Anteriormente en «Pretty Little Liars»...
¿Dices que Jason va a quedar con Charles esta noche?
He puesto un GPS de Caleb en el coche de Jason,
así que le seguiremos hasta «A» en cuanto arranque.
Estoy solo. Tal y como dijiste.
La beca del Grupo Carissimi.
A juzgar por su página web, es como una empresa de inversiones.
Sara, yo...
- Nicole Gordon. - Hola.
¿No te hablé del concurso?
- ¿Qué concurso? - El «Cardillo Fellowship».
Te dan un premio en metálico y unas prácticas en una revista.
Charlie, no.
Lorenzo, ¿estás bien?
Me llamo Alison DiLaurentis.
Sé quién es «A».
Su nombre es Charles DiLaurentis
y es mi hermano.
Las autoridades han declarado a Charles DiLaurentis
como principal sospechoso en el secuestro
de las cinco adolescentes de Rosewood,
así como de la joven de Courtland.
La policía aún no ha hecho ninguna declaración...
¿Ali les dio las cintas caseras a los polis?
¿Las que Charles dejó en su casa?
Creo que sí. ¿Por qué?
A lo mejor pueden hacer un retrato robot a partir de los vídeos.
Así por fin tendríamos una cara.
Y entonces podríamos darle un puñetazo.
Bueno, se acabó el café.
¿Qué nos hemos perdido?
Toby dice que hay patrullas
poniendo puestos de control en las fronteras del estado.
¿No habéis hablado más
desde que se comió la mitad de tu alijo?
- Por lo menos me envía mensajes. - Chicas, mirad.
Aunque todavía no ha sido
confirmado por la policía,
fuentes internas especulan que el antiguo paciente de Radley
podría ser el responsable del asesinato
de su madre, Jessica DiLaurentis.
Uno de los primeros agentes en llegar al lugar de los hechos
sufrió heridas leves mientras intentaba atrapar al sospechoso.
- ¿Sabías algo de esto? - No.
Deberías preguntarle a tu padre.
Ya, como si fuera a decir la verdad.
Pues si es cierto, es terrible.
La madre de Ali era prácticamente la única que lo visitiba.
La única que sabía que seguía vivo.
Y la usó de abono para las petunias de Spencer.
- Mi madre tiene azaleas. - Da igual.
Charles es malvado. Todas lo sabemos.
Y ahora también lo sabe el mundo entero.
Tomamos tarta.
El día en que Jason y yo fuimos a su fiesta.
Charles me dejó a mí el glaseado.
¿Cómo puede ser malvado?
Creo que ya hemos visto bastante, ¿no?
¿Recuerdas algo más?
Lloró cuando llegó la hora de irse.
Dijo que era el mejor cumpleaños que jamás había tenido.
La persona de la que hablan en las noticias...
No la reconozco.
Jugaste en los recreativos con él una vez.
No creo que os unierais mucho.
Hanna.
Creo que lo que Hanna quiere decir es que
es difícil imaginar que «A» es tu hermano.
No, lo que es difícil de imaginar es que sientas
algo de lástima hacia Charles.
Tranquila, Hanna.
¡Quiere arruinarnos la vida! ¡A todas!
Y ha estado a punto de conseguirlo varias veces.
Lo sabemos, pero es un poco injusto para Ali...
¿Por qué intentas que me calle, Spencer?
Solo digo lo que todas estáis pensando.
Si os da miedo decir la verdad, me parece bien.
Ya lo hago yo por vosotras.
Lo siento, Alison.
Sé que esto es horrible para ti.
Pero no pienso quedarme sentada viendo cómo le das a «A»
el beneficio de la duda.
Espero que la policía lo atrape, porque no pueden hacerle
nada peor que lo que él nos ha hecho a nostras.
Jessica donaba dinero a un montón de causas.
Seguro que su marido puede explicarlo.
Mamá, ya te lo he dicho.
La señora DiLaurentis daba dinero al Grupo Carissimi
para mantener a Charles. Su padre no sabía nada.
