовци, Дотраки...
Нека се убијат помеѓу себе. Ние ќе се справиме со она што ќе остане.
Ќе го уништиме Ноќниот Крал и неговата војска, и ќе го сториме тоа заедно.
Вети дека ќе се бори за Денерис Таргеријан. Клекнал на колена.
Мора да ја знае вистината.
Џон не е син на татко ми. Тој е син на Регар Таргеријан,
и на мојата тетка, Лиана Старк.
Тој е наследник на Железниот Престол. Мораме да му кажеме.
Истото суштество доаѓа по сите нас...
И тука е.
Последно Срце
Зимолед
Кралски Двор
Направено по „Песна за Мраз и Оган“ од Џорџ Р. Р. Мартин
Игра на Тронови Зимолед
Треба да се сметаш за среќен.
Барем јајцата нема да ти се смрзнат. -Се навредуваш на шегите за џуџињата,
а ги обожаваш шегите евнусите. Како тоа?
Затоа што имам јајца, а ти немаш.
Те предупредив. Северните не веруваат на непознати.
Погледни се.
Маж си.
Готово.
Каде е Арја? -Вреба некаде.
Кралица Денерис од куќата Таргеријан.
Мојата сестра, Санса Старк, Господарката на Зимолед.
Ти благодарам што не повикавте во вашиот дом, г-ѓо Старк.
Северот е прекрасен исто како што и вашиот брат тврдеше во тоа. А и вие сте.
Зимолед е ваш, Ваше Височество.
Немам време за ова. Кралот на Ноќта има твој змеј. Сега е еден од нив.
Ѕидот падна, мртвите маршираат на југ.
Што слушнавме за Ѕидот, ги повикав сите вазали да се повлечат во Зимолед.
Лорд Амбер...
Кога ќе може да ги очекуваме вашите луѓе?
Ни требаат уште коња и коли, ако госпоѓата се сложува.
И мојот Господар.
И мојата Кралица. Извинете. -Ќе добиете колку можеме да дадеме.
Побрзајте во последното огниште, и донесете ги вашите луѓе.
Мораме да испратиме гаврани на Ноќната Стража.
Тука ќе се бориме. -Веднаш, Ваше Височество.
“Ваше Височество.“
Но не сте тоа, нели? Го напуштивте Зимолед како Крал, а се вративте...
Не сум сигурна што сте сега. Лорд?
Или ништо? -Не е важно. -Не е важно?
Ве прогласивме вас за Крал на Северот.
Крал на Северот!
Така е, моја г-ѓо.
И бев почестен. Секогаш ќе бидам благодарен на вашата верба.
Но кога заминав, ви реков дека ни требаат сојузници или ќе умреме тука.
Ги донесов тие сојузници да се борат со нас.
Имав избор. Да ја задржам круната или да го заштитам Северот.
Го избрав Северот.
Ако некој ја преживее војната што доаѓа, ќе мора да му се заблагодари на Џон.
Го ризикуваше животот да покаже дека опасноста е вистинска.
И благодарение на неговата храброст, ја донесовме најголемата војска
која светот некогаш ја има видено. Донесовме два возрасни Змејови.
А наскоро и војската на Ланистерови ќе ни се придружи во нашата борба.
Знам дека нашите луѓе не беа пријатели во минатото.
Но сега мораме да се бориме заедно...
Или ќе умреме.
Јас би сакала да прашам како ќе ја храниме
најголемата војска која светот некогаш ја има видено?
Додека ги обезбедував резервите, последните три зими,
не израчунав на Доктраки, Неизвалканите и двата возрасни Змејови.
Што Змејовите всушност јадат?
Што сака сакат.
Полека, момци. Ни треба секое парче. -Извини поради тоа.
Ова е последната кочија? -Да. -Добро, носиме се во ковачница.
Мој Лорд.
Моја Господарке.
Моја Господарке...
Господарката на Зимолед.
Убаво звучи. -Исто и Рака на Кралицата.
Но зависи од кралицата, претпоставувам.
Последниот пат разговаравме на венчавката на Џофри.
Мизерна афера. -Имав и јас свој моменти.
Се извинувам што заминав. -Да, беше малку тешко да се објасни
зошто мојата жена побегна веднаш после убиството на Кралот.
И двајцата преживеавме.
Многу те потценија.
Многумина се сега мртви.
Не верува дека си радосна што војската на Ланистер маршира кон Северот.
Имаш право да се плашиш од сестра ми. Никој не се плаши повеќе од неа од мене,
но ти ветувам, ќе бидеш сигурна...
Серсеи ти кажа дека ќе испрати војска на Северот да се бори за тебе? - Да.
И ти и поверува?
Сега имаш причина да живееш. Верувам дека ќе преживееш.
Некогаш мислев дека си најпаметниот човек на светот.
Беше повисок.
Како ми се прикраде? -Како ти преживеа нож низ срцето? -Некако.
Уште го имаш.
Игла.
Го користеше? -Еднаш или двапати.
Валиријски челик.
Љубоморна? -Претежок е за мене.
Каде беше? Ми требаше твојата помош со Санса.
Не ја сака твојата Кралица, нели? -Санса дека е попаметна од сите.
Таа е најпаметната личност што сум ја некогаш запознала.
Сега ја браниш? Ти?
Ја бранам нашата фамилија.
Како и таа. -Да...
И јас сум нејзина фамилија.
Не заборавај го тоа.
Височество, се плашам дека носам страшни вести.
Мртвите го поминаа Ѕидот.
Добро.
Зошто не ме убиеш само? -Но ние сме фамилија.
Последните од Грејџоеви останати на светот.
Барем последните со јајца.
Ако те убијам...
...со кого ќе разговарам?
Имам екипа полна со неми.
Осамено е на море.
Дали сме во Кралскиот Двор?
Ја одбра губитничката страна.
Тогаш ќе ја однесам Железната Флота некаде на друго место.
Но прво ќе ја ебам кралицата.
Дваесет илјади, нели? Да, Височество. Неколку умреа по патот.
Мамеа на коцки.
Или јас мамев. Некој мамеше.
Не беа добри борци, нема да ни недостасуваат. -Коњи? -Две илјади.
А слонови? -Без слонови, Височество.
Тоа е разочарувачки.
Ми беше кажано дека Златната Екипа има слонови.
Прекрасни ѕверови се тоа, Височество, но не се за долги патувања.
Како е да е, добредојдовте овде, Капетан Стрикланд.
Чест ми е да се бориме во ваше име, Височество.
А јас добредојден ли сум?
Вие сте вистински пријател на Круната и нејзин почестен гостин.
Добро. Како вистински пријател и почестен гостин...
...се надевав дека ќе можеме да поразговараме насамо.
После војната. Тоа беше договорот. -Војните понекогаш траат со години.
Сакаш курва? Купи си.
Ако сакаш кралица...
...заслужи ја.
Како?
И дадов правда, војска и Железна Флота,
но таа не ми покажува никакви знаци на љубов. Моето срце е скоро скршено.
Нападен си.
Погубував мажи и за помалку. -Тоа не се биле мажи.
Слушна дека Змеј запалил илјадници Ланистерови?
Некој од моите омилени. -Арчи, нели? - И Вилијам.
Високиот згоден Вилијам? -Да, високиот згоден Вилијам.
Ништо не остана од него.
Ја сум единствениот маж кој некогаш има погодено змеј. -Стварно?
Скоро го убив. -Тоа е храбро.
Тоа момче Еди... -Р’ѓавото?
Да. Се врати со запалено лице. Нема више клепки.
Како спие без капаци? -Може ли да прекинеме да разговараме за ебаните Змејови?
Сер Брандон од Црната Вода.
Ме заебаваш. -Се извинувам што ве прекинувам,
но кралицата ми рече да побрзам.
Жал ми е дами.
Следниот пат.
Ако некогаш се почувствуваш осамено, јас сакам постари господини.
Кутрото девојче. Сипаниците ќе ја средат за помалку од година дена.
Која?- Браќата на Кралицата ви дадоа ветувања и ги прекршија.
Таа сака да ги исправи нивните грешки.
Сакаше да ми даде дворец и жена, а потоа ме шутна.
Тоа беше Сер Џејми, не таа. Кога Кралицата Серсеи сака нешто,
плаќа однапред со злато. Всушност, неколку ковчези,
ве чекаат вас во кочијата напред.
Значи, сака да убие некој, но не може да ги испрати нејзините војници.
Ако ја сака Змејската Кралица...
Има други планови за Таргариенката. -Среќно со тоа.
Браќата на кралицата веројатно нема да ја преживеат северната авантура.
Но во случај да преживеат...
Верува во поетска правда.
Таа ебана фамилија. -Кога ме протераа од Цитадела,
мислев дека ќе умрам сиромашен и сам,
но во замена за моите услуги, кралицата ме именуваше за нејзина Рака.
Што ќе направи за човекот кој ќе се ослободи од нејзините предавнички браќа?
Сакав слонови.
Па...
Каков сум јас во споредба со дебелиот Крал?
Го навредуваш мојот покоен сопруг? -Повредена си?
Роберт имаше нова курва секоја ноќ,
но сепак не научи како да се справи со женското тело. -А Убиецот на Кралот?
Уживаш да си го жртвуваш вратот, нели?
Животот е досаден. -Досаден не си, признавам.
Дали ја задоволив Кралицата?
Мислам дека си нај арогантниот маж што го имам сретнато.
Ми се допаѓа тоа.
Но сега сакам да бидам сама.
Ќе ти ставам принц во стомакот.
Еурон не може да ги одбрани Железните Острови,
не ако е во Кралскиот Двор со сите свои бродови и луѓе.
Можеме да си го вратиме домот. -Денерис отиде на Северот.
Нејзе ќе и треба место каде да се повлече ако не успее да го одбрани Северот.
Некаде каде што мртвите не можат да дојдат.
Ти си мојата Кралица. Ќе одам каде ќе ми наредиш.
Сакаш да одиш во Зимолед, да се бориш за Старкови?
Оди.
Она што е мртво, никогаш нема да умре.
Но убиј ги тие копилиња сеедно.
Добредојде назад, госпоѓо.
Ако ме пратите... -Карстаркови. - Еден од подобрите грбови.
Секако подобар е од кромид.
Нема да го одречам тоа. -Не така одамна тие две фамилии
се колеле меѓусебно на бојното поле.
Џон Снежниот донел мир помеѓу куќите. -И нашата Кралица е благородна.
Нејзината благодарност е прекрасна, но не е во тоа работата.
Северните се лојални на Џон Снежниот, не нејзе. Не ја познаваат.
Слободните Луѓе не ја познаваат. Овде сум веќе некое време и ви велам,
тврдоглави се како коза. Нивната лојалност мораш да ја заработиш.
Чувствувам дека ќе предложите нешто?
Предлог е мојот предлог.
Ако го преживееме Кралот на Ноќта, што ако со Седумте Кралства,
еднаш во нивната цела посрана историја, ќе завладее жена и чесен маж?
Навистина се добар пар. -Го потценувате нашето присуство.
Џон и Денерис не сакаат да слушаат старо старче. -Не сум толку стар.
Не постар од него.
Нашата Кралица ја почитува мудроста од постарите. - Секако.
Со почит младите не држат подалеку,
за да не ги потсетуваме на непријатната вистина. -Што е тоа?
Ништо не е вечно.
Не и се допаѓам на сестра ти.
Не те познава.
Ако ти е полесно, ни јас не и се допаѓав кога растевме.
Не треба да ми биде пријателка...
Но јас сум нејзината Кралица.
Ако не може да ме почитува...
Колку денес? -Само 18 кози и 11 овци.
Што се случи? -Змејовите гладуваат.
Што им е? -Не го сакаат Северот.
Ајде.
Не знам да јавам Змеј. -Никој не знае. До дека не проба.
Што ако тие не сакаат? -Тогаш ми беше мило, Џон Снежен.
За што да се држам?!
За што можеш.
Целосно ми ги уништи коњите.
Можеме да останеме илјада години...
Никој нема да не пронајде.
Ќе бидеме прилично стари.
Тука е ладно за една девојка од Југот. -Затоа стопли ја твојата Кралица.
Не плаши се.
Гендри? Тука е.
Не е лесно да се направат толку мечови од змејово стакло.
Значи, викаш дека си добар? -Само велам дека е незгоден материјал за...
Знаеш ли кој прави оружје за Дивјаците? Педери и дркаџии.
Кој си ти? -Остави го на мира.
Слушнав дека си тука.
Ме остави да умрам.
Прво те опљачкав.
Стварно си мало ледено курвиче, нели?
Сигурно затоа уште си жива.
Му направи одлична секира. Си станал подобар.
Да, фала. И ти.
Мислам, изгледаш добро.
Фала. И ти.
Не е лошо место за растење, да не е така ладно.
Тогаш не излевај од ковачницата.
Дали тоа е наредба, г-ѓо Стар? -Не викај ме така. -Како сакате, г-ѓо.
Ова е мојата листа желби.
Можеш ли да ги исковаш? -Што ќе ти се?
Можеш ли да ги исковаш или не? -Веќе имаш меч. Што е тоа?
Валиријски челик. Отсекогаш знаев дека си само уште една богаташка.
Не познаваш ниту една друга богаташка.
Слободно.
Лорд Гловер ни посакува среќа, но останува во Длабоката Дупка со своите луѓе.
“Куќата Гловер ќе остане со куќата Старк, како што остана илјадници години.“
Тоа го рече нели? -“Ќе стојам позади Џон Снежниот“, тоа го рече.
“Кралот на Северот.“
Ти реков дека ни требаат сојузници. -Не ми кажа дека ќе ја оставиш круната.
Никогаш не сакав круна! Само сакав да го заштитам Северот.
Донесов две војски, два змеја! -И таргаријенска кралица.
Мислиш ли дека можеме да ја победиме војската мртви без нејзе?
Се борев со нив, двапати. Ти се грижиш кој каква титула има,
а јас ти викам не е битно. Без нејзе, немаме шанси.
Веруваш ли ти всушност во мене?
Знаеш дека верувам.
Ќе биде добра кралица.
На сите.
И не е како нејзиниот татко.
Не, таа е многу поубава.
Дали клекна пред нејзе за да го спасиш Северот или затоа што ја сакаш?
Значи, ти си тој?
Кој, Височество? -Оној кој го спасил Сер Џорах кога никој друг не можел?
Можеа, само не сакаа.
Ќе морам да направам измени во Цитадела кога ќе седнам на престолот.
Добрата служба заслужува добра награда.
Чест ми е да ви служам вам, Височество.
Мора да има нешто што можам да ти дадам.
Ако не е проблем, добро би ми дошло помилување.
За каков криминал? -Позајмив неколку книги од Цитадела.
И еден меч. -Од Цитадела? - Од мојата фамилија.
Беше во куќата Тарли со генерации. И онака ќе беше мој, на крајот,
но татко ми имаше други планови.
Не Рендал Тарли?
Го познавате?
Му понудив да ја задржи земјата и титулата ако клекне на колена.
Одби.
Па...
Барем ќе ми биде допуштено да се вратам сега кога брат ми е Лорд.
Брат ти застана позади татко ти.
Благодарам, Ваше Височество што ми кажавте.
Може... може ли? -Секако.
Што правиш тука
Чекам еден стар пријател.
Време е да му ја кажеш на Џон вистината.
Не. Ти си му брат. Нели треба ти да му кажеш?
Не сум му брат. Тебе ти верува повеќе од било кого.
Време е.
Сем? -Се извинувам, знам дека не смеам да бидам тука.
Се криеше од мене? -Секако дека не.
Што правиш во Зимолед? Или ја прочита секоја книга во Цитадела?
Што е? Гили? Добро ли е? -Добро е. - Малиот Сем?
Не знаеше?
Што?
Денерис...
Ги погубила татко ми и брат ми. Биле нејзини заробеници.
Не ти кажала.
Жал ми е.
Мораме да ја завршиме оваа војна.
Дали и ти тоа би го сторил?
Погубив луѓе што не ме имаат послушано. -Но исто така имаш и поштедено.
Илјадници дивјаци не сакаа да клекнат. -Не бев крал.
Беше.
Од секогаш беше.
Се одреков од круната, Сем. Клекнав на колена.
Повеќе не сум Кралот на Северот. -Не зборувам за тоа.
Зборувам за Кралот на ебаните Седум Кралства.
Бран и јас одлучивме. Го имав дневникот на Големиот Свештеник, а Бран...
Што и да бран има. -Што зборуваш?
Твојата мајка е...
Лиана Старк.
А твојот татко...
Твојот вистински татко е Регар Таргеријан.
Никогаш не беше копиле.
Ти си Аегон Таргеријан, вистинскиот наследник на Железниот Престол.
Жал ми е, знам дека е многу.
Мојот татко беше најчесниот човек што го имам сретнато.
Велиш дека ме лажеш целиот мој живот? - Не.
Твојот татко... Па, Нед Старк..:
И ветил на твојата мајка дека секогаш ќе те штити.
И те штител. Роберт би те убил да го знаел тоа.
Ти си вистинскиот крал.
Аегон Таргеријан, шести од неговото име, Заштитник на Круната, се тоа.
Денерис е нашата кралица. -Не треба да биде.
Тоа е предавство. -Тоа е вистината.
Се откажа од твојата круна за да ги спасиш своите луѓе.
Дали и таа ќе го стори истото?
Назад, има плави очи! -Отсекогаш имав плави очи!
Најдовте некого?
Малиот Умбер. Тоа е порака.
Од Ноќниот Крал. Неговата војска е помеѓу нас и Зимолед.
Пешки сме. -Дојдовме од Црниот Замок. Можеме да ги поделиме коњите.
Ако коњите издржат, ќе стигнеме пред мртвите.
Само мораме да се надеваме дека Кралот на Ноќта нема да стигне прв.
Одиме! Само напред!
Држете се заедно! Немојте да заостанувате!