www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- ¿Sabe de quién es esta bolsa? - Ni idea.
¿Señora?
¿Saben de quién es esta bolsa?
Perdone, ¿es suya?
"HOLA"
"LLAMAR AL FBI"
"POLICÍA DE NUEVA YORK" "ARTIFICIEROS"
No hay rastro de radiación.
Comenzando inspección manual.
Nada anómalo en el exterior.
Vale, voy a ver si hay cables. A ver con qué estamos tratando.
¡Hay algo dentro!
¡Dese la vuelta!
¡De rodillas! ¡Las manos en la cabeza!
¡Dese la vuelta! ¡De rodillas!
¡Las manos sobre la cabeza!
¿Estáis viendo esto?
"KENTUCKY RURAL"
Acercándonos a la residencia del sospechoso.
Daos por enterados. Se sabe que el sospechoso está armado.
¡Para! ¿Me oyes? ¿Qué son todos esos lloros?
¡Y tú, cállate! ¿De acuerdo? ¡Necesito silencio!
Te lo he dicho. Te lo he dicho. Quiero que te comportes.
Un solo hostil. Se mueve de un lado a otro.
Tres rehenes.
¿Qué es eso? ¿Un gato o un perro?
Un bebé.
- No puedo pensar. - Calla, cariño.
No dejes que ese bebé llore aquí. ¿Entiendes?
- ¡No, no! - De pie contra la pared, he dicho.
- Vamos ya. - ¡Espera, espera, espera!
No me gustan nuestras posibilidades en esas escaleras.
Esto podría irse a la mierda realmente rápido.
¿Cuantas cargas de puertas tienes?
Sácalas.
¡Solo necesito silencio!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
- ¡Creo que tengo rota la pierna! - ¡Cierra la puta boca!
O te romperé algo más que la pierna.
Agente Weller, hemos tenido un incidente grave en Times Square.
Se lo necesita en Nueva York inmediatamente. Vámonos.
Aún está bastante desconcertada. Casi seguro drogada.
Moratones y marcas de retención en las muñecas y los tobillos.
- Directora Mayfair. - Dr. Borden.
Este es el agente especial supervisor Kurt Weller.
- ¿Usted? Vaya. - ¿Qué tiene?
Tenemos el informe de tóxicos. Y no se van a creer esto.
¿Están familiarizados con el inhibidor PKM-Z comúnmente conocido como PIZ?
Doctor, usted y yo tenemos ideas distintas
de lo que significa "comúnmente".
Proteína de Interacción Zeta.
Es un medicamento experimental que probado con pacientes con SSPT.
Víctimas destrozadas, soldados que han estado en combate...
Usado con moderación puede borrar recuerdos selectivos.
¿Y ha encontrado restos en nuestra chica?
No. Restos no.
Todo su sistema está inundado con ella.
Nunca antes había visto algo así.
Se ha creado un estado permanente de amnesia inducido químicamente.
No puede recordar quién es, de dónde viene, nada...
antes de que saliera de esa bolsa en Times Square.
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
¿La reconoces?
No.
No he visto ha esta mujer en mi vida.
Entonces, ¿por qué está tu nombre tatuado en su espalda?
Transcribed by Addic7ed Team Traducción: ikerslot & menoyos
- Blindspot S01E01 - - Pilot -
¿Quién es la Desconocida?
¿Y por qué la dejaron en Times Square para que la encontráramos?
¿Y por qué cojones está mi nombre tatuado en su espalda?
De acuerdo. Reed, Zapata, con el historial del caso.
Averiguad si alguien que metí entre rejas ha salido recientemente.
No recuerdo ningún MO similar, pero podríamos estar pasando algo por alto.
En cuanto a la Desconocida,
vamos a intentar conseguir sacarla algo.
Su memoria narrativa ha sido borrada,
pero su memoria procedimental aún parece estar intacta.
¿Así que puede andar, hablar, entender el mundo?
Sí, conceptualmente, todo parece estar ahí, pero los detallas son confusos.
