1 00:00:00,219 --> 00:00:06,063 www.SerieCanal.com Series para Todos 2 00:00:06,180 --> 00:00:11,953 Una traducción de ikerslot & menoyos 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,750 - ¿Sabe de quién es esta bolsa? - Ni idea. 4 00:00:27,450 --> 00:00:28,650 ¿Señora? 5 00:00:28,700 --> 00:00:30,500 ¿Saben de quién es esta bolsa? 6 00:00:31,400 --> 00:00:33,100 Perdone, ¿es suya? 7 00:00:35,650 --> 00:00:37,000 "HOLA" 8 00:00:39,300 --> 00:00:41,200 "LLAMAR AL FBI" 9 00:01:02,250 --> 00:01:05,844 "POLICÍA DE NUEVA YORK" "ARTIFICIEROS" 10 00:01:13,750 --> 00:01:15,550 No hay rastro de radiación. 11 00:01:17,100 --> 00:01:19,300 Comenzando inspección manual. 12 00:01:20,450 --> 00:01:22,750 Nada anómalo en el exterior. 13 00:01:24,150 --> 00:01:28,100 Vale, voy a ver si hay cables. A ver con qué estamos tratando. 14 00:01:36,650 --> 00:01:38,200 ¡Hay algo dentro! 15 00:02:26,681 --> 00:02:28,181 ¡Dese la vuelta! 16 00:02:28,450 --> 00:02:31,300 ¡De rodillas! ¡Las manos en la cabeza! 17 00:02:32,250 --> 00:02:35,050 ¡Dese la vuelta! ¡De rodillas! 18 00:02:35,100 --> 00:02:37,650 ¡Las manos sobre la cabeza! 19 00:02:44,150 --> 00:02:45,800 ¿Estáis viendo esto? 20 00:02:58,750 --> 00:03:00,450 "KENTUCKY RURAL" 21 00:03:00,500 --> 00:03:02,750 Acercándonos a la residencia del sospechoso. 22 00:03:02,800 --> 00:03:05,350 Daos por enterados. Se sabe que el sospechoso está armado. 23 00:03:19,150 --> 00:03:21,550 ¡Para! ¿Me oyes? ¿Qué son todos esos lloros? 24 00:03:21,600 --> 00:03:25,350 ¡Y tú, cállate! ¿De acuerdo? ¡Necesito silencio! 25 00:03:25,400 --> 00:03:28,550 Te lo he dicho. Te lo he dicho. Quiero que te comportes. 26 00:03:32,000 --> 00:03:35,300 Un solo hostil. Se mueve de un lado a otro. 27 00:03:35,350 --> 00:03:37,050 Tres rehenes. 28 00:03:37,100 --> 00:03:39,400 ¿Qué es eso? ¿Un gato o un perro? 29 00:03:40,500 --> 00:03:41,950 Un bebé. 30 00:03:42,450 --> 00:03:44,250 - No puedo pensar. - Calla, cariño. 31 00:03:44,300 --> 00:03:46,700 No dejes que ese bebé llore aquí. ¿Entiendes? 32 00:03:46,750 --> 00:03:49,400 - ¡No, no! - De pie contra la pared, he dicho. 33 00:03:49,450 --> 00:03:51,200 - Vamos ya. - ¡Espera, espera, espera! 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,648 No me gustan nuestras posibilidades en esas escaleras. 35 00:03:52,674 --> 00:03:54,625 Esto podría irse a la mierda realmente rápido. 36 00:03:58,700 --> 00:04:00,600 ¿Cuantas cargas de puertas tienes? 37 00:04:01,950 --> 00:04:03,250 Sácalas. 38 00:04:03,700 --> 00:04:05,650 ¡Solo necesito silencio! 39 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 40 00:04:24,800 --> 00:04:27,100 Date la vuelta. ¡Date la vuelta! 41 00:04:27,850 --> 00:04:30,350 - ¡Creo que tengo rota la pierna! - ¡Cierra la puta boca! 42 00:04:30,400 --> 00:04:32,250 O te romperé algo más que la pierna. 43 00:04:53,850 --> 00:04:56,586 Agente Weller, hemos tenido un incidente grave en Times Square. 44 00:04:56,587 --> 00:04:58,850 Se lo necesita en Nueva York inmediatamente. Vámonos. 45 00:05:07,250 --> 00:05:10,650 Aún está bastante desconcertada. Casi seguro drogada. 46 00:05:10,700 --> 00:05:13,400 Moratones y marcas de retención en las muñecas y los tobillos. 47 00:05:13,450 --> 00:05:14,950 - Directora Mayfair. - Dr. Borden. 48 00:05:15,000 --> 00:05:18,350 Este es el agente especial supervisor Kurt Weller. 49 00:05:18,400 --> 00:05:20,600 - ¿Usted? Vaya. - ¿Qué tiene? 50 00:05:20,650 --> 00:05:24,150 Tenemos el informe de tóxicos. Y no se van a creer esto. 51 00:05:24,200 --> 00:05:27,752 ¿Están familiarizados con el inhibidor PKM-Z comúnmente conocido como PIZ? 52 00:05:27,753 --> 00:05:29,720 Doctor, usted y yo tenemos ideas distintas 53 00:05:29,721 --> 00:05:31,400 de lo que significa "comúnmente". 54 00:05:31,450 --> 00:05:33,300 Proteína de Interacción Zeta. 55 00:05:33,350 --> 00:05:36,400 Es un medicamento experimental que probado con pacientes con SSPT. 56 00:05:36,450 --> 00:05:39,050 Víctimas destrozadas, soldados que han estado en combate... 57 00:05:39,100 --> 00:05:42,150 Usado con moderación puede borrar recuerdos selectivos. 58 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 ¿Y ha encontrado restos en nuestra chica? 59 00:05:44,050 --> 00:05:46,150 No. Restos no. 60 00:05:46,850 --> 00:05:49,489 Todo su sistema está inundado con ella. 61 00:05:49,490 --> 00:05:51,355 Nunca antes había visto algo así. 62 00:05:51,421 --> 00:05:55,086 Se ha creado un estado permanente de amnesia inducido químicamente. 63 00:05:55,087 --> 00:05:58,600 No puede recordar quién es, de dónde viene, nada... 64 00:05:58,650 --> 00:06:01,200 antes de que saliera de esa bolsa en Times Square. 65 00:06:01,850 --> 00:06:03,750 ¿Y qué tiene que ver esto conmigo? 66 00:06:09,400 --> 00:06:11,250 ¿La reconoces? 67 00:06:11,750 --> 00:06:13,050 No. 68 00:06:14,400 --> 00:06:16,850 No he visto ha esta mujer en mi vida. 69 00:06:29,350 --> 00:06:32,100 Entonces, ¿por qué está tu nombre tatuado en su espalda? 70 00:06:33,189 --> 00:06:38,767 Transcribed by Addic7ed Team Traducción: ikerslot & menoyos 71 00:06:38,900 --> 00:06:42,478 - Blindspot S01E01 - - Pilot - 72 00:06:50,500 --> 00:06:51,850 ¿Quién es la Desconocida? 73 00:06:51,900 --> 00:06:54,450 ¿Y por qué la dejaron en Times Square para que la encontráramos? 74 00:06:54,500 --> 00:06:57,150 ¿Y por qué cojones está mi nombre tatuado en su espalda? 75 00:06:57,200 --> 00:06:59,750 De acuerdo. Reed, Zapata, con el historial del caso. 76 00:06:59,800 --> 00:07:03,000 Averiguad si alguien que metí entre rejas ha salido recientemente. 77 00:07:03,050 --> 00:07:06,700 No recuerdo ningún MO similar, pero podríamos estar pasando algo por alto. 78 00:07:06,750 --> 00:07:08,300 En cuanto a la Desconocida, 79 00:07:08,350 --> 00:07:10,600 vamos a intentar conseguir sacarla algo. 80 00:07:11,050 --> 00:07:12,900 Su memoria narrativa ha sido borrada, 81 00:07:12,950 --> 00:07:15,131 pero su memoria procedimental aún parece estar intacta. 82 00:07:15,132 --> 00:07:17,150 ¿Así que puede andar, hablar, entender el mundo? 83 00:07:17,151 --> 00:07:20,294 Sí, conceptualmente, todo parece estar ahí, pero los detallas son confusos. 84 00:07:20,295 --> 00:07:23,750 Por ejemplo, sabe que es la música, pero no se acuerda de los Beatles. 85 00:07:23,949 --> 00:07:26,012 ¿Y nunca recuperará la memoria? 86 00:07:26,037 --> 00:07:28,142 Sinceramente, nunca antes hemos tenido un caso como este. 87 00:07:28,143 --> 00:07:31,150 Y cuando digo "hemos", me refiero a toda la comunidad médica. 88 00:07:31,200 --> 00:07:35,600 Así que es posible que algo familiar pudiera activar su memoria, pero... 89 00:07:35,743 --> 00:07:37,693 no hay modo de saberlo seguro. 90 00:07:41,850 --> 00:07:43,800 Esta mujer no ha salido del aire. 91 00:07:43,850 --> 00:07:47,350 No creo que alguien cargara con la bolsa de lona hasta Times Square. 92 00:07:47,400 --> 00:07:50,050 Si hubiera sido yo, lo habría hecho en una furgoneta. 93 00:07:50,100 --> 00:07:51,836 Puerta lateral, entrega rápida. 94 00:07:51,837 --> 00:07:54,550 Zapata, consigue todas las grabaciones de las cámaras de Times Square. 95 00:07:54,600 --> 00:07:56,050 Averigua cómo llegó allí. 96 00:07:56,450 --> 00:07:57,650 Patterson. 97 00:07:58,200 --> 00:08:01,400 Quiero a la Desconocida fichada, fotografiada, escaneada 98 00:08:01,450 --> 00:08:04,500 en cada base de datos de personas desaparecidas y redes sociales. 99 00:08:04,550 --> 00:08:06,150 Pasa su ADN por el CODIS. 100 00:08:06,200 --> 00:08:09,450 Se que no va a darnos nada rápido hasta el estudio genealógico completo. 101 00:08:09,500 --> 00:08:12,550 Cruzad cada "t", cada punto sobre la "i". Hacedlo todo 102 00:08:15,750 --> 00:08:17,148 ¿Duele? 103 00:08:17,450 --> 00:08:19,800 Sí, son... son un poco dolorosos. 104 00:08:21,650 --> 00:08:23,250 ¿Tus tatuajes? 105 00:08:25,050 --> 00:08:27,150 Voy a tener que fotografiarlos. 106 00:08:28,150 --> 00:08:29,600 ¿Todos? 107 00:08:44,600 --> 00:08:47,458 No te sorprenderá que el 78% de las cámaras de Times Square 108 00:08:47,459 --> 00:08:49,905 están fuera de servicio, fuera de posición, o fuera de rango. 109 00:08:49,906 --> 00:08:52,950 Aunque me las he arreglado para sacar esto. Furgoneta. Puerta lateral. 110 00:08:53,000 --> 00:08:55,100 ¿Alguna vez te cansas de tener razón? 111 00:08:55,150 --> 00:08:56,400 No. 112 00:08:56,950 --> 00:08:58,650 - ¿Has conseguido las matrículas? - No. 113 00:08:58,700 --> 00:09:00,450 Pero la he seguido a través de la red del CCTV. 114 00:09:00,500 --> 00:09:04,100 Entra en esta zona muerta de cámaras que cruza la ciudad y nunca sale. 115 00:09:11,450 --> 00:09:13,450 Diga su nombre para que conste. 116 00:09:14,550 --> 00:09:16,000 No me acuerdo. 117 00:09:16,050 --> 00:09:18,800 ¿Quién es el presidente actual de los Estados Unidos? 118 00:09:21,800 --> 00:09:23,500 No... no lo sé. 119 00:09:23,550 --> 00:09:25,300 ¿Cuál es el nombre de su madre? 120 00:09:30,650 --> 00:09:33,400 Todos sus tatuajes son nuevos. 121 00:09:33,450 --> 00:09:36,300 - Todos. - ¿Qué? ¿Cómo de nuevos? 122 00:09:36,550 --> 00:09:39,400 A juzgar por la curación, no más de unas semanas. 123 00:09:39,450 --> 00:09:42,650 ¿Todo su cuerpo fue tatuado de una sola vez? 124 00:09:42,700 --> 00:09:44,600 ¿Y por qué iban a hacer eso? 125 00:09:45,900 --> 00:09:48,100 - Es un mapa del tesoro. - ¿Perdona? 126 00:09:48,500 --> 00:09:49,700 Míralo. 127 00:09:49,750 --> 00:09:51,800 No hay una "X" que marque el lugar. 128 00:09:52,200 --> 00:09:55,668 Hay letras escondidas, números aleatorios, trozos de mapa. 129 00:09:55,669 --> 00:09:57,319 Sin contexto o nombres. 130 00:09:58,300 --> 00:09:59,600 Es un puzzle. 131 00:10:01,200 --> 00:10:03,000 Y la primera pieza no podría estar más clara. 132 00:10:03,050 --> 00:10:05,018 Ha estado alguna vez, directa o indirectamente, 133 00:10:05,019 --> 00:10:08,100 implicada con o asistida por una organización terrorista? 134 00:10:08,150 --> 00:10:09,480 ¿Cuántas más hay? 135 00:10:09,481 --> 00:10:11,283 Intente limitar su respuestas a "Sí" o "No". 136 00:10:11,284 --> 00:10:14,550 Es la misma respuesta cada vez. "No lo sé". 137 00:10:14,800 --> 00:10:17,892 No sé qué está pasando, no sé qué me está pasando, 138 00:10:17,911 --> 00:10:20,500 y no sé cómo más decírselo. 139 00:10:21,650 --> 00:10:24,850 - Espere, espere un momento. ¿Señorita? - ¿Señorita qué? 140 00:10:25,350 --> 00:10:27,000 ¿Señorita quién? 141 00:10:27,050 --> 00:10:28,800 No tengo nombre. 142 00:10:29,450 --> 00:10:33,300 Los he dejado tocarme, pincharme, escanearme... 143 00:10:34,050 --> 00:10:35,900 He terminado. 144 00:10:35,950 --> 00:10:37,758 ¿Vale? Quiero hablar con alguien al mando. 145 00:10:37,759 --> 00:10:42,300 - Vamos a respirar profundamente... - Quiero hablar con alguien al mando. 146 00:10:49,750 --> 00:10:51,950 Soy el agente especial Kurt Weller. 147 00:10:52,800 --> 00:10:54,550 Soy el agente que lleva su caso. 148 00:10:54,600 --> 00:10:57,000 Por favor, dígame que sabe lo que está pasando. 149 00:10:57,050 --> 00:10:58,400 ¿Quién soy? 150 00:10:59,300 --> 00:11:00,850 Aún no lo sabemos. 151 00:11:01,500 --> 00:11:04,400 ¿Todas estas pruebas y no saben nada? 152 00:11:05,250 --> 00:11:07,600 Sabemos que nos está diciendo la verdad. 153 00:11:08,100 --> 00:11:09,350 Ahora de eso estamos seguros. 154 00:11:09,400 --> 00:11:11,600 - Por supuesto que sí, ¿por qué iba a...? - Señora... 155 00:11:11,650 --> 00:11:15,850 No hay coincidencias con sus huellas. O con su ADN. 156 00:11:16,800 --> 00:11:20,850 Y el reconocimiento facial no la ha encontrado en ninguna de nuestras BD. 157 00:11:25,050 --> 00:11:26,900 ¿Me reconoce? 158 00:11:29,750 --> 00:11:31,550 ¿Por qué iba a...? 159 00:11:32,350 --> 00:11:34,000 Ni siquiera me reconozco a mí. 160 00:11:34,050 --> 00:11:38,300 El Dr. Borden cree que si encuentra un estímulo familiar, 161 00:11:38,350 --> 00:11:39,850 puede que active su memoria. 162 00:11:39,900 --> 00:11:41,750 ¿Por qué iba a ser familiar? 163 00:11:43,650 --> 00:11:47,000 Porque mi nombre, Kurt Weller... 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,350 está tatuado en su espalda. 165 00:11:52,550 --> 00:11:54,450 ¿Qué me está pasando? 166 00:11:54,500 --> 00:11:56,300 No sé quién es, señora. 167 00:11:57,300 --> 00:12:01,650 Pero quizá, de algún modo, me conociera. 168 00:12:01,700 --> 00:12:05,050 - No entiendo nada de esto. - Sé que esto es abrumador. 169 00:12:06,150 --> 00:12:10,350 Pero, por favor, inténtelo. Puede que le vuelva algo. 170 00:12:43,550 --> 00:12:45,100 ¿Algo? 171 00:12:49,300 --> 00:12:50,650 No. 172 00:12:54,250 --> 00:12:57,400 ¿Y qué pasa ahora? 173 00:12:58,700 --> 00:13:02,000 Entregaremos una fotografía limpia suya a los medios. 174 00:13:02,900 --> 00:13:05,800 - Alguien tiene que saber quién es. - No, ¿qué...? 175 00:13:05,850 --> 00:13:07,850 No es a lo que me refería. Me refiero a... 176 00:13:08,650 --> 00:13:10,700 ¿Qué pasa ahora mismo? 177 00:13:11,900 --> 00:13:13,800 No tengo a dónde ir. 178 00:13:22,000 --> 00:13:23,400 Bueno, esto es una casa segura... 179 00:13:23,450 --> 00:13:26,150 que usamos para gente en custodia protegida. 180 00:13:26,200 --> 00:13:29,300 Hay un sofá, un televisor... 181 00:13:29,800 --> 00:13:31,450 Todo lo que necesita. 182 00:13:31,500 --> 00:13:33,955 ¿Están los... hombres de fuera...? 183 00:13:33,956 --> 00:13:37,000 ¿Están... están para mantener a la gente fuera, o a mí dentro? 184 00:13:37,050 --> 00:13:38,850 No, no, están... 185 00:13:38,900 --> 00:13:40,850 están aquí de momento para mantenerla a salvo 186 00:13:40,900 --> 00:13:42,900 hasta que lleguemos al fondo de esto. 187 00:13:44,650 --> 00:13:47,450 - Le... le dejaré algo de intimidad. - Espere. ¿Se va? 188 00:13:47,500 --> 00:13:49,700 Sí. Usted debería... debería dormir algo 189 00:13:49,750 --> 00:13:51,400 o comer algo. 190 00:13:51,450 --> 00:13:53,500 Así que, si hay alguna comida que le guste, 191 00:13:53,501 --> 00:13:55,374 dígaselo a los chicos de seguridad y se la conseguirán. 192 00:13:55,375 --> 00:13:57,150 No... no sé lo que me gusta. 193 00:13:57,675 --> 00:13:59,125 Vale... 194 00:13:59,350 --> 00:14:01,300 Les diré que le traigan un puñado de menús, 195 00:14:01,350 --> 00:14:02,950 para que pueda elegir. 196 00:14:06,050 --> 00:14:07,750 Buenas noches, señora. 197 00:15:06,000 --> 00:15:08,050 Ni siquiera he soñado anoche. 198 00:15:09,600 --> 00:15:12,760 Esperaba... que lo haría, ¿sabe? 199 00:15:12,761 --> 00:15:15,000 Pensaba que quizá podría... 200 00:15:18,200 --> 00:15:19,750 Yo solo... 201 00:15:21,500 --> 00:15:23,900 Alguien me ha hecho esto. 202 00:15:24,400 --> 00:15:26,650 Me ha quitado toda mi vida. 203 00:15:27,500 --> 00:15:30,700 Y no puedo hacer nada. 204 00:15:33,600 --> 00:15:36,100 Le he traído café y té esta mañana. 205 00:15:37,550 --> 00:15:39,450 ¿Cuál preferiría? 206 00:15:39,500 --> 00:15:42,900 - No... - Venga, adelante. Pruébelos. 207 00:15:56,050 --> 00:15:58,900 Me gusta este. Este sabe como a recortes de hierba. 208 00:15:58,950 --> 00:16:00,250 Ahí tiene. 209 00:16:00,300 --> 00:16:02,756 Número uno, ha recordado a lo que saben los recortes de hierba. 210 00:16:02,787 --> 00:16:05,200 Y dos, ha averiguado que es una persona de café. 211 00:16:08,193 --> 00:16:09,743 No es inútil. 212 00:16:10,350 --> 00:16:13,850 Nos definen nuestras elecciones. Solo que no recuerda las suyas. 213 00:16:14,450 --> 00:16:18,250 Siga intentando nuevas cosas. Vea lo que su cuerpo recuerda. 214 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 O haga nuevas elecciones. 215 00:16:20,850 --> 00:16:23,300 Cuantas más haga, menos inútil se sentirá. 216 00:16:23,950 --> 00:16:28,150 Incluso si nada vuelve jamás, aún puede encontrarlo usted misma. 217 00:16:31,600 --> 00:16:32,950 Ese es raro. 218 00:16:33,850 --> 00:16:37,336 - Ese cuadrado en su hombro. - Sí, estaba mirando ese también 219 00:16:37,337 --> 00:16:38,942 porque todo lo demás es muy ornamentado. 220 00:16:38,943 --> 00:16:40,717 - Es opaco. - Si Jane tenía un 221 00:16:40,718 --> 00:16:43,586 tatuaje antes de que nuestro desconocido la drogara e hiciera el resto, 222 00:16:43,587 --> 00:16:45,000 hubiera tenido que cubrirlo. 223 00:16:45,050 --> 00:16:47,650 Y eso nos daría una pista de su pasado. 224 00:16:47,700 --> 00:16:49,800 ¿Cómo vemos debajo de ese tatuaje? 225 00:16:49,850 --> 00:16:52,442 Escaneé con láser el cuerpo de Jane a través de todos los espectros, 226 00:16:52,443 --> 00:16:55,950 así que quizá pueda volver en ciclos a todos los canales infrarrojos. 227 00:16:56,000 --> 00:16:57,250 - Todo hecho. - Tasha, 228 00:16:57,251 --> 00:16:58,818 pensaba que íbamos a reunirnos en mi despacho. 229 00:16:58,819 --> 00:17:01,650 No, el doctor ha pensado que podría ser buena idea que viera todo esto. 230 00:17:02,150 --> 00:17:03,400 ¿En serio? 231 00:17:05,000 --> 00:17:06,600 Jane. 232 00:17:07,850 --> 00:17:09,500 ¿Quién soy? 233 00:17:14,200 --> 00:17:17,200 Oigan, esperen, ¿cuál es este de la derecha? Aún no lo he visto. 234 00:17:17,250 --> 00:17:20,099 Eso es porque está detrás de tu oreja izquierda. 235 00:17:20,100 --> 00:17:21,343 Es solo de unos tres centímetros de grande, 236 00:17:21,344 --> 00:17:23,207 y lo he enviado a traducir... 237 00:17:30,250 --> 00:17:32,000 ¿Habla chino? 238 00:17:34,400 --> 00:17:37,850 Es una dirección y una fecha. La fecha es hoy. 239 00:17:41,600 --> 00:17:44,800 - Estaba debajo de nuestras narices. - En realidad, detrás de la oreja. 240 00:17:44,850 --> 00:17:48,150 - ¿Nos da una hora? - No, solo una dirección y la fecha de hoy. 241 00:17:48,200 --> 00:17:52,450 El 399 de White St., apartamento 7. En el mismo corazón de Chinatown. 242 00:17:52,500 --> 00:17:54,780 De acuerdo. ¿Ya sabemos quién vive ahí? 243 00:17:54,781 --> 00:17:56,674 Chao Zenga. Ingeniero de Transportes. 244 00:17:56,675 --> 00:17:58,911 Es de nacionalidad china, está aquí con un visado H-1B. 245 00:17:58,912 --> 00:18:01,227 - Trabaja para GE. - ¿Alguna alerta? 246 00:18:01,228 --> 00:18:03,200 No. Lleva aquí tres años. Expediente inmaculado. 247 00:18:03,250 --> 00:18:04,500 Vamos a hacerle una visita. 248 00:18:04,550 --> 00:18:07,050 Patterson, buen trabajo. Sigue trabajando en los tatuajes. 249 00:18:07,550 --> 00:18:10,749 - Oiga, tiene que quedarse aquí. - No. No, voy con usted. 250 00:18:10,750 --> 00:18:12,850 - No, no viene. - La pista está sobre mi cuerpo. 251 00:18:12,851 --> 00:18:15,030 Con la fecha de hoy y el idioma que hablo y usted no. 252 00:18:15,031 --> 00:18:16,497 - Debería estar allí. - Eso no es decisión suya. 253 00:18:16,498 --> 00:18:18,600 ¿Y si no soy solo la mensajera? 254 00:18:18,650 --> 00:18:21,500 ¿Y si hay algo que se supone que tengo que oír, o ver? 255 00:18:21,706 --> 00:18:24,899 Quizá... quizá.. recuerde algo. Quizá... quizá... me conozca. 256 00:18:24,900 --> 00:18:26,451 No voy a ponerla sobre el terreno. 257 00:18:26,452 --> 00:18:28,120 - ¿Estoy detenida? - No. 258 00:18:28,121 --> 00:18:32,149 Mire, todos nos sentiríamos más cómodos si se quedara en custodia protegida. 259 00:18:32,150 --> 00:18:34,778 Bueno, yo me sentiría mucho más cómoda si pudiera preguntar a este hombre 260 00:18:34,779 --> 00:18:36,258 por qué su dirección está estampada en mi cabeza. 261 00:18:36,259 --> 00:18:38,650 Así que a menos que esté deteniéndome, voy. 262 00:18:40,650 --> 00:18:42,150 Llévala contigo. 263 00:18:54,750 --> 00:18:56,150 No, quédese en el coche. 264 00:18:56,200 --> 00:18:57,900 - Ese no era el trato. - Me importa una mierda. 265 00:18:57,901 --> 00:19:00,117 No voy a llevarla arriba hasta que todo sea seguro. 266 00:19:00,118 --> 00:19:01,518 Quédese en el coche. 267 00:19:03,650 --> 00:19:06,966 Reed, tenla vigilada. No la pierdas de vista. 268 00:19:06,967 --> 00:19:08,700 Zapata, conmigo. 269 00:19:16,900 --> 00:19:18,400 Aquí es. 270 00:19:21,650 --> 00:19:23,700 Perdone, señor. ¿Le importa si pasamos? 271 00:19:25,150 --> 00:19:26,900 ¿Hay alguien más en el apartamento? 272 00:19:32,400 --> 00:19:34,300 ¡Oiga, oiga! Siéntese. 273 00:19:34,800 --> 00:19:37,254 Señor, Chao, ¿vive aquí? 274 00:19:37,700 --> 00:19:40,100 ¿Chao? ¡No entiendo! 275 00:19:41,150 --> 00:19:43,350 - Creo que podrías necesitarla aquí. - Sí, lo sé. 276 00:19:43,950 --> 00:19:45,250 Iré a por ella. 277 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 ¿Ha olvidado algo? 278 00:19:51,100 --> 00:19:53,900 ¿Puede, por favor, venir arriba conmigo un momento, señora? 279 00:19:53,950 --> 00:19:55,750 Ya que lo ha pedido tan amablemente... 280 00:19:58,350 --> 00:20:01,150 ¿Puedo ir yo también, o quieres que juegue con la ventanilla? 281 00:20:04,950 --> 00:20:06,350 A su derecha, Jane. 282 00:20:11,725 --> 00:20:13,125 Haga lo que pueda. 283 00:20:14,300 --> 00:20:16,900 De acuerdo. Ha dicho que se mudó la semana pasada. 284 00:20:18,550 --> 00:20:21,050 Que no ha visto a Chao desde ayer. 285 00:20:23,100 --> 00:20:27,100 Vale, vale. Quiere disculparse por dejar que su visado de estudiante haya caducado. 286 00:20:27,600 --> 00:20:30,400 Ha dicho que... ha dicho que no consiguió los formularios a tiempo. 287 00:20:30,450 --> 00:20:32,750 - Bueno, sobre la visa... mire, gracias. - De acuerdo. 288 00:20:32,800 --> 00:20:34,400 ¿Es esa la habitación de Chao? 289 00:20:40,350 --> 00:20:42,150 - ¿Sí? ¿Sí o no? - Sí. 290 00:20:42,200 --> 00:20:43,450 Gracias. 291 00:20:43,500 --> 00:20:45,700 - Gracias. Jane... - Vale. 292 00:20:46,200 --> 00:20:47,500 Sí. 293 00:20:47,550 --> 00:20:52,050 ¿Hay algo aquí... familiar? ¿Reconoce algo? 294 00:21:06,349 --> 00:21:07,549 No. 295 00:21:07,600 --> 00:21:08,900 No. 296 00:21:11,200 --> 00:21:12,400 Vaya fuera. 297 00:21:12,448 --> 00:21:14,692 - Espérenos fuera. - ¡No, no! Espere, no. 298 00:21:14,693 --> 00:21:17,733 - Debería estar... debería estar aquí. - Jane, espere en el pasillo. Al pasillo. 299 00:21:20,050 --> 00:21:22,450 Reed, quiero entrar ahí. 300 00:21:30,287 --> 00:21:32,450 Parece que alguien tiene un hobby. 301 00:21:32,500 --> 00:21:35,018 - ¿Meta? - No hay bastante ventilación. 302 00:21:36,895 --> 00:21:39,500 Zapata, ¿puedes meternos en el ordenador? 303 00:21:39,550 --> 00:21:42,129 No voy a mentir. Estoy un poco dolida que hayas tenido que preguntarme eso. 304 00:21:47,650 --> 00:21:49,324 ¿Oléis eso? 305 00:21:50,500 --> 00:21:53,152 - ¿Huevo podrido? - Sí, junto con guacamole, rata 306 00:21:53,153 --> 00:21:56,363 y un par de olores misteriosos que estoy intentando no identificar. 307 00:21:56,375 --> 00:21:58,601 Reed, mira este serrín. 308 00:21:59,294 --> 00:22:00,661 Eso no es bueno. 309 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 Ese huevo podrido es sulfuro. 310 00:22:04,949 --> 00:22:06,824 Explosivos plásticos. 311 00:22:11,700 --> 00:22:14,300 Son el encargado y su mujer. 312 00:22:14,350 --> 00:22:17,950 Él no es un buen hombre. 313 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Tienes que ver esto, Mayfair. Weller tenía razón. 314 00:22:23,650 --> 00:22:25,599 Había otro tatuaje bajo el cuadrado. 315 00:22:25,600 --> 00:22:28,750 - ¿Cómo está tu latín? - No es bueno. Pero sé que es esto. 316 00:22:28,800 --> 00:22:31,400 Por Dios y el país. 317 00:22:31,401 --> 00:22:33,470 Es un tatuaje de los Navy SEAL. 318 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 ¿Qué haces? 319 00:22:53,550 --> 00:22:56,000 - ¿Estás bien? - ¡Lárgate de aquí! 320 00:22:56,050 --> 00:22:58,813 - Creo que tienes que venir conmigo. - ¡Ella no va a ningún lado! 321 00:22:58,912 --> 00:23:00,776 - Venga, vámonos. - ¿Quién es esta? 322 00:23:00,777 --> 00:23:02,543 Esta zorra acaba de entrar. 323 00:23:02,637 --> 00:23:05,199 Oye, tranquilo, ¿de acuerdo? La... la... la puerta estaba abierta, iba a... 324 00:23:05,200 --> 00:23:09,599 Conozco la ley. Esta mi propiedad. Tú una intrusa. 325 00:23:09,600 --> 00:23:11,750 Nunca ha habido una mujer Navy SEAL. 326 00:23:11,800 --> 00:23:13,900 ¿Crees que lo anunciarían en la tele si la hubiera? 327 00:23:13,950 --> 00:23:16,009 No, pero sus huellas han vuelto limpias. 328 00:23:16,010 --> 00:23:18,450 Si estuvo en la Marina, estaría en nuestra base de datos. 329 00:23:18,451 --> 00:23:20,200 No si era de Operaciones Especiales. 330 00:23:20,250 --> 00:23:22,272 Vamos a hablar de esto, ¿vale? No vayamos... 331 00:23:30,800 --> 00:23:32,600 ¿Estás bien? 332 00:23:49,193 --> 00:23:50,481 Estoy dentro. 333 00:23:52,825 --> 00:23:55,549 Esto es raro. El ordenador casi ha sido borrado por completo. 334 00:23:55,550 --> 00:23:57,099 Solo hay una herramienta de subida y un temporizador. 335 00:23:57,100 --> 00:23:58,654 ¿Y qué va a subir? ¿Cuándo? 336 00:23:58,655 --> 00:24:00,399 Solo un archivo de video, en unas cuatro horas. 337 00:24:00,400 --> 00:24:01,757 Pues vamos a verlo. 338 00:24:04,450 --> 00:24:05,809 Ese es Chao. 339 00:24:06,574 --> 00:24:08,293 Hablando en chino. 340 00:24:10,336 --> 00:24:11,900 Vale, ya voy. 341 00:24:38,100 --> 00:24:39,950 ¡Jane! ¡Pare! 342 00:24:41,100 --> 00:24:42,350 ¡Pare! 343 00:24:44,194 --> 00:24:45,547 Quédese ahí. 344 00:24:49,800 --> 00:24:52,050 ¿Qué ha pasado? 345 00:24:52,175 --> 00:24:53,400 ¿Qué ha pasado? 346 00:24:53,450 --> 00:24:56,399 Ese... ese estaba dando una paliza a su mujer, y luego... 347 00:24:56,400 --> 00:24:58,950 y luego este ha entrado, no lo sé, no lo sé. 348 00:24:59,000 --> 00:25:01,742 De acuerdo. le he pedido que se quedara arriba. 349 00:25:01,743 --> 00:25:02,999 ¿Qué se supone que haga? 350 00:25:03,000 --> 00:25:05,600 - Quería ayudar, yo... - Podíamos habernos encargado de eso. 351 00:25:11,394 --> 00:25:13,093 No pasa nada. Está bien. 352 00:25:13,156 --> 00:25:14,856 ¿De acuerdo? No está muerto. 353 00:25:14,924 --> 00:25:16,872 Le conseguiré una ambulancia. 354 00:25:17,124 --> 00:25:21,443 Hemos encontrado algo arriba. Necesito su ayuda. 355 00:25:28,456 --> 00:25:34,048 Dice: La acción de hoy, secuestrar a un político, la Madre de los Exiliados, 356 00:25:34,049 --> 00:25:38,587 es solo el comienzo. EEUU ha ignorado el sufrimiento chino demasiado tiempo. 357 00:25:38,619 --> 00:25:44,269 EEUU se sienta y saborea su libertad mientras se cometen atrocidades, y... 358 00:25:44,299 --> 00:25:46,196 las familias son destruidas. 359 00:25:46,343 --> 00:25:51,793 Hoy, EEUU ha sentido el dolor de... la pérdida y el sufrimiento. 360 00:25:56,174 --> 00:25:58,531 Hoy ha empezado el Juicio Final. 361 00:25:59,550 --> 00:26:00,950 Está hablando en pasado. 362 00:26:01,000 --> 00:26:03,350 - ¿Para cuándo estaba preparado el vídeo para subirse? - Tres horas y media. 363 00:26:03,400 --> 00:26:05,556 ¿Para qué va a utilizar esos explosivos? 364 00:26:05,557 --> 00:26:08,707 Tenemos tres horas y media para encontrar a ese chaval y detenerlo. 365 00:26:16,800 --> 00:26:19,240 De acuerdo, el vídeo que hemos encontrado dice que el objetivo es un político. 366 00:26:19,250 --> 00:26:20,472 La Madre de lo Exiliados. 367 00:26:20,473 --> 00:26:22,923 Así que mi suposición es la senadora Judith Moore. 368 00:26:22,962 --> 00:26:25,459 Es la única política femenina establecida en Nueva York. 369 00:26:25,460 --> 00:26:28,859 Moore es pro-inmigración y pro-comercio chino. 370 00:26:28,860 --> 00:26:30,960 La Madre de los Exiliados, encaja. 371 00:26:30,961 --> 00:26:34,852 Llama a Rescate de Rehenes. La quiero a ella y a cualquier otro objetivo de valor 372 00:26:34,853 --> 00:26:36,616 puestos a buen recaudo inmediatamente. 373 00:26:36,621 --> 00:26:38,091 ¿Ya estamos en su teléfono? 374 00:26:38,092 --> 00:26:39,464 Su teléfono parece estar apagado. 375 00:26:39,465 --> 00:26:41,912 Todos sus emails están en chino. 376 00:26:41,913 --> 00:26:45,250 Mayfair, tenemos que poner a todo el que hable chino a mirarlos. 377 00:26:45,251 --> 00:26:47,400 Quiero todos los ojos sobre esos emails. 378 00:26:47,450 --> 00:26:49,741 Nuestros traductores se están peleando con ellos. 379 00:26:49,742 --> 00:26:53,950 Al parecer es un dialecto muy raro llamado Wenzhou. 380 00:26:54,000 --> 00:26:56,642 Los chinos lo llaman el lenguaje del diablo. 381 00:26:56,643 --> 00:26:58,062 ¿El lenguaje del diablo? 382 00:26:58,063 --> 00:26:59,900 Puedo... puedo traducirlo. 383 00:27:00,412 --> 00:27:02,976 Quiero detener a este hombre tanto como ustedes. 384 00:27:04,443 --> 00:27:05,693 Por favor. 385 00:27:05,793 --> 00:27:06,993 Bien. 386 00:27:07,300 --> 00:27:10,399 Mándalos a la tablet de Reed inmediatamente. Danos todos los emails. 387 00:27:10,587 --> 00:27:13,837 Patterson, busca el teléfono de Chao. Vuelve a encenderlo. 388 00:27:13,838 --> 00:27:15,594 Consígueme su posición, ya. 389 00:27:17,187 --> 00:27:18,387 Venga. 390 00:27:18,556 --> 00:27:19,787 Lo tengo. Brooklyn. 391 00:27:19,788 --> 00:27:21,843 Flatbush y Livingston, se dirige al oeste. 392 00:27:21,881 --> 00:27:24,167 De acuerdo, nos vamos. En marcha. 393 00:27:31,650 --> 00:27:33,450 "AVENIDA FLARBUSH" "MANTÉNGASE A LA IZQUIERDA" 394 00:27:42,425 --> 00:27:43,875 ¿Cómo lo lleva? 395 00:27:45,525 --> 00:27:46,925 No sé, no... 396 00:27:47,218 --> 00:27:49,618 no tengo una estructura de referencia. 397 00:27:51,718 --> 00:27:54,468 Si alguien quería detener a Chao, ¿por qué no llamarlo a usted? 398 00:27:54,550 --> 00:27:56,750 ¿Por qué tenían que tatuar todo mi cuerpo? 399 00:27:56,751 --> 00:27:58,351 Aún no lo sé. 400 00:27:58,600 --> 00:28:00,900 Pero Chao confía en alguien, lo han vendido. 401 00:28:00,901 --> 00:28:02,914 Así que lo encontramos, lo cogemos vivo... 402 00:28:03,237 --> 00:28:05,065 y tendremos algunas respuestas. 403 00:28:06,708 --> 00:28:08,906 ¿Cómo sé cómo hacer todo esto? 404 00:28:09,300 --> 00:28:10,949 El chino, pelear... 405 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 Mucha gente sabe artes marciales, pero... 406 00:28:13,781 --> 00:28:15,504 lo que acabo de ver, 407 00:28:16,600 --> 00:28:18,857 no lo ha aprendido en el dojo de su calle. 408 00:28:22,362 --> 00:28:24,362 ¿Y por eso me eligieron? 409 00:28:24,843 --> 00:28:26,456 ¿Por lo que puedo hacer? 410 00:28:26,969 --> 00:28:29,202 ¿O cree que es solo...? 411 00:28:30,137 --> 00:28:31,937 ¿Pero por qué yo? 412 00:28:32,162 --> 00:28:33,942 Aún no lo sé, Jane. 413 00:28:35,524 --> 00:28:36,925 Estamos en la zona. 414 00:28:36,926 --> 00:28:39,837 La mejor torre podría servir, nos lo ha dado en un radio de 60 metros. 415 00:28:39,838 --> 00:28:41,913 De acuerdo, mantened todos los ojos abiertos. 416 00:28:49,162 --> 00:28:50,374 ¡Ahí! 417 00:28:50,449 --> 00:28:51,649 ¡Justo ahí! 418 00:28:51,650 --> 00:28:54,200 Lleva la misma chaqueta que en la foto de su apartamento. 419 00:28:54,201 --> 00:28:55,453 Se dirige al metro. 420 00:28:55,454 --> 00:28:56,979 Reed, para aquí. 421 00:28:58,146 --> 00:29:01,100 Zapata, quédate a nivel calle. Vigila a Jane. 422 00:29:01,101 --> 00:29:02,750 Y dime si vuelve hacia arriba. 423 00:29:02,800 --> 00:29:04,500 - ¿De acuerdo? - Por favor, espere, por favor. 424 00:29:04,501 --> 00:29:06,048 Por favor, cójalo vivo. 425 00:29:06,119 --> 00:29:08,469 Es el único que podría tener algunas respuestas. 426 00:29:09,275 --> 00:29:10,845 Haremos lo que podamos. 427 00:29:50,150 --> 00:29:51,689 Vale, lo tengo. 428 00:30:00,225 --> 00:30:01,888 "DESCONOCIDO" "Te están siguiendo" 429 00:30:05,512 --> 00:30:07,162 Nos ha visto. 430 00:30:07,334 --> 00:30:09,660 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 431 00:30:28,550 --> 00:30:30,392 Perdonen. Estamos frenando. 432 00:30:33,506 --> 00:30:34,785 ¡Mierda! 433 00:30:48,703 --> 00:30:50,991 No podemos tirar de ningún fijador. Está preparada para auto-detonar 434 00:30:50,992 --> 00:30:52,356 si se altera el detonador. 435 00:30:53,312 --> 00:30:55,934 - ¿Estás seguro? - Al 100%. Ya he visto este circuito. 436 00:30:56,949 --> 00:30:58,850 Lleva a todo el mundo a la parte trasera del tren. 437 00:31:00,675 --> 00:31:02,476 ¿A dónde vas? 438 00:31:04,950 --> 00:31:07,699 ¡FBI! Necesito que todos vayan a la parte trasera del tren. 439 00:31:07,700 --> 00:31:09,600 ¡Ya! Necesito que todos vayan. ¡Ahora! ¡Ya! 440 00:31:09,650 --> 00:31:11,866 ¡Venga, vamos! ¡Venga! ¡Muévanse! ¡Venga! 441 00:31:19,200 --> 00:31:20,849 Tengo a todos en la parte de atrás del tren. 442 00:31:20,850 --> 00:31:22,900 No vas a intentar desactivar esa bomba, ¿verdad? 443 00:31:23,050 --> 00:31:25,150 Voy a quitar algo de C4. 444 00:31:25,200 --> 00:31:28,750 Si no puedo desactivarla, voy a reducirla. 445 00:31:29,150 --> 00:31:30,350 ¡Eso es una locura! 446 00:31:30,400 --> 00:31:32,796 ¡Si tienes una idea mejor, dímela! 447 00:31:33,900 --> 00:31:35,366 ¡Ya es suficiente! 448 00:31:53,050 --> 00:31:54,270 ¿Weller? 449 00:31:54,325 --> 00:31:55,527 ¿Weller? 450 00:32:15,387 --> 00:32:16,637 ¿Estás bien? 451 00:32:16,668 --> 00:32:18,168 La verdad es que no. 452 00:32:29,450 --> 00:32:30,750 ¿Qué ha pasado? 453 00:32:30,800 --> 00:32:32,050 Hemos perdido a Chao. 454 00:32:32,100 --> 00:32:34,300 Ha separado el vagón en el que íbamos y ha intentado volarnos por los aires. 455 00:32:34,350 --> 00:32:36,200 - Madre mía. - Estaba improvisando. 456 00:32:36,250 --> 00:32:37,550 Sabía que íbamos a por él. 457 00:32:37,600 --> 00:32:38,800 Ese no era el objetivo. 458 00:32:38,801 --> 00:32:39,987 Mire, he estado leyendo sus emails, 459 00:32:39,988 --> 00:32:42,625 y... creo que he encontrado por qué está haciendo esto. 460 00:32:43,055 --> 00:32:45,655 Acaba de enterarse de que su madre ha muerto en un campo de prisioneros chino. 461 00:32:45,656 --> 00:32:47,654 Él y su hermana han estado solicitando al gobierno de EEUU 462 00:32:47,655 --> 00:32:49,850 durante años ayuda para su liberación, pero no la tuvieron. 463 00:32:49,851 --> 00:32:51,132 ¿Su madre? 464 00:32:51,722 --> 00:32:53,023 "La Madre de los Exiliados". 465 00:32:53,024 --> 00:32:54,249 Es de un poema. 466 00:32:54,250 --> 00:32:55,900 "Dadme tus cansadas, tus pobres, 467 00:32:55,912 --> 00:32:57,362 tus hacinadas masas". 468 00:32:57,450 --> 00:33:00,650 ¿De acuerdo? Está en una placa en la mayor atracción turística de la ciudad. 469 00:33:00,700 --> 00:33:01,900 La Madre de los Exiliados. 470 00:33:01,950 --> 00:33:04,282 Chao va a volar por los aires la Estatua de la Libertad. 471 00:33:08,549 --> 00:33:09,749 Vamos. 472 00:33:17,256 --> 00:33:19,356 Mayfair, casi estamos en Battery Park. 473 00:33:19,357 --> 00:33:20,961 Necesitamos un barco para ir a Liberty Island. 474 00:33:20,962 --> 00:33:22,087 Estamos en ello. 475 00:33:22,150 --> 00:33:24,550 Además, el alcalde tenía un evento allí hoy, 476 00:33:24,600 --> 00:33:28,350 pero la DPNY lo ha llevado a lidiar con la explosión del metro. 477 00:33:28,351 --> 00:33:30,892 Eso explica el político al que hace referencia el vídeo de Chao. 478 00:33:30,893 --> 00:33:33,213 Eso es bueno, ¿verdad? La seguridad de la isla debería ser hermética. 479 00:33:33,214 --> 00:33:36,014 Sí, los explosivos plásticos no activarán un detector de metales. 480 00:33:36,093 --> 00:33:39,052 Aún puedes meter ese detonador en un iPhone, una hebilla de cinturón... 481 00:33:39,053 --> 00:33:41,800 Pero aún tendrá que montarla en algún lado oculto a la vista. 482 00:33:41,850 --> 00:33:43,050 Así que vamos a encontrarlo antes de que lo haga. 483 00:33:43,100 --> 00:33:47,252 He cerrado el servicio de ferry, y empezado a evacuar la isla. 484 00:33:47,253 --> 00:33:49,941 Bien. Pero ha tenido una buena ventaja. 485 00:33:50,266 --> 00:33:51,719 Ya está allí. 486 00:33:51,775 --> 00:33:54,296 Weller, quítame del altavoz. 487 00:33:55,012 --> 00:33:56,600 - Bien. - Tenías razón. 488 00:33:56,601 --> 00:33:59,540 El cuadrado negro estaba oscureciendo otro tatuaje. 489 00:33:59,598 --> 00:34:02,450 Un águila sosteniendo un tridente y un ancla. 490 00:34:02,500 --> 00:34:04,389 Creemos que podría haber sido una SEAL. 491 00:34:04,768 --> 00:34:06,868 Eso explicaría algunas cosas. 492 00:34:17,525 --> 00:34:18,737 Oye. ¿Qué haces? 493 00:34:18,750 --> 00:34:20,475 - Jane, entre ahora mismo en el coche. - No, lo acompaño. 494 00:34:20,476 --> 00:34:21,937 ¡No! Para nada. Se queda aquí. 495 00:34:21,956 --> 00:34:23,460 Vi el mapa en la tablet de Zapata. 496 00:34:23,461 --> 00:34:24,818 La isla de la Estatua de la Libertad tiene 5 hectáreas. 497 00:34:24,819 --> 00:34:27,170 Tiene tres agentes, necesita otro par de ojos. 498 00:34:27,450 --> 00:34:29,917 No puedo dejar que ese hombre mate a un montón de gente inocente. 499 00:34:29,918 --> 00:34:33,226 Y si sabe algo acerca de lo que me está pasando, de quién soy realmente... 500 00:34:34,125 --> 00:34:36,775 Por favor, sabe que puedo ayudar. 501 00:34:42,650 --> 00:34:44,090 Arriba los brazos. 502 00:34:44,456 --> 00:34:47,256 - No tse separe de mi lado. - De acuerdo. 503 00:34:57,387 --> 00:34:59,200 Zapata, tú busca entre la multitud. 504 00:34:59,250 --> 00:35:00,950 Reed, tú encárgate del perímetro. 505 00:35:01,000 --> 00:35:03,207 Yo iré a la estatua. Jane vendrá conmigo. 506 00:35:03,208 --> 00:35:07,127 Es una emergencia, por favor evacuen por el Muelle Este. 507 00:35:14,037 --> 00:35:16,593 Ranger, soy del FBI. 508 00:35:24,000 --> 00:35:27,050 Jane... míreme, míreme. ¡Míreme! 509 00:35:27,100 --> 00:35:28,828 - Le ha dado. - Estoy bien, estoy bien. 510 00:35:28,829 --> 00:35:30,149 - Presione sobre la herida. - Estoy bien. 511 00:35:30,150 --> 00:35:32,000 ¿Está bien? No deje de presionar. 512 00:35:32,001 --> 00:35:33,201 ¡Váyase! 513 00:35:33,302 --> 00:35:34,667 ¡Vaya a por él! 514 00:35:37,263 --> 00:35:38,813 Estoy persiguiendo al sospechoso. 515 00:35:38,814 --> 00:35:40,732 Va vestido como un ranger del parque. 516 00:35:42,075 --> 00:35:43,300 Me dirijo hacia las escaleras. 517 00:35:43,301 --> 00:35:44,886 Conmigo, ahora. 518 00:36:36,967 --> 00:36:38,367 Lo mataré. 519 00:36:38,369 --> 00:36:41,169 Suelta el arma o lo mato. 520 00:36:41,344 --> 00:36:42,900 No lo harás, Chao. 521 00:36:42,901 --> 00:36:45,250 - ¡Suelta el arma! - Si me matas, 522 00:36:45,251 --> 00:36:46,912 ella te matará. 523 00:36:47,500 --> 00:36:49,550 - Weller... - Chao, 524 00:36:49,551 --> 00:36:50,801 escúchame. 525 00:36:50,802 --> 00:36:53,643 - Así no honras a tu madre. - Es demasiado tarde. 526 00:36:53,644 --> 00:36:56,094 Ya no hay vuelta atrás. 527 00:36:57,050 --> 00:36:59,852 No sé si po... podré. 528 00:37:30,312 --> 00:37:31,997 Has fallado dos. 529 00:37:32,330 --> 00:37:33,754 Hazlo de nuevo. 530 00:37:33,755 --> 00:37:36,052 He recordado algo. 531 00:37:37,568 --> 00:37:39,862 He recordado algo. 532 00:38:04,600 --> 00:38:06,850 Directora Mayfair, no tengo la menor duda, 533 00:38:06,900 --> 00:38:09,500 trabaja en las Fuerzas Especiales o en Inteligencia. 534 00:38:09,550 --> 00:38:11,350 Sus habilidades son demasiado especializadas. 535 00:38:11,400 --> 00:38:13,050 Habla varios idiomas a la perfección. 536 00:38:13,100 --> 00:38:15,434 Y en el cuerpo a cuerpo es una fuera de serie. 537 00:38:15,837 --> 00:38:19,787 Posee una gran puntería, incluso bajo presión. Es una profesional. 538 00:38:21,637 --> 00:38:23,287 Hoy me ha salvado la vida. 539 00:38:23,381 --> 00:38:26,450 - Y también ha tenido su primer recuerdo. - ¿Cuál ha sido? 540 00:38:26,451 --> 00:38:28,371 Corriendo y disparando en una zona abierta. 541 00:38:28,372 --> 00:38:31,359 Solo ha sido un fragmento, pero tenía que ver con lo presenciado hoy. 542 00:38:31,400 --> 00:38:33,150 ¿Quién es esta mujer? 543 00:38:34,018 --> 00:38:35,518 Todavía no lo sé. 544 00:38:35,519 --> 00:38:36,761 Pero lo que sé, 545 00:38:36,762 --> 00:38:40,191 es que uno de esos tatuajes ha ayudado a salvar la vida de cientos de personas. 546 00:38:40,299 --> 00:38:41,999 Y está cubierta de ellos. 547 00:38:42,100 --> 00:38:45,275 Podría ser el recurso más importante que hemos tenido. 548 00:38:45,450 --> 00:38:47,990 Y hoy ha cometido un riesgo al dejarla estar sobre el terreno. 549 00:38:47,991 --> 00:38:51,040 Te ha salvado la vida y ha tenido el primer recuerdo. 550 00:38:51,066 --> 00:38:53,628 Estamos un paso más cerca de saber quién es, 551 00:38:53,629 --> 00:38:55,162 y quién le hizo esto. 552 00:38:55,163 --> 00:38:56,850 Diría que el riesgo ha valido la pena. 553 00:38:56,900 --> 00:38:59,782 Todavía sigo sin pillar el porqué. Es decir, 554 00:38:59,825 --> 00:39:01,600 ¿si nuestro desconocido es un buen tipo 555 00:39:01,608 --> 00:39:03,250 que quería que paráramos a Chao, 556 00:39:03,251 --> 00:39:04,708 por qué no dio la cara? 557 00:39:04,714 --> 00:39:07,450 ¿Por qué tomarse la molestia de secuestrar a Jane, 558 00:39:07,500 --> 00:39:09,469 y cubrirla con esos tatuajes? 559 00:39:09,493 --> 00:39:13,234 Esos tatuajes son todo un misterio, al igual que nuestra chica. 560 00:39:13,262 --> 00:39:15,864 No podemos saber hasta dónde nos llevarán. 561 00:39:16,651 --> 00:39:17,856 Sí. 562 00:39:17,857 --> 00:39:20,018 Bueno, una cosa está clara... 563 00:39:20,600 --> 00:39:22,666 a alguien le gustan los jueguecitos, 564 00:39:22,987 --> 00:39:25,122 y esto sólo es el comienzo. 565 00:39:26,000 --> 00:39:28,200 Bueno, ha sido un día muy largo. 566 00:39:28,250 --> 00:39:30,950 Que todo el mundo se vaya a casa, mañana será otro día. 567 00:39:30,951 --> 00:39:32,503 Gracias, Mayfair. 568 00:39:32,588 --> 00:39:34,149 Sí, señora. 569 00:39:41,150 --> 00:39:44,200 "DEPARTAMENTO DE JUSTICIA INVESTIGACIÓN FEDERAL (FBI)" 570 00:39:45,050 --> 00:39:46,494 "Asesinato" 571 00:39:46,495 --> 00:39:48,250 "Malversación" 572 00:39:48,251 --> 00:39:50,662 "Bethany Mayfair" 573 00:39:50,663 --> 00:39:52,401 "CASO NÚMERO" "Z81899Z" 574 00:39:54,850 --> 00:39:56,700 "Z81899Z" 575 00:39:57,000 --> 00:40:00,100 "Z81899Z" 576 00:40:09,455 --> 00:40:11,482 ¿Y Chao ha dicho algo? 577 00:40:11,956 --> 00:40:14,206 No. No. 578 00:40:14,587 --> 00:40:16,687 Acaba de salir de la operación, 579 00:40:16,862 --> 00:40:19,147 así que lo interrogaremos mañana. 580 00:40:19,193 --> 00:40:20,693 De acuerdo. 581 00:40:23,324 --> 00:40:25,322 ¿Cómo te encuentras, Jane? 582 00:40:26,081 --> 00:40:27,931 Físicamente, bien. 583 00:40:27,932 --> 00:40:31,682 Un poco magullada, pero me han dicho que el brazo se recuperará. 584 00:40:31,856 --> 00:40:35,622 Emocionalmente, bueno, yo... 585 00:40:36,531 --> 00:40:38,081 No lo sé. 586 00:40:41,762 --> 00:40:44,712 ¿Cómo has sabido que era capaz de hacer ese disparo? 587 00:40:47,518 --> 00:40:48,968 No lo sabía. 588 00:40:50,575 --> 00:40:52,643 Me la he jugado. 589 00:40:56,725 --> 00:40:58,975 Nada de esto parece real. 590 00:41:00,487 --> 00:41:01,687 Jane, 591 00:41:03,620 --> 00:41:05,446 te recuperarás. 592 00:41:06,345 --> 00:41:09,604 - Te lo prometo. - No sé lo que se siente. 593 00:42:18,645 --> 00:42:22,195 Todo ha ido como se suponía. 594 00:42:22,245 --> 00:42:25,245 No, se suponía que tenías que haber muerto. 595 00:42:25,295 --> 00:42:27,895 Tú por tu hermana, ese era el trato. 596 00:42:27,945 --> 00:42:29,895 No les diré nada. 597 00:42:29,945 --> 00:42:31,795 Lo juro. 598 00:42:32,295 --> 00:42:33,895 Lo sé. 599 00:42:45,845 --> 00:42:47,545 Una vez te inserte esto, 600 00:42:47,595 --> 00:42:49,795 serás borrada para siempre. 601 00:42:49,845 --> 00:42:52,045 Todo lo que has sido, 602 00:42:52,095 --> 00:42:53,995 dejará de existir. 603 00:42:54,045 --> 00:42:55,695 Lo sé. 604 00:42:56,545 --> 00:42:58,744 Pero es mi única opción. 605 00:42:58,800 --> 00:43:01,800 www.SerieCanal.com Series para Todos 606 00:43:01,810 --> 00:43:06,810 Una traducción de ikerslot & menoyos 607 00:43:06,815 --> 00:43:16,800 Transcribed by Addic7ed Team Traducción: ikerslot & menoyos