1 00:00:03,260 --> 00:00:06,390 СЛЕДБЕНИЦИ 2 00:00:07,700 --> 00:00:11,320 ЗАТВОРОТ ВЕЈВЕРЛИ, ВИРЏИНИЈА 3 00:00:33,500 --> 00:00:35,570 Еј, Пит. Убаво да си поминеш. 4 00:00:50,375 --> 00:00:52,930 Ќе се видиме утре, Пит. 5 00:00:53,530 --> 00:00:55,680 Каде се сите? 6 00:01:00,635 --> 00:01:02,820 Џин. 7 00:01:05,235 --> 00:01:07,365 Господе! 8 00:01:07,366 --> 00:01:11,160 Пријави! Сигнал 63! Доведи помош, веднаш! 9 00:02:27,800 --> 00:02:29,925 Каде што беше професор по книжевност. 10 00:02:29,926 --> 00:02:34,750 До сега е потврдена смрт на петмина чувари при бегство од затворот. 11 00:02:34,751 --> 00:02:42,150 Од затворот рано утрово. Керол е обвинет 2004 за убиство на 14 девојки 12 00:02:42,151 --> 00:02:46,345 кои учеа на универзитетот каде што тој беше професор по книжевност. 13 00:02:46,346 --> 00:02:49,780 Ало? -Ало, Рајан. Овде е директорот Френклин, ФБИ. 14 00:02:49,781 --> 00:02:53,915 Одамна не сме се слушнале. -Да. Што можам да сторам за вас, г-дине? 15 00:02:53,916 --> 00:02:56,620 Ни требаш во Вирџинија, Рајане. 16 00:02:57,625 --> 00:03:01,150 Не сум веќе агент. -Знам дека не се заврши баш најдобро во Бирото, 17 00:03:01,151 --> 00:03:04,020 но ти го уапси Керол. Никој не го познава како ти. 18 00:03:04,021 --> 00:03:08,930 Добри агенти работат на ова. Советувај ги, обучувај ги. 19 00:03:08,931 --> 00:03:11,365 Мора да го најдеме што побрзо. 20 00:03:11,366 --> 00:03:15,715 До сега е потврдена смрт на петмина чувари при бегство од затворот. 21 00:03:15,716 --> 00:03:18,630 Џо Керол се уште е на слобода. 22 00:03:18,631 --> 00:03:21,075 Прифаќаш ли, Рајан? 23 00:03:51,045 --> 00:03:53,260 Сара Фулер? 24 00:03:54,215 --> 00:03:56,870 Детектив Ворен, полицијата на Норфолк. 25 00:03:56,871 --> 00:03:59,735 Даоаѓаме во име на канцеларијата на Американскиот Шериф. -Добро. 26 00:04:01,640 --> 00:04:05,495 Што се случува? -Џо Керол... побегна од затворот утринава. 27 00:04:07,990 --> 00:04:10,575 Извинете. Што направил? 28 00:04:12,840 --> 00:04:17,910 Каде беше ножот, во тој момент? Ножот со кој ве прободуваше? 29 00:04:21,160 --> 00:04:23,915 Се уште беше во мене. 30 00:04:23,916 --> 00:04:27,120 Пробав да го извадам, но бев премногу слаба. 31 00:04:27,121 --> 00:04:31,265 Тогаш што направивте? -Го гурнав. 32 00:04:31,266 --> 00:04:34,635 Подлабоко во стомакот во десна страна. 33 00:04:34,636 --> 00:04:37,140 Зошто тоа го направивте? 34 00:04:40,955 --> 00:04:45,460 Да ја прободам артеријата на слезенката. Да искрварам што побргу. 35 00:04:45,481 --> 00:04:48,880 Само сакав да се заврши. 36 00:04:51,900 --> 00:04:54,910 Мои луѓе се и надвор и внатре. Поради претпазливост. 37 00:04:54,911 --> 00:04:56,840 Ќе бидете безбедни, г-ѓице Фулер. 38 00:04:56,841 --> 00:04:58,550 Не можете внатре. -Јас сум нејзиниот сосед, Вил Вилсон. 39 00:04:58,551 --> 00:05:00,480 Вил. Во ред е. 40 00:05:00,481 --> 00:05:05,435 Сара. Гледав вести. На сите телевизии е. 41 00:05:06,230 --> 00:05:10,440 Били тргна дома, во ред? Тука сме за тебе, што и да ти треба. 42 00:05:10,441 --> 00:05:13,255 Мило ми е што си тука. 43 00:05:32,760 --> 00:05:36,550 Рајан Хардинг, агент Трој Рајли, BAU2. 44 00:05:36,551 --> 00:05:39,415 Ова е агентот Џенифер Мејсон. -Благодариме што дојдовте. 45 00:05:39,416 --> 00:05:42,835 Не сум сигурна што ви кажал Френклин, но потерата ја води Шерифот, 46 00:05:42,836 --> 00:05:45,860 ние сме задолжени за Бирото. -Командниот центар е сместен во градот. 47 00:05:45,861 --> 00:05:48,560 Твоето присуство може да предизвика некои реакции. -Поради книгата која ја напиша. 48 00:05:48,561 --> 00:05:50,820 Да не ја спомнувам мојата репутација. 49 00:05:50,821 --> 00:05:54,510 Стој настрана, ние ќе збориме. -Ако некој праша, тука си како советник. 50 00:05:54,511 --> 00:05:58,480 Имаш ли прашања? -Да. Како е Сара Фулер? 51 00:05:58,481 --> 00:06:01,485 Последната жртва на Керол. Сега е докторка во Норфолк. 52 00:06:01,486 --> 00:06:04,630 Таа е... -Да. Ја чуваат цело време. -Сакам да разговарам со неа. 53 00:06:04,631 --> 00:06:06,540 За што? 54 00:06:06,541 --> 00:06:08,610 Сакам да знам како е. 55 00:06:08,611 --> 00:06:11,545 Можеби подоцна кога нема да пробуваме да го најдеме серискиот убиец. 56 00:06:12,585 --> 00:06:15,150 Сите ги убил за помалку од две минути. 57 00:06:16,595 --> 00:06:18,600 Еве го. 58 00:06:27,470 --> 00:06:30,370 Рајан Харди, ова е заменкот на Шерифот, Скот Тарнер. 59 00:06:30,371 --> 00:06:34,075 Го знам Рајан. Бев во шерифовата канцеларија кога го приведе Керол. 60 00:06:34,076 --> 00:06:36,150 Скот. 61 00:06:36,151 --> 00:06:39,220 Директорот Френклин го замоли г-дин Харди да присуствува како советник. 62 00:06:39,221 --> 00:06:42,115 Тогаш е твој проблем, агенту. 63 00:06:47,385 --> 00:06:49,630 Вака оставил. 64 00:06:51,000 --> 00:06:53,220 Форензичарите прегледаа, нема ништо. 65 00:06:54,030 --> 00:06:57,395 Требаше да го убијат следниот месец. -На 12-ти. 66 00:06:59,330 --> 00:07:01,580 Се уште е романтичар. 67 00:07:10,230 --> 00:07:13,030 Кој му го даде ова? -Било кој и да можел. 68 00:07:15,600 --> 00:07:19,545 "Драг Рајане, уживав во твојата книга. Дали си планирал и продолжение." 69 00:07:19,546 --> 00:07:21,435 "Се најдобро, Џо." 70 00:07:21,436 --> 00:07:24,310 Не спомнавте порака. -Знаете ли зошто ви го остави тоа? 71 00:07:24,311 --> 00:07:27,150 Уживал во мојата книга. Така кажува. 72 00:07:27,151 --> 00:07:29,320 Мислам дека ни става до знаење дека планира пак да убива. -Да. 73 00:07:29,321 --> 00:07:33,160 Веројатно затоа. -Го прочитав вашето досие. Знам дека не соработувате најдобро со другите. 74 00:07:33,161 --> 00:07:36,050 Го прочита моето досие? -Да! -Значи ме познаваш, така? 75 00:07:37,545 --> 00:07:39,660 Заборави. 76 00:07:39,661 --> 00:07:44,120 Клер Метјуз, Кероловата поранешна жена. Дали некој стапи во контакт со неа? 77 00:07:44,121 --> 00:07:46,490 Ја испрашуваат. 78 00:07:46,491 --> 00:07:49,115 И таа е исто под заштита. 79 00:07:52,510 --> 00:07:54,865 Метјузовата куќа, Ричмонд, Вирџинија 80 00:08:04,555 --> 00:08:07,440 Извинете што пречам, г-ѓо Метјуз. Имам неколку прашања. 81 00:08:07,441 --> 00:08:10,480 Кога последен пат мажот ви ве контактираше? 82 00:08:10,481 --> 00:08:14,560 Бившиот маж, и не би да сум непристојна, детективе, 83 00:08:14,561 --> 00:08:18,475 но ќе почекам да стигне ФБИ. И сакам да разговарам со Рајан Харди. 84 00:08:21,190 --> 00:08:23,110 Благодарам. 85 00:08:38,820 --> 00:08:43,045 Како помина? -Официјално е. Трудна сум. 86 00:08:47,460 --> 00:08:49,565 Мамо! Мамо! 87 00:08:49,566 --> 00:08:51,970 Кажи, душо. -Што се случува? 88 00:08:53,315 --> 00:08:56,630 Зошто не можам да гледам ТВ? -Не знаев што да му кажам. 89 00:08:58,585 --> 00:09:00,600 Нешто за тато е, а? 90 00:09:01,930 --> 00:09:04,060 Ох, душо. 91 00:09:09,055 --> 00:09:11,170 ПРЕСЕЛЛИВ КОМАНДЕН ЦЕНТАР, ВЕЈВЕРЛИ, ВИРЏИНИЈА 92 00:09:13,500 --> 00:09:15,730 Мора да разговарам со некој за Џо Керол. 93 00:09:15,731 --> 00:09:18,820 Пополнете го ова, седете со останатите. 94 00:09:22,825 --> 00:09:26,445 Студираше во држава каде што се ожени и стана професор по книжевност 95 00:09:26,446 --> 00:09:28,855 на универзитетот Винслоу. Истотака е и писател почетник. 96 00:09:28,856 --> 00:09:32,720 2003, Кероловиот прв и единствен роман "Готско Море" е објавен. 97 00:09:32,721 --> 00:09:35,890 Можеше да биде бестселер, но првото печатење 98 00:09:35,891 --> 00:09:38,435 беше комерцијална и критична катастрофа. 99 00:09:38,436 --> 00:09:40,765 Тоа го поттикна неговиот пикеризам. 100 00:09:40,766 --> 00:09:43,835 Чинот на бодење и сечење месо поради возбуда. 101 00:09:43,836 --> 00:09:45,685 Тоа не е точно. 102 00:09:45,686 --> 00:09:48,555 Извинете. Дали сакате нешто да кажете, г-дине? 103 00:09:50,755 --> 00:09:53,860 Во секој случај, ако нешто погрешив, ве молам исправете ме. 104 00:09:53,861 --> 00:09:55,845 Рајан Харди. 105 00:10:01,220 --> 00:10:04,095 Џо Керол беше опседнат со периодот на романса. 106 00:10:04,096 --> 00:10:07,910 Неговите предавања беа засновани на Торо, Емерсон, 107 00:10:07,911 --> 00:10:11,175 посебно на неговиот херој, Едгар Алан По. 108 00:10:11,176 --> 00:10:16,980 Како По, веруваше во лудило на уметноста, да мора да се... почувствува. 109 00:10:18,130 --> 00:10:21,120 Не го извадил само дебелото црево на 14 студентки. 110 00:10:22,515 --> 00:10:26,620 Правеше уметност. На жртвите им ги вадеше и очите во чест 111 00:10:26,621 --> 00:10:30,175 на своите омилени дела на Е. А. По "Предавничко срце" и "Црн мачор". 112 00:10:30,176 --> 00:10:36,200 По веруваше дека очите се нашиот идентитет, огледало на душата. 113 00:10:36,201 --> 00:10:40,800 Сметајќи дека е е пикерист, би било... премногу упростено. 114 00:10:46,195 --> 00:10:48,640 Добро, дечки. Ви благодарам. 115 00:10:52,745 --> 00:10:55,340 Мајк Вестон. Чест ми е господине. 116 00:10:55,341 --> 00:11:00,175 Работев на теориите за Џон Керол на академија. Вашата книга е непроценлива. 117 00:11:00,176 --> 00:11:02,405 Многу сум возбуден, г-дине. -Харди. 118 00:11:06,215 --> 00:11:09,025 Тоа беше патетично. -Човекот е херој. 119 00:11:09,026 --> 00:11:12,135 Го фати Керол потполно сам. -А Бирото сепак го отпушти. 120 00:11:12,136 --> 00:11:14,990 Не си ја прочитал неговата книга, така ли? Тој е во инвалидска пензија. 121 00:11:14,991 --> 00:11:18,405 Тарнер кажа дека полудел. -Не, Керол го прободе во гради, 122 00:11:18,406 --> 00:11:21,170 му ја пробил левата срцева комора. Не може повеќе на терен. 123 00:11:21,171 --> 00:11:23,660 Има пејсмејкер кој го одржува во живот. 124 00:11:29,260 --> 00:11:32,410 Кои се овие жени? -Кероловите обожавателки. 125 00:11:32,411 --> 00:11:34,730 Ги испрашуваме сите кои го посетувале Керол во затвор. 126 00:11:34,731 --> 00:11:38,610 Керол имал 112 посетители во последните две години, 43 во последниве 6 месеци. 127 00:11:38,611 --> 00:11:40,990 14 го посетиле повеќе од 4 пати. 128 00:11:40,991 --> 00:11:43,865 Кој имал најголем пристап кај него? Беше ли ограничен на желба, 129 00:11:43,866 --> 00:11:46,945 имаше ли некоја привилегија? -Првенствено се припремаше за трета жалба. 130 00:11:46,946 --> 00:11:50,115 Ја отфрли правната помош и се застапуваше самиот себе си. Неговите записи. 131 00:11:50,116 --> 00:11:54,520 Значи имал пристап до правната библиотека? -Секој месец беше превезуван 132 00:11:54,521 --> 00:11:58,270 во библиотеката во Сасекс каде беше заклучен во просторија, еден чувар. 133 00:11:58,271 --> 00:12:01,050 И исполнета со правни книги. -Книги или дигитални документи? 134 00:12:01,051 --> 00:12:03,630 Дигитални. Се е архивирано на серверот на библиотеката. 135 00:12:03,631 --> 00:12:06,710 Значи имал пристап до интернет. -Тука би бил ограничен. 136 00:12:06,711 --> 00:12:09,765 Дали тоа би го спречило Џон Керол? 137 00:12:11,025 --> 00:12:14,655 Проклетство! Мора да ги распределиме интернет библиотеките. -Доведете техничари. 138 00:12:43,840 --> 00:12:46,045 Оружје! Има оружје! 139 00:12:46,046 --> 00:12:47,046 Не приоѓајте! 140 00:12:47,047 --> 00:12:50,160 Полека, госпоѓо. Полека, полека. 141 00:12:50,161 --> 00:12:52,645 Фрлете го оружјето! 142 00:12:54,770 --> 00:12:57,310 Госпоѓо, погледнете ме. 143 00:12:57,311 --> 00:13:00,180 Не би сакала тоа да го сториш, така? 144 00:13:00,181 --> 00:13:06,035 Само предади ми го тоа и се ќе биде во ред. 145 00:13:06,036 --> 00:13:08,610 Господе, помогни и на мојата јадна душа. 146 00:13:08,611 --> 00:13:12,260 Не. -Господе, помогни и на мојата јадна душа. 147 00:13:12,261 --> 00:13:14,295 Не, не. 148 00:13:23,640 --> 00:13:28,970 Деснорака е. Поголемиот дел го напишала сама, но ова е од некој друг. 149 00:13:28,971 --> 00:13:31,260 Можеби Керол. 150 00:13:31,261 --> 00:13:34,550 Проверуваме дали има совпаѓања. -Благодарам. 151 00:13:37,895 --> 00:13:40,400 "Некогаш одамна тмурна ноќ." "Гавран." 152 00:13:49,340 --> 00:13:51,755 "Оваа грозница викана живот најпосле е освоена." 153 00:13:51,756 --> 00:13:55,170 Тоа е се од По. И она што го кажа таа на крајот. -Да. Последните зборови на По. 154 00:13:55,171 --> 00:13:57,450 Кога го пронашле во делириум на улиците во Балтимор, 155 00:13:57,451 --> 00:14:00,725 се верува дека последно изговорил: "Господе, помогни и на мојата јадна душа." 156 00:14:03,265 --> 00:14:06,400 Вода ли е тоа, господине. -Да. 157 00:14:07,870 --> 00:14:10,630 Пеперминт? -Секако. 158 00:14:13,685 --> 00:14:17,175 Ги проверивме отпечатоците. До сега пронајдовме седум совпаѓања. 159 00:14:17,176 --> 00:14:20,435 Четири се барани во 3 држави, а две го посетувале Керол редовно 160 00:14:20,436 --> 00:14:21,990 во последните 6 месеци. -Има ли нешто околу мобилниот телефон? 161 00:14:21,991 --> 00:14:25,290 Телефонот е за еднократна употреба. Во пораката пишува "направи го сега". 162 00:14:25,291 --> 00:14:27,860 Керол лесно можел да наговори неврамнотежен ум тоа да го направи. 163 00:14:27,861 --> 00:14:30,370 Тоа е настојување на власта, театралност. 164 00:14:32,030 --> 00:14:34,105 Ја имам Сара Фулер за тебе. 165 00:14:36,970 --> 00:14:41,080 Ало? -Г. Харди, помина доста време. 