Por ejemplo, sabe que es la música, pero no se acuerda de los Beatles.
¿Y nunca recuperará la memoria?
Sinceramente, nunca antes hemos tenido un caso como este.
Y cuando digo "hemos", me refiero a toda la comunidad médica.
Así que es posible que algo familiar pudiera activar su memoria, pero...
no hay modo de saberlo seguro.
Esta mujer no ha salido del aire.
No creo que alguien cargara con la bolsa de lona hasta Times Square.
Si hubiera sido yo, lo habría hecho en una furgoneta.
Puerta lateral, entrega rápida.
Zapata, consigue todas las grabaciones de las cámaras de Times Square.
Averigua cómo llegó allí.
Patterson.
Quiero a la Desconocida fichada, fotografiada, escaneada
en cada base de datos de personas desaparecidas y redes sociales.
Pasa su ADN por el CODIS.
Se que no va a darnos nada rápido hasta el estudio genealógico completo.
Cruzad cada "t", cada punto sobre la "i". Hacedlo todo
¿Duele?
Sí, son... son un poco dolorosos.
¿Tus tatuajes?
Voy a tener que fotografiarlos.
¿Todos?
No te sorprenderá que el 78% de las cámaras de Times Square
están fuera de servicio, fuera de posición, o fuera de rango.
Aunque me las he arreglado para sacar esto. Furgoneta. Puerta lateral.
¿Alguna vez te cansas de tener razón?
No.
- ¿Has conseguido las matrículas? - No.
Pero la he seguido a través de la red del CCTV.
Entra en esta zona muerta de cámaras que cruza la ciudad y nunca sale.
Diga su nombre para que conste.
No me acuerdo.
¿Quién es el presidente actual de los Estados Unidos?
No... no lo sé.
¿Cuál es el nombre de su madre?
Todos sus tatuajes son nuevos.
- Todos. - ¿Qué? ¿Cómo de nuevos?
A juzgar por la curación, no más de unas semanas.
¿Todo su cuerpo fue tatuado de una sola vez?
¿Y por qué iban a hacer eso?
- Es un mapa del tesoro. - ¿Perdona?
Míralo.
No hay una "X" que marque el lugar.
Hay letras escondidas, números aleatorios, trozos de mapa.
Sin contexto o nombres.
Es un puzzle.
Y la primera pieza no podría estar más clara.
Ha estado alguna vez, directa o indirectamente,
implicada con o asistida por una organización terrorista?
¿Cuántas más hay?
Intente limitar su respuestas a "Sí" o "No".
Es la misma respuesta cada vez. "No lo sé".
No sé qué está pasando, no sé qué me está pasando,
y no sé cómo más decírselo.
- Espere, espere un momento. ¿Señorita? - ¿Señorita qué?
¿Señorita quién?
No tengo nombre.
Los he dejado tocarme, pincharme, escanearme...
He terminado.
¿Vale? Quiero hablar con alguien al mando.
- Vamos a respirar profundamente... - Quiero hablar con alguien al mando.
Soy el agente especial Kurt Weller.
Soy el agente que lleva su caso.
Por favor, dígame que sabe lo que está pasando.
¿Quién soy?
Aún no lo sabemos.
¿Todas estas pruebas y no saben nada?
Sabemos que nos está diciendo la verdad.
Ahora de eso estamos seguros.
- Por supuesto que sí, ¿por qué iba a...? - Señora...
No hay coincidencias con sus huellas. O con su ADN.
Y el reconocimiento facial no la ha encontrado en ninguna de nuestras BD.
¿Me reconoce?
¿Por qué iba a...?
Ni siquiera me reconozco a mí.
El Dr. Borden cree que si encuentra un estímulo familiar,
puede que active su memoria.
¿Por qué iba a ser familiar?
Porque mi nombre, Kurt Weller...
está tatuado en su espalda.
¿Qué me está pasando?
No sé quién es, señora.
Pero quizá, de algún modo, me conociera.
- No entiendo nada de esto. - Sé que esto es abrumador.
Pero, por favor, inténtelo. Puede que le vuelva algo.
¿Algo?
No.
¿Y qué pasa ahora?
Entregaremos una fotografía limpia suya a los medios.
- Alguien tiene que saber quién es. - No, ¿qué...?
No es a lo que me refería. Me refiero a...
¿Qué pasa ahora mismo?
No tengo a dónde ir.
Bueno, esto es una casa segura...
que usamos para gente en custodia protegida.
Hay un sofá, un televisor...
Todo lo que necesita.
¿Están los... hombres de fuera...?
¿Están... están para mantener a la gente fuera, o a mí dentro?
No, no, están...
están aquí de momento para mantenerla a salvo
hasta que lleguemos al fondo de esto.
- Le... le dejaré algo de intimidad. - Espere. ¿Se va?
Sí. Usted debería... debería dormir algo
o comer algo.
Así que, si hay alguna comida que le guste,
dígaselo a los chicos de seguridad y se la conseguirán.
No... no sé lo que me gusta.
Vale...
Les diré que le traigan un puñado de menús,
para que pueda elegir.
Buenas noches, señora.
Ni siquiera he soñado anoche.
Esperaba... que lo haría, ¿sabe?
Pensaba que quizá podría...
Yo solo...
Alguien me ha hecho esto.
Me ha quitado toda mi vida.
Y no puedo hacer nada.
Le he traído café y té esta mañana.
¿Cuál preferiría?
- No... - Venga, adelante. Pruébelos.
Me gusta este. Este sabe como a recortes de hierba.
Ahí tiene.
Número uno, ha recordado a lo que saben los recortes de hierba.
Y dos, ha averiguado que es una persona de café.
No es inútil.
Nos definen nuestras elecciones. Solo que no recuerda las suyas.
Siga intentando nuevas cosas. Vea lo que su cuerpo recuerda.
O haga nuevas elecciones.
Cuantas más haga, menos inútil se sentirá.
Incluso si nada vuelve jamás, aún puede encontrarlo usted misma.
Ese es raro.
- Ese cuadrado en su hombro. - Sí, estaba mirando ese también
porque todo lo demás es muy ornamentado.
- Es opaco. - Si Jane tenía un
tatuaje antes de que nuestro desconocido la drogara e hiciera el resto,
hubiera tenido que cubrirlo.
Y eso nos daría una pista de su pasado.
¿Cómo vemos debajo de ese tatuaje?
Escaneé con láser el cuerpo de Jane a través de todos los espectros,
así que quizá pueda volver en ciclos a todos los canales infrarrojos.
- Todo hecho. - Tasha,
pensaba que íbamos a reunirnos en mi despacho.
No, el doctor ha pensado que podría ser buena idea que viera todo esto.
¿En serio?
Jane.
¿Quién soy?
Oigan, esperen, ¿cuál es este de la derecha? Aún no lo he visto.
Eso es porque está detrás de tu oreja izquierda.
Es solo de unos tres centímetros de grande,
y lo he enviado a traducir...
¿Habla chino?
Es una dirección y una fecha. La fecha es hoy.
- Estaba debajo de nuestras narices. - En realidad, detrás de la oreja.
- ¿Nos da una hora? - No, solo una dirección y la fecha de hoy.
El 399 de White St., apartamento 7. En el mismo corazón de Chinatown.
De acuerdo. ¿Ya sabemos quién vive ahí?
Chao Zenga. Ingeniero de Transportes.
Es de nacionalidad china, está aquí con un visado H-1B.
- Trabaja para GE. - ¿Alguna alerta?
No. Lleva aquí tres años. Expediente inmaculado.
Vamos a hacerle una visita.
Patterson, buen trabajo. Sigue trabajando en los tatuajes.
- Oiga, tiene que quedarse aquí. - No. No, voy con usted.
- No, no viene. - La pista está sobre mi cuerpo.
Con la fecha de hoy y el idioma que hablo y usted no.
- Debería estar allí. - Eso no es decisión suya.
¿Y si no soy solo la mensajera?
¿Y si hay algo que se supone que tengo que oír, o ver?
Quizá... quizá.. recuerde algo. Quizá... quizá... me conozca.
No voy a ponerla sobre el terreno.
- ¿Estoy detenida? - No.
Mire, todos nos sentiríamos más cómodos si se quedara en custodia protegida.
Bueno, yo me sentiría mucho más cómoda si pudiera preguntar a este hombre
por qué su dirección está estampada en mi cabeza.
Así que a menos que esté deteniéndome, voy.
Llévala contigo.
No, quédese en el coche.
- Ese no era el trato. - Me importa una mierda.
No voy a llevarla arriba hasta que todo sea seguro.
Quédese en el coche.
Reed, tenla vigilada. No la pierdas de vista.
Zapata, conmigo.
Aquí es.
Perdone, señor. ¿Le importa si pasamos?
¿Hay alguien más en el apartamento?
¡Oiga, oiga! Siéntese.
Señor, Chao, ¿vive aquí?
¿Chao? ¡No entiendo!
- Creo que podrías necesitarla aquí. - Sí, lo sé.
Iré a por ella.
¿Ha olvidado algo?
¿Puede, por favor, venir arriba conmigo un momento, señora?
Ya que lo ha pedido tan amablemente...
¿Puedo ir yo también, o quieres que juegue con la ventanilla?
A su derecha, Jane.
Haga lo que pueda.
De acuerdo. Ha dicho que se mudó la semana pasada.
Que no ha visto a Chao desde ayer.
Vale, vale. Quiere disculparse por dejar que su visado de estudiante haya caducado.
Ha dicho que... ha dicho que no consiguió los formularios a tiempo.
- Bueno, sobre la visa... mire, gracias. - De acuerdo.
¿Es esa la habitación de Chao?
- ¿Sí? ¿Sí o no? - Sí.
Gracias.
- Gracias. Jane... - Vale.
Sí.
¿Hay algo aquí... familiar? ¿Reconoce algo?
No.
Vaya fuera.
- Espérenos fuera. - ¡No, no! Espere, no.
- Debería estar... debería estar aquí. - Jane, espere en el pasillo. Al pasillo.
Reed, quiero entrar ahí.
Parece que alguien tiene un hobby.
- ¿Meta? - No hay bastante ventilación.
Zapata, ¿puedes meternos en el ordenador?
No voy a mentir. Estoy un poco dolida que hayas tenido que preguntarme eso.
¿Oléis eso?
- ¿Huevo podrido? - Sí, junto con guacamole, rata
y un par de olores misteriosos que estoy intentando no identificar.
Reed, mira este serrín.
Eso no es bueno.
Ese huevo podrido es sulfuro.
Explosivos plásticos.
Son el encargado y su mujer.
Él no es un buen hombre.
Tienes que ver esto, Mayfair. Weller tenía razón.
Había otro tatuaje bajo el cuadrado.
- ¿Cómo está tu latín? - No es bueno. Pero sé que es esto.
Por Dios y el país.
Es un tatuaje de los Navy SEAL.
¿Qué haces?
- ¿Estás bien? - ¡Lárgate de aquí!
- Creo que tienes que venir conmigo. - ¡Ella no va a ningún lado!
- Venga, vámonos. - ¿Quién es esta?
Esta zorra acaba de entrar.
Oye, tranquilo, ¿de acuerdo? La... la... la puerta estaba abierta, iba a...
Conozco la ley. Esta mi propiedad. Tú una intrusa.
Nunca ha habido una mujer Navy SEAL.
¿Crees que lo anunciarían en la tele si la hubiera?
No, pero sus huellas han vuelto limpias.
Si estuvo en la Marina, estaría en nuestra base de datos.
No si era de Operaciones Especiales.
Vamos a hablar de esto, ¿vale? No vayamos...
¿Estás bien?
Estoy dentro.
Esto es raro. El ordenador casi ha sido borrado por completo.
Solo hay una herramienta de subida y un temporizador.
¿Y qué va a subir? ¿Cuándo?
Solo un archivo de video, en unas cuatro horas.
Pues vamos a verlo.
Ese es Chao.
Hablando en chino.
Vale, ya voy.
¡Jane! ¡Pare!
¡Pare!
Quédese ahí.
¿Qué ha pasado?
Ese... ese estaba dando una paliza a su mujer, y luego...
y luego este ha entrado, no lo sé, no lo sé.
De acuerdo. le he pedido que se quedara arriba.
¿Qué se supone que haga?
- Quería ayudar, yo... - Podíamos habernos encargado de eso.
No pasa nada. Está bien.
¿De acuerdo? No está muerto.
Le conseguiré una ambulancia.
Hemos encontrado algo arriba. Necesito su ayuda.
Dice: La acción de hoy, secuestrar a un político, la Madre de los Exiliados,
es solo el comienzo. EEUU ha ignorado el sufrimiento chino demasiado tiempo.
EEUU se sienta y saborea su libertad mientras se cometen atrocidades, y...
las familias son destruidas.
Hoy, EEUU ha sentido el dolor de... la pérdida y el sufrimiento.
Hoy ha empezado el Juicio Final.
Está hablando en pasado.
- ¿Para cuándo estaba preparado el vídeo para subirse? - Tres horas y media.
¿Para qué va a utilizar esos explosivos?
Tenemos tres horas y media para encontrar a ese chaval y detenerlo.
De acuerdo, el vídeo que hemos encontrado dice que el objetivo es un político.
La Madre de lo Exiliados.
Así que mi suposición es la senadora Judith Moore.
Es la única política femenina establecida en Nueva York.
Moore es pro-inmigración y pro-comercio chino.
La Madre de los Exiliados, encaja.
Llama a Rescate de Rehenes. La quiero a ella y a cualquier otro objetivo de valor
puestos a buen recaudo inmediatamente.
¿Ya estamos en su teléfono?
Su teléfono parece estar apagado.
Todos sus emails están en chino.
Mayfair, tenemos que poner a todo el que hable chino a mirarlos.
Quiero todos los ojos sobre esos emails.
Nuestros traductores se están peleando con ellos.
Al parecer es un dialecto muy raro llamado Wenzhou.
Los chinos lo llaman el lenguaje del diablo.
¿El lenguaje del diablo?
Puedo... puedo traducirlo.
Quiero detener a este hombre tanto como ustedes.
Por favor.
Bien.
Mándalos a la tablet de Reed inmediatamente. Danos todos los emails.
Patterson, busca el teléfono de Chao. Vuelve a encenderlo.
Consígueme su posición, ya.
Venga.
Lo tengo. Brooklyn.
Flatbush y Livingston, se dirige al oeste.
De acuerdo, nos vamos. En marcha.
"AVENIDA FLARBUSH" "MANTÉNGASE A LA IZQUIERDA"
¿Cómo lo lleva?
No sé, no...
no tengo una estructura de referencia.
Si alguien quería detener a Chao, ¿por qué no llamarlo a usted?
¿Por qué tenían que tatuar todo mi cuerpo?
Aún no lo sé.
Pero Chao confía en alguien, lo han vendido.
Así que lo encontramos, lo cogemos vivo...
y tendremos algunas respuestas.
¿Cómo sé cómo hacer todo esto?
El chino, pelear...
Mucha gente sabe artes marciales, pero...
lo que acabo de ver,
no lo ha aprendido en el dojo de su calle.
¿Y por eso me eligieron?
¿Por lo que puedo hacer?
¿O cree que es solo...?
¿Pero por qué yo?
Aún no lo sé, Jane.
Estamos en la zona.
La mejor torre podría servir, nos lo ha dado en un radio de 60 metros.
De acuerdo, mantened todos los ojos abiertos.
¡Ahí!
¡Justo ahí!
Lleva la misma chaqueta que en la foto de su apartamento.
Se dirige al metro.
Reed, para aquí.
Zapata, quédate a nivel calle. Vigila a Jane.
Y dime si vuelve hacia arriba.
- ¿De acuerdo? - Por favor, espere, por favor.
Por favor, cójalo vivo.
Es el único que podría tener algunas respuestas.
Haremos lo que podamos.
Vale, lo tengo.
"DESCONOCIDO" "Te están siguiendo"
Nos ha visto.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Perdonen. Estamos frenando.
¡Mierda!
No podemos tirar de ningún fijador. Está preparada para auto-detonar
si se altera el detonador.
- ¿Estás seguro? - Al 100%. Ya he visto este circuito.
Lleva a todo el mundo a la parte trasera del tren.
¿A dónde vas?
¡FBI! Necesito que todos vayan a la parte trasera del tren.
¡Ya! Necesito que todos vayan. ¡Ahora! ¡Ya!
¡Venga, vamos! ¡Venga! ¡Muévanse! ¡Venga!
Tengo a todos en la parte de atrás del tren.
No vas a intentar desactivar esa bomba, ¿verdad?
Voy a quitar algo de C4.
Si no puedo desactivarla, voy a reducirla.
¡Eso es una locura!
¡Si tienes una idea mejor, dímela!
¡Ya es suficiente!
¿Weller?
¿Estás bien?
La verdad es que no.
¿Qué ha pasado?
Hemos perdido a Chao.
Ha separado el vagón en el que íbamos y ha intentado volarnos por los aires.
- Madre mía. - Estaba improvisando.
Sabía que íbamos a por él.
Ese no era el objetivo.
Mire, he estado leyendo sus emails,
y... creo que he encontrado por qué está haciendo esto.
Acaba de enterarse de que su madre ha muerto en un campo de prisioneros chino.
Él y su hermana han estado solicitando al gobierno de EEUU
durante años ayuda para su liberación, pero no la tuvieron.
¿Su madre?
"La Madre de los Exiliados".
Es de un poema.
"Dadme tus cansadas, tus pobres,
tus hacinadas masas".
¿De acuerdo? Está en una placa en la mayor atracción turística de la ciudad.
La Madre de los Exiliados.
Chao va a volar por los aires la Estatua de la Libertad.
Vamos.
Mayfair, casi estamos en Battery Park.
Necesitamos un barco para ir a Liberty Island.
Estamos en ello.
Además, el alcalde tenía un evento allí hoy,
pero la DPNY lo ha llevado a lidiar con la explosión del metro.
Eso explica el político al que hace referencia el vídeo de Chao.
Eso es bueno, ¿verdad? La seguridad de la isla debería ser hermética.
Sí, los explosivos plásticos no activarán un detector de metales.
Aún puedes meter ese detonador en un iPhone, una hebilla de cinturón...
Pero aún tendrá que montarla en algún lado oculto a la vista.
Así que vamos a encontrarlo antes de que lo haga.
He cerrado el servicio de ferry, y empezado a evacuar la isla.
Bien. Pero ha tenido una buena ventaja.
Ya está allí.
Weller, quítame del altavoz.
- Bien. - Tenías razón.
El cuadrado negro estaba oscureciendo otro tatuaje.
Un águila sosteniendo un tridente y un ancla.
Creemos que podría haber sido una SEAL.
Eso explicaría algunas cosas.
Oye. ¿Qué haces?
- Jane, entre ahora mismo en el coche. - No, lo acompaño.
¡No! Para nada. Se queda aquí.
Vi el mapa en la tablet de Zapata.
La isla de la Estatua de la Libertad tiene 5 hectáreas.
Tiene tres agentes, necesita otro par de ojos.
No puedo dejar que ese hombre mate a un montón de gente inocente.
Y si sabe algo acerca de lo que me está pasando, de quién soy realmente...
Por favor, sabe que puedo ayudar.
Arriba los brazos.
- No tse separe de mi lado. - De acuerdo.
Zapata, tú busca entre la multitud.
Reed, tú encárgate del perímetro.
Yo iré a la estatua. Jane vendrá conmigo.
Es una emergencia, por favor evacuen por el Muelle Este.
Ranger, soy del FBI.
Jane... míreme, míreme. ¡Míreme!
- Le ha dado. - Estoy bien, estoy bien.
- Presione sobre la herida. - Estoy bien.
¿Está bien? No deje de presionar.
¡Váyase!
¡Vaya a por él!
Estoy persiguiendo al sospechoso.
Va vestido como un ranger del parque.
Me dirijo hacia las escaleras.
Conmigo, ahora.
Lo mataré.
Suelta el arma o lo mato.
No lo harás, Chao.
- ¡Suelta el arma! - Si me matas,
ella te matará.
- Weller... - Chao,
escúchame.
- Así no honras a tu madre. - Es demasiado tarde.
Ya no hay vuelta atrás.
No sé si po... podré.
Has fallado dos.
Hazlo de nuevo.
He recordado algo.
Directora Mayfair, no tengo la menor duda,
trabaja en las Fuerzas Especiales o en Inteligencia.
Sus habilidades son demasiado especializadas.
Habla varios idiomas a la perfección.
Y en el cuerpo a cuerpo es una fuera de serie.
Posee una gran puntería, incluso bajo presión. Es una profesional.
Hoy me ha salvado la vida.
- Y también ha tenido su primer recuerdo. - ¿Cuál ha sido?
Corriendo y disparando en una zona abierta.
Solo ha sido un fragmento, pero tenía que ver con lo presenciado hoy.
¿Quién es esta mujer?
Todavía no lo sé.
Pero lo que sé,
es que uno de esos tatuajes ha ayudado a salvar la vida de cientos de personas.
Y está cubierta de ellos.
Podría ser el recurso más importante que hemos tenido.
Y hoy ha cometido un riesgo al dejarla estar sobre el terreno.
Te ha salvado la vida y ha tenido el primer recuerdo.
Estamos un paso más cerca de saber quién es,
y quién le hizo esto.
Diría que el riesgo ha valido la pena.
Todavía sigo sin pillar el porqué. Es decir,
¿si nuestro desconocido es un buen tipo
que quería que paráramos a Chao,
por qué no dio la cara?
¿Por qué tomarse la molestia de secuestrar a Jane,
y cubrirla con esos tatuajes?
Esos tatuajes son todo un misterio, al igual que nuestra chica.
No podemos saber hasta dónde nos llevarán.
Sí.
Bueno, una cosa está clara...
a alguien le gustan los jueguecitos,
y esto sólo es el comienzo.
Bueno, ha sido un día muy largo.
Que todo el mundo se vaya a casa, mañana será otro día.
Gracias, Mayfair.
Sí, señora.
"DEPARTAMENTO DE JUSTICIA INVESTIGACIÓN FEDERAL (FBI)"
"Asesinato"
"Malversación"
"Bethany Mayfair"
"CASO NÚMERO" "Z81899Z"
¿Y Chao ha dicho algo?
No. No.
Acaba de salir de la operación,
así que lo interrogaremos mañana.
De acuerdo.
¿Cómo te encuentras, Jane?
Físicamente, bien.
Un poco magullada, pero me han dicho que el brazo se recuperará.
Emocionalmente, bueno, yo...
No lo sé.
¿Cómo has sabido que era capaz de hacer ese disparo?
No lo sabía.
Me la he jugado.
Nada de esto parece real.
Jane,
te recuperarás.
- Te lo prometo. - No sé lo que se siente.
Todo ha ido como se suponía.
No, se suponía que tenías que haber muerto.
Tú por tu hermana, ese era el trato.
No les diré nada.
Lo juro.
Lo sé.
Una vez te inserte esto,
serás borrada para siempre.
Todo lo que has sido,
dejará de existir.
Lo sé.
Pero es mi única opción.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Transcribed by Addic7ed Team Traducción: ikerslot & menoyos