Oppenheimer era el nombre en código de un experto en bombas acitvo durante
los problemas en Irlanda del Norte. Si se está juntando con Kwon
y Li-Na, solo Dios sabe qué están planeando.
Piensa en todo el daño que se la hecho a estas familias, a estos niños,
por tus pecados.
¡Bomba! ¡Apartaos! ¡Iros!
Tengo a vuestro objetivo a la vista. Voy a seguirla.
Esta es de la SFS. Ha estado tras de mí durante mucho tiempo.
Solo estamos aquí para una cosa. Llévanos a la cámara acorazada.
Es esto. ¡Lo has conseguido!
Li-Na, tenemos que darnos prisa.
- Un segundo... - ¿A dónde vas?
¡Dame un minuto!
Joder.
¡Tú! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
- Premio. - ¡Abre la puta puerta!
- ¡No se abre desde este lado! - ¡De qué cojones hablas!
- He traído unos juguetitos. - ¡Apartaos!
Toma.
Ya estamos.
¡A cubierto!
Li-Na, vamos.
Aseguraos de que no nos siguen.
¡Venga, rápido!
¡Entra!
No solo va a ser la Sección 20 la que vaya ahora tras nosotros.
Nuestro propio régimen...
Nuestro propio régimen estaba demasiado asustado para actuar. Nosotros no.
Y ahora, tenemos los códigos que necesitamos.
- ¡Scott, cambio! - ¡Vale!
Despejado.
- Mike. Oye. - Sí.
No creas que va a ser ahora,
pero pronto me contarás
todo lo que la SFS sabe sobre mí.
- ¿Dónde está Li-Na? - No puede haber otro modo se salir de aquí.
- Yo me encargo de Nina. - Voy a por Li-Na.
Venga.
- ¿Estás bien? - Sí.
No lo mates. Lo necesitamos vivo.
Lo necesitas vivo.
Lo mantendré con vida. Un muerte rápida es demasiado buena para él.
¡Me cago en la hostia!
- Estoy bien. ¡Vete! - ¡Sí, señora! Nos vemos en el punto de reunión.
¡El casco fuera! ¡Quítate el casco!
De acuerdo.
Te he guardado un sitio.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: MemoryOnSmells (UKsubtitles) Resync & corrected: peterbrito (addic7ed)
- Strike Back: Legacy S05E08 - - PART VIII -
¿Sabéis que tenéis a los tíos equivocados?
Has dejado que pasen justo por delante de ti, puto gilipollas.
- ¿Gilipollas? - Sí.
Yo no he dicho nada. Ha sido él.
Lo siento, colega.
¿Quiénes sois?
¿Por qué habéis robado este banco?
Vale, yo no he robado el banco.
- No somos nadie. - Venga ya...
todo el mundo es alguien.
Me pregunto que encontraremos cuando pase vuestras fotos por la base de datos.
Daos la vuelta... ahora mismo.
Odio mucho que me saquen una foto.
- No es nada personal. - Sí, adoramos a los polis.
Y no estamos robando esto.
Esas fotos pueden meternos en el sistema. Ya quemaremos ese puente
- cuando lleguemos a eso. ¿Qué hay de Nina? - Está bien.
Lo tenía bajo control. Vamos a recibir un repaso de Locke.
Es todo lo que querías.
Estás en otro sitio.
Estaba... pensando en el hogar.
Y ahora nunca volveremos a verlo.
Lo echas de menos.
Echo de menos lo que debería haber sido.
Echaré de menos...
en lo que se convertirá, debemos tener éxito.
No podíamos habernos quedado allí más tiempo.
Lo sé.
Es que...
al estar aquí, he visto a personas tomando café juntas,
yendo de compras...
felizmente ignorantes
del mundo caótico que los rodea.
Quieres que seamos nosotros.
¿Tú no?
Tomamos una decisión cuando nos fuimos de Corea,
para cambiar el país, para detener la podredumbre y la decadencia.
Sí, ojalá hubiéramos tenido más tiempo para ser...
para ser normales, pero tomamos una decisión.
Tú y yo juntos...
sin importar qué.
¿Qué cojones es eso? Se supone que seríamos discretos.
- Vale, lo hemos pedido prestado. - Sí. No sabemos ser discretos a tope.
Será mejor que aprendáis rápido. Tenemos que estar a tono.
Bueno, sabemos que Li-Na iba tras un cuaderno.
Y mi amiguito quiere contaros todo al respecto.
¿Verdad, Ivan?
Solo había símbolos en él.
En coreano.
- Algún tipo de código. - ¿Y?
Y...
Li-Na necesitaba al Chaval,
un lumbrera para descifrarlo.
¿Sabes que aspecto tiene el Chaval?
Todo lo que necesitáis. Ivan ha sido muy cooperativo.
Por favor... te lo ruego...
de hombre a hombre, no me dejes con ella. No tienes ni idea de lo que va
- a hacerme. - Sí, lo sé.
¿Sabes qué?
Que te jodan. ¡Y que jodan a la puta zorra!
Que te jodan a ti. Esa no es manera de hablar sobre una dama.
- ¿Vas a entregárselo a la SFS? - Sí... con el tiempo.
Cuidaos, chicos.
Y la próxima ves que tengáis problemas...
llamad a otro.
¿Cuánto tiempo más?
Eso depende... de si lo quieres hecho rápido
o lo quieres hecho bien.
Esperaba ambos.
Estoy construyendo algo único,
algo que nadie ha perfeccionado antes. ¿Sabes por qué?
Porque es casi imposible.
Todo tiene que estar perfectamente equilibrado,
desde el reflector a las lentes.
Y, créeme, cuando estés transportando esto a través del país,
estarás contenta de que haya pecado en el lado de la precaución.
Nunca te ha preocupado, ¿verdad? Las muertes, las heridas
- que provocan tus dispositivos. - ¿No estamos los dos en el mismo negocio?
Yo estoy luchando por una causa. Aquellos que caen
son sacrificios para que haya un futuro mejor. No hay alegría en ello.
Pero tu principal interés
parece empezar y terminar con el dinero.
No. Mi único interés es el trabajo.
El dinero es seguridad. Significa que el comprador es serio
y que no tengo mi seguridad comprometida.
También, no tendré a gente como Philip Locke llamando a mi puerta.
¿Lo conoces de tu época en Irlanda del Norte?
Bueno, para Philip Loche, yo soy el hombre en la ventana...
el invitado no deseado en las sombras.
No ve la extraña belleza en lo que hago.
La muerte y la destrucción nunca son bellas.
Nuestras acciones tienen una causa. Nunca es algo que me tomo a la ligera.
Sí, bueno, dirías que el cableado es un poco defectuoso.
Algo que no encaja bien.
Eres una idealista.
Para mí, eso es incluso extraño.
Tú crees en la gente. Para mí, están...
incompletos.
Hablando de lo cual,
no puedo avanzar mucho más sin el componente vital.
El Hombre de Hojalata necesita un corazón para funcionar.
Lo conseguiremos pronto.
Ya estamos.
- ¿Es eso? - Eso somos nosotros.
Jefe, todo parece despejado desde el exterior.
Vale, solo esta vez, intentad proceder con precaución.
Tenemos que extraer al decodificador y averiguar que hay en el cuaderno
que es tan importante para Li-Na. Lo que intento decir es que,
- por favor, no lo matéis. - De acuerdo, vamos.
"BOMBA DEL IRA MATA A UN NIÑO DE 7 AÑOS"
"NO HAY COINCIDENCIAS" "PERSONA DESCONOCIDA"
Idiota.
Chaval. ¿Una galleta?
No. Intolerancia al gluten.
Perdona, ¿sabes dónde está la máquina de hielo?
¿Quién está ahí?
- ¡Tírala! ¡Tírala! - ¡Tírala! ¡Tírala!
Sabéis que si estamos aquí, ya tenemos a tu jefe de misión, ¿verdad?
Se ha acabado todo.
Esta es una oferta única... tira la pistola e iros a dar un paseo. Vosotros elegís.
Tengo familia.
Saca el arma.
Tengo familia.
No levantes la pistola.
- ¿Eres el Chaval? - Sí.
Eres el Chaval. Recoge tus cosas. Vienes con nosotros.
- Vamos. - ¡Acabáis de disparar a esa gente!
Ha sido en defensa propia.
Da igual, no hemos disparado a todos. Somos los buenos.
¿Los buenos? ¡Nadie ha disparado antes de que llegarais!
- Sí, eso pasa mucho. - Vámonos.
Hemos oído disparos.
¡Por aquí no, por aquí no!
Oye, Chaval, ¿tienes miedo a las alturas?
Acrofobia. Eso es miedo a las alturas.
¿Tienes miedo a cerrar la boca?
Sedatofobia... eso es miedo al silencio.
¡Joder!
- Ahí tienes. - ¡Vamos!
- Vamos. ¿Crees que puedes conseguirlo? - Sí.
- ¿Y tú? - Sí. ¿Qué hay del Chaval?
Me llamo Matthias. Y, no, no puedo, evidentemente.
- Es decir... la relación peso-potencia... - ¡Cierra la puta boca! Estarás bien.
De acuerdo, te toca. Vamos.
- No puedo. - ¡Scott!
Chaval, es como el Donkey Kong.
Vas saltando de nivel a nivel. Has jugado al Donkey Kong, ¿verdad?
¿El Donkey Kong? ¿Cuántos años tienes? Esto claramente no es un juego.
No voy a saltar.
Si no vas a saltar, no vas a necesitar esto.
- ¡No, no, espera! ¡No! - ¡Ahí tienes!
¿Quieres eso de vuelta? Vete a por ella.
¡Ahí lo tienes, amigo!
Genial. Ahora tenemos que cruzar en plan Donkey Kong.
¿Hacia arriba o hacia abajo? Échate hacia atrás.
- Vamos. Date prisa. - Sí, lo sé.
Chicos...
- O entramos ahí. - ¡Venga, vamos, entra!
¿Dónde cojones se han metido?
¡Bajad, vamos!
Mételo dentro.
Entra, vamos.
Jefe, tenemos al Chaval y la información.
- Oye, Chaval, ¿tienes otro móvil? - ¿Qué?
Dame el móvil.
- Tengo que llamar a alguien. - Ah, sí.
Gracias. Es cojonudo.
¡¿Qué?! ¡No, no, no! ¡No me jodas! ¡No está asegurado, tío!
Bueno, te compraré uno nuevo.
¿Estás bien ahí atrás, Chaval?
La frecuencia cardíaca en reposo normal de un adulto es de entre 60 y 100
- pulsaciones por minuto. Tengo muchas más. - Intenta relajarte.
Respira. Respira.
Todo saldrá bien. Ahora estás a salvo.
Trabajamos para el gobierno británico.
- ¿Británico? - Sí.
- ¿Dónde te encontraron? - Trabajo en la universidad.
Necesitaban a alguien para descifrar un código, así que...
¿Eres un hacker?
¿Qué? No, por favor. Soy un criptoanalista.
Descifro códigos... estructuras de enclavamiento complejas,
cuya propia naturaleza oculta es su verdadera identidad al ojo del experto.
Sí, sí, ya lo pillo, Chaval. ¿Has descifrado el código?
Hasta el momento, tres.
- ¿Qué dicen? - No lo sé, está en coreano.
No conozco el idioma. Es decir, hablo inglés y alemán,
¿pero qué más da? Yo me creo esa puta mierda
de que el mandarín es el idioma del futuro, es otra jodida idiotez.
¡Oye! ¡Oye!
Mi trabajo consistía en descifrar los códigos y enviárselos. Y es lo que he hecho.
¿Entonces has descodificado
- y enviado ya tres códigos, sí? - Exacto.
- ¿Cuántos más hay? - Nueve, en total son doce.
Bien, entonces, tienes que descifrar el resto para nosotros.
Y también necesitamos los detalles de a dónde los has enviado.
Entonces necesito un lugar adecuado para trabajar. En el coche me mareo.
Y encima, conduce como el culo.
Llevo años diciendo lo mismo.
Li-Na... se han llevado al Chaval que estaba con los códigos.
Hemos llegado tarde.
- Necesitamos el resto de nombres. - Lo sé.
Lo traeré de vuelta. ¿Tienes los tres primeros?
Sí. Tenemos el que necesitamos.
El Hombre de Hojalata tendrá su corazón.
Tenemos que encontrarlo.
Tengo que responder.
Hola, al habla Heo.
Camarada Heo Gil Rae
Espero que hayas tenido un gran Día Conmemorativo.
Es una gran alegría recibir tal saludo.
¿Entonces es cierto?
¿Está pasando de verdad?
Sí, camarada.
Está pasando.
Entendido.
Un portátil normal tiene el doble de gérmenes que la taza de un váter.
E Coli, bacterias, estafilococos.
¿Vamos a empezar a trabajar?
- ¿Te pagan mucho en el ejército? - No.
No lo suficiente.
Sí, lo tenemos trabajando en el resto de los códigos ahora mismo.
No sé cuánto tiempo le llevará, está bastante nervioso.
¿Alguna idea de lo que buscamos?
Sin ninguna duda estará en coreano. Es una lista de nombres.
Ahora mismo los estoy buscando.
Le envío el correo electrónico que les estaba enviando.
Bien.
Rastrearé la dirección IP. A ver si nos lleva hasta Li-Na.
Y envía el resto de códigos tan pronto los consigáis.
Sí, entendido.
¿Quieres algo de café con tu azúcar?
¿A qué te refieres?
A nada.
¿Cómo van las cosas?
Los cifrados cambian línea a línea,
así que ahora estoy analizando el algoritmo criptográfico en sí
para así poder...
¿Eso es bueno o malo? Es todo lo que tienes que decir.
Eres una persona que se cabrea fácilmente.
- No, para nada. Normalmente, no. - Bueno, tiene algo de razón.
- ¿En serio? ¿Te pones de su parte? - No me pongo de parte de nadie.
De hecho, es la primera jodida cosa que dice en todo el día que entiendo.
- ¿Puedes entender esto? - Claro que sí.
Es tu pene.
- No, significa que te jodan. - El dedo corazón representa al pene,
y los dedos anular e índice doblados son los testículos.
Es similar a cuando un mono copula
- con sus enemigos para demostrar su dominio. - ¿Has acabado?
Este capullo me cae bien.
- ¿Quieres volver al trabajo? - Sí.
No te culpes por estar cabreado.
Para los hombres con tu trabajo son tiempos difíciles.
La tecnología está asumiendo el control. Drones, guerra cibernética...
Un adolescente normal en 20 minutos podría hacer más daño
con su móvil que un soldado como tú en una semana.
Como me sigas tocando los huevos, en 20 segundos sabrás qué es hacer daño, Chaval.
Un descanso para ir al servicio.
Oye, oye, siéntate.
Lo siento.
Sigue trabajando en los códigos, por favor.
Todo esto me resulta muy molesto, hoy he visto como moría gente,
y ahora me estás intimidando físicamente.
Oye, oye, solo...
- Yo no he elegido todo esto. - Mira, lo sé.
Sé que tienes miedo.
Que estás en una situación de mierda.
Tengo un hijo.
Es un poco más joven que tú.
Confía en mí, no dejaré que te pase nada, ¿vale? Así que...
De acuerdo, acabaré con la decodificación de nombres cuando vuelva.
De hecho, tengo que ir a mear, sí o sí.
Demasiada información.
Tienes una suerte de la hostia, menos mal que Finn no ha salido como ese.
Sí. Porque lo hubiera dejado en Corea.
¿Cómo le va, colega? ¿Está bien?
Sí. Está bien.
Ha vuelto con su madre.
- ¿Ella lo sabe? - No.
Y por suerte, él no se lo contará.
Eso espero. Fue algo raro, Mike, casi nos matan juntos...
y eso nos ha unido más.
Quizá debas intentar eso con Matthias.
- ¿Cómo cojones ha sabido que eran nombres? - ¿Qué?
Locke me contó que los códigos encriptados serían nombres.
¡¿Si no sabía la terminología, cómo cojones sabe que eran nombres?! ¡Puto cabronazo!
- Está cerrado. - No me jodas.
- Scott. - Oh, mierda.
- Date prisa. - Sí.
¡Chaval, oye!
Espera, alto.
Lo siento. Lo siento, chicos. ¡No puedo hacerlo!
- No lo sientas. Quieto ahí. - No puedo ser quien queréis.
Tengo que volver a casa. Mi madre tiene que estar muy preocupada.
Déjate ya de hostias con tu madre.
¿Qué vas a hacer?
¡Alto!
Alto.
¡Eres el mayor puto tonto que jamás he conocido! ¡Vamos, tío!
Ambos sabemos que no me dispararás.
¿En serio?
¡¿Por qué cojones has tardado tanto?!
¡Me cago en la puta!
¡Joder!
- ¡Ha quitado el aire a los neumáticos! - ¡Hijo de la gran puta!
¡Joder! No me puedo creer que me disparara. ¡Estoy encharcado de sangre!
Los nombres.
Dejé mi portátil. Pero lo borré todo.
¿No has traducido los códigos?
- Dame boli y papel. - Ahí.
- ¿Por aquí se va al hospital? - ¿Los memorizaste?
No insultes mi inteligencia, esto es un juego de niños.
Y por cierto, esos tipos rusos que me protegían... unos putos inútiles.
Uno de ellos, se piró echando hostias.
Si fuera tú me haría mirar a quién cojones contratas.
Hablas demasiado. Me preocupa.
¿Ahora me puedes llevar al puto hospital, por favor?
No quiero que se me infecte.
¡No, no, no!
Mejor.
Está aquí. Scott.
Vamos, jefe.
Mientras vosotros estabais ocupados perdiendo la fuente,
yo he hecho algunos progresos con los nombres que obtuvimos.
- Uno de ellos trabaja aquí en Viena. - ¿Y?
Y creo que son agentes del Departamento 39 durmientes.
Y si tengo razón, eso de hecho, son malas noticias de cojones,
porque uno de ellos es Heo Gil Rae, científico superior
de la Organización Internacional par la Investigación Nuclear.
Segundo escáner para confirmación.
En cinco minutos en marcha. Autopista 17C.
Ruta del convoy confirmada.
Ahora mismo envío los detalles.
Si analizamos todo en conjunto... tenemos a Li-Na,
tenemos a Oppenheimer,
un hombre cuyas habilidades en la construcción de explosivos son insuperables.
Y un posible agente coreano durmiente con acceso a material nuclear.
- Exacto. - La muy puta está construyendo un arma nuclear.
Me acaba de llegar la información que solicité.
Un convoy no programado que lleva materiales nucleares
acaba de abandonar las instalaciones de INRO hace 15 minutos.
El destino del convoy es un laboratorio en Wolkersdorf.
Esta es la ruta que sigue.
¿Cree que Li-Na intentará interceptarlo?
Exacto, y creo que debéis llegar antes que ella.
Las cámaras acaban de grabarlo pasando por la autopista en Erdberg.
Adelantaos y haceos con él.
Estad al tanto de las comunicaciones, estaré fuera.
He seguido un rastro hasta la dirección donde Matthias enviaba los emails.
- ¿Y qué, tiene algo? - Sí, he triangulado la localización.
Es un solar en construcción
que pertenece a nuestro amiguito ruso, Ivan Myshkin.
Lo siento.
¡En marcha!
Necesito la otra llave.
Es necesario.
Son ellos, son ellos. Jefe, vemos el convoy.
Ha sido atacado, tienen armas pesadas. Tendremos problemas.
Sí, recibido, Michael.
No dejéis que se hagan con el material.
Permaneced a la escucha.
¡Aquí hay una puerta!
- ¡Muévete! - ¡¿Y qué cojones quieres decir con que hay una puerta?!
¡Que hay una puta puerta, eso es lo que quiero decir!
¡Muévete!
¡Scott, muévete!
¡Me cago en la puta!
¡Acorazado!
¡Salgamos de una puta vez de aquí!
¡Que os den mucho por el culo, cabronazos!
¡Joder!
¡Sácanos de aquí, colega!
Date la vuelta.
¿Sabes quién soy?
Sí, Philip, sé quién eres.
También me gustaría señalar que voy desarmado.
¿Mataste a mi hijo?
- Baja el arma, y hablaremos. - No.
No, hijo puta, ni se te ocurra decirme qué hacer.
Responde la puta pregunta. ¡Ni te muevas, cabrón!
¿Mataste a mi hijo?
El coche, la bomba...
Fuiste tú, ¿verdad?
Te juro por dios, que si no me lo dices...
Quiero... quiero hacerlo. Y lo haré.
Pero, joder, Philip, estás haciendo las preguntas equivocadas.
¿Qué te hace pensar que fui yo?
Por una frase que dijiste.
¿Por tus pecados?
¡Dios, siempre digo la misma puta frase!
Todo lo demás lo cambio, pero siempre repito esa puta frase.
Es lo que te hacen cinco putos años en el jodido Seminario.
No sé que cojones pasa con la puta Iglesia Católica
que atrae a los mayores sádicos y psicópatas.
Eso sí,
- tú podrías decir lo mismo del jodido ejército. - No, solo...
¡Déjate de hostias! ¡He dicho que no te muevas, joder!
Las manos donde pueda verlas. Mírame.
¿Mataste a mi hijo?
- Sigues haciendo las preguntas equivocadas. - ¡¿Lo hiciste, cabrón?!
Philip, puse los explosivos y pulsé el botón.
Pero no tuvo nada que ver con tu familia.
¿No lo entiendes?
Por tus pecados.
Tenía que ver contigo.
Tú eras el puto objetivo, tú tenías que morir para mantener intacta mi tapadera.
¿Tu tapadera?
Me llamo Christopher Desmond.
Trabajaba para los británicos, al igual que tú.
¿El Gobierno Británico dio el visto bueno a mi asesinato?
- No te creo. - Lo sabes a ciencia cierta.
Ya que te has estado preguntando a ti mismo, ¿Por qué no existe?
¿Por qué no hay ningún expediente, ninguna documentación?
¿Por qué no hay ni un puto rastro de su existencia?
¿Quién sería capaz de hacer algo así y por qué?
Si no es para encubrir el hecho de que intentaron asesinar a uno de los suyos.
La siguiente bala irá a la cabeza.
¿Quién ordenó mi asesinato?
- No lo sé. - ¿Quién?
- De puta madre. - ¿Qué?
Creo que tenemos compañía. A nuestras seis.
Es el puto Kwon. Ese cabronazo no sabe rendirse.
¡Fuera de mi puto camino! ¡Largo!
- Intenta mantenerlo en la carretera, colega. - Hoy no llevamos pasajeros, colega.
De acuerdo, vale. Saldré.
Viene por tu derecha, Scott.
- Mikey, agárrate. - ¡Ahora, vamos, vamos!
¿Quieres pararme...? ¡Venga, cabronazos!
¡Scott, se están acercando!
¡Apartad! ¡Moveos!
¡Tú!
¡Fuiste tú! ¡Mataste a mi hijo!
Fue el arma.
Alguien eligió el objetivo, alguien tenía que llevarlo acabo.
Oh, claro. ¿Y qué, fallaste?
¿Qué? ¿Y esta bomba nuclear, eh?
Tampoco es responsabilidad tuya, ¿verdad?
Todas las muertes, todo el sufrimiento.
¿Qué te importa ahora?
Nunca dejó de importarme.
Todavía luchando desesperadamente
por aferrarte a esta identidad que has creado, ¿eh?
Chicos con palos como pistolas, corriendo alrededor de los bosques, el juego absoluto.
No es ningún juego. Soy un soldado.
Intentando salvar el mundo, un cadáver cada vez.
¿Pero realmente quién eres? Eres un asesino.
Tus bombas asesinan hombres, mujeres y niños inocentes.
A mi propio hijo.
Y tú le has metido dos tiros a ese hombre
sin dudarlo un segundo. ¿Acaso no era también el hijo de alguien?
Y has abandonado a tu equipo en el terreno
por un ajuste de cuentas personal conmigo.
- Scott, ¿qué es eso? - Ya lo oigo. - ¿Qué pasa?
- Creo que nos estamos parando, Mike. - ¡Me cago en la puta! ¡Vamos!
No puedo hacer nada, nos estamos deteniendo.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Yo he aceptado mi naturaleza. Que soy diferente. ¿Sabes?
Algunos se alejan del fuego y del ruido, yo me acerco.
Y tú eres igual, Philip.
Cualquier otro hombre se habría derrumbado... derrumbado,
después de lo que le hizo a la gente por la que se preocupaba, a la que amaba.
No pienso quedarme de brazos cruzados. Tenemos que detenerlos.
Te matarán antes de haber puesto un pie fuera.
- ¡Dios! - ¡Entra!
¡Te van a joder vivo, ven aquí ahora mismo!
¡Y aquí nos van a cocer! ¡Santo dios!
Pero nosotros, no. Nunca.
Utilizamos ese dolor y todas nuestras miserias como combustible,
y como justificación para nuestros actos obscenos de inhumanidad.
- Están abriendo la parte trasera. ¡Joder! - El material nuclear.
No podrás pasar esa puerta.
¡Santo dios!
¡Me cago en la puta!
No sabes una mierda de mí.
Sé que el gobierno británico te ve como un puto cero a la izquierda.
Un puto peón de mierda en el tablero
que permite a las piezas más importantes seguir en la partida, como yo.
¡Me cago en dios!
Sé que no renunciaste cuando tu hijo murió.
Ni siquiera te tomaste un tiempo para reflexionar.
¡No, no, no!
¡Vamos, venga, vamos!
¡No se te ocurra hablar de él!
¡No de mi Anthony!
No después de lo que le hiciste.
¡Ni se te ocurra!
¿Por qué no lo dejaste, eh?
¿Eh? Cualquier otro hombre normal lo habría hecho.
Después del daño que presenció e hizo a su mujer e hijos.
- ¿Por qué seguiste? - Tenía una trabajo que hacer.
No, solo buscabas venganza.
Con cada gatillo apretado,
solo había justificaciones,
un modo de seguir adelante.
- Yo sé quién soy. - Y yo también.
Soy un soldado, con una misión.
¿A dónde se dirige Li-Na?
¿Y ya qué más da?
Maté a tu hijo, no saldré de aquí con vida.
De todos modos, no quiero verlo. Mi mayor creación.
No eres ningún asesino, Philip.
Pero tú eres mi excepción.
- Por ti cruzaré ese límite. - No, eres un buen hombre.
- Mataste a mi hijo. - No, tú eres un buen hombre.
Mataste a mi hijo.
- Mataste a mi hijo. - Eres un buen hombre.
Jefe.
Sus papeles. Todas sus notas.
Sus consideraciones ambientales.
Calor, época del año, en el interior, al aire libre.
Era muy exhaustivo.
- Ginebra. - Ahí es donde estaba investigando.
Hay otras consideraciones, pero...
¿Aquí cree que es a donde se dirige Li-Na?
Le di la oportunidad de hablar.
No quiso hacerlo.
Lo entiendo, jefe.
Oh, no. No, no, no.
Si pensáis que un oficial superior os miente, entonces desafiadlo.
Si algo no os suena sincero, nunca obedezcáis.
Nunca obedezcáis a ojos ciegos.
- Hemos dicho que lo entendemos, jefe. - No que lo creamos.
Li-Na se dirige a Ginebra con una bomba nuclear.
Directamente a las Naciones Unidas.
Así que cualquier cosa que planee, se acabó.
Aquí es donde acaba todo.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO...
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: MemoryOnSmells (UKsubtitles) Resync & corrected: peterbrito (addic7ed)