166 00:14:42,350 --> 00:14:45,780 Сара, здраво. Како си? 167 00:14:47,065 --> 00:14:50,125 Не баш најдобро. 168 00:14:50,126 --> 00:14:53,240 Слушај, ќе го најдеме. 169 00:14:53,241 --> 00:14:57,125 Ништо нема да ти се случи, ти ветувам. 170 00:14:59,710 --> 00:15:01,830 Навистина го ценам тоа што се јавивте. 171 00:15:01,831 --> 00:15:06,590 Мило ми е што слушам дека си добра. 172 00:15:09,140 --> 00:15:12,120 Чао. -Чао, г. Харди. 173 00:15:23,165 --> 00:15:25,475 Благодарам. 174 00:15:25,476 --> 00:15:27,750 Ја испрашале Клер Метјуз. 175 00:15:27,751 --> 00:15:29,935 Не сака да збори со никого освен со тебе. Зошто? 176 00:15:31,035 --> 00:15:33,705 Кога ќе зборам со неа, ќе ја прашам. 177 00:15:35,745 --> 00:15:37,425 Благодарам. 178 00:15:37,426 --> 00:15:41,260 Мислам дека немаш доволно храна. -Мора ли да ги храниме и џандарите? 179 00:15:41,261 --> 00:15:44,350 Зар не можат да порачаат пица? -Има доволно храна. 180 00:15:44,351 --> 00:15:46,390 Благодарам, Били. 181 00:15:48,940 --> 00:15:52,480 Како е? -Тука е. Добра. 182 00:15:52,481 --> 00:15:56,455 Тогаш зошто го игнорираме оној сладок џандар во ќошот? 183 00:15:56,456 --> 00:16:00,080 Дали е сам или што? -Не носи прстен. Го проверив. 184 00:16:00,081 --> 00:16:04,035 Сакан од страна на своите студенти, со својот шарм и добар изглед, 185 00:16:04,036 --> 00:16:08,890 беше оправдано омилен меѓу припадничките на поубавиот пол. 186 00:16:08,891 --> 00:16:13,350 По-овиот главен принцип, лудост како уметност. 187 00:16:14,230 --> 00:16:17,650 Ова е период на романтизам. Смртта е тема, расположение, мотив, 188 00:16:17,651 --> 00:16:21,875 емоционална префинетост. -По ја изедначува смртта со што? 189 00:16:21,876 --> 00:16:25,120 Ја изедначува ли со љубовта? -Не, не е љубовта. 190 00:16:25,121 --> 00:16:30,730 По ја изедначува смртта со... -Убавината. По верувал дека уметноста е за убавината 191 00:16:30,731 --> 00:16:34,330 и дека ништо не е поубаво од смртта на преубава жена. 192 00:16:34,331 --> 00:16:37,440 Хелен, Ленор, Анабел Ли. 193 00:16:37,441 --> 00:16:40,120 И да се лиши убавината е... 194 00:16:40,121 --> 00:16:43,585 Да се воздигне една душа. 195 00:16:48,410 --> 00:16:50,300 Керол никогаш не посетил една иста веб страна два пати, 196 00:16:50,301 --> 00:16:52,880 тоа ни покажува дека користил различни урл адреси. -Која со која? 197 00:16:52,881 --> 00:16:55,510 Тоа е и проблемот. Секој пат кога ќе пристапам на ИП адреса, таа мутира. 198 00:16:55,511 --> 00:16:59,435 Ова е многу софистициран вирус. -Каде биле чуварите кога он седел и се допишувал? 199 00:16:59,436 --> 00:17:03,000 Кои се тие идиоти? -Деталите се менуваат но едно име се повторува. 200 00:17:03,750 --> 00:17:07,320 Џордан Реинс. -Џордан Џорди Реинс. -Го најдов. 201 00:17:07,321 --> 00:17:11,250 32 години, 4 години вработен, смртни пресуди, работи ноќни смени. 202 00:17:11,251 --> 00:17:13,355 Дали работел синоќа? 203 00:17:13,356 --> 00:17:16,410 Се јавил дека е болен. Тоа е тој. Чуварот. 204 00:17:16,411 --> 00:17:19,075 Му помогнал на Керол да побегне. -Најдете ја неговата адреса. -Договорено. 205 00:17:20,990 --> 00:17:23,220 РЕИНСОВАТА КУЌА, ВЕЈВЕРЛИ, ВИРЏИНИЈА 206 00:17:34,900 --> 00:17:36,775 Федерални агенти! Отворај! 207 00:17:37,170 --> 00:17:38,910 Разбијте ги. 208 00:17:40,900 --> 00:17:42,150 Провери ја просторијата! 209 00:17:42,151 --> 00:17:44,515 Просториијата е чиста! Се е чисто! 210 00:17:45,235 --> 00:17:47,480 Не е тука. 211 00:17:58,565 --> 00:18:02,120 Здраво. Кажи и здраво на камерата. -Дечки. 212 00:18:02,121 --> 00:18:06,345 Кажи здраво. Кажи здраво. Поздрави ги своите пријатели. 213 00:18:06,346 --> 00:18:09,035 Кажи здраво. Здраво. 214 00:18:09,036 --> 00:18:13,625 Таму се твоите пријатели. Така е, другар. Слатко куче. 215 00:18:14,705 --> 00:18:17,700 Треба да го видите ова. 216 00:18:38,220 --> 00:18:40,595 Што е тоа. 217 00:18:40,596 --> 00:18:43,055 Германски овчар, мислам. 218 00:18:48,730 --> 00:18:52,700 Керол го учел како да бидне сериски убиец. 219 00:18:59,780 --> 00:19:03,445 Можам да поднесам мртви луѓе. Ако убиеш куче, ќе полудам. 220 00:19:04,955 --> 00:19:07,795 Имам малечок териер. 221 00:19:08,885 --> 00:19:10,895 Заборави. 222 00:19:12,965 --> 00:19:16,660 Што е тоа? -Романот на Џон Керол. Види. Има посвета. 223 00:19:16,661 --> 00:19:20,685 "Џорди, способен си за големи дела. Само мораш да веруваш. Џо." 224 00:19:20,686 --> 00:19:24,860 Џорди е самец, неврамнотежен, ранлив е на љубезност. 225 00:19:24,861 --> 00:19:27,840 Керол го препознал неговиот потенцијал и го завел. 226 00:19:27,841 --> 00:19:31,145 Го следи Керол. Животни, им вади очи. 227 00:19:31,146 --> 00:19:33,595 Џорди гледа на Керол како што Керол гледа на По. 228 00:19:33,596 --> 00:19:36,290 Тоа е попат обожавање на бога. -Дали Керол е навистина толку моќен? 229 00:19:36,291 --> 00:19:40,000 Кога првпат се посомневав во него имав само инстинкт. 230 00:19:40,001 --> 00:19:45,690 Немав докази. Тешко ги убедив луѓето во мојата теорија за По. 231 00:19:45,691 --> 00:19:47,490 Во книгата, тогаш сте почнале да го следите. 232 00:19:47,491 --> 00:19:52,565 Да. Насекаде. Дома, на работа, во училиштето. 233 00:19:52,566 --> 00:19:56,265 Чекав да бидне немарлив. Тогаш ја препознав Сара Фулер. 234 00:19:56,266 --> 00:20:00,420 Ја видов во неговиот клас. Седев и го гледав како предава. 235 00:20:00,421 --> 00:20:02,745 Беше неверојатен. 236 00:20:02,746 --> 00:20:06,640 Можеше да ги инспирира луѓето. Тоа е дар. 237 00:20:08,260 --> 00:20:11,200 Харди, одиме. -Каде? 238 00:20:11,201 --> 00:20:13,300 Време е да зборуваш со Клер Метјуз. 239 00:20:13,301 --> 00:20:19,745 Нема официјална изјава, но изворите потврдија дека денеска се убила жена. 240 00:20:19,746 --> 00:20:24,505 ФБИ се сомнева дека жртвата била една од Кероловите обожавателки. 241 00:20:24,506 --> 00:20:26,350 Доста со тоа. 242 00:20:27,160 --> 00:20:31,990 Предлагам да гледаме филм. -Всушност, одам да прилегнам малку, 243 00:20:31,991 --> 00:20:34,975 ако се сложувате. -Да. Тоа ти е уште подобра идеја. 244 00:20:34,976 --> 00:20:37,380 Треба да се одмориш. 245 00:20:40,605 --> 00:20:44,360 Тука сме близу. -Јави ни ако ти притреба нешто, важи? 246 00:20:44,361 --> 00:20:46,750 Веднаш ќе дотрчаме. -Ве сакам, дечки. 247 00:20:46,751 --> 00:20:48,780 Те сакам. Во ред. Лека ноќ. 248 00:21:17,380 --> 00:21:19,715 Јас треба да имам манири? Тоа беше гадно. 249 00:21:19,716 --> 00:21:21,945 Целата ноќ беше гадна. -Да. 250 00:21:24,640 --> 00:21:28,940 Колку е тивко. -Затоа што сите се во Дејтона, се забавуваат. 251 00:21:28,941 --> 00:21:31,015 Сите освен нас. 252 00:21:35,520 --> 00:21:38,880 Мамурлакот почнува. -Ти кажав да не пиеш. 253 00:21:38,881 --> 00:21:42,580 Не сум доволно интересантна да не пијам. Тоа е... 254 00:21:43,970 --> 00:21:45,990 Добра ли си? 255 00:21:48,915 --> 00:21:50,830 Ени? 256 00:22:01,790 --> 00:22:03,925 Ени? 257 00:22:22,720 --> 00:22:24,680 Извини. 258 00:22:24,681 --> 00:22:28,720 Само ќе ви кажам дека има двајца полицајци пред врата ако ви притребаат. 259 00:22:28,721 --> 00:22:31,630 Добро. Благодарам. 260 00:22:40,020 --> 00:22:42,355 Веднаш ќе слезе Клер. 261 00:22:42,356 --> 00:22:44,325 Еј, Џои. 262 00:22:44,326 --> 00:22:48,595 Дали се познаваме. -Да, но јас не сум те видел од како беше малечок. 263 00:22:50,800 --> 00:22:53,545 Остави го чичкото да си ја работи работата. 264 00:23:00,500 --> 00:23:03,830 Професорке Метјуз. -Да. 265 00:23:03,831 --> 00:23:08,255 Здраво. Јас сум агент Рајан Харди, ФБИ. 266 00:23:08,256 --> 00:23:11,975 Може ли да зборувам со вас. -Секако. 267 00:23:11,976 --> 00:23:15,420 Не сум знаела за очи. -Тоа не го објавивме. 268 00:23:16,735 --> 00:23:18,900 Пробајте со Едгар Алан По. 269 00:23:18,901 --> 00:23:22,970 "Предавничко срце", "Црн Мачор" и двете имаат јаки алегории на очи. 270 00:23:22,971 --> 00:23:26,300 Очите се симболика, суштина на идентитетот. 271 00:23:27,560 --> 00:23:31,550 Треба да разговарате со мојот сопруг. Знае доста за тој период. 272 00:23:31,551 --> 00:23:34,830 Мажени сте. -Да, мажена сум, агенту Харди. Зошто? 273 00:23:36,165 --> 00:23:39,020 Дали тоа вие флертувате? 274 00:23:40,795 --> 00:23:43,995 Со овие факти, не нема шанси. 275 00:23:51,110 --> 00:23:53,900 Здраво, Рајан. -Клер. 276 00:23:53,901 --> 00:23:56,875 Јас сум агент Мејсон, г-ѓице Метјуз. Сакавте да разговарате со г-дин Харди. 277 00:23:56,876 --> 00:24:00,230 Да, но сакам со него насамо, ве молам. 278 00:24:00,231 --> 00:24:03,425 Мислам дека тоа е невозможно. -Тогаш ќе морам да инсистирам. 279 00:24:08,250 --> 00:24:10,450 Извинете не на момент. 280 00:24:14,860 --> 00:24:17,570 Како е твоето срце. -Исто. 281 00:24:19,200 --> 00:24:21,900 Но пиеш премногу. 282 00:24:24,450 --> 00:24:28,875 Дали се слушна со него. -Да. Пред недела дена, ова стигна за мене. 283 00:24:28,876 --> 00:24:31,260 Мислев дека треба да го видиш. 284 00:24:35,180 --> 00:24:37,530 Како знае? 285 00:24:37,531 --> 00:24:40,140 Не знае. Нагодува. 286 00:24:40,141 --> 00:24:43,470 Никој не мора да знае за ова. Нема да ни помогне да го најдеме. 287 00:24:44,510 --> 00:24:47,765 Имаме двајца убијци надвор. 288 00:24:47,766 --> 00:24:49,875 Има помош. 289 00:24:55,100 --> 00:24:57,625 Дали си ти полицаец? 290 00:25:01,215 --> 00:25:04,485 Џо секогаш подучуваше. Тоа му е во крвта, така да има смисла. 291 00:25:04,486 --> 00:25:07,230 Има смисла дека нашол ученик. -Каде мислиш дека би отишле? 292 00:25:07,231 --> 00:25:10,475 Дали би ја напуштиле земјава? -Не. Џо не бара слобода. 293 00:25:10,476 --> 00:25:14,010 Сака да продолжи со убивањата. -Да, добар е во тоа. 294 00:25:14,011 --> 00:25:16,670 Мора да го пронајдам, Клер, 295 00:25:16,671 --> 00:25:19,810 а мисли дека не знам како. 296 00:25:27,630 --> 00:25:30,635 Извини што не се јавував. 297 00:25:31,620 --> 00:25:34,910 Поминаа осум години, Брајан. Сфатив. 298 00:25:36,240 --> 00:25:40,375 Знам кога ФБИ дозна за нас дека не ти беше лесно. 299 00:25:40,376 --> 00:25:43,865 Не, тоа не е причина зашто не ти се јавував. 300 00:25:43,866 --> 00:25:47,005 Заслужуваш повеќе. 301 00:25:47,006 --> 00:25:49,145 Јас припаѓам на твоето минато. 302 00:25:49,146 --> 00:25:52,215 Подобро работам во минатото. Секогаш. 303 00:26:01,135 --> 00:26:05,100 Девојката е безбедна. Последната жртва, таа е... 304 00:26:05,101 --> 00:26:09,105 Сара Фулер. Да, под заштита е. 305 00:26:09,106 --> 00:26:11,825 Добро е. Сега е доктор. 306 00:26:11,826 --> 00:26:14,780 Драго ми е што некој можел да го преброди ова. 307 00:26:14,781 --> 00:26:17,545 Сигурна сум дека Џо тоа ќе го нервира. 308 00:26:17,546 --> 00:26:22,155 Зошто? -Замислува дека е Едгар Алан По. Тоа го поттикна да напише роман. 309 00:26:22,156 --> 00:26:25,665 По умре со недовршен ракопис, "Светилник". 310 00:26:25,666 --> 00:26:29,920 И романот на Џо "Готско море" е начин да го заврши она што го почна По. 311 00:26:33,480 --> 00:26:35,225 Што беше тоа? -Моја лична работа. 312 00:26:35,226 --> 00:26:37,995 Како тоа мислиш "лична работа"? -Мора да одиме кај Сара Фулер. 313 00:26:37,996 --> 00:26:41,470 Што ти кажа? -Керол ќе направи чекор. Сака да го заврши она што почнал. 314 00:26:41,471 --> 00:26:43,670 А тоа е Сара. 315 00:26:52,985 --> 00:26:55,040 Ваму. 316 00:26:56,340 --> 00:26:58,590 Јас сум детектив Ворен. 317 00:26:58,591 --> 00:27:00,245 Г-ѓица Фулер замина во кревет пред околу еден час. 318 00:27:00,246 --> 00:27:02,805 Полицаецот Понтз е задолжен за главниот влез. 319 00:27:04,140 --> 00:27:06,710 Уште еден полицаец овде. 320 00:27:06,711 --> 00:27:08,760 Двајца горе на катот. 321 00:27:09,380 --> 00:27:11,570 Каде се? -Полицаецу Ватс. 322 00:27:12,745 --> 00:27:16,375 Кели, каде сте? Би требало да се овде. 323 00:27:18,340 --> 00:27:20,070 Сара. 324 00:27:21,305 --> 00:27:24,630 Ја нема. Каде е? Каде е, по ѓаволите?! -Не знам! 325 00:27:24,631 --> 00:27:27,155 Како излегла од овде? -Имаме ранет полицаец. 326 00:27:46,020 --> 00:27:49,230 Оди околу. -Ајде. Кај соседите. Одиме. 327 00:27:53,860 --> 00:27:56,590 Дај ми батерија. 328 00:29:32,550 --> 00:29:35,730 Вклучете светла. Вклучете светла! 329 00:29:41,330 --> 00:29:43,320 Харди. 330 00:29:50,000 --> 00:29:52,790 НИКОГАШ ПОВЕЌЕ 331 00:29:58,760 --> 00:30:03,305 Соседите Вил Вилсон и Били Томас отишле со нивниот џип пред 40 минути. 332 00:30:03,306 --> 00:30:06,455 Никому не му текна да го пребара џипот? -Немаше причина. 333 00:30:06,456 --> 00:30:09,550 Не беше киднапирана. -Вил Вилсон предава во јавно училиште, втор клас. 334 00:30:09,551 --> 00:30:13,530 Били Томас е компјутерски техничар. Води одделение за измами во банки. 335 00:30:13,531 --> 00:30:17,445 Се обложувам дека не се геј. Керол ги поставил овде да ја надгледуваат 336 00:30:17,446 --> 00:30:20,900 додека не биде спремен. -Како да не. Биле соседи три години. 337 00:30:20,901 --> 00:30:24,280 Никогаш не се посомневала во нив, и сега ја водат право кај Керол. 338 00:30:24,281 --> 00:30:28,630 Пронаоѓа луѓе да му помагаат преку проклетиот интернет. 339 00:30:28,631 --> 00:30:31,465 Како да се негови следбеници. 340 00:30:31,466 --> 00:30:33,515 Не верувам дека двајца машки би глумеле педери 341 00:30:33,516 --> 00:30:36,125 и би живееле покрај жена поради тоа што некој лудак им рекол така. 342 00:30:36,126 --> 00:30:41,380 Чуварот го обожава, на жена со шилото и е испран мозокот да се убие, 343 00:30:41,381 --> 00:30:45,430 овие момци му посветиле години од својот живот нему. 344 00:30:45,431 --> 00:30:49,050 Овде во игра е некоја фанатична опсесија. Како култ. 345 00:30:52,945 --> 00:30:55,365 "Никогаш повеќе", "Гавран". 346 00:30:55,366 --> 00:30:58,730 По ја симболизира финалноста на смртта. 347 00:30:58,731 --> 00:31:01,670 Дали извлековте нешто од GPS? Каде се сателитите? 348 00:31:01,671 --> 00:31:05,000 Знаев дека ќе се појавиш. -Сторете нешто! -Ова е Харди кој го паметам. 349 00:31:05,001 --> 00:31:08,075 Водете го оттука! -Не стојте тукутака! -Мрднете! -Харди! 350 00:31:35,100 --> 00:31:37,865 Одбиј, пријателе. -Извинете. 351 00:31:37,866 --> 00:31:40,015 Ајде, Сара. 352 00:31:40,016 --> 00:31:42,855 Боже. -Не мораш да бидеш нељубезна. 353 00:31:42,856 --> 00:31:45,175 Извинете, г-дине. -Ајде 354 00:31:46,670 --> 00:31:49,345 Убиец е на слобода, а ти сакаш да имам манири. 355 00:31:49,346 --> 00:31:52,330 Тоа беше гадно. -Целата ноќ беше гадна. 356 00:32:21,450 --> 00:32:23,265 Зад тебе. 357 00:33:11,275 --> 00:33:15,520 Еј. Што имаш? -Двајцата се на списокот со посетители во затворот. 358 00:33:15,521 --> 00:33:19,645 Имаш документи за тие двајца? -Ништо освен имот кај езерото Whitehurts. 359 00:35:23,790 --> 00:35:26,700 Дојдов сам, Џо! 360 00:35:26,701 --> 00:35:29,110 Тоа го сакаше, нели? 361 00:35:32,250 --> 00:35:35,450 Не! Не! 362 00:36:20,990 --> 00:36:23,190 Здраво, Рајан. 363 00:36:29,900 --> 00:36:33,510 Ме интересираше како ти е срцето. 364 00:36:36,675 --> 00:36:39,630 Гледам дека има свои граници. 365 00:36:45,895 --> 00:36:52,535 Каде е таа? -Знаеш, човечкото око е поврзано со седум мускули. 366 00:36:55,695 --> 00:36:59,250 Го отстранив секој посебно. 367 00:37:01,915 --> 00:37:04,740 Знаеш ли колку е тоа тешко? 368 00:37:04,741 --> 00:37:08,165 Не! Не! -Сара? 369 00:37:13,960 --> 00:37:17,975 Знаеш колку ги сакам своите сувенири. 370 00:37:31,520 --> 00:37:34,975 Таа издржа многу подолго отколку што мислев. 371 00:37:34,976 --> 00:37:36,940 Прав борец е. 372 00:37:40,135 --> 00:37:43,125 Би сакал да се предадам. 373 00:37:43,126 --> 00:37:45,645 Се предавам. 374 00:37:45,646 --> 00:37:48,090 Се предавам! 375 00:37:49,065 --> 00:37:51,420 Застани! Харди! 376 00:37:51,421 --> 00:37:54,080 Се предавам. 377 00:37:54,081 --> 00:37:56,500 Ајде. Тргни се од него. 378 00:38:00,900 --> 00:38:03,555 Се предавам. 379 00:38:19,130 --> 00:38:21,870 Керол е на пат за Ричмонд. 380 00:38:22,540 --> 00:38:25,390 Ќе биде сместен во федерален затвор додека ова не се заврши. 381 00:38:28,120 --> 00:38:30,920 18 месеци работев на случајот, 382 00:38:30,921 --> 00:38:33,180 не можев да го сфатам. 383 00:38:37,310 --> 00:38:40,260 Направив толку грешки. 384 00:38:43,180 --> 00:38:45,510 Но Сара... 385 00:38:47,245 --> 00:38:49,855 Неа ја спасив. 386 00:38:51,750 --> 00:38:54,400 Како знаеше дека ќе биде овде? 387 00:38:54,401 --> 00:38:58,815 Кероловата книга е инспирирана од незавршеното дело на По "Светилникот". 388 00:38:59,945 --> 00:39:02,385 Сара беше негово незавршено дело. 389 00:39:03,365 --> 00:39:05,705 Да. 390 00:39:05,706 --> 00:39:08,445 Сакаше да го заврши како треба. 391 00:39:12,960 --> 00:39:15,915 ФЕДЕРАЛЕН ЗАТВОР РИЧМОНД, ВИРЏИНИЈА 392 00:39:20,650 --> 00:39:23,290 Џо Керол имал 47 страници посведени нему, 393 00:39:23,291 --> 00:39:26,430 преку илјада блогови, соби за допишувања, онлајн форуми. 394 00:39:26,431 --> 00:39:28,680 Можел да има повеќе извори. -Харди. 395 00:39:30,610 --> 00:39:33,160 Само со тебе сака да зборува. 396 00:39:58,170 --> 00:40:00,965 Сара мораше да умре, Рајан. 397 00:40:02,100 --> 00:40:04,925 Знам дека е тажно. Трагично. 398 00:40:04,926 --> 00:40:07,150 Јадна девојка. 399 00:40:07,151 --> 00:40:10,905 Напорно работеше да си го врати животот во нормала, 400 00:40:10,906 --> 00:40:15,550 и тоа и успеа, што е повеќе него што можам да кажам за некои. 401 00:40:15,551 --> 00:40:20,315 Ти си разочарување, Рајан. 402 00:40:20,316 --> 00:40:24,250 Никогаш не би очекувал дека си способен за ладнокрвно, 403 00:40:24,251 --> 00:40:29,915 но што е со вистинското криминално глупирање? -Што ќе содржи моето продолжение, Џо? 404 00:40:29,916 --> 00:40:32,695 Надвор сите се нестрпливи да дознаат. 405 00:40:36,570 --> 00:40:39,370 Тоа ќе биде соработка. 406 00:40:39,371 --> 00:40:42,290 Ќе го напишеме заедно, Рајан. 407 00:40:42,291 --> 00:40:47,480 Мојата прва книга беше премногу авангардна, очигледно, 408 00:40:47,481 --> 00:40:50,980 изгубена во книжевно претворање. 409 00:40:50,981 --> 00:40:53,730 Мојата нова приказна... 410 00:40:53,731 --> 00:40:57,445 ...ќе биде за многу поширока публика. 411 00:40:57,446 --> 00:41:01,990 Дури и По понекогаш се продавал така. 412 00:41:04,385 --> 00:41:06,615 Значи чуварот, 413 00:41:06,616 --> 00:41:11,405 соседите педери, како тие се вклопуваат во твојот нов заплет? 414 00:41:14,415 --> 00:41:18,050 Знаеме за култот. -Не сум обожавател на тој збор. 415 00:41:18,051 --> 00:41:21,235 За нив сакам да мислам како на мои пријатели. 416 00:41:21,236 --> 00:41:25,210 Важно е да имаш пријатели, Рајан. 417 00:41:26,365 --> 00:41:31,050 Знаеш ли дека ФБИ проценува дека постојат 300 сериски убијци 418 00:41:31,051 --> 00:41:34,840 кои се активни секој ден во Америка? 419 00:41:39,300 --> 00:41:43,120 Извини. Не сакав да те исплашам. -Се е во ред? 420 00:41:43,121 --> 00:41:46,105 Додатна патрола вечерва. -Мислев дека го фатија. 421 00:41:46,106 --> 00:41:49,150 Видов на вести. -Сепак, може ли да погледам наоколу, да проверам врати и прозори? 422 00:41:49,151 --> 00:41:53,295 Имаш ли ти пријатели, Рајан? 423 00:41:55,500 --> 00:41:57,735 Влезете. 424 00:41:57,736 --> 00:42:00,460 Мислам дека сите спијат. 425 00:42:04,660 --> 00:42:07,875 Јас ќе ти бидам пријател 426 00:42:09,440 --> 00:42:13,295 иако ти спиеше со жена ми. 427 00:42:13,296 --> 00:42:15,990 Најнови вести стигаат од Вејверли, Вирџинија, 428 00:42:15,991 --> 00:42:19,585 каде конечно е уапсен серискиот убиец Џо Керол. 429 00:42:19,586 --> 00:42:22,805 Побегнатиот затвореник е пронајден на напуштен... 430 00:42:24,020 --> 00:42:26,245 Ти го покажа ли писмото? 431 00:42:28,175 --> 00:42:30,385 За што зборат? Какво писмо? 432 00:42:30,386 --> 00:42:32,770 Клер е многу важна, Рајане. 433 00:42:32,771 --> 00:42:36,480 На секоја добра приказна и треба љубов. 434 00:42:36,481 --> 00:42:38,690 Одам во кревет. Лека ноќ. -Лека ноќ. 435 00:42:40,945 --> 00:42:44,160 Таа е единствената жена која навистина ја сакам. 436 00:42:44,161 --> 00:42:46,295 Таа е мајка на мојот син. 437 00:42:46,296 --> 00:42:48,240 Џои? 438 00:42:50,720 --> 00:42:53,575 И би сакал да ја видам. -Не. Никогаш нема да прифати. 439 00:42:53,576 --> 00:42:57,560 Можеби ќе промени мислење. 440 00:42:57,561 --> 00:43:00,055 Џои? 441 00:43:00,760 --> 00:43:04,370 Каде е? Џои?! -Мислев овој пат да биде по-традиционално, 442 00:43:04,371 --> 00:43:08,140 знаеш, злобен, добро против зло. Ми треба јак главен лик 443 00:43:08,141 --> 00:43:13,840 со кој читателот може да се поистовети, несовршен, скршен човек 444 00:43:13,841 --> 00:43:19,020 трага за искушение, а тоа си ти. 445 00:43:19,021 --> 00:43:22,645 Ти си мојот несовршен херој. 446 00:43:22,646 --> 00:43:25,880 Тоа го осигурав убивајќи ја Сара. 447 00:43:27,675 --> 00:43:31,620 Нејзината смрт ја поттикна акцијата на херојот. 448 00:43:31,621 --> 00:43:34,560 Ова е едвај вовед, ова е само почетокот. 449 00:43:34,561 --> 00:43:38,875 Тоа беше целта на Сарината смрт. 450 00:43:40,315 --> 00:43:43,750 Тоа беше за тебе. 451 00:43:48,075 --> 00:43:51,305 Ако таа книга се завршува со било чија смрт освен твојата, 452 00:43:51,306 --> 00:43:54,475 подобро планирај да ја измениш. 453 00:43:56,180 --> 00:43:58,645 Стража! Стража! 454 00:43:58,646 --> 00:44:00,880 Џои, душо, каде си? Каде е Дениз? 455 00:44:00,881 --> 00:44:03,970 Дениз? Каде е Дениз? 456 00:44:03,971 --> 00:44:06,385 Стража! 457 00:44:06,386 --> 00:44:08,015 Доста. 458 00:44:08,016 --> 00:44:12,390 Каде ми е синот?! Џои! Џои, каде си? 459 00:44:13,185 --> 00:44:16,490 Јави и се на Клер. Ова е само почеток. 460 00:44:20,080 --> 00:44:22,150 Ќе биде класика. 461 00:44:23,510 --> 00:44:27,600 Ќе биде наше ремек дело. Јави и се на Клер. 462 00:44:27,601 --> 00:44:29,900 Јави и се на Клер! 463 00:44:38,595 --> 00:44:41,530 Превод: icemaher 464 00:44:44,530 --> 00:44:48,530 Najveжa baza ex-yu titlova www.titlovi.com