¿Y crees que Charles ha utilizado ese dinero
para darte un beca?
¿Por qué?
Cuando «A» te da algo, luego te lo quita.
Ese es su juego.
El señor DiLaurentis no contesta a tus llamadas.
No está ni en su casa ni en su despacho.
No quiere hablar con nosotras. Deberíamos devolver
el dinero y dejar que él se lo explique a la poli.
Mira, sé que te sientes insegura
porque Charles sigue suelto. Solo quiero que entiendas
que esto es lo mejor.
Si sigues sintiéndote incómoda después de hablar con Kenneth,
iremos directas a decírselo a Tanner.
¿Trato hecho?
Vamos, su despacho está a la vuelta de la esquina.
Bueno, ahora sabemos
dónde se esconde.
- Acabemos con esto. - Espera.
Si nos acercamos, todas las cámaras se centrarán
en ti. Y no pienso permitir eso.
Habrá que encontrar otra forma de hablar con él.
No quiero el dinero. Tengo un mal presentimiento.
Pues yo no quiero que pierdas la oportunidad de tu vida.
Todavía podemos arreglarlo.
Te mereces ir a la universidad
después de todo lo que has pasado.
Venga.
No me imagino lo que es ver a la persona que os hizo todo eso.
Bueno, no llegamos a verlo.
Las cosas se pusieron peliagudas.
Me alegro de que
tus amigas y tú estéis bien.
¿De verdad creísteis que podrías atraparlo?
¿Vosotras solas?
Si te soy sincera, no sé ni
en lo que pensábamos.
¿Y cómo sabíais que iba a estar ahí?
En las noticias
no han dicho si dejó un mensaje
o si fue una especie de trampa...
¿Podemos cambiar de tema?
Pasé mucho miedo. Una persona salió herida, pero...
Ya, claro. Lo siento. Solo estaba...
Estaba preocupado, eso es todo.
Han utilizado una de tus fotos para el anuncio.
Eso significará que les gusta tu trabajo.
Supongo que esto es lo más cerca que voy a estar
de ver mis fotos en una galería.
Pensé que, como no vas a poder venir esta noche,
te gustaría ver esto.
Gracias por traerme uno.
- De nada. - Y buena suerte esta noche.
- Gracias. - Diviértete.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¿Ese era Clark?
Esperaba tener
la ocasión de conocerlo.
¿Por eso estabas escuchando?
Acabas de conocerlo.
Y no dejaba de hacer preguntas.
Solo estaba preocupado.
No tienes por qué sospechar de él.
La verdad es que últimamente sospecho de todo el mundo.
Bueno, Clark no tiene ni los ojos ni
pelo de un DiLaurentis.
Tranquilo.
Podría haberos hecho daño.
No deberíais haber ido tras Charles.
Estaré tranquilo cuando le cojan.
Lo sé. La fastidiamos.
Si hubiese avisado antes a la poli...
Mira.
Tenías la oportunidad de atrapar a Charles y la aprovechasteis.
No es que lo apruebe, pero...
Lo entiendo.
Ojalá mi madre también lo entendiese.
¿Todavía no quiere ir contigo a la galería de arte?
Vamos a ir a una fiesta de Mike.
Ha convencido a mi padre de que es mejor estar cerca de casa.
Pero has trabajo muchísmo para esto.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Yo podría ofrecerme para ser tu guardaespaldas.
Eso ayudaría.
¿Por qué no hablas con Tanner?
Hay coches patrullas en mi casa desde hace semanas.
Si uno fuera con nosotros hasta allí...
Me acabas de dar un idea estupenda.
¿Yo?
No, yo solo vendo libros y café.
Puedes arregarlo con tus amigas, Ali.
Solo necesitan tiempo para entenderlo.
Pero no lo entienden. Y mi padre tampoco.
Creí que hacía lo correcto cuando llamé a la policía.
Charles le había amenazado.
Y ahora él me trata a mí como a una amenaza.
Yo ya lo he visto enfadado.
Y no me gusta nada.
No.
Es solo que me aparta.
Desde la noche en los recreativos,
solo habla de Charles con Tanner.
Ella necesita saber a qué se enfrenta.
¿Y yo no lo necesito?
Debe de ser duro
saber que el culpable de todo esto
es tu hermano.
Odio que te hayan hecho daño.
Tus amigas también podrían haber sido heridas.
Ojalá hubiera podido cogerlo.
Obligarlo a explicar por qué hace esto.
Lo intentaste.
Hiciste tu trabajo.
Bueno, ahora que todo esto es de dominio público,
he desarrollo un interés personal por el caso.
Tengo un amigo en el equipo de Tanner. Voy a llamarlo.
No tienes que hacer eso.
Marcaré el número con el brazo bueno.
Después de tomarte la sopa.
El poder curativo desaparece
si recalientas sopa casera en el microondas.
¿Me has hecho sopa?
Te he hecho sopa.
No se me ocurría otra forma de darte las gracias.
A mi sí.
De nada.
No quiere ir a comisaría hasta hablar con el señor DiLaurentis.
¿Eso no es un delito?
¿Algo como obstrucción a la justicia?
Bueno, tu madre ha violado la «claúsula omnibus».
¿La qué?
¿Sabes? Ya ni me importa.
Pero esto no me gusta.
La poli podría haber usado ese cheque
para rastrear la beca hasta la cartera de «A».
Mira, no hace falta que hagamos contabilidad forense,
pero hay que descubrir si la persona que firmó el cheque
es Charles DiLaurentis.
¿Y vas a solicitar un puesto de becaria en el «Grupo Carissimi»?
Es una idea. El plazo límite
expiró hace dos semanas.
Ya, y solo conceden esos puestos con créditos universitarios.
Aún no nos hemos graduado en el insti.
¿Sabes que siempre me he preguntado por los créditos universitarios?
¿Es que cuando vas a clase
te pagan?
Porque podría acostumbrarme.
No, Hanna, los créditos...
¿Y si sacamos el dinero?
Podemos cerrar tu cuenta para la universidad
y coger el dinero de la beca.
Si queremos entrar en el Grupo Carissimi,
ese dinero es nuestra mejor opción.
Me costó bastante,
pero al final escogí estas para la exposición de esta noche.
Tienes muy buen ojo para los detalles, Aria.
Todas estas fotografías son muy
potentes, directas.
Aria me ha dicho que te preocupa que salga esta noche.
- Que es candidata a un premio. - Sí.
Bueno, con todo lo que está pasando, pensé...
No tengo problema alguno en enviar patrullas a la galería.
Podemos darles coches normales
si no queréis llamar la atención.
Se lo agradezco. Pero, Aria,
ya le dijimos a Mike que íbamos...
Ya he hablado con Mike y papá.
Dejan que vaya si a ti te parece bien.
¿Te parece bien?
Siento soltarte todo esto de golpe,
pero no es una simple exposición en el instituto.
Van a mostrar mi trabajo en una galería de arte.
Mamá, tú trabajaste en una galería. Sabes lo importante que es para mí.
Lo sé, cariño.
¿Está segura?
No aceptaría si supiera que hay algún riesgo.
Estamos cerca de poner fin a esto, señora Montgomery.
Las cosas no serán así siempre.
Solo intento protegerte.
Lo sé.
Tómese tiempo para pensarlo.
Si deciden ir, me aseguraré
de que hagan lo posible para mantenerles a salvo.
Me gusta el de la izquierda.
Ya, pero no pega mucho para una exposición de arte.
Tengo una chaqueta en el armario, al fondo a la derecha.
¿La de las calaberas?
¿Tan predecible soy? ¿Has hablado con Spencer y Hanna?
Sí, han dicho que nos verán en la galería.
- ¿Y Ali? - No la localizo.
Bueno, no la culpo.
¿Y esto?
Eso
no es para esta noche.
Es para el baile.
Lo encontré hace un par de meses en una tienda vintage.
Es como que el vestido perfecto
me habló.
Sí, creo que tu armario habla más alto que el mío.
- ¿Puedo mirar? - No.
Nada de cotilleos.
Le he dado un toque especial para que pegue con la temática de cuento.
- Quiero que sea una sorpresa. - Lo entiendo.
Yo también le he hecho un par de arreglos al mío.
Solo espero que lleguemos a ponérnoslos.
Mi madre dice que Hackett solo ha conseguido llegar
a una minoría, pero...
A tu madre le llegó el e-mail, ¿no?
¿Lo del escote y los vestidos sin espalda?
- Mandan el mismo cada año. - No.
Se lo han enviado a todos los padres.
Parece que la junta escolar está debatiendo
si debemos ir al baile.
¿Cómo pueden echarnos de nuestro propio baile?
Según Hackett, hay gente bastante preocupada.
¿Por lo que pasó en los recreativos?
- ¿Por Charles? - Lucharemos.
Después de todo lo que hemos pasado,
nos merecemos ir.
Podemos pagar una limusiona entre todas y cenar en Carlo's.
Tienen un patio monísimo lleno de luces centelleantes.
Mi vestido está hecho para eso.
Vale, si al final vamos,
¿serás mi pareja?
Dos chicas solteras. Podemos coger unos ramilletes
y hacer un poco el tonto.
Y también baileramos un par de lentas.
Tú me llevas.
Creo que a lo mejor prefiero bailar lentas con otra persona.
¿Quién?
¿Sara?
El señor Matthews está atendiendo una llamada.
¿Seguro que no queréis darme vuestro número y...?
Esperaremos. Gracias.
¿Puede traerme agua con gas, por favor?
Está servida. No se moleste.
Qué maleducada eres.
Quiero encontrar algo que conecte este sitio con Charles.
No quiero que vuelva con agua.
No tenía sed, Spencer.
Solo quería disimular.
¿Quieres dejar de tocar cosas?
¿Qué?
Hanna, no es ninguna...
Vale, creo que estás un poco paranoica.
Hanna, ¿qué haces?
¿Qué estás...?
Para. No nos escuchan, ¿vale?
No pueden. E incluso aunque así fuera...
¿Quieres parar? Estás haciendo el ridículo.
Además de tener muy mala puntería.
Hay una papelera justo ahí.
Hola. Usted debe de ser Rhys Matthews.
No te importará devolverme eso, ¿no?
Puede que tome algunas notas.
- Claro. - Gracias.
¿En qué puedo ayudaros?
Tanner ha estado grabando sus reuniones con tu padre.
¿Como en un interrogatorio?
No, parece que está colaborando.
Ni siquiera ha llamado a su abogado.
¿Y qué quiere de él?
Las cintas están fuera de mi alcance.
No puedo pedirle eso a mi compañero.
Claro. Lo entiendo.
Hay más.
Tanner quiere hacer un perfil psicológico.
Entonces mi padre le ha hablado de Charles.
¿Qué mas puede contarle?
Charles era un niño que necesitaba ayuda.
El perfil psicológico ayuda.
Quieren averiguar en quién se ha convertido.
Primero tienen que saber cómo y por qué lo hace.
¿Me das agua, por favor?
Claro.
Deberías irte un rato.
Con esto dormiré unas cuantas horas.
No tiene sentido que te quedes aquí viéndome roncar.
Aclara la mente. Coge una llave.
Antes lavaré los platos.
Igual hago la colada.
No me importa quedarme, de verdad.
¿Ha sido la primera vez que os besáis?
Sí.
Espera.
Sara no sabe lo de los chips, ¿verdad?
No le noté ninguno en el cuello,
así que no me atreví a contárselo.
¿Les has dicho ya lo del baile?
No sé muy bien cómo hacerlo.
A ver, sé que ella quiere más, pero
todavía no hemos tenido una cita ni nada.
Y un baile es demasiado para la primera vez.
Será una cosa de grupo, tú misma lo has dicho.
Pero Sara estuvo encerrada muchísimo tiempo.
¿Ha ido a algún baile?
¿Ha salido con alguien?
Probablemente no.
No te preocupes.
- Iremos despacio. - Muy bien.
Y nosotras nos aseguraremos de que se lo pase genial.
Te lo prometo.
¿A ti no te importa ir sola?
Ya no estamos en 1912.
Puedes pedírselo tú.
Seguro que Caleb y Toby me echan una mano
y me conceden un baile.
Además, ningún chico en su sano juicio
querría ir conmigo.
Y yo tampoco quiero ir con nadie.
Tienes razón. El baile es un agobio.
Vale.
Ahora que hablamos de esto,
¿qué tal Clark?
No deja de preguntarme cosas de «A».
Está bien que se preocupe.
Pero preferiría ir con alguien
que no quisiera interrogarme.
No pasa nada. Voy sola.
No estamos en 1912.
Entonces, ¿te conceden una beca de 30000 dólares,
la ingresas en tu cuenta para la universidad
y luego cambias de opinión?
- Es que Hanna... - ¿Hanna?
¿Por qué no me dices tú cómo te sientes?
Mi madre solicitó las becas.
No sabía que tenía otras opciones.
¿Tienes más ofertas? Eso es impresionante.
¿Y seguro que esas otras becas
cubrirán toda tu carrera universitaria?
Segurísimo.
¿No podéis dársela a otra persona?
No estamos acostumbrados a que nos devuelvan becas.
Es un poco contraproducente, ¿no os parece?
Podemos ayudarle a encontrar a otro candidato.
Seguro que conocemos a alguien. ¿Cuáles son los requisitos?
Devolveremos el dinero a nuestro fondo para becas
hasta que vuelva a abrirse el plazo.
Entonces, ¿tenéis varias becas?
¿Cuántas entregáis al año, más o menos?
- ¿Te interesa alguna? - No.
A mí no. Es que...
Tengo un amigo al que quizás le interesa,
y no tienen mucha información en su página.
Es difícil encontrar su organización
en las webs habituales.
Preferimos repartir las becas selectivamente.
Localizamos a la mayoría de candidatos
mediante conexiones personales.
¿Y quién se encarga de la decisión final?
A los beneficiarios los elige mi jefe.
O sea, el señor Carissimi.
¿Podríamos hablar con él?
No es muy posible.
Él prefiere discreción en la compañía.
Solo quería darle las gracias.
¿No puede darme un e-mail o algo así?
¿Hanna?
Solo quiero apuntar el e-mail en el móvil.
- Para que no se me olvide. - Claro. Buena idea.
Porque su jefe tendrá e-mail, ¿no?
Te diré lo que haremos.
Mi jefe y yo tenemos una conferencia cada semana.
Le diré lo de tu beca
la próxima vez que hablemos.
Lo siento. Es lo máximo que puedo hacer.
Daphne, necesito ver ese informe.
Ha sido un placer conoceros a las dos.
Ese tío oculta algo.
¿No me digas?
Es imposible forzar eso.
Además, lo que oculta no está ahí.
Está en su jodido ADN.
No me digas que tú no has pensado lo mismo.
- Ese tío parece totalmente un... - Un DiLaurentis.
¿Lo has visto?
¿Al tío que susurraba a sus gemelos?
Dios, este lugar está infestado de polis.
Aria no bromeaba cuando dijo que Tanner le prometió
protección en la galería.
¿Dónde está Aria? Quiero enseñarle la foto de Rhys.
- De Charles. - Vale.
Ya sé que lo parece, Hanna.
Pero aún no estamos seguras.
Tiene el mismo mentón que Alison
y el mismo pelo que Jason.
¿Y si todo eso del Grupo Carissimi
no es nada más que una tapadera?
¿Podemos dejar de hablar de esto ahora?
Esta noche significa mucho para Aria.
Spencer, esto es muy fuerte.
¿Cómo quieres que me calle?
Habla de arte. Cómete los aperitivos.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Es que había una cola enorme, y...
Estábamos siguiendo una pista de Charles.
¿Y habéis encontrado algo?
No se lo digas a Aria.
¿Por qué iba a decirle que le has sacado una foto a Jason?
¿Por qué tienes una foto de Jason en el móvil?
No es Jason.
Dice que se llama Rhys.
Debes de estar emocionada. Esto es bastante grande.
- No esperaba que... - ¿Cómo iba a perdérmelo?
Yo te di la cámara, ¿te acuerdas?
Sí, claro. Gracias,
¿Puedo preguntarte una cosa?
Te parecerá raro. No es nada serio.
No sé por qué le doy tanta importancia.
¿Te apetece, como amigo,
ir al baile conmigo?
No, esto es...
Es una idea malísima. Tú fuiste profesor allí.
No vas a bailar la Macarena con una antigua alumna.
Solo quería estar con amigos
e ir con un amigo.
- Aria, yo... - Ezra.
- Hola, Nicole. - Hola.
- Me alegra que hayas podido venir. - Sí.
Aria, esta es Nicole.
Es una amiga de Emily. De su viaje a Haití.
- Claro. - ¡La fotógrafa en persona!
Estoy deseando ver tu trabajo.
Gracias por venir.
Clark.
Debería ir a saludar.
Hola, pensé que no ibas a venir.
Ya, mis padres cambiaron de idea.
Bueno, pues me alegro. ¿Te encuentras bien?
Estoy un poco nerviosa.
Estas fotos son tan personales.
No me imaginaba lo que se sentía al enseñarlas
a un puñado de desconocidos.
Bueno, tú ya lo has hecho antes.
¿Llega a parecer normal?
Esto es nuevo para mí también.
Es que en tu programa
ponía que habías ganado una especie de premio.
Sí, claro.
No, me refería a que nunca había estado en un evento así.
Veo que te has traído a bastante gente.
Sí. ¿Y tú?
¿Han venido tus padres de Baltimore?
No, no han podido.
Pero sabrán lo importante que es esto, ¿verdad?
No es que estén muy lejos.
No, es que...
No quería obligarlos a venir.
Por si no gano.
Entonces, ¿no hay nadie apoyándote?
Pues yo te apoyo.
Y gracias.
De verdad. Nunca habría conseguido esto
de no haber sido por ti.
El trabajo es tuyo.
Utilizaste la cámara para contar la verdad.
Y por eso te tengo tanto respeto. No importa el resultado.
El «Cardillo Fellowship»...
- ¿Hablamos luego? - Vale.
...quiere darles la bienvenida a todos esta noche.
Estamos aquí para celebrar el esfuerzo
de jóvenes promesas de la fotografía.
Y uno de ellos se irá hoy
con un premio de 5000 dólares y unas prácticas de verano
en una revista
de Los Ángeles.
Me gustaría dar las gracias a todo estos jóvenes
que se han presentado este año.
Habéis supuesto un reto para los jueces.
Y gracias también a la galería de arte Rowitz Fine
por ofrecerse a albergar este encuentro.
Ahora les invito a todos a conocer a nuestros finalistas.
Dios mío.
¿Ha llamado «muñecas robadas» a las fotografías?
¿Cuándo va a acabar esto?
Se refiere al secuestro, ¿verdad?
No exactamente.
¿Ahora tenemos que resolver sus acertijos?
¿Qué más dice la nota?
«No son lindas.»
Traducido al inglés significa: «No son guapas».
Pero es un juego de palabras. También puede interpretarse
como: «No son de Linda».
¿Linda Tanner?
¿Charles cree que cuando rescatasteis a las chicas
le arrebatasteis algo?
Aunque su objetivo era arruinar el evento
y asustar a las chicas, también quería decirme algo.
¿Que somos suyas?
Eso ya lo sabíamos.
Yo me crié en una famila bilingüe.
Creo que Charles quiere que sepa que, si sigo indagando
sobre su identidad, él tambien puede indagar sobre la mía.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Nos dijo que no nos preocupáramos, que no había ningún peligro.
- Y sigo manteniéndolo. - Mire lo que ha hecho.
Ha puesto eso para que todo el mundo lo vea.
¡Ha entrado en el edificio!
Ya estamos buscando huellas.
Tenemos muchísimas cámaras de seguridad que comprobar.
Registraremos todo el lugar
hasta que encontremos otra pieza del puzle.
¿Cuándo vais a encontrarle a él?
Tengo que volver.
Unos agentes os tomarán declaración
antes de iros.
¿Cómo puede mirarlas?
Solo de pensar en ello me dan ganas de vomitar.
Charles nos sacó fotos mientras estábamos inconscientes.
Es lo que pasa en los accidentes.
Hay quienes pasan de largo y quienes se quedan a mirar.
Gracias a Dios. Hanna, vamos.
Gracias.
Ahí está. Enfrente.
¿Para qué ha venido?
Estará llamando a su jefe para decirle
que ha jodido bien a Aria.
- Deberíamos seguirlo. - Sí.
Ya le he dicho a mi madre que íbamos de camino.
Pues dile que estamos en mi casa viendo una película.
Para ganar tiempo.
Te has pasado de la raya, jovencita.
¿Dónde estamos?
¿Será otro edificio del Grupo Carissimi?
U otra casa de muñecas de Charles.
Seguro que hay un montón de espacio para encerrarnos.
¿Qué hacemos? ¿Le seguimos?
No pienso entrar ahí.
No, seguimos vigilando.
A ver qué hace.
Eres muy intrigante, Alison.
Este es el último lugar en el que esperaba encontrarte
y, aún así, aquí estás.
Justo donde no debes estar.
Tengo preguntas.
Todo lo que hay en esta habitación es sensible,
y tú acabas de contaminarlo.
- No he tocado nada. - Tendré que pedirte que dejes eso.
¿«Aparentemente encantador»?
Después de todo lo que escuchado en las noticias,
eso parece hasta un cumplido.
¿Este es el «perfil psicológico» de mi hermano?
Tu hermano.
¿Y reconoces su sonajero?
La verdad es que era mío.
Mis padrinos me regalaron muchas cosas por mi bautizo.
Algunas cosas se perdieron.
Todavía conservo el cepillo del pelo.
Lo encontramos junto a varios
efectos personales en el búnker.
¿Por qué crees tú que tenía eso?
Se lo llevó.
Y lo guardó.
A lo mejor se arrepiente de intentar hacerme daño cuando era un bebé.
Tiene más cosas, como las cintas caseras que le dio mi padre.
Quizás parte de él sigue queriendo formar parte de la familia.
Esa es una posibilidad. Aquí va otra.
Pero no creo que te guste mucho esta versión
de tu hermano Charles.
Sé por experiencia que los asesinos pueden ser tan sentimentales como las madres.
Los objetos personales los ayudan a concentrarse en sus víctimas
o a celebrar lo que hacen.
Esto es inofensivo.
¿Un sonajero que sostenías
con tu manita de bebé?
Para tu hermano, es una parte de ti.
Tan íntima como el pelo, los dientes, la piel...
¿Qué pasará
cuando le encontréis?
Se lo entregaremos a la justicia.
Lo mataremos si es necesario.
Puede que no te parezca justo para tu hermano,
pero es lo justo para la persona
que torturó brutalmente a seis adolescentes.
Me llevaré la tarjeta del agente Calderón.
No creo que vayas a necesitarla más.
Hola. Tu madre ya ha terminado su declaración.
Puedo llevaros a casa si queréis.
Parece maja.
Nicole.
Espero que lo de esta noche no se interpusiera...
No, es que Nicole también es fotógrafa
y vio el programa en el Brew.
Pensé que le interesaría,
así que le sugerí venir.
- No era una cita. - Ahora ya no.
No lo era. Le pedí que viniese
porque tenía unas cuantas preguntas
acerca del voluntariado.
Eso es nuevo. ¿Por qué te interesa...?
Es algo que estoy considerando, pero no hablemos ahora de eso.
Lo siento, no quería agobiarte. Es que...
No pasa nada.
Solo intentaba olvidar esta noche.
- Todo lo que ha pasado. - Ya, bueno...
¿Estás bien?
Aria, está desesperado.
Sabe que van a atraparle pronto.
Ha hecho esto porque
no tiene nada más que perder.
A nosotras sí.
Nos quiere de vuelta.
Charles nos drogó, nos desnudó
y nos sacó esas fotos.
Mientras el efecto del gas se pasaba
y empezaba a despertarme,
pensé que, cuando abriera los ojos,
estaría otra vez en Islandia.
Y que nada de esto habría pasado.
Todos nos abrigábamos mucho.
Me sentaba con mi familia en el balcón
y buscábamos auroras boreales.
Nunca he vuelto a alegrarme tanto de tener frío.
Estaba helada.
Creía que era magia.
Pero entonces me di cuenta.
Me desperté y vi que el frío
procedía de la mesa de metal.
Abrí los ojos
y supe que no había cambiado nada.
Todavía tengo frío.
Me siento helada continuamente.
- Qué silencio. - Demasiado.
¿Por qué habrá venido aquí?
Alguien se acerca.
¿Qué hace Clark aquí? ¿No estaba en la galería?
- ¿Nos ha seguido? - No lo sé.
La última vez que lo vi estaba hablando con Aria.
Pues ahora va a hablar con «A».
- Tenemos que salir de aquí. - Estoy avisando a Aria.
- Sigue con la poli. - Bien.
Puede que esta vez Charles
y su secuaz no se vayan de rositas.
¿Conseguiste lo que buscabas?
Necesitaba buscarle sentido a todo esto.
No creo que el comité disciplinario
entienda eso.
¿Tanner?
- Me han llamado para el lunes. - Lorenzo, yo...
No. Me hiciste sopa,
me doblaste la ropa,
- esperaste hasta que estuviera dormido... - Ya sé lo que parece.
Pues no intentes darle la vuelta.
Me pediste que te ayudara.
¿Fue para despistarme?
¿Cómo quieres que te crea?
Estoy tratando de entender todo esto, de verdad.
Van a dispararle.
Sin previo aviso.
Si fuera necesario, según Tanner.
Van a matar a mi hermano,
y ni siquiera lo conozco.
Yo soy uno de ellos, Ali.
No creo que las cosas vayan a ir a mejor.
Ojalá me hubieses preguntado.
Habrías dicho que no.
Y yo lo habría hecho igualmente.
Estaba calentando agua. ¿Quieres un té?
Sí, por favor.
Tengo manzanilla, hierbabuena...
A no ser que prefieras cafeína.
También tengo «Darjeeling».
Ella.
¿Has venido por lo del e-mail del director?
No sé qué vamos a decirles.
Aunque no creo que Aria piense en el baile.
Sobre todo después de lo de esta noche.
¿Lo de la galería?
La policía no está haciendo suficiente.
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que proteger a nuestras hijas.
Ella, ¿qué ha pasado?
Cuéntamelo.
Hola. Ya he leído el mensaje.
¿Por qué no llamáis al timbre?
Pensábamos que tu padre estaba en casa.
Está arriba.
Chicas, ¿qué pasa?
- Yo ni lo conozco. - ¿A quién?
Vale. Se lo digo yo.
Es por tu amigo Clark. No estamos seguras de que sea un amigo.
¿Por qué lo dices?
Le hemos visto en la fábrica de muñecas abandonada.
Había quedado con un tal Rhys Matthews.
¿Seguro que era Clark?
No le vimos irse de la galería.
Y de repente apareció en ese lugar.
- ¿Hablasteis con él? - No.
No era seguro que nos quedáramos a preguntar.
Rhys Matthews
trabaja para el Grupo Carissimi,
y creemos que también trabaja para Charles.
Y le hemos visto. Y, Aria...
Es posible que sea el propio Charles.