Anteriormente en «Pretty Little Liars»...
No pueden castigarnos.
- No es un castigo. - ¿No?
¿Que te echen de tu propio baile?
Aún podéis celebrarlo
de una manera más íntima.
Verónica se ha ofrecido a dejaros
el granero.
Alison ha ido al baile.
Quiere ver a Charles.
¿Sara? No puedo creer que al final hayas venido.
Sentía que era aquí donde debía estar. A tu lado.
A los beneficiarios los elige mi jefe.
O sea, el señor Carissimi.
Ese tío oculta algo.
¿No me digas?
Es imposible entrar ahí.
Emily, es el móvil de Ali.
- Dadle un besito. - ¿Eres tú, Charles?
Sé quién es «A».
Se llama Charles DiLaurentis
y es mi hermano.
Charles...
Dios mío.
¡No lo hagas, por favor!
Podemos ver al sospechoso en la azotea.
Haré lo que haga falta para ayudarte.
Aunque sepamos quién eres,
no significa que el juego haya acabado.
Alto.
¡Ahí arriba hay más gente!
¡Alto!
No le hagas esto a tu hermana.
Te has pasado toda la vida intentando volver a tu familia.
Aún no es tarde.
Nos has jodido muchísimo, pero ahora sabemos tu historia.
Lo entendemos.
¡No!
- Nada. - Bueno, vuelve a intentarlo.
¡Vamos!
¡Abre la puerta!
«Ha llamado a...»
No hay nadie en casa.
A lo mejor Ali está en la azotea. ¿Habéis mirado allí?
Le prometimos a Toby que nos quedaríamos aquí
hasta que él viniera
a buscarnos.
Los chicos están hablando con Clark y Tanner.
Tiene un montón de preguntas para todas.
Vale, ¿cuánto tenemos que quedarnos aquí?
Ahora podríamos estar buscándola.
Em, hay que pensar
que Charles no va a hacerle daño a Alison.
Es su hermana.
Charles estampó un coche
contra mi casa, Aria.
Hará daño a todo aquel
que se interponga.
Chicas.
No estamos solas.
¿Seguro que has visto a alguien?
Sí, seguro.
Aria, no hay forma
de salir de aquí.
Dios, Mona, menudo susto.
Llevo siguiendo a Alison desde ayer por la mañana.
La perdí cuando acorralasteis a ese poli.
¿Tú sabías que Clark era policía?
Puede que tú pensases que se alegraba
de verte, pero yo siempre me fijé
en el bulto de sus pantalones.
¿Qué es eso?
He estado espiando a Alison
desde que volvió al pueblo.
Ayer empezó a recibir mensajes, de Charles.
No pude rastrear su localización,
así que creé un programa para hackear
la señal de los mensajes...
¿Qué es eso?
- Mona. - He tardado un poco, pero...
¡Mona, por favor, acaba la frase!
¿Qué es eso?
Charles tiene su propia red de comunicaciones,
y los servidores están en...
El Grupo Carissimi.
Lo sabía. Rhys es Charles.
Em, ¿a dónde vas?
- A buscar a Ali. - Voy a llamar a Tanner.
Vale, pero yo no pienso quedarme a responder un millón de preguntas.
Vamos.
¡Dios mío! ¿Papá?
No.
Dios mío, papá.
¿Por qué ha venido la poli?
Lo que está en las bolsas no será
el cadáver de Ali, ¿verdad?
- Hanna. - ¿Qué?
¿No es lo que todas pensamos?
No.
¿Qué hay en las bolsas?
¿Y qué hacen con ellas a las 12 de la noche?
Aquí viene la caballería.
Venga.
Prueba con su cumpleaños.
¿De verdad creéis que va a ser tan fácil?
Prueba con el de la señora D. 1812.
¿Sabes cuando es su cumpleaños?
Tengo memoria fotográfica.
Vale, eso es alucinante.
¿Qué pasa?
Cinco días después de llevarme al búnker,
Charles me dio un pastel rojo, blanco y azul.
Pero no fue por el cuatro de julio.
Siempre mantuve la cuenta de los días.
Cada año me daba el mismo pastelito el siete de septiembre.
¿Ves? Somos más listas que Charles.
Solo es una habitación estúpida.
Ya, pero «A» no es estúpido.
¿Acabamos de entrar en el cerebro de «A»?
Sí, Hanna. Creo que sí.
Creo que sabe que estamos aquí.
Sara, ¿estás bien?
Yo espero aquí.
Eso es un poco pequeño.
¡Sara!
¿Qué es eso?
Una retransmisión en directo.
Es Alison.
¿Dónde está?
¿Por qué los has matado?
Dios mío.
Dios mío. Jason y el señor D.
Somos familia.
¿Con quién habla?
Dios mío. Ali está con Charles.
No seas tan dramática, Ali.
¿CeCe?
No están muertos. De momento.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Lo arriesgué todo por ti.
Me diste un pasaporte y un billete de avión.
No es gran cosa.
Era todo lo que tenía.
Ali, si sigues centrándote en eso,
será una noche muy larga.
Y no tenemos mucho tiempo.
¿Qué tiene planeado?
«Que el Señor ayude a quien
se interponga entre mi hermana y yo.»
¿Cree que nos interpusimos entre ella y Ali?
¿Ese es su motivo?
Espera, ¿CeCe es Charles?
Es una chica, ¿no?
¿No debería haber llegado ya la policía?
No van a venir.
¿No os acordáis de que CeCe escapó de la custodia policial?
Sara llamó a Tanner, ¿no?
Espera, ¿dices que Tanner trabaja para CeCe?
Sí, y apuesto que le ha dicho a Sara que estamos bien.
- Por eso Tanner tenía esos zapatos tan... - Silencio.
Nunca entendieron lo mucho que
te quería.
Desde el momento en que mamá te trajo a casa,
nunca me aparté de tu lado.
Eras como una muñeca para mí.
Y cuando mi muñeca se ponía triste,
yo también.
No pasa nada, Ali.
Voy a buscar a mamá.
Mami, mami.
¿Sabes lo que siempre me hace sentir mejor?
Venga, bebé. Yo te ayudaré.
No pasa nada, Ali.
¿Pero qué te pasa?
Te quiero, Charlie.
Y siempre te querré.
Yo te quiero más, mami.
No es la primera vez, Jess.
Estamos haciendo lo correcto.
No podemos arriesgarnos a que haga daño a Jason o al bebé.
Yo nunca pretendí hacerte daño.
Pero eso le sirvió a papá para deshacerse de mí.
Fue un accidente.
Él tendría que haberlo sabido.
Estoy segura de que lo sabía.
No lo entiendo.
Desde muy pequeña,
le pedía a mamá que me comprara vestidos.
Pero papá nunca lo habría permitido,
así que jugaba a disfrazarme en el armario.
A mamá no le importaba.
Pero papá se enteró y...
Pueden oírnos, pero no pueden moverse.
Nunca viniste a verme.
Nunca.
Gracias a Dios que ninguna
heredamos los ojos de ese bastardo.
Eso es lo que hizo CeCe conmigo.
Mi cerebro quería gritar,
pero no podía moverme.
Jason y el señor D están viviendo una pesadilla
de la que no pueden despertar.
Dios mío, Jason.
Pobre Jason. Aunque no siento ni pizca
de lástima por el señor D.
Lo mismo digo.
Mamá me visitaba siempre que podía.
La tía Carol también vino un par de veces.
Pero, durante siete años,
estuve prácticamente sola.
Eso debió ser horrible.
¿Tú crees?
Cuando cumplí doce años,
mamá me compró un vestido amarillo precioso por Navidad.
Desde entonces, cada vez que te compraba ropa,
a mí me compraba lo mismo.
Casi como si fuésemos gemelas.
Estás preciosa.
Sencillamente increíble.
Gracias, Bethany.
Ojalá pudiéramos encontrar la forma de salir de aquí.
Salir es fácil, Charles.
Lo difícil es permanecer fuera.
Mi madre siempre dice
que no hay nada más creíble
que una buena mentira.
Solo hay que inventarse una historia.
Algo fabuloso
y devastador al mismo tiempo.
Por ejemplo...
Nos perdimos en el bosuqe
y nos crió una manada de lobos.
Aficionada.
¿A ti te parece que yo podría sobrevivir en el bosque?
Eres demasiado guapa para eso.
Nuestros padres era drogadictos.
Nos vendieron para conseguir droga.
«Por favor, no quiero hablar de eso.»
«Es muy doloroso.»
Vaya, eres buena.
Es la señora Cavanaugh. Parece una santa.
No puede verme así. Tienes que ayudarme.
Por supuesto.
¡Dios mío!
Bethany, ¿qué has hecho?
¿Que qué he hecho?
Tú la has empujado, monstruo.
¿Bethany te culpó a ti
de la muerte de la señora Cavanaugh?
Nadie creyó al niño del vestido.
Todos pensaron que yo la había tirado.
¿Y mamá?
Pagó a Wilden
para asegurarse de que su muerte
fuera catalogada como un suicidio.
Dios mío.
Hizo creer a Toby que su madre se había suicidado.
Siempre creyó que su madre lo abandonó.
Y eso lo cambió.
La señora D sacrifició a Toby por Charles.
Ahora sabemos quién enseñó a «A» a tratar como muñecas a las personas.
Puede que el señor D le abandonara,
pero la señora D le enseñó a ser «A».
Después de eso,
los médicos me hicieron un nuevo diagnóstico.
«Desorden intermitente explosivo.»
¿Por qué te ríes?
Porque ese diagnóstico describía
totalmente a Bethany.
Durante dos años me medicaron tanto
que casi me ahogué en mi propia baba.
Literalmente,
Lo siento mucho.
Espera, ¿Ali está disculpándose?
¿Ha olvidado lo que nos ha hecho «A»?
¿A todas, incluida ella?
Creo que los matasanos sintieron pena por mí,
porque me dejaron ir a un funeral.
¿Quién murió?
Charles.
Le enterramos en casa de la tía Carol.
Y luego mamá por fin me aceptó como su hija.
Yo pensé que podría volver a casa,
pero ella volvió a meterme en Radley.
Como Charlotte.
Espera, ¿Charles es CeCe
y CeCe es Charlotte?
¿Qué eso eso?
Un sensor de movimiento.
- ¿Qué pasa? - Es en Radley.
En el ala oeste del segundo piso.
¿Hay otra?
Pensaba que Ali y CeCe
eran las únicas con el abrigo rojo.
¿Quién es esa?
¿Qué está haciendo con la basura?
No es basura.
Dios mío.
Por eso está contando su historia.
Así va a terminarla.
CeCe va a detonar Radley.
Después de lo de Bethany, ya no podía confiar en nadie.
Encontré la forma
de escapar de Radley,
pero sin salir del todo.
Mamá.
Tengo una noticia fantástica.
¿Me dejan salir?
Más o menos.
O me dejan salir o no.
No hay un «más o menos».
La junta te ha concedido permiso
para asistir a la Universidad de Pensilvania.
¿Cómo lo has hecho? ¿Cómo...?
Ha sido cosa tuya, Charlotte.
Les has demostrado lo lista que eres.
Oye, no llores.
Estoy muy orgullosa de ti.
Pensé que ir a la universidad sería divertido,
pero yo ya conocía la mayoría de cosas que enseñaban.
Un día se suspendieron las clases.
Sabía que era peligroso.
Sabía que era muy arriesgado,
pero tenía que ver a mi familia.
¿Te mataría sonreír un poco?
¿Te importa?
Qué grosero.
Lo siento, yo...
¿Qué?
¿Podemos empezar otra vez?
Soy Jason. Jason DiLaurentis.
Siguiente, por favor.
¿Eres alumna del instituto?
No.
Pero apuesto lo que quieras a que seré la chica más guapa del anuario.
No me has dicho cómo te llamas.
Tienes razón, no te lo he dicho.
Soy CeCe.
CeCe Drake.
Sé lo que vas a decir.
Que salí con mi propio hermano.
- ¿Y vosotros os...? - Eso es demasiado, Ali.
Como he dicho, era mi hermano.
¿Por qué crees que estaba siempre tan enfadado?
Se sentía frustado.
¿Quién podría culparle?
Mírame.
Todavía no me creo que mamá accediese a esto.
Mamá no supo que CeCe era Charlotte
hasta el día que nos fuimos a Cape May.
¿Cómo se te ocurre arriesgar así
todo por lo que has trabajado?
Mamá, por favor.
Jason y Ali están dentro.
Si se enteran, él me matará.
¿Todo este tiempo has
fingido ir a la universidad
mientras paseabas por Rosewood
con mis hijos?
Yo también soy tu hija.
Solo quería estar con mi familia.
Jason le pidió a tu padre que le dejara llevar a su novia.
Viene de camino para conocerte.
¿Qué pasaría si se enterara de todo?
Mamá, ¿qué pasaría si me reconoce?
Cree que estás muerta.
¿Le dijiste que la tumba era de verdad?
Siempre
pensé que lo hiciste por mí.
Pero lo hiciste por ti.
Para cubrirte las espaldas.
¿Qué?
No solo enterraste a Charles.
También enterraste tu sucio secreto.
Le mentí para que por fin pudieses ser quién eres.
Él nunca lo habría permitido.
Vale, sé que es mucho...
Ahora no, Ali.
¡Mamá! No sabía que estabas en casa.
Ella es CeCe.
Estaba en el porche cuando he llegado.
Es encantadora, Jason.
- Hola. - Hola.
Tú debes de ser CeCe.
Soy el señor DiLaurentis.
Un placer conocerle.
Veo que estáis a punto de iros, así que...
Yo me voy yendo.
Pensaba que venías con nosotros.
¿Sí? Dios mío.
Va a ser el mejor del verano del mundo.
Sé que tú pasaste por mucho aquel verano.
Pero las dos nos divertimos un montón.
Ali...
Ahora tengo que reconsiderar
cada momento que pasé contigo.
Estábamos tan unidas.
¿Por qué no me contaste la verdad?
Pensaba hacerlo.
Te lo juro.
Pero esa zorra de Bethany lo arruinó todo.
Se enteró de que mamá estaba teniendo una aventura con su padre
y perdió la cabeza.
Me cogió la ropa. Sabía que yo podía salir.
Se escapó de Radley.
Iba a hacerle daño a mamá.
¡No!
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
Te lo juro. Creí que era Bethany.
No sabía que era Ali. Te lo juro, mamá.
Dios.
Perdóname, mamá.
Por favor, mamá, perdóname.
No me miraba.
Ni siquiera podía mirarme.
Mona, ¿estás bien?
Yo maté a Bethany.
Había estado enviándole amenazas a Ali.
No quería hacerle daño, solo asustarla.
Ali se enfrentó con mucha gente aquella noche.
Estaba sola en el jardín, y había una pala cerca.
Todo sucedió muy rápido.
¿Tanto odiabas a Ali?
¿Querías matarla?
Solo podía pensar en todo lo que me había hecho.
En cada vez que me había insultado.
Pero si CeCe golpeó a Ali...
Bethany era rubia, y llevaba la misma ropa que Alison.
Maté a una persona inocente.
Bethany no era inocente.
Jason le dijo a Emily que te vio esa noche,
con mi top amarillo.
A lo mejor vio a Bethany.
O a ti.
A mí no me vio.
La encontraste en la autopista, fuera de Radley.
Eso es todo.
Yo nunca he estado en Rosewood esta noche, señora.
Ni su hija tampoco.
Nunca me dejarán salir otra vez.
Tal vez sea lo mejor.
Tal vez papá tenía razón.
Entendería que
no quisieras volver a verme nunca.
Vamos a darle algo de tiempo.
Pensé que a mamá le llevaría
bastante tiempo perdonarme.
Nunca se me ocurrió
que nunca llegaría a hacerlo.
Oye, se supone que tienes que sacarnos de aquí.
Así es.
CeCe es el lobo de Wall Street.
Nunca ha hecho una mala inversión.
Dios mío. Decía la verdad.
CeCe contrató a Rhys como una distracción.
Él no tenía ni idea.
Nadie descubrió que había estado en Rosewood aquella noche.
Pero los médicos de Radley sabían que me había escapado.
Me quitaron todos mis privilegios
y volví a estar sola.
Y entonces apareció esa chica.
Era increíble.
Me colaba en su habitación cada noche
para escuchar sus historias.
Estaba tan
drogada que al principio
pensó que yo era tú.
He hecho todo lo que me has pedido.
- Estoy orgullosa. - ¿De verdad?
Estás mejorando.
Sigue tomando las pastillas.
Lo haré, Ali.
Te lo prometo.
Cuéntame más acerca de las chicas.
Necesito saberlo todo.
Fue un fastidio que le bajaran
la dosis a Mona.
Escucharla hablar sobre lo que les hizo a esas zorras
era lo único que me mantenía.
¿Y Mona no supo que eras tú?
Dejé de visitarla después
de que le quitaran las pastillas.
Nunca podría haber confiado en ella.
Era la mejor amiga de Hanna,
y aun así la atropelló con un coche.
¿Qué clase de lealtad es esa?
Lo siento mucho.
Lo sé.
Mona no estaba lista para acabar el juego.
Podía salir y entrar de los sitios como Houdini.
Así que hice un trato con ella.
Si me ayudaba a entrar y salir de Radley,
jugaría con ella.
Como Bethany dijo, salir no era lo difícil.
Necesitaba a Mona para permanecer fuera.
Y mi primera misión
fue hacer amigos en Rosewood.
Te lo digo en serio.
Siempre te irá mejor
con una buena mentira.
¿Soy yo o eso ha sonado mucho a...?
¿Alison?
¿Pasa algo?
No, lo siento.
Es que hablas igual que una amiga nuestra.
Espero que sea increíble. ¿Cómo se llama?
Alison DiLaurentis.
¿Érais amigas de Ali?
Yo también, soy CeCe.
Te imitaba
de maravilla, Ali.
Tendrías que haber visto cómo me miraban.
Sus caras eran geniales.
¿Por qué te has mudado a Rosewood?
Mirad, me encantaría quedarme, pero llego tarde.
Y mi jefe es de lo peor que os podéis encontrar.
Venid a verme a la tienda que está al cruzar la calle.
Y si alguna vez te apetece comprar gratis,
estaré encantada de mirar para otro lado.
Creo que te refieres a Hanna.
No está aquí.
Bueno...
Vale, no soy solo yo, ¿verdad?
Esa chica es clavadita a Ali.
Mona me dijo que esas zorras se alegraban
de que hubieras muerto.
Y eso...
Eso me cabreó muchísimo.
O sea...
Se supone que eran tus amigas.
Han recibido lo que se merecían.
No recuerdo haberle hablado a CeCe de vosotras.
Pero sí recuerdo que alguien de Radley
me mandaba acertijos y rimas.
Y eso me emocionó mucho. Empecé a jugar otra vez.
Empecé a ver a una chica rubia con un abrigo rojo.
Siempre vigilaba a las chicas y...
Pensé que se me había ido la cabeza.
Yo vi cómo mamá te enterraba.
Sabía que, si estabas viva,
aparecerías cuando las chicas estuviesen en peligro.
Pensaron que
eras tú la del avión.
Pero yo envié un señuelo para distraerlas.
¿Ali?
Mona cree que por fin va a verte.
No tiene ni idea.
¿Sara Harvey era Red Coat?
Cuando yo la necesitaba.
- ¿Qué? - Imposible, está mintiendo.
Se suponía que tenía que entretener a Mona
mientras yo atrapaba a las chicas.
Era el plan perfecto.
Pero Shana apareció
y se desató el infierno.
¿La habéis visto?
¿A quién?
A Alison.
Me ha sacado.
Nos ha sacado a todas.
No, estás alucinando.
Estaba aquí, lo juro.
Ali está muerta.
Yo también la he visto.
Y yo.
Ahí supe que no estaba loca.
Estabas viva.
Si de verdad te importaba tanto,
¿por qué seguiste jugando?
Cuando tus amigas pensaron que habían matado a «A» en Nueva York,
supe que era el momento de dejarlo.
Me fui del país pensando que todo había acabado.
Pero el juego
es como una droga.
Y a mí se me daba genial.
Me sentía fantástica al destacar en algo.
Me atacaste en el salón de mi casa.
Ibas a irte. No podía volver a perderte.
Tuve que hacerlo
para que entraras en razón.
No soy una mala persona, Ali.
Casi congelas a Aria y a Spencer.
Casi.
¡Estampaste un coche contra la casa de Emily!
Ya, y por poco la parto por la mitad.
¿Pero está herida? No.
¿Su mamá está herida? No.
Solo me enfadaba cuando tú no prestabas atención.
No puedes apartar a las personas de su familia
y luego encerrarlas como si fueran juguetes.
Sí que puedo. Y así lo hice.
Sé que no os creeréis esto,
pero quiero a todas mis muñecas.
Por eso seguís vivas.
Nunca dejaría que les pasase
nada malo.
Matar a alguien es horrible.
Incluso cuando se lo merecen.
¿Estás hablando de Wilden?
Se enteró de que estabas viva.
Y Wilden no iba a permitirte volver
y contar tu historia.
¿Quién es esa?
¿Has visto el cuerpo?
Dime que nunca podrá hacerle daño a mi hermana.
Wilden está muerto.
Lo siento, Emily. Bueno, en realidad no.
¡Dios mío!
¡Apágalo!
Todas vimos a Sara cuando la sacaron
de la casa de muñecas.
¿Estaba todo preparado?
Em, CeCe está jugando contigo.
Sabe que estamos viéndola. Sigue haciendo de las suyas.
Por eso Tanner no ha venido.
Sara no llamó a la policía.
Tengo que salir de aquí.
Em, ¿qué haces?
Vas a hacerte daño.
Sácanos de aquí.
No hay forma de abrir esta puerta.
¿Spence?
«A» siempre tiene un plan de escape.
Una de estas es diferente a las demás.
Las luces parpadean. Tiene que ser por algo.
Es un patrón constante.
¿Estás poniéndote cómoda?
Voy a sacaros de aquí.
Atrás.
Venga, vamos.
¿Mona?
Tengo que saber cómo acaba la historia.
Hanna, tened cuidado.
Lo tendremos.
Antes de ir a verte a Nueva York,
fui hasta casa para despedir a mamá.
Y cuando llegué, estaba...
Cuando llegué, estaba...
¡Mamá!
Mami.
Mamá, mami.
Mami.
Mami, no.
Mamá, mami.
No, no, no.
No, no, no!
No.
Mami, no me dejes.
No puedes dejarme, no puedes dejarme.
Mamá fue la única persona que llegó a quererme.
- ¡Ali! - ¡Ali!
Ali, ¿dónde...?
¡Salid de aquí!
¡Todas! ¡Ahora!
CeCe, te lo suplico.
No lo hagas, por favor.
Mierda.
Ni se te ocurra.
¡Va hacia la azotea!
Ayudadme, por favor.
Intenté mantenerte a salvo.
Podemos ver al sospechoso en la azotea.
¡No!
¡Por favor, Charlotte, no lo hagas!
Se acabó el juego.
¿Llevas suficientes sandalias, Emily?
Es Malibú.
Vale, será mejor que no vuelvas de Savannah
hablando en plan sureño, ¿de acuerdo?
Y espero que tú no vuelvas de Georgetown
hablando como un político.
He oído que Sara
ha salido hoy del hospital.
Lo que le pasó a Sara esa noche
no fue culpa nuestra.
No creo que ella piense lo mismo.
Chicas, no me creo
que nos marchemos todas.
Decir adiós es mucho más difícil
de lo que pensaba.
«Qué suerte tengo de tener algo
que hace tan difícil la despedida.»
¿Quién dijo eso?
Winnie the Pooh.
¿Estarás bien?
Sí. Me he pasado toda la vida soñando
en salir de aquí.
Pero ahora siento que este es el único lugar
donde quiero estar.
- Te quiero. - Yo también.
- Te quiero. - Te quiero.
- Spence... - Adiós, Hanna Banana.
- Adiós - Adiós.
- Diviértete. - Tú también.
Gracias. Conducid despacio, chicas.
- Adiós. - Adiós.
Él viene a por ti.
- Tenemos que irnos. - Ahora, Alison.
Hemos venido por ti, Alison.
¡Muévete!
Es demasiado tarde. Él ya está aquí.