1 00:00:00,008 --> 00:00:06,914 www.SerieCanal.com Series para Todos 2 00:00:06,969 --> 00:00:08,769 Anteriormente en Penny Dreadful... 3 00:00:08,804 --> 00:00:10,137 Estaban tratando de matarla. 4 00:00:15,144 --> 00:00:17,478 - Fue el Verbis Diablo. - La palabra del Demonio. 5 00:00:17,480 --> 00:00:18,880 ¿No deberíamos encontrar un modo 6 00:00:18,915 --> 00:00:20,614 de entender el lenguaje? 7 00:00:20,650 --> 00:00:22,867 Si hago lo que te he prometido, 8 00:00:22,902 --> 00:00:24,235 dar a esta cosa la vida, 9 00:00:24,287 --> 00:00:25,486 ¿me dejarás en paz? 10 00:00:25,488 --> 00:00:27,988 Harías mejor en pedir que tu alma te deje. 11 00:00:28,040 --> 00:00:30,891 No soy lo que cree que soy. Tengo desmayos. 12 00:00:30,927 --> 00:00:32,159 ¿Qué pasa? 13 00:00:32,211 --> 00:00:33,994 No sé. Pero habitualmente hay sangre. 14 00:00:34,046 --> 00:00:35,396 ¿Ha vuelto el Destripador? 15 00:00:35,431 --> 00:00:37,064 Este es diferente. 16 00:00:37,099 --> 00:00:38,599 Esta vez ha habido un superviviente. 17 00:00:38,634 --> 00:00:40,034 Se llama Warren Roper. 18 00:00:40,069 --> 00:00:42,002 Tu padre dice, "Ven a casa", así que la casa te viene. 19 00:00:42,588 --> 00:00:43,904 ¡Permítela que viva! 20 00:00:48,311 --> 00:00:50,261 Juntos hemos visto cosas que no son de este mundo 21 00:00:50,313 --> 00:00:52,763 y hemos probado que somos capaces de derrotarlas. 22 00:00:52,815 --> 00:00:54,982 ¿Qué eran? Las conocía. 23 00:00:55,017 --> 00:00:57,685 Son Merodeadoras. Brujas. 24 00:00:57,737 --> 00:01:00,421 Nuestra tarea aún se hace más desalentadora. 25 00:01:00,456 --> 00:01:03,257 Comenzaré tentando al querido Sir Malcolm. 26 00:01:03,292 --> 00:01:05,759 Mi vieja amiga la Srta. Ives no se me escapará. 27 00:01:05,795 --> 00:01:07,194 He aquí una mujer que se mantuvo firme 28 00:01:07,246 --> 00:01:08,495 contra el mismo Satán. 29 00:01:08,531 --> 00:01:09,997 Pero... 30 00:01:10,032 --> 00:01:11,615 Nunca la he visto tener miedo. 31 00:01:13,516 --> 00:01:20,813 Subtítulo: honeybunny (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos 32 00:01:44,766 --> 00:01:52,008 Una traducción de ikerslot & menoyos 33 00:02:40,969 --> 00:02:48,893 - Penny Dreadful S02E02 - - Verbis Diablo - 34 00:03:22,665 --> 00:03:25,966 - ¿Sir Malcom? - Entra. 35 00:03:35,845 --> 00:03:37,177 ¿Qué ha pasado ahora? 36 00:03:43,402 --> 00:03:45,018 Anoche vinieron a por mí. 37 00:03:47,406 --> 00:03:50,524 Estaban allí, tan reales como usted. 38 00:03:50,526 --> 00:03:52,159 Luego... 39 00:03:52,194 --> 00:03:54,078 - No estaban. - Vanessa. 40 00:03:54,113 --> 00:03:56,747 ¿Es esto lo que es volverse loca? 41 00:03:56,782 --> 00:03:59,333 Tus temores más oscuros se han manifestado ante tu ojos. 42 00:03:59,368 --> 00:04:00,617 No eres una neurótica, Vanessa. 43 00:04:00,669 --> 00:04:03,120 ¡Entonces dígame dónde estoy para encontrar la paz! 44 00:04:03,172 --> 00:04:05,005 ¡Ni siquiera mis oraciones están a salvo! 45 00:04:06,459 --> 00:04:08,542 ¿Sabe lo que es? 46 00:04:08,594 --> 00:04:09,710 No. 47 00:04:11,013 --> 00:04:12,930 Pero entiendo el miedo de las cosas retorcidas 48 00:04:12,965 --> 00:04:14,148 que se mueven por la noche. 49 00:04:28,364 --> 00:04:30,731 Dígame que me merezco la paz. 50 00:04:30,766 --> 00:04:32,733 Soy un pobre representante para eso, Vanessa. 51 00:04:35,121 --> 00:04:37,204 Eso no ha sido mi vida. 52 00:04:39,074 --> 00:04:40,908 Pero esto lo sé. 53 00:04:42,578 --> 00:04:45,546 No me iré de tu lado. 54 00:04:45,581 --> 00:04:47,798 Vayamos a dónde vayamos, iremos juntos. 55 00:04:57,893 --> 00:05:00,093 No sé lo que haría sin usted. 56 00:05:04,984 --> 00:05:06,733 ¿Harás algo por mí? 57 00:05:07,853 --> 00:05:09,653 ¿Acompañarme a cualquier sitio? 58 00:05:11,273 --> 00:05:12,739 ¿A dónde? 59 00:05:14,527 --> 00:05:16,994 A donde encuentres la paz. 60 00:05:24,537 --> 00:05:25,619 ¿Puedes...? 61 00:05:27,456 --> 00:05:29,173 ¿Puedes entenderme? 62 00:05:32,995 --> 00:05:36,964 Mis... mis palabras pueden parecerte extrañas. 63 00:05:39,051 --> 00:05:40,100 Y mi rostro. 64 00:05:40,135 --> 00:05:42,386 Todo es extraño para ella. 65 00:05:45,975 --> 00:05:47,891 Parece bastante feliz. 66 00:05:49,395 --> 00:05:50,811 Espero que no sea ingenua. 67 00:05:50,863 --> 00:05:52,479 ¡Es perfecta! 68 00:05:58,487 --> 00:06:00,537 Tranquilo. Dale tiempo. 69 00:06:04,593 --> 00:06:07,094 Quiero llenar su corazón con poesía. 70 00:06:07,129 --> 00:06:10,414 Deja que llene primero su cabeza con lenguaje. 71 00:06:10,466 --> 00:06:12,216 Sinceramente, será un proceso. 72 00:06:13,052 --> 00:06:14,134 Entenderás eso. 73 00:06:14,169 --> 00:06:18,222 Debe aprender las acciones de vivir de forma diferente. 74 00:06:18,257 --> 00:06:19,756 Déjamelo a mí. 75 00:06:20,643 --> 00:06:21,808 He tenido experiencia. 76 00:06:21,844 --> 00:06:23,760 He esperado mucho tiempo. 77 00:06:38,193 --> 00:06:40,027 Necesita poesía. 78 00:06:40,062 --> 00:06:42,412 Necesita comer. Ahora vete. 79 00:06:42,448 --> 00:06:44,615 Vuelve más tarde. 80 00:06:44,667 --> 00:06:46,199 Déjame que lo haga. 81 00:06:54,209 --> 00:06:56,710 Si Proteus era el modelo a seguir, 82 00:06:56,762 --> 00:06:58,845 aprenderá el lenguaje rápidamente. 83 00:06:58,881 --> 00:07:00,601 Incluso más rápido, ya que he reducido el trauma 84 00:07:00,633 --> 00:07:03,100 de la descarga eléctrica. 85 00:07:03,135 --> 00:07:04,384 Volverá a ella. 86 00:07:05,354 --> 00:07:08,055 También la interacción humana y, 87 00:07:08,057 --> 00:07:09,323 bueno, quizá la memoria. 88 00:07:11,026 --> 00:07:13,126 - ¿Y luego? - No sé. 89 00:07:14,530 --> 00:07:16,263 Proteus estaba empezando a recuperar la memoria 90 00:07:16,298 --> 00:07:18,131 de su antigua vida, 91 00:07:19,101 --> 00:07:20,233 cuando lo mataste. 92 00:07:20,286 --> 00:07:23,036 No necesitas recordarme mis pecados. 93 00:07:24,123 --> 00:07:26,323 No te olvides de los tuyos. 94 00:07:27,493 --> 00:07:28,825 ¿Y esto? 95 00:07:29,995 --> 00:07:31,578 ¿Crear otro pecado? 96 00:07:31,580 --> 00:07:33,964 Expiación por el primero. 97 00:07:35,417 --> 00:07:37,884 Todo el amor y la compañía que me negaste, 98 00:07:37,920 --> 00:07:39,503 dáselo a ella. 99 00:07:41,256 --> 00:07:43,423 Es nuestro futuro, Creador. 100 00:07:45,561 --> 00:07:47,260 Anda con cuidado. 101 00:08:58,217 --> 00:09:00,167 Me llamo Victor Frankenstein. 102 00:09:02,638 --> 00:09:03,720 Victor. 103 00:09:22,825 --> 00:09:25,066 Supongo que es una reparación. 104 00:09:25,077 --> 00:09:29,362 Mi mujer estaba implicada en este trabajo y yo lo asumí. 105 00:09:30,249 --> 00:09:31,615 ¿Y yo? 106 00:09:31,667 --> 00:09:34,034 Estás buscando la paz. 107 00:09:34,036 --> 00:09:37,621 Es un largo viaje que debes hacer sola. 108 00:09:37,673 --> 00:09:40,006 Pero busco contacto. 109 00:09:43,078 --> 00:09:45,912 Debes, me temo. El cólera aquí está descontrolado. 110 00:09:56,391 --> 00:09:58,525 ¿Cómo se supone que me ayude? 111 00:09:58,560 --> 00:10:00,277 Ya lo verás. 112 00:10:10,873 --> 00:10:12,906 Samuel. Gracias. 113 00:10:24,670 --> 00:10:27,637 A la sombra de mucha riqueza, tal sufrimiento. 114 00:11:08,463 --> 00:11:09,596 ¿Trabaja aquí? 115 00:11:09,631 --> 00:11:11,298 Cuando puedo. 116 00:11:11,300 --> 00:11:12,966 Y les proporciono fondos. 117 00:11:14,136 --> 00:11:16,136 Hace que parezca que soy un hombre mejor. 118 00:11:38,660 --> 00:11:41,378 Vivirá, pero ha sido una carrera muy reñida. 119 00:11:41,413 --> 00:11:42,495 Afortunadamente, hemos aprendido mucho 120 00:11:42,548 --> 00:11:44,047 sobre técnicas de reconstrucción quirúrgicas 121 00:11:44,082 --> 00:11:46,833 con los soldados que vuelven de la India y el Transvaal. 122 00:11:47,502 --> 00:11:49,386 Horribles heridas. 123 00:11:50,222 --> 00:11:51,338 Lo sé. 124 00:11:51,340 --> 00:11:53,557 Mantenemos los casos más preocupantes aislados. 125 00:11:53,592 --> 00:11:55,508 Solo enfermeros masculinos. 126 00:12:03,402 --> 00:12:04,517 Señor. 127 00:12:17,532 --> 00:12:19,165 ¿Cuándo podrá hablar? 128 00:12:19,201 --> 00:12:20,500 No sabemos si lo hará. 129 00:12:20,535 --> 00:12:22,285 No ha quedado mucho de su cara. 130 00:12:31,380 --> 00:12:35,131 Mejórese, Sr. Roper. Tenemos mucho de lo que hablar. 131 00:12:36,935 --> 00:12:38,685 Quiero saber quién le hizo esto. 132 00:12:47,296 --> 00:12:48,962 Es todo muy bonito. 133 00:12:48,997 --> 00:12:51,314 El modo en que la luz da sobre las cosas, digo. 134 00:12:52,901 --> 00:12:55,235 Hay mucho que no recuerdo. 135 00:12:56,905 --> 00:12:58,371 Eso es el resultado del accidente 136 00:12:58,407 --> 00:13:00,624 que te trajo aquí. 137 00:13:00,659 --> 00:13:02,809 Te robó tu memoria. 138 00:13:04,296 --> 00:13:05,879 ¿Volverá? 139 00:13:07,249 --> 00:13:08,798 No sé. 140 00:13:11,003 --> 00:13:14,971 Tu voz no es como hubiera esperado. 141 00:13:15,007 --> 00:13:17,590 Bueno, sueno como tú, ¿no? 142 00:13:17,592 --> 00:13:20,510 Eso tiene sentido, ¿no? Siendo primos. 143 00:13:21,146 --> 00:13:22,312 Sí. 144 00:13:22,347 --> 00:13:24,998 - ¿Cómo debería hablar? - No de otro modo. 145 00:13:27,102 --> 00:13:28,982 Quizá el accidente impactó en tu cerebro en modos 146 00:13:28,987 --> 00:13:30,904 que no había anticipado. 147 00:13:32,574 --> 00:13:34,491 Es todo muy poco habitual. 148 00:13:35,777 --> 00:13:37,444 No me lo has dicho. 149 00:13:37,996 --> 00:13:39,112 ¿Cómo me llamo? 150 00:13:41,867 --> 00:13:42,949 Lily. 151 00:13:45,504 --> 00:13:46,920 Te llamas Lily. 152 00:13:49,341 --> 00:13:51,508 La flor de la resurrección y el renacimiento. 153 00:13:53,428 --> 00:13:55,512 ¿Por qué hace que esté triste? 154 00:13:57,132 --> 00:13:59,516 ¿Por qué debería una flor hacer que esté triste? 155 00:14:01,770 --> 00:14:03,803 No lo entiendo. 156 00:14:03,855 --> 00:14:06,523 Las palabras salen, pero con poco significado. 157 00:14:09,194 --> 00:14:11,611 Estate tranquila. 158 00:14:14,149 --> 00:14:15,899 Llevará tiempo. 159 00:14:17,035 --> 00:14:18,785 Pero aprenderás. 160 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 Te mostraré qué es la vida. 161 00:14:25,560 --> 00:14:27,293 Primo, enséñame. 162 00:14:28,213 --> 00:14:30,046 Estoy a tu merced. 163 00:14:32,000 --> 00:14:33,299 Lo haré. 164 00:14:44,179 --> 00:14:46,479 Tengo una cita con nuestro amigo en el Museo Británico. 165 00:14:46,515 --> 00:14:49,099 Y luego algunos recados. ¿Te apetece venir? 166 00:14:50,018 --> 00:14:51,684 Me voy a quedar un poco. 167 00:14:53,321 --> 00:14:54,354 Y Sir Malcom... 168 00:14:56,291 --> 00:14:57,357 gracias. 169 00:14:57,859 --> 00:14:59,359 Te veré en casa. 170 00:15:00,612 --> 00:15:03,196 - ¿Volverás antes de que anochezca? - Por supuesto. 171 00:15:37,833 --> 00:15:39,399 ¿Le apetecería algo de sopa? 172 00:15:40,235 --> 00:15:41,568 ¿Señora? 173 00:15:42,404 --> 00:15:43,903 ¿Le apetecería algo de sopa? 174 00:15:45,774 --> 00:15:47,457 Sí, señora. Gracias. 175 00:15:49,995 --> 00:15:51,661 ¿Puedo sentarme con usted? 176 00:15:54,749 --> 00:15:56,166 Sí, señora. 177 00:16:00,155 --> 00:16:02,255 No puedo decir mucho de la calidad. 178 00:16:04,426 --> 00:16:05,758 Está bien, señora. 179 00:16:05,760 --> 00:16:08,761 Me llamo Vanessa Ives. Y es "Señorita". 180 00:16:10,098 --> 00:16:11,564 Srta. Ives. 181 00:16:13,852 --> 00:16:15,268 Mi nombre es 182 00:16:16,188 --> 00:16:17,570 John Clare. 183 00:16:19,074 --> 00:16:20,140 Sr. Clare. 184 00:16:24,946 --> 00:16:26,379 Me ponen nerviosa. 185 00:16:26,414 --> 00:16:27,580 ¿Quiénes? 186 00:16:28,416 --> 00:16:29,833 Las monjas. 187 00:16:30,418 --> 00:16:31,618 ¿Por qué? 188 00:16:32,954 --> 00:16:35,455 Fui criada en la fe. Es arduo para mí. 189 00:16:36,875 --> 00:16:38,758 ¿Tiene religión? 190 00:16:38,793 --> 00:16:41,127 - ¿Está ofreciéndomela? - ¿La necesita? 191 00:16:41,163 --> 00:16:44,531 - Nunca he tenido. - Entonces no la ofreceré. 192 00:16:44,599 --> 00:16:47,066 Y sería una triste defensora. 193 00:16:47,102 --> 00:16:49,936 El Todopoderoso y yo tenemos un pasado difícil. 194 00:16:49,971 --> 00:16:51,771 No estoy segura de que estemos hablando estos días. 195 00:16:55,110 --> 00:16:58,728 Leí la Biblia cuando era más joven. Pero... 196 00:16:59,898 --> 00:17:02,232 entonces descubrí a Wordsworth 197 00:17:02,284 --> 00:17:04,200 y los antiguos 198 00:17:04,236 --> 00:17:06,870 tópicos y las parábolas me parecían anémicas. 199 00:17:08,456 --> 00:17:10,707 Incluso innecesarias. 200 00:17:10,742 --> 00:17:12,926 Entonces el Sr. Wordsworth tiene mucho por lo que responder. 201 00:17:18,833 --> 00:17:21,334 ¿No es esto, Srta. Ives, 202 00:17:24,339 --> 00:17:27,674 que la gloria de la vida supera el miedo a la muerte? 203 00:17:28,510 --> 00:17:30,226 Los buenos cristianos 204 00:17:30,262 --> 00:17:32,645 temen el fuego del infierno, 205 00:17:32,681 --> 00:17:35,982 así que para evitarlo, son amables con el prójimo. 206 00:17:36,818 --> 00:17:39,852 Los buenos paganos no tienen este miedo, 207 00:17:39,854 --> 00:17:42,322 así que pueden ser quienes son, 208 00:17:42,357 --> 00:17:45,024 para bien o para mal, como dicta su naturaleza. 209 00:17:47,279 --> 00:17:49,245 No tenemos miedo de Dios, 210 00:17:50,699 --> 00:17:52,949 así que no somos responsables ante nadie mas que entre nosotros. 211 00:17:54,703 --> 00:17:57,420 Esa es una responsabilidad intensa. 212 00:17:57,455 --> 00:17:59,756 Y por lo que hace esto, sin duda. 213 00:18:01,626 --> 00:18:03,543 Ayudar a aquellos que lo necesitan. 214 00:18:05,680 --> 00:18:08,047 He venido aquí por razones egoístas. 215 00:18:11,186 --> 00:18:14,654 ¿De verdad no cree en el cielo? 216 00:18:14,689 --> 00:18:17,523 Creo en este mundo 217 00:18:17,559 --> 00:18:20,226 y en aquellas criaturas que lo llenan. 218 00:18:20,228 --> 00:18:22,729 Eso siempre ha sido suficiente para mí. 219 00:18:24,149 --> 00:18:25,615 Mire a su alrededor. 220 00:18:27,235 --> 00:18:29,569 Misterios sagrados a cada paso. 221 00:18:30,872 --> 00:18:34,407 ¿Pero no hay exaltación a la vida más allá de esto? 222 00:18:36,044 --> 00:18:40,079 Para ver un mundo en un grano de arena, 223 00:18:40,131 --> 00:18:43,883 y en el cielo una flor salvaje, 224 00:18:45,804 --> 00:18:48,721 retén el infinito en la palma de tu mano 225 00:18:49,808 --> 00:18:52,258 y la eternidad en una hora. 226 00:18:54,195 --> 00:18:56,729 Con todo el respeto a Blake, 227 00:18:56,765 --> 00:19:00,900 aquí no veo flores salvajes, solo dolor y sufrimiento. 228 00:19:01,569 --> 00:19:03,736 Entonces necesita mirar más de cerca. 229 00:19:05,173 --> 00:19:07,974 Se la necesita, Srta. Ives. 230 00:19:08,009 --> 00:19:10,276 Sí. Un momento. 231 00:19:15,784 --> 00:19:17,450 El deber llama. 232 00:19:19,454 --> 00:19:22,171 No estoy acostumbrada a trabajar así. 233 00:19:22,207 --> 00:19:24,290 Esos ridículos zapatitos son atormentadores. 234 00:19:27,962 --> 00:19:29,962 Gracias por la sopa. 235 00:19:30,015 --> 00:19:32,348 Gracias por la conversación. 236 00:19:38,857 --> 00:19:40,523 Tiene unos ojos preciosos. 237 00:20:11,256 --> 00:20:12,939 Espero que esa sea tu hermana. 238 00:20:14,509 --> 00:20:17,143 - ¿Perdón? - Tu hermana, espero. 239 00:20:17,178 --> 00:20:18,845 No me digas que es tu mujer. 240 00:20:18,897 --> 00:20:21,931 No. Una amiga. 241 00:20:22,901 --> 00:20:24,183 Puedes ver cómo he podido cometer un error. 242 00:20:24,185 --> 00:20:25,752 Sois muy parecidos. 243 00:20:25,787 --> 00:20:29,922 La piel pálida, el pelo oscuro, unos ojos totalmente embriagadores... 244 00:20:29,958 --> 00:20:31,691 Si no te importa mi atrevimiento. 245 00:20:31,693 --> 00:20:33,126 Vivo para escandalizar, creo. 246 00:20:35,113 --> 00:20:36,496 Ya sabes, intento no pasarme, 247 00:20:36,531 --> 00:20:38,331 pero es que no puedo. 248 00:20:38,366 --> 00:20:40,032 Bueno, yo no intento eso tanto. 249 00:20:43,088 --> 00:20:44,670 Me llamo Dorian Gary. 250 00:20:45,590 --> 00:20:48,875 Angelique. Sin apellido. 251 00:20:48,927 --> 00:20:50,960 Absolutamente misterioso, ¿no crees? 252 00:20:51,012 --> 00:20:52,428 No sé qué pensar. 253 00:20:52,464 --> 00:20:53,946 Probablemente mejor. 254 00:20:53,982 --> 00:20:57,133 Pensar te envejecería terriblemente. 255 00:20:57,185 --> 00:21:00,586 Es mejor que te quedes precioso y un poco simple. 256 00:21:01,606 --> 00:21:04,090 Eres precioso, ¿lo sabías? 257 00:21:04,125 --> 00:21:05,958 He estado pensando que sí. 258 00:21:05,994 --> 00:21:07,527 No seas tímido. 259 00:21:07,562 --> 00:21:10,646 Yo intenté la timidez una vez, no pude llevarla bien. 260 00:21:10,698 --> 00:21:12,064 Puedo imaginarlo. 261 00:21:12,066 --> 00:21:15,568 Te he visto sentado aquí y he pensado... 262 00:21:19,941 --> 00:21:21,491 Bueno, 263 00:21:21,543 --> 00:21:23,626 me gusta estar alrededor de cosas preciosas. 264 00:21:23,661 --> 00:21:24,994 Deberías ver mi dormitorio. 265 00:21:25,046 --> 00:21:27,130 Guirnaldas y zarazas como para ahogar a un caballo, 266 00:21:28,133 --> 00:21:30,416 y me he ahogado por mi parte. 267 00:21:32,220 --> 00:21:34,387 ¿Te apetecería ver mi dormitorio? 268 00:21:34,422 --> 00:21:35,505 Está cerca. 269 00:21:37,392 --> 00:21:38,691 Lo siento. Hoy no. 270 00:21:41,346 --> 00:21:42,762 ¿Es ella? 271 00:21:43,932 --> 00:21:45,481 ¿La chica de la fotografía? 272 00:21:45,517 --> 00:21:47,316 ¿Te rompió el corazón? 273 00:21:48,853 --> 00:21:51,487 Tal como es, ella lo rompió. 274 00:21:52,407 --> 00:21:53,606 Lo siento. 275 00:21:54,742 --> 00:21:56,943 Una vez tuve el corazón roto. 276 00:21:56,995 --> 00:22:00,112 Pero no de niña, de mujer. 277 00:22:01,032 --> 00:22:03,583 Fue un verdadero dolor. Me juré a mí misma que 278 00:22:03,618 --> 00:22:04,867 nunca otra vez. 279 00:22:05,453 --> 00:22:07,420 ¿Has mantenido tu juramento? 280 00:22:08,156 --> 00:22:09,422 Sí. 281 00:22:10,391 --> 00:22:13,960 Y mi vida es más triste por ello. 282 00:22:17,632 --> 00:22:19,632 Si alguna vez quisieras reparar tu corazón, 283 00:22:20,468 --> 00:22:21,801 aquí es donde trabajo. 284 00:22:27,308 --> 00:22:28,641 ¿Y tu corazón? 285 00:22:29,978 --> 00:22:31,143 Esperando. 286 00:22:33,815 --> 00:22:35,648 Permanece joven y precioso, Dorian Gray. 287 00:22:35,650 --> 00:22:37,233 Te queda bien. 288 00:23:17,859 --> 00:23:19,659 Sra. Poole. 289 00:23:19,694 --> 00:23:23,079 Sir Malcolm. Qué sorpresa. 290 00:23:27,869 --> 00:23:29,869 ¿Dónde terminará? 291 00:23:29,871 --> 00:23:32,705 Ese afán de recibir con los brazos abiertos todas las cosas mecanizadas. 292 00:23:33,508 --> 00:23:35,174 ¿No está a favor de las ventajas modernas? 293 00:23:35,209 --> 00:23:37,426 No, soy un ludita en el corazón, meter engranajes y ruedas dentadas 294 00:23:37,462 --> 00:23:38,878 en el río de cualquier manera. 295 00:23:40,598 --> 00:23:42,131 No, estoy a favor de las maneras antiguas. 296 00:23:42,800 --> 00:23:44,050 Yo era igual. 297 00:23:44,052 --> 00:23:47,753 Pero uno pierde relevancia si no cambia con los tiempos. 298 00:23:47,789 --> 00:23:49,388 ¿Qué cambio busca aquí? 299 00:23:49,424 --> 00:23:51,223 Un regalo para la Srta. Ives, de hecho. 300 00:23:51,276 --> 00:23:52,892 La querida Srta. Ives. 301 00:23:53,811 --> 00:23:55,645 Y un perfume para mí. 302 00:23:55,697 --> 00:23:57,897 Estoy intentando decidirme. 303 00:23:57,899 --> 00:24:00,232 La opinión de un hombre es aconsejable. 304 00:24:00,285 --> 00:24:02,368 - ¿Me va ayudar? - Si soy capaz. 305 00:24:05,239 --> 00:24:08,157 Este es mi viejo perfume. 306 00:24:08,710 --> 00:24:09,992 Quiero algo nuevo. 307 00:24:11,212 --> 00:24:13,579 - Muy agradable. - "Muy agradable". 308 00:24:13,581 --> 00:24:15,131 Muy de hombre. 309 00:24:15,166 --> 00:24:16,999 Al igual que usted, cobra por la palabra. 310 00:24:18,553 --> 00:24:19,635 Tome. 311 00:24:20,254 --> 00:24:21,754 Para limpiar su paladar. 312 00:24:32,817 --> 00:24:34,066 También muy agradable. 313 00:24:38,156 --> 00:24:39,822 Esta es mi elección. 314 00:24:41,776 --> 00:24:42,908 Creo. 315 00:24:44,495 --> 00:24:47,196 Siento algo de los viejos tiempos en él. 316 00:24:48,499 --> 00:24:52,118 Los viejos tiempos, los tiempos de antes. 317 00:24:54,422 --> 00:24:57,289 Cuando los antiguos dioses caminaban por la Tierra. 318 00:25:29,457 --> 00:25:32,825 - ¿Qué opina? - Me gusta. 319 00:25:34,128 --> 00:25:35,494 Eso he creído. 320 00:25:40,802 --> 00:25:41,917 ¿Sí? 321 00:25:43,471 --> 00:25:44,920 Nuestro invitado ha llegado. 322 00:25:54,432 --> 00:25:55,514 Sr. Lyle. 323 00:25:56,984 --> 00:25:58,184 ¡Srta. Ives! 324 00:25:58,853 --> 00:26:00,236 Nuestra lamentable separación 325 00:26:00,271 --> 00:26:02,238 triplica mi satisfacción de volver a verla. 326 00:26:02,273 --> 00:26:03,856 Mi corazón está rebosante. 327 00:26:05,026 --> 00:26:06,776 Este es el Sr. Ethan Chandler. 328 00:26:07,245 --> 00:26:08,577 ¡Sr. Chandler! 329 00:26:09,781 --> 00:26:12,832 Es tan alto que me hace parecer un liliputiense. 330 00:26:12,867 --> 00:26:14,033 Hola, Sr. Lyle. 331 00:26:14,118 --> 00:26:16,569 ¡Americano! Me muero. 332 00:26:18,372 --> 00:26:19,455 ¿Comenzamos? 333 00:26:22,927 --> 00:26:24,710 Dado que usted es un experto en lenguas muertas, 334 00:26:24,712 --> 00:26:26,712 pensamos en solicitar su ayuda. 335 00:26:27,348 --> 00:26:28,380 Tenemos otra 336 00:26:28,382 --> 00:26:30,299 aventura que traducir, ¿verdad? 337 00:26:30,351 --> 00:26:32,218 ¿Afrontamos con descaro nuestro camino hacia el pasado místico? 338 00:26:32,220 --> 00:26:33,269 Si está dispuesto. 339 00:26:33,304 --> 00:26:35,554 Tengo la sensación que el Sr. Chandler podrá rescatarnos audazmente 340 00:26:35,606 --> 00:26:36,639 si de repente nos encontramos 341 00:26:36,691 --> 00:26:38,190 con un extraño glifo. 342 00:26:38,226 --> 00:26:40,226 - Bueno, tengo mi cartuchera con el arma cargada. - Pare. 343 00:26:41,979 --> 00:26:44,063 Ah, el buen doctor. 344 00:26:44,065 --> 00:26:45,531 ¿Entonces cuántos aventureros somos? 345 00:26:45,566 --> 00:26:47,066 Esto completa nuestro equipo. 346 00:26:47,118 --> 00:26:50,119 Me alegro. Las maldades mejor en pequeños grupos 347 00:26:50,154 --> 00:26:52,538 y en habitaciones reducidas, ¿no le parece, Sr. Chandler? 348 00:26:52,573 --> 00:26:53,906 Disculpen, llego tarde. 349 00:26:53,908 --> 00:26:56,208 Sr. Ferdinand Lyle, el Dr. Victor Frankenstein. 350 00:26:57,495 --> 00:27:01,247 - ¿Cómo está? - Doctor. Un placer. 351 00:27:01,249 --> 00:27:02,548 ¿Así que usted es el colega que va a traducir 352 00:27:02,583 --> 00:27:04,300 la lengua mítica? 353 00:27:04,335 --> 00:27:06,352 No tan mítica como cree, jovencito. 354 00:27:07,338 --> 00:27:09,421 El Verbis Diablo, la lengua del Diablo, 355 00:27:09,474 --> 00:27:11,724 tiene raíces tan antiguas como el arameo, 356 00:27:11,759 --> 00:27:13,259 y probablemente sea mucho más antiguo. 357 00:27:14,095 --> 00:27:16,228 En su mayor parte era una tradición oral, 358 00:27:16,264 --> 00:27:18,364 como la mayoría de idiomas ahora muertos. 359 00:27:18,399 --> 00:27:21,517 No las hemos perdido completamente, solo las hemos olvidado. 360 00:27:21,569 --> 00:27:23,903 ¿Y si le dijera que aún se habla? 361 00:27:24,605 --> 00:27:25,855 ¿En Londres? 362 00:27:28,326 --> 00:27:32,161 Me sorprendería, pero tampoco me desconcertaría completamente. 363 00:27:32,196 --> 00:27:34,830 Acabo de decir que en su mayor parte fue una tradición oral. 364 00:27:34,866 --> 00:27:39,251 Pero hay un ejemplo de escritura de tal lengua. 365 00:27:40,538 --> 00:27:42,037 Una especie de reliquias. 366 00:27:42,089 --> 00:27:44,290 En una caja olvidada en la profundidad de los archivos 367 00:27:44,342 --> 00:27:45,958 del Museo Británico, 368 00:27:45,960 --> 00:27:48,677 y no creo que nadie las haya mirado en años. 369 00:27:51,132 --> 00:27:52,965 En el siglo XI, 370 00:27:54,719 --> 00:27:59,171 un monje cartujo conocido por nosotros solo como el hermano Gregory 371 00:27:59,941 --> 00:28:01,807 comenzó a perder la cabeza. 372 00:28:02,975 --> 00:28:06,202 Afirmaba haber sido poseído por un demonio, 373 00:28:06,881 --> 00:28:09,005 quizá por el padre de todos los demonios, 374 00:28:09,473 --> 00:28:11,875 el mismísimo Ángel Caído. 375 00:28:12,394 --> 00:28:13,843 En cualquier caso, 376 00:28:13,845 --> 00:28:18,098 este demonio le habló en Verbis Diablo. 377 00:28:18,150 --> 00:28:19,733 El hermano Gregory escribió lo que dijo 378 00:28:19,768 --> 00:28:21,184 en lo primero que tuvo a mano. 379 00:28:21,186 --> 00:28:23,853 Dado que no había ciencia qué consultar, 380 00:28:23,855 --> 00:28:27,690 sus hermanos al final declararon al hermano Gregory como loco 381 00:28:27,743 --> 00:28:29,459 y lo encerraron. 382 00:28:29,494 --> 00:28:31,528 Pero sus delirios lunáticos 383 00:28:31,530 --> 00:28:33,446 ahora se encuentran en el Museo Británico. 384 00:28:33,498 --> 00:28:35,365 La única muestra existente 385 00:28:35,417 --> 00:28:37,867 de esta lengua aparentemente muerta. 386 00:28:38,787 --> 00:28:41,204 Si intentamos entender el Verbis Diablo, 387 00:28:41,206 --> 00:28:43,256 debemos comenzar por ahí. 388 00:28:43,291 --> 00:28:46,109 ¿Puedeo hacerse con esas reliquias? ¿Traerlas aquí? 389 00:28:46,337 --> 00:28:48,344 Oh, sí. 390 00:28:48,380 --> 00:28:50,713 Como la mayor parte de las riquezas saqueadas del Museo Británico, 391 00:28:50,766 --> 00:28:52,932 permanecen escrupulosamente ignoradas. 392 00:28:52,968 --> 00:28:56,302 Así que habrá que volver a saquearlas. 393 00:28:56,354 --> 00:28:58,988 ¿Quizá el Sr. Chandler pueda acompañarme? 394 00:28:59,024 --> 00:29:00,323 Será un placer, señor. 395 00:29:00,358 --> 00:29:01,891 ¿Traerá su cartuchera? 396 00:29:01,927 --> 00:29:03,193 Con ambas pistolas. 397 00:29:05,233 --> 00:29:07,163 ¿Qué le pasó al hermano Gregory? 398 00:29:09,234 --> 00:29:10,617 Encerrado por sus hermanos, 399 00:29:10,652 --> 00:29:13,369 las visitas del demonio no disminuyeron. 400 00:29:14,550 --> 00:29:16,990 Tenían lugar en lo más profundo de su ser. 401 00:29:17,042 --> 00:29:20,477 Una maldición, si lo prefieren. Al parecer ineludible. 402 00:29:22,547 --> 00:29:23,580 ¿Y? 403 00:29:23,615 --> 00:29:26,916 Después de años de reclusión, y tormento, 404 00:29:27,780 --> 00:29:30,503 finalmente se convencieron de que de hecho, no estaba loco, 405 00:29:30,555 --> 00:29:32,472 sino poseído por el diablo. 406 00:29:34,556 --> 00:29:36,309 Lo quemaron en la hoguera. 407 00:29:36,344 --> 00:29:38,094 A Dios le encanta la religión. 408 00:29:56,948 --> 00:29:58,281 - Muchísimas gracias. - Vuelva cuando quiera. 409 00:29:58,333 --> 00:29:59,749 Sin ninguna duda. 410 00:30:01,241 --> 00:30:02,752 ¿Puedo ayudarlo en algo? 411 00:30:05,943 --> 00:30:08,324 ¿Podría ver a la Srta. Angelique? 412 00:30:09,820 --> 00:30:11,466 Por supuesto. 413 00:30:11,980 --> 00:30:13,696 Acompáñeme, por favor. 414 00:30:20,582 --> 00:30:22,214 Confío en que no esté decepcionado. 415 00:30:22,334 --> 00:30:23,515 Para nada. 416 00:30:23,635 --> 00:30:26,404 Sea firme con ella. Es obstinada. 417 00:30:26,524 --> 00:30:28,561 Como todos los niños. 418 00:30:50,823 --> 00:30:52,622 Espero que sepa por lo que ha pagado. 419 00:30:53,563 --> 00:30:55,075 Claro. 420 00:31:09,524 --> 00:31:11,389 Debo fingir modestia, lo sé. 421 00:31:13,394 --> 00:31:14,399 Su turno. 422 00:31:16,882 --> 00:31:20,192 Cuando solicitó mi compañía, esta tarde, no me esperaba esto. 423 00:31:20,735 --> 00:31:22,485 Me alegra que pueda sorprenderla. 424 00:31:22,537 --> 00:31:24,370 Es un todo un encanto, Sir Malcolm. 425 00:31:25,302 --> 00:31:28,291 Estoy disfrutando de un gran momento desde hace eones. 426 00:31:47,182 --> 00:31:48,303 Ánimo, entonces. 427 00:31:48,981 --> 00:31:50,430 De todos modos los tiros se desvían un poco a la izquierda. 428 00:31:51,700 --> 00:31:53,767 Siempre culpando al arma. 429 00:31:55,103 --> 00:31:56,560 ¿Le importaría probar con una nueva pistola? 430 00:31:56,859 --> 00:31:58,541 Oh, voy a intentar algo nuevo. 431 00:31:59,037 --> 00:32:00,827 Aparte de las verduras. 432 00:32:01,425 --> 00:32:03,294 Está fabricada por la compañía Mauser. 433 00:32:03,414 --> 00:32:04,739 Es un prototipo. 434 00:32:05,275 --> 00:32:07,792 Mecanismo de disparo semiautomático. 435 00:32:08,455 --> 00:32:10,550 No hay nada que se le parezca en la Tierra. 436 00:32:12,287 --> 00:32:14,587 ¿A su mujer le gustaba disparar? 437 00:32:17,876 --> 00:32:18,958 No. 438 00:32:22,681 --> 00:32:23,847 ¿Qué le gustaba? 439 00:32:24,799 --> 00:32:26,232 Estamos alejados. 440 00:32:27,686 --> 00:32:29,302 ¿Debo fingir pena? 441 00:32:29,354 --> 00:32:32,138 No finja nada, Srta. Poole, no le pega nada. 442 00:32:33,558 --> 00:32:35,608 ¿Se divorciará? 443 00:32:35,644 --> 00:32:37,393 Eso es imposible. 444 00:32:38,780 --> 00:32:41,114 Dado su nombre, el escándalo sería inmenso. 445 00:32:41,149 --> 00:32:42,649 Eso debo respetarlo. 446 00:32:46,821 --> 00:32:48,204 Lo siento. 447 00:32:49,991 --> 00:32:51,224 Un arma de hombres. 448 00:32:52,160 --> 00:32:54,878 Una extensión del brazo de un hombre. 449 00:32:54,913 --> 00:32:58,298 Como el mascarón de un elegante barco de guerra. 450 00:32:58,333 --> 00:33:00,750 Solo para que lo sepa, en cuanto a mi mujer. 451 00:33:01,503 --> 00:33:04,170 Ya no nos amamos, 452 00:33:04,222 --> 00:33:06,589 no desde hace tiempo, si le soy sincero. 453 00:33:07,726 --> 00:33:09,342 Pero estoy ligado a ella. 454 00:33:10,178 --> 00:33:12,478 Así es como debo vivir ahora, 455 00:33:12,514 --> 00:33:14,309 y en el futuro. 456 00:33:14,429 --> 00:33:17,734 Aprecio su sinceridad, Malcolm. 457 00:33:17,769 --> 00:33:19,852 Y siempre es bueno tener algo a lo que apuntar. 458 00:33:32,867 --> 00:33:33,917 Nunca he tenido ninguna 459 00:33:33,952 --> 00:33:36,035 experiencia como esta. 460 00:33:36,087 --> 00:33:38,371 Me sorprende que hayas tenido alguna. 461 00:33:42,294 --> 00:33:43,793 ¿Así es como me recuerdas? 462 00:33:44,930 --> 00:33:46,512 ¿Disculpa? 463 00:33:46,548 --> 00:33:48,047 ¿De jóvenes estuvimos juntos? 464 00:33:48,800 --> 00:33:49,882 Durante una temporada. 465 00:33:52,137 --> 00:33:54,437 Fueron largas tardes de verano 466 00:33:55,440 --> 00:33:57,256 y fuimos compañeros de grandes aventuras. 467 00:33:58,109 --> 00:34:00,026 Piratas del Caribe en el Imperio Español 468 00:34:00,061 --> 00:34:02,612 o conquistadores que exploraron el Nuevo Mundo. 469 00:34:06,201 --> 00:34:07,481 Fueron días felices, nuestra juventud. 470 00:34:08,036 --> 00:34:09,118 ¿Éramos íntimos? 471 00:34:10,488 --> 00:34:11,621 Bastante. 472 00:34:13,408 --> 00:34:16,075 Cuando había tormentas con truenos venías a mi cama. 473 00:34:17,045 --> 00:34:19,245 Nunca dormíamos. 474 00:34:19,247 --> 00:34:21,047 Nos aferrábamos juntos hasta que las tormentas pasaban. 475 00:34:28,640 --> 00:34:30,974 ¿Me gustaban las señoras de cabellos rubios? 476 00:34:32,394 --> 00:34:33,726 A mí sí. 477 00:34:34,596 --> 00:34:36,145 Siempre parecían las más amables. 478 00:34:38,728 --> 00:34:39,750 Como ángeles. 479 00:34:44,440 --> 00:34:46,323 Me vas a convertir en un ángel. 480 00:34:47,827 --> 00:34:49,910 O tan solo en la prima que siempre quisiste. 481 00:34:55,334 --> 00:34:57,668 ¿Quién era? 482 00:34:57,703 --> 00:35:00,788 El otro hombre presente cuando me desperté. El extraño. 483 00:35:02,625 --> 00:35:05,509 Alguien a quien conociste en su momento. 484 00:35:07,713 --> 00:35:08,795 Tu prometido. 485 00:35:10,198 --> 00:35:11,464 ¿Me iba a casar? 486 00:35:12,534 --> 00:35:13,733 Sí. 487 00:35:14,569 --> 00:35:15,635 ¿Lo amaba? 488 00:35:17,639 --> 00:35:20,006 - No lo sé. - ¿Ahora debo amarlo? 489 00:35:21,543 --> 00:35:22,642 Eso tienes que decirlo tú. 490 00:35:27,399 --> 00:35:29,115 Me asustan tantas cosas. 491 00:35:30,319 --> 00:35:32,352 No sé qué sentir o qué hacer. 492 00:35:32,387 --> 00:35:35,739 Incluso en lo más ridículo, cómo sentarme, cómo hablar. 493 00:35:38,410 --> 00:35:39,926 No permitas que resulte herida. 494 00:35:40,545 --> 00:35:41,828 No lo permitiré. 495 00:36:06,686 --> 00:36:08,820 - Sr. Chandler. - Sr. Lyle. 496 00:36:13,910 --> 00:36:17,194 Venga por aquí. Debemos entrar y salir desapercibidos. 497 00:36:17,247 --> 00:36:18,746 Haré lo mejor que pueda. 498 00:36:23,870 --> 00:36:25,253 Por aquí. 499 00:36:26,706 --> 00:36:28,372 ¿Conoce a la Srta. Ives desde hace mucho? 500 00:36:28,374 --> 00:36:29,473 Lo justo. 501 00:36:29,509 --> 00:36:31,375 Una mujer extraordinaria. 502 00:36:32,211 --> 00:36:33,377 Ya lo creo. 503 00:36:38,434 --> 00:36:39,717 Sr. Swenson, hola. 504 00:36:40,320 --> 00:36:41,802 Este es... 505 00:36:44,140 --> 00:36:45,590 mi hermano. 506 00:36:47,026 --> 00:36:48,759 Prometí que le enseñaría nuestros archivos especiales, 507 00:36:48,795 --> 00:36:50,695 y cómo trabajamos, ya sabe. 508 00:36:51,631 --> 00:36:55,199 - Como usted diga, Ferdinand. Señor. - Señor. 509 00:37:02,241 --> 00:37:03,457 ¿Su hermano? 510 00:37:03,493 --> 00:37:05,576 ¡Bueno, no estoy hecho para tales embustes! 511 00:37:05,628 --> 00:37:08,079 Mi corazón parece un caballo desbocado. ¿Quiero tomarme el pulso? 512 00:37:08,131 --> 00:37:10,131 Ni se le ocurra desmayarse sobre mí. 513 00:37:10,166 --> 00:37:12,416 ¡Dios mío, Sr. Chandler, cómo habla! 514 00:37:12,418 --> 00:37:13,801 Pero no dudará de mi palabra. 515 00:37:13,836 --> 00:37:15,720 El Museo Británico contiene la mayor colección mundial 516 00:37:15,755 --> 00:37:18,306 de pornografía histórica, 517 00:37:18,341 --> 00:37:20,808 aparte del Vaticano, evidentemente. 518 00:37:21,928 --> 00:37:24,261 La gente siempre se cuela a echar un vistazo. 519 00:37:54,293 --> 00:37:55,860 Constantinopla. G. 520 00:37:56,679 --> 00:37:57,795 G. 521 00:37:59,799 --> 00:38:01,215 ¿Qué es esto? 522 00:38:03,386 --> 00:38:05,019 No soy un experto medievalista, 523 00:38:05,054 --> 00:38:07,021 pero es una especie de símbolo heráldico de alguna familia. 524 00:38:07,807 --> 00:38:09,940 "Que los perros nos protejan". 525 00:38:12,028 --> 00:38:13,244 ¡Lee latín! 526 00:38:14,313 --> 00:38:15,396 Me educaron bien. 527 00:38:16,899 --> 00:38:19,450 Una educación clásica siempre muestra sus frutos. 528 00:38:19,485 --> 00:38:23,120 Pero es "lobos" no "perros". 529 00:38:23,156 --> 00:38:25,873 De hecho la iconografía heráldica de los escudos de batalla no estaba 530 00:38:25,908 --> 00:38:29,126 destinada a sembrar el terror en el enemigo, como todos creen. 531 00:38:29,162 --> 00:38:31,162 Más bien, estaba destinada a la evocación de protección. 532 00:38:31,214 --> 00:38:32,880 Las figuras son más 533 00:38:32,915 --> 00:38:36,133 como guías espirituales y tótems de importancia para el propietario. 534 00:38:37,336 --> 00:38:40,171 Dragones, grifos y cosas por el estilo. 535 00:38:40,223 --> 00:38:42,006 "Que los lobos nos protejan". 536 00:38:42,008 --> 00:38:43,758 Sí, un poco macabro. 537 00:38:43,810 --> 00:38:46,177 Pero por algo se le llama la Edad Media. 538 00:38:46,229 --> 00:38:48,479 Donde me crié vi lobos, 539 00:38:48,514 --> 00:38:50,598 en el territorio de Nuevo Méjico. 540 00:38:50,650 --> 00:38:52,316 Lobos grises. 541 00:38:52,351 --> 00:38:53,784 Bestias enormes. 542 00:38:53,820 --> 00:38:55,419 Cazan en manada. 543 00:38:55,455 --> 00:38:57,788 Aislaban una vaca, una oveja o lo que fuera 544 00:38:57,824 --> 00:38:59,240 ladrando y gruñendo. 545 00:38:59,275 --> 00:39:01,075 Y al final cuando atacaban, 546 00:39:01,861 --> 00:39:03,527 lo hacían completamente en silencio. 547 00:39:05,531 --> 00:39:06,864 Primero... 548 00:39:11,838 --> 00:39:14,255 Primero arrancaban la tráquea. 549 00:39:15,208 --> 00:39:16,757 No oías nada, 550 00:39:17,677 --> 00:39:19,593 pero el suelo acababa encharcado de sangre. 551 00:39:22,348 --> 00:39:24,882 No protegían nada. Solo se alimentaban. 552 00:39:27,103 --> 00:39:30,087 - Qué vida la suya. - Fue hace mucho. 553 00:39:30,890 --> 00:39:31,989 Lo he encontrado. 554 00:39:34,227 --> 00:39:35,359 Por aquí. 555 00:39:39,398 --> 00:39:41,949 En cierta ocasión investigué el escudo de armas de mi familia. 556 00:39:43,069 --> 00:39:44,568 Claramente decepcionante. 557 00:39:46,789 --> 00:39:49,623 Dos peces entrecruzados en un campo de lavanda. 558 00:39:51,244 --> 00:39:52,877 Y yo me dije... ¿peces? 559 00:40:03,222 --> 00:40:05,923 Como les dije, olvidado por todo el mundo. 560 00:40:07,176 --> 00:40:08,809 El Verbis Diablo. 561 00:41:34,580 --> 00:41:36,413 Silencio, Helen. 562 00:41:38,985 --> 00:41:40,818 Sí. 563 00:42:01,674 --> 00:42:03,507 Esta noche está sufriendo cólicos. 564 00:42:04,427 --> 00:42:06,293 O los dientes, ¿no crees? 565 00:42:41,631 --> 00:42:42,746 ¿Alfred? 566 00:43:13,913 --> 00:43:14,994 Nunca antes me he llevado 567 00:43:14,997 --> 00:43:16,780 tesoros nacionales. 568 00:43:16,832 --> 00:43:18,332 ¿Han tenido alguna dificultad? 569 00:43:18,367 --> 00:43:20,034 ¡Fue de infarto! 570 00:43:20,086 --> 00:43:21,285 Srta. Ives. 571 00:43:21,337 --> 00:43:23,454 El Sr. Chandler se comportó como un héroe, como podrá imaginar, 572 00:43:23,506 --> 00:43:24,838 pero me gustaría pensar que yo mismo he mostrado 573 00:43:24,874 --> 00:43:26,790 un singular vigor. 574 00:43:26,792 --> 00:43:28,125 Este hombre está hecho para la acción. 575 00:43:38,938 --> 00:43:40,304 ¿Qué es todo esto? 576 00:43:41,941 --> 00:43:44,558 Por lo visto lo que el hermano Gregory pudo encontrar 577 00:43:44,610 --> 00:43:47,027 para dejar escritas las palabras del diablo. 578 00:43:52,535 --> 00:43:53,817 Esto de aquí es latín. 579 00:43:56,822 --> 00:43:58,706 Y esto árabe. 580 00:43:58,741 --> 00:44:01,158 Una verdadera Torre de Babel. 581 00:44:05,631 --> 00:44:08,632 Bueno, ¿a quién se le dan bien los puzzles? 582 00:44:13,506 --> 00:44:14,805 ¿Doctor? 583 00:44:15,725 --> 00:44:17,424 Aquí abajo. 584 00:44:35,411 --> 00:44:37,828 Estéticamente, está transformada. 585 00:44:39,582 --> 00:44:41,081 ¿Quién podría reconocer a la mujer que fue? 586 00:44:43,619 --> 00:44:44,785 Sí. 587 00:44:49,275 --> 00:44:50,374 Hola. 588 00:44:53,462 --> 00:44:55,379 - El idioma ha regresado rápidamente. - ¿Su memoria? 589 00:44:56,015 --> 00:44:58,265 No. Pero te recuerdo. 590 00:45:00,219 --> 00:45:01,285 Éramos... 591 00:45:03,155 --> 00:45:04,254 Amigos. 592 00:45:07,059 --> 00:45:08,192 Sí. 593 00:45:08,978 --> 00:45:10,527 ¿Volverás a presentarnos? 594 00:45:11,480 --> 00:45:13,297 Todo a su debido tiempo. 595 00:45:15,768 --> 00:45:17,935 Tened paciencia el uno con el otro. 596 00:45:21,740 --> 00:45:24,208 Lily, te presento a... 597 00:45:28,414 --> 00:45:29,797 John Clare. 598 00:45:31,801 --> 00:45:33,250 Al Sr. Clare. 599 00:45:59,195 --> 00:46:03,280 Esto no es lo que esperaba, y lo agradezco. 600 00:46:04,834 --> 00:46:06,867 Al principio pensabas que eras un fraude, 601 00:46:06,919 --> 00:46:08,702 aunque uno terriblemente bueno. 602 00:46:09,421 --> 00:46:11,672 Un espiritista teatral 603 00:46:11,707 --> 00:46:13,540 incomparable, ¿me equivoco? 604 00:46:14,677 --> 00:46:16,760 Pero entonces la ocultista aficionada 605 00:46:17,880 --> 00:46:20,964 descubrió que todo era verdad. 606 00:46:21,016 --> 00:46:24,184 No hace falta que te recuerde las consecuencias 607 00:46:24,220 --> 00:46:27,137 de la deslealtad, ¿verdad? 608 00:46:28,641 --> 00:46:30,390 Todas esas fotografías. 609 00:46:31,477 --> 00:46:34,978 Tan indiscretas. 610 00:46:38,150 --> 00:46:40,150 No me imagino qué harían los gobernadores del Museo 611 00:46:40,202 --> 00:46:41,652 con ellas. 612 00:46:42,494 --> 00:46:44,922 O los caballeros de la prensa. 613 00:46:45,908 --> 00:46:49,593 Bueno, de hecho sí que me lo imagino. 614 00:46:51,547 --> 00:46:53,547 Primero, perderías tu trabajo. 615 00:46:54,633 --> 00:46:57,034 Luego tu posición social. 616 00:46:57,736 --> 00:47:00,137 Y el dinero de tu mujer. 617 00:47:00,172 --> 00:47:03,557 Después solo serías un triste y viejo sodomita 618 00:47:03,592 --> 00:47:06,944 con demasiado colorete y una peluca extravagante. 619 00:47:06,979 --> 00:47:09,680 Debe saber que mi pelo es auténtico. 620 00:47:12,401 --> 00:47:14,434 Bravo. 621 00:47:14,486 --> 00:47:15,569 Entonces... 622 00:47:16,405 --> 00:47:19,089 Alégrame los oídos. ¿Qué saben? 623 00:47:19,124 --> 00:47:20,490 Nada. 624 00:47:22,027 --> 00:47:25,579 Podré desviar su atención como mejor le convenga. 625 00:47:25,614 --> 00:47:29,116 No. Deja que ella siga las migas de pan hasta mí. 626 00:47:31,170 --> 00:47:32,903 ¿Y su interés en la Srta. Ives? 627 00:47:32,938 --> 00:47:35,339 ¡Esa puta impía no es de tu incumbencia! 628 00:47:38,177 --> 00:47:40,210 Sin embargo, cuéntame cosas sobre él. 629 00:47:41,380 --> 00:47:42,879 Sobre el hombre. 630 00:47:44,133 --> 00:47:45,882 ¿El Sr. Chandler? 631 00:47:47,019 --> 00:47:49,970 De hecho, muy simple. Sin complicaciones, diría. 632 00:47:51,690 --> 00:47:53,223 Como todos los americanos. 633 00:47:58,063 --> 00:47:59,396 ¿Lo tienes? 634 00:48:15,748 --> 00:48:17,414 Quédate, hombrecillo. 635 00:51:10,131 --> 00:51:14,131 www.SerieCanal.com Series para Todos 636 00:51:14,609 --> 00:51:28,609 Una traducción de ikerslot & menoyos 637 00:51:28,677 --> 00:51:38,945 Subtítulo: honeybunny (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos