Anteriormente en Hannibal...
No vas a volver en un largo tiempo.
Hay algo reconfortante en el hecho de que se coma al Dr. Lecter.
Le convierte en el depredador supremo.
Estoy almacenando esperma viable.
¿Te has topado con algún útero viable?
- ¿Dónde está la policía? - Les están comprando
las mismas personas que compraron a Rinaldo Pazzi.
¿Se encuentra su marido todavía en la ciudad?
Chiyoh siempre ha sido muy protectora conmigo.
Me he tomado la libertad de darte algo que te ayude a relajarte.
Jack fue el primero en sugerir que penetráramos en tu cerebro.
Sono un ufficiale del FBI.
Ascoltami. Mi chiamo Jack Crawford.
Sono un ufficiale dell' FBI!
Ascoltami! Ascoltami...
Ascoltami.
Commendator Benetti.
Supongo que no habrá venido a arrestar a nadie.
No. Supone usted bien.
Llevaos a Lecter y a este. Nos pagarán el doble por los dos.
No han puesto precio a su cabeza, Signor Crawford.
Así que...
Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze,
se escapa por un pelo de la Questura.
¿Así es como va la historia?
Se nos escapó por un poco.
El buen doctor Lecter está de nuevo libre.
Pero ha dejado una última víctima.
Abridle igual que Lecter abrió al otro.
Abridle del todo.
Arrivederci.
Piso equivocado.
¿Te importaría acercarte
y quitarme esta aguja del cuello?
¿Adónde se los llevan?
¿Lo has hecho tú?
Por supuesto.
Te lo agradezco.
Estás sentado en la mesa de Hannibal. Le conoces.
Conoces a Will.
Los conozco.
Son exactamente diferentes, Hannibal y Will.
¿Adónde los han llevado?
Lo más probable es que se los lleven
a Estados Unidos, a Maryland.
Hasta podría decirte la dirección
cuando me quites esta aguja del cuello.
- ¿Y después? - Mi "después"
consiste en salir vivo de Florencia,
ya que se supone que estoy muerto...
lo cual no me permite detener
lo que sea que pretendas comenzar.
¿Dónde?
Muskrat Farm.
La finca de los Verger, cerca del río Susquehanna en el norte de Maryland.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Pronto.
Cuéntamelo todo.
Mason tiene lo que quiere.
Creo que ya es hora de que tú tengas lo que quieres.
Tiene a Hannibal.
También tiene a Will.
Tu hermano es un sádico.
Los torturará y se tomará su tiempo para disfrutarlo.
Eso nos da tiempo.
Hay un gran sosiego sobre Muskrat Farm, Cordell.
Como el silencio del antiguo Sabbath.
Huele a redención.
Caballeros, bienvenidos a Muskrat Farm.
Tus hombres podían haberme asesinado
- en Florencia, Mason. - ¿Dónde estaría la gracia entonces?
Aún conservo el cuchillo de mi padre,
siempre listo para hundirse
en la espalda de un cerdo para comprobar el grosor de la grasa.
Un poco magro
Tal vez deberíamos engordarle,
¿verdad?
Da más trabajo mover
a un cerdo semi salvaje contra su voluntad
que secuestrar a un hombre.
Los cerdos son difíciles de inmovilizar
y los más grandes son más fuertes que un hombre.
Hay que tener en cuenta los colmillos,
si quieres mantener la integridad de tu abdomen.
Algo digno de mantener,
señor Graham.
Los animales con colmillos destripan por instinto.
En lar ferias porcinas,
he visto cerdos exóticos de todas las partes del mundo.
Usted es el mejor de todos cuantos he visto.
Vamos a pasarlo muy bien juntos, Dr. Lecter.
Malas noticias sobre Jack Crawford.
Parece que Hannibal Lecter lo mató en Florencia.
Espero que suponga cierta satisfacción
el hecho de ser la última víctima del Destripador de Chesapeake.
Seguramente goce de cierta notoriedad.
Las heces vuelven a recorrer Florencia.
Jack Crawford está vivo.
Vaya, eso es decepcionante.
Presenció la captura.
Espero que no haya traicionado
la confidencialidad doctor-paciente, Dra. Bloom.
Su confianza no ha sido en vano.
El FBI
se va a enterar del más mínimo rumor sobre el secuestro.
En el momento en que Jack Crawford
puso un pie en Italia, presenté quejas
con las autoridades locales, el sheriff,
la oficina del Fiscal General de los EEUU,
diciendo que me había estado acosando,
llamándome de madrugada profiriendo amenazas incoherentes.
Obviamente no puede demostrar que no lo hizo.
Y ayuda a enturbiar las aguas.
Ahora ya puedes solicitar una orden.
Que no habrá orden
ni la habrá de aquí en adelante.
Aprecio el deseo de asesinar a Hannibal Lecter
y no voy a desaprovecharlo.
No podrá cumplir su promesa
de matarla si está muerto, ¿o sí?
Pero no está muerto.
Si juega con su comida, Mason, le dará
la oportunidad de devolverle el mordisco.
Oh,no estoy jugando, Dra. Bloom.
Hannibal sí.
Él siempre está jugando.
Le quité a Will Graham
de la boca. Debe estar hambriento.
Hay un paralelismo ineludible
entre usted y Jezabel, Mason.
Como estudioso aplicado de la Biblia que es, recordará
que los perros devoraron el rostro de Jezabel,
- además del resto de su cuerpo. - Bueno, si Jezabel
tenía razón en cuanto a la resurrección de Jesús,
el resucitado le habría concedido una nueva cara,
al igual que me ha concedido una a mí.
La cirugía de trasplante
es extremadamente minuciosa, por eso Cordell
será quien se encargue del cara a cara.
Hola.
Chicos, me recordáis a aquel caníbal alemán que publicó un anuncio
solicitando un amigo y después se lo comió, a él
y a su pene, antes de que muriese.
La tragedia es que el pene estaba demasiado hecho.
Tomarse todas esas molestias para comerte a un amigo
y que el pene esté demasiado hecho.
Se lo comieron igualmente. Tenían que hacerlo, lo habían prometido.
Pero no lo disfrutaron.
Estoy decidido a disfrutar cada bocado suyo.
¿Se lo va a comer... con mi cara?
Sí. Tengo el capricho de hacerlo
desde que ustedes dos hicieron que me comiera mi propia nariz.
Debe estar tremendamente orgulloso de poder llevar esto a cabo,
es peligroso conseguir exactamente lo que deseas.
¿Qué hará después de que me haya comido?
Podría destruir unos cuantos hogares de acogida
atormentando a algunos niños.
No, beberé martinis aderezados con lágrimas.
Pero, Mason,
¿de dónde viene la auténtica diversión?
Es estúpido
diluir un momento tan sublime como este
con temores acerca del futuro.
Cordell, parece que el señor Graham está muy seco.
- Un poco de crema hidratante, por favor. - Tengo curiosidad
por saber qué parte de mi preparará primero.
El primer plato, por supuesto, serán sus manos y sus pies,
crepitando en una barbacoa prometeica.
El carbón será blanco y muy duro,
ya que produce un repiqueteo más sonoro cuando se golpea.
Ha pensado en todo.
Y después de eso,
celebraremos una pequeña fiesta del pijama,
usted y yo. Para entonces podrá llevar pantalón corto.
Cordell lo mantendrá vivo durante mucho tiempo.
Muy bien, nada de fiestas del pijama para usted,
señor Graham. Se lo comerán
los cerdos en cuanto Cordell
le haya extirpado la cara...
de una forma mucho más sofisticada que su intento de arrancarle la suya.
Mason hubiera preferido marcarle la cara.
Luchó ferozmente e invirtió su propia fortuna
contra la Ley del Sacrificio Humanitario, y además
consiguió que el marcado a hierro en la cara siguiera siendo legal.
Es muy importante para Mason hacerme pasar por la experiencia porcina.
Mason ha hecho cosas hermosas
con estas criaturas.
Muy especiales.
Es un auténtico visionario.
Posee una gran riqueza de información y recursos
dentro de esa cabeza sin rostro.
Cuanto más respetuoso sea,
más tiempo conservará la lengua.
¿Y cuándo voy a perder la lengua?
La herviré
y la cortaré en finas lonchas,
marinadas en aceite de oliva,
ajo, perejil y vinagre.
Sencillo y limpio...
y delicioso.
¿Le han contado la programación?
La programación consiste en que en unas horas, bajaré aquí
y le extirparé todo lo que tengas debajo de los codos y las rodillas.
Lo mantendré vivo con intravenosas y torniquetes
hasta el final.
Algunas cosas es mejor reservarlas para el final.
Una vez haya muerto,
cocinaré sus lomos y costillas,
curados.
La carne no sólo se cura para que sea más tierna,
- sino por el sabor. - Y los sabores cambian.
Todos los días le daré de comer a Mason
una nueva parte de usted.
Y no se preocupe, Dr. Lecter,
le cocinaré siempre a la perfección.
Creo que voy a darle de comer a la anguila
alguna exquisitez de Lecter...
tal vez sus genitales.
¿Cuánto tiempo lleváis juntas tú y la Dra. Bloom?
No mucho.
Más que eso, según Cordell.
¿La Dra. Bloom quiere tener hijos?
Seguro que ya has tenido la oportunidad de mirar bajo la capucha.
¿Tiene el útero intacto?
¿Las caderas son fértiles? ¿Espaciosas?
- Suéltalo ya, Mason. - Hay una
gran sorpresa en camino para ti, Margot.
¿Te estropearía mucho la sorpresa
si te dijera que ya he encontrado una madre de alquiler para nosotros?
No para mi esperma
- sino para tus óvulos. - No tengo ninguno.
- Me los quitaste. - Sí que lo hice,
pero no los machaqué.
Solo fui a buscarles una cesta nueva.
Ya te dije que quería darte
un bebé Verger, nuestro propio bebé.
Tuyo y mío. Bueno...
sobre todo tuyo.
¿Dónde está la madre de alquiler, Mason?
Ahora mismo está descansando.
¿Está aquí?
Está en la granja.
Quiero verla.
Bueno, primero creo que
tienes que prepararte psicológicamente.
Quiero decir, que va a ser
una experiencia muy emotiva para ti, Margot.
Tengo que asegurarme de que sea el momento idóneo.
No te lo pienses tanto, carita sonriente.
¡Ese es el espíritu, Margot!
Estás recuperando el instinto maternal.
Me encanta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy la psiquiatra de Mason Verger.
Ah...
¿Esta parte de la terapia es cosa tuya?
Me parece que todos hemos estado intentado superar algunos problemas.
Estoy haciendo énfasis en la auto conservación.
Jack está vivo.
Me alegro por Jack.
Ayudaste a Mason a encontrarnos.
Ayudé a Mason a encontrar a Hannibal.
Seguimos la pista de Bâtard-Montrachet
pero deberíamos habernos limitado a seguirte.
Es igual de horrible que lo que Mason quiere hacernos
el hecho de que lo vaya a hacer con el consentimiento tácito
de personas que juraron cumplir con la ley.
Intenté llegar a Hannibal antes que tú.
Sabía que no podrías resistirte,
así que tuve que intentarlo.
Facilitando la tortura y el asesinato.
Puedo soportar la idea de que Hannibal sea torturado,
no necesariamente hasta la muerte.
Yo diría que se lo ha buscado, ¿no crees?
Tal vez no.
¿Qué pensabas que iba a pasar?
Pensé que Jack Crawford y el FBI
vendrían al rescate.
Pero los pequeños detalles
de lo que pensaba al final han evolucionado en otra dirección.
Entonces tendrás que evolucionar tú, Alana.
Tienes que derramar sangre.
Ya sea por tu propia mano o...
mediante la de otra persona.
Buonasera, signor.
Buonasera, Signorina Verger.
Gracias por venir, Margot.
No ha pasado mucho tiempo desde que te traté.
¿Ya has empezado a comerte
la chocolatina, como le gusta decir a Mason,
después de haber peleado con él tanto tiempo?
¿Estamos en terapia ahora?
Dímelo tú.
Mason prometió devolverme una cosa.
Algo que me había robado.
Había una madre de alquiler todo este tiempo.
Es un bebé Verger.
Es mi bebé.
Mason no te lo dará.
Nunca te lo dará.
Sabes que vas a tener que matarlo.
¿Quieres decir que lo harías por mí?
No puedo confiar en ti.
No, por supuesto que no.
Pero puedes fiarte de que nunca voy a negar haberlo hecho.
Aunque sería más terapéutico
que lo mataras tú misma.
Recordarás que te lo sugerí durante la terapia.
Dijiste que esperase hasta que pudiera librarme de la cárcel.
¿qué diferencia supone para mí una acusación más por asesinato?
Soy el único sospechoso que tienes.
Puedes hacerlo cuando te plazca,
escribiré una carta
jactándome de cuánto disfruté
matándolo.
Buonasera.
Tiene una navaja de bolsillo.
Intentaba salvar a Will de ti,
pero ahora mismo eres el único que puede salvarlo.
Prométeme que le salvarás.
Por favor.
Lo prometo.
Y yo siempre cumplo mis promesas, Alana.
Corta las cuerdas de un brazo,
dame la navaja y vete.
Me encargaré del resto.
¿Vas a matar a Mason?
Va a hacerlo Margot.
Arráncame un mechón... por detrás del nacimiento del pelo, si no te importa.
Coge algo de piel.
Y pónselo todo a Mason en la Mano cuando esté muerto.
¿Alguna vez seré capaz de entenderte?
No.
Cordell me dijo
que si esperaba lo suficiente,
podría construirme una cara nueva a partir de mis propias células.
Pero yo me mantuve firme, era tu cara la que quería.
Le miraba a la cara
mientras usted observaba cómo mutilaba la mía.
"Vaya, es una bonita cara."
Ahora se quedará dormido, Sr. Verger.
Cuando se despierte, sentirá su cara tirante e incómoda.
¿Ha aceptado a Jesús, señor Graham?
¿Tiene fe?
Yo sí. ¡Soy libre!
¡Aleluya!
Esto inmovilizará su cuerpo,
pero lo sentirá todo.
Voy a extirparle la cara sin anestesia, señor Graham.
¿Está vivo?
No hay latido cardíaco fetal.
Sácalo. ¡Sácalo!
Hágame saber si le duele.
¿Lo hará?
¿Cordell?
¡Cordell!
Hola, Mason.
¿Qué demonios está pasando ahí fuera? ¿Dónde está Cordell?
Cordell está muerto.
Están todos muertos.
Hannibal se ha escapado.
Bien, pues tenemos que avisar a Washington,
¡que vengan cuatro de esos bastardos armados
ahora mismo! ¡Que envíen el helicóptero!
Encontré a tu madre de alquiler, Mason.
Tu madre de alquiler, Margot.
Prometí darte un bebé Verger.
Me llevo
lo que me prometiste.
Tengo todo
lo que necesito de ti.
No me puedes matar, Margot.
Lo perderás todo.
"En ausencia de un heredero,
el único beneficiario
será la Iglesia Baptista del Sur."
Pero sí que va a haber un heredero, Mason.
Un bebé Verger.
Tuyo, mío...
- Sobre todo tuyo. - ¿Sabes lo que ocurre
cuando se estimula la próstata con una picana para ganado?
Hannibal lo sabe.
- Nos ayudó a ordeñarte. - Está muerta, Dra. Bloom.
No, Mason. Lo estamos todos.
¿No lo sabías?
Pero estos no lo están.
¿Te irás a casa?
¿Puedes irte a casa?
No más que tú.
- ¿Me vigilarás? - Lo haré.
No en una jaula.
Algunos animales no deberían estar enjaulados.
Tu caza obsesiva e insaciable,
¿a qué se debe? ¿Es por mí?
¿Por ti?
Por Mischa.
¿Te la comiste?
Sí.
Pero no la maté.
Los elementos más estables, Chiyoh,
se encuentran en el centro de la tabla periódica,
entre el hierro y la plata.
Entre el hierro y la plata...
creo que es un lugar apropiado para ti.
¿Hablamos de las taza de té, del tiempo
y de las normas del desorden?
La taza está rota.
No podrá recomponerse nunca más.
¿Ni siquiera en tu mente?
Tu palacio de la memoria se está reconstruyendo. Está...
lleno de cosas nuevas.
Y comparte algunas habitaciones con el mío.
Te he visto allí, victorioso.
En lo que a ti y a mí respecta,
no existe victoria decisiva.
¿Estamos jugando al suma cero?
Echo de menos a mis perros.
Yo no te voy a echar de menos.
No voy a encontrarte.
No voy a buscarte.
No quiero saber
dónde vas a estar o qué vas a hacer.
No quiero pensar en ti nunca más.
Te deleitas en la perversidad y luego
te reprochas a ti mismo el deleite.
Tu deleite.
Yo lo tolero.
No tengo tu apetito.
Adiós, Hannibal.
Se ha ido, Jack.
¡Jack!
Estoy aquí.
Al fin has capturado al Destripador de Chesapeake, Jack.
No te he capturado,
tú te has entregado.
Quiero que sepas exactamente dónde estoy
y donde puedes encontrarme cuando lo necesites.
Esposadlo.
Llevadlo a mi coche.
Disculpa, es que me sorprende volver a verte por aquí. Bienvenido.
Dos familias asesinadas en sus casas en un mes y en circunstancias similares.
Similares no, idénticas.
- Ha muerto gente. - Siempre mantengo mis promesas.
Tengo que ver a Hannibal